Willkommen bei Giorgios, wo jeder zu mi familia gehört!
Es ist wahr.
In meinem Restaurant, oder restaurante, dreht sich alles um Familie.
Eines Tages würde ich selbst gerne eine haben.
Und als ich gesehen hab, wie glücklich Direktorin Pat war,
musste ich über die Zukunft nachdenken.
Machst du das auch manchmal, Hana Banana?
Nicht wirklich, nein.
Klar, die Gegenwart ist auch ziemlich cool, schätze ich.
Hey, ich muss schon sagen,
ich find unsere kleinen, nächtlichen Liebessessions richtig gut.
Die Frage ist nur, was sind wir jetzt?
Sind wir ein Paar oder sind wir weiter VFs, also Vögelfreunde oder...
- Ich muss los. - Oh ja, klar.
Das wollte ich eigentlich auch grad vorschlagen.
Mamma mia.
Der Service gestern Abend war eine Katastrophe.
Es gab Tische ohne Brotschalen,
ihr habt so oft nachgeschenkt, dass ich fast pleite bin.
Und Carl, die Shrimp-Scampi waren so frisch
wie meine ProProtect-Kompressionsleggings nach einem 10-Kilometer-Lauf.
Ist nicht meine Schuld, dass du abgelaufene Garnelen bestellst.
Das sind Ausreden!
Und wisst ihr, wer sich nicht rausredet? Legenden!
Überall in diesem Restaurant werdet ihr Fotos
und Erinnerungsstücke von Sportlegenden finden,
die alle eine Sache gemeinsam haben.
Und diese Sache ist zufällig auch die oberste Regel hier im Giorgio's.
Weiß irgendjemand noch, wie diese Regel lautet?
- Nicht in die Minestrone wichsen? - Persönlichkeit!
Und davon brauchen wir 'ne ganze Menge für die heutige Spendengala.
Unsere Veranstalterin heute Abend ist niemand geringeres als Cass Hubbard.
Eine Frau, die extrem wichtig,
extrem intelligent und vor allem extrem sinnlich ist.
Wie wir bereits besprochen haben, werdet ihr alle die Aufschrift
"Frag mich nach meinem Potenzial" auf euren Polos tragen
und damit ich mich nicht lächerlich mache,
wenn einer von euch ein peinliches Potenzial hat,
zeigt ihr mir eure MORPHO-Karten.
Faschist.
Sehr witzig, Raymond. Ich bin kein Faschist.
Ihr stellt euch jetzt in einer Reihe auf und zeigt mir eure Karten.
Ok.
"Anwalt." In Ordnung.
"Immobilienmakler", langweilig, aber geht klar.
"Kartograf", du bist etwas spät dran, aber ok.
"Gummi", du hast einfach nur Gummi? Was soll das denn bedeuten?
Ich hab keine Ahnung.
Ok, das ist ein klares no bueno für mich,
du bleibst im Hintergrund, Gummi.
"Gondoliere"? Ernsthaft? Das macht mich gerade echt sauer, Trina!
Du hast "Gondoliere" und hast es mir nicht gesagt?
Du arbeitest heute im Kanal. Das hast du dir verdient.
Cassandra Hubbard! Lass dich anschauen!
- Sie sieht einfach umwerfend aus, oder? - Ja.
Aber das Kleid wirkt ein bisschen unbequem, oder?
Na ja, es geht hier nicht um bequem,
sondern darum, die Potenziale der Menschen zu fördern.
Angefangen bei Ellen, die dieses wunderschöne Kunstwerk entworfen hat.
Es ist atemberaubend. Und um zu Giorgio's zu kommen,
werd ich dich auf dem Autodach festbinden.
Ok. Warte, gehst du da so hin heute?
- Das?
- Ja. - Komplett in Burgunderrot?
Ist doch ok, oder?
Ich hab vor, so viel Wein zu trinken, wie das Ticket gekostet hat,
und das wird zwangsläufig zu Flecken führen,
also will ich nur sichergehen,
dass man die ganzen Flecken nicht so doll sieht.
- Dusty. Ich übernehme das, Cass. - Danke.
Heute geht's nicht darum, viel Wein zu trinken.
Heute geht es darum, Geld für eine gute Sache zu sammeln.
Und wir hoffen, dass die Leute viel mehr spenden werden
als nur die 100 Dollar für die Eintrittskarte.
Ach, ist das so? Ich dachte, meine Spende wäre das Kleid.
Du bist so lustig, Ellen.
Apropos, wofür war das ganze Geld noch mal genau gedacht?
Den Potenzialfonds.
Hallo? Hört mich jemand?
Der Name ist etwas verwirrend,
was soll ein Potenzialfonds sein? Wieso ist es kein richtiger Fonds?
Es ist ein richtiger Fond.
Wir nennen ihn Potentialfonds,
weil er das Potential von Menschen fördert.
- Man versteht das. - Keine Ahnung.
Hör zu. Das ist mir wirklich wichtig, Ok?
Ich weiß natürlich, dass du deine Zweifel am MORPHO hast,
- aber kannst du mich hierbei unterstützen? - Ja, natürlich.
- Ja? - Selbstverständlich.
Es sei denn, du möchtest auf den Boxsack einprügeln
und Whisky in Beaus Garage trinken.
Nein, ich will hier sein und dich unterstützen, und zwar 100 %.
100 %! Ich liebe es.
Mindestens 100.
Und du hast recht, ich sollte mich umziehen.
Weißt du, ob ich irgendwo frisch gebügelten Sachen hab?
Nein. Spielt keine Rolle. Es wird ein großartiger Abend werden.
Hey, hey! Hey, hey, hey!
Hey, Bada boom, bada bing!
Seht euch diese wunderschöne bella donna in blau an.
Oh, hör auf. Danke.
Tut mir leid, Dusty, dass ich unserer Prinzessin die Autotür geöffnet habe,
aber du hast dich ja nicht bewegt.
Dabei hast du nicht bemerkt, dass ich am Steuer saß?
Doch, das hab ich bemerkt, und du kannst hier nicht parken, Bruder,
wir haben heute Abend einen Parkservice.
Hey, kannst du bitte das Auto meines Freundes im VIP-Bereich
am Ende des Parkplatzes parken?
Wieso denn da hinten? Hier sind Plätze frei, Kumpel.
- Hey, hör zu, Dust, komm mal kurz mit. - Ok.
- Warte. - Lass kurz reden.
- Ja! - Falls du mir einen Gefallen tun willst...
- Nicht wirklich. - Irgendjemand muss Eis besorgen.
Könnte ich, aber du hast mein Auto nach da hinten geschickt.
Dusty, bitte, wir müssen zusammenarbeiten, ok?
Wir sollten alles tun,
damit das hier heute ein Erfolg für Cass wird.
Also, was sagst du? Wirst du bitte mein Eismann?
Eis, Eis, Captain.
Ich wollte ein Wortspiel mit Eis machen.
- In meinem Kopf klang's viel lustiger. - Hey, Gummi.
Hey, fahr mit D und hol etwas Eis.
Ihr könnt Gummis Auto nehmen.
Oh, gleich hier bei den leeren Stellplätzen.
- Gummi, es ist eine Gala, Alter. - Ich weiß. Ja. Tut mir leid.
Was hat es damit auf sich, Xander? Wieso nennt er dich Gummi?
- Das ist mein MORPHO-Potential. - Wirklich?
Das ist doch bestimmt nur ein Fehldruck vom Automaten.
Ich bin sicher, in dir steckt mehr als nur Gummi.
Ich bin 23 und arbeite bei Giorgio's.
Was auch immer Gummi bedeutet, so abwegig kann's nicht sein.
Ich heiße übrigens Xander.
Äh, das weiß ich.
Du hattest mich in europäische Geschichte. Und ich hab dich gerade Xander genannt.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie noch wissen, wer ich bin.
Natürlich erinnere ich mich an dich.
Du hast immer gesagt, dass ich der beste Lehrer sei.
Ja. Ich glaub, ich meinte Lieblingslehrer.
- Was Bester bedeutet, oder? - Ja.
Ich hab nicht wirklich was gelernt, aber Sie waren mega entspannt.
Wir haben ständig Filme geguckt, die Tests waren Multiple-Choice-Fragen.
Es kommt nicht so sehr auf die Methode an, sondern auf die Ergebnisse.
Sieh dich an.
Du arbeitest hart bei Giorgio's, bist am Sparen. Ist Teilzeit, oder?
Ja, mein Vollzeitjob ist die Musik.
Cool! Hast du was drauf?
Sagen Sie es mir.
Hab ich komplett allein gemacht.
- Das ist ein Mensch? - Ja!
Giorgio. Ach, du meine Güte.
Was für eine unglaubliche Veränderung.
Ich fühle mich, als wäre ich auf einer wunderschönen Piazza oder so.
Ja, oder? Wie das Italien von mi nonna.
Ich habe sogar die Spielhalle für dich geschlossen.
Nein! Da...
Da spielt ja sogar eine echte Violinistin!
Hi, Süße.
Als ich in Italien gelebt habe,
hatte ich immer das Gefühl, dass eine Geige...
...spielt. Deswegen ist sie hier, ich hab's mir gemerkt.
Also gut, jetzt pass auf, Cassie, weil jetzt kommt das Glanzstück.
Du hast doch gesagt, dass du in Italien jeden Tag Gelato gegessen hast, oder?
Ich glaube, Stracciatella war dein Favorit, oder?
Genau.
Giorgio. Giorgio!
Du hast mir ja wirklich richtig zugehört.
Wie denn auch nicht, Cass? Wie denn auch nicht?
Ist das ein Familienrezept oder...
Nein, nein. So was hatten wir damals nicht,
meine Familie ist aus Puerto Rico, aber mein Stiefvater, Rocco Giorgio,
hat es sehr geliebt.
Das heißt, du hast den Namen deines Stiefvaters angenommen?
Ja, nur seinen Nachnamen. Ich habe meinen echten Vater nie gekannt.
Oh. Ich auch nicht.
Du kanntest meinen Vater auch nicht?
- Nein. Ich kenne meinen Vater nicht. - Deinen Vater!
Ja, klar, das ergibt Sinn.
Ich war kurz... Tut mir leid. Dumme Väter, findest du nicht?
Wer verlässt denn bitte ein Baby?
Deswegen bin ich meinem Stiefvater Rocco auch so dankbar,
denn er hat mich großgezogen.
Vielleicht nennt man sie deshalb "Stiefväter".
Weil sie sich den Stiefel der Verantwortung anziehen.
Rocco war immer so stolz auf mich, wenn ich einen Puck aufgehalten hab.
Oder eine große Schüssel Pasta Fagioli gegessen hab,
dann hat er gestrahlt.
Er war...
Na ja, egal, es reicht mit dem Dr. Phil cazzata.
Die Gäste kommen grade an,
Hey, lass uns dafür sorgen, dass niemand diesen Abend vergisst.
Alles klar?
- Hey. - Hey, Mr. Hubbard.
- Und Xander. - Was geht, Alter?
Wir brauchen etwas Eis.
Tut mir leid, Trina hat vorhin alles gekauft.
Die brauchten mehr für Giorgios Spendenaktion.
Nein, das ist unmöglich.
Giorgio hat uns gerade losgeschickt, um Eis zu holen.
Das hört sich nach 'ner Verschwörungstheorie an,
aber hat uns Giorgio hergeschickt, damit er sich an Ihre Frau ranmachen kann?
Nein!
Giorgio kann sich den lieben langen Tag an Cass ranmachen, so doll er will,
aber sie würde es niemals erwidern.
Nicht, wenn sie einen "Lehrer-Pfeifer" zu Hause hat, oder?
Würde sie sicher nicht.
Aber sie passen gut zusammen, oder?
Er war schon immer von ihr besessen. Das gefällt ihr ein bisschen.
Und mir ist gerade wieder bewusst geworden,
dass ich vielleicht nicht einmal ein guter Lehrer bin, von daher...
Kurze Frage an euch beide.
Habt ihr manchmal das Gefühl,
dass auf eurer Brust ein riesiger Stein liegt?
Das sind Angstzustände, Mr. Hubbard. Die habe ich dauernd.
Soll ich zum Arzt gehen?
Also ich würd's Ihnen nicht empfehlen. Ich rauch einfach viel Gras.
Soll ich meinen Dealer anrufen?
Ok, cool, ich ruf ihn an.
Hi, hier ist dein Dealer.
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Danke, dass ihr gekommen seid, um den Potenzialfonds zu unterstützen.
Hi, Mr. Johnson.
Oh, Pater Reuben, danke, danke.
Alle sehen so schick aus und glamourös.
Oh, hallo!
Cass. Ich bin froh, dass ich dich erwische.
Ich wusste, dass du rumflatterst.
Ich wollte nur erwähnen, dass einige Leute hier
nicht wirklich verstanden haben,
wofür genau sie spenden sollen, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Aber das steht hier doch überall.
Wir sammeln 10.000 Dollar für den Potenzialfonds,
um einen besonderen Teenager beim MORPHO-Potenzial zu unterstützen.
Ach ja, natürlich. Jetzt sehe ich auch den Schmetterling.
Er muss nur noch aufgefüllt werden. Darf ich noch eine Frage stellen?
Denn die Leute werden mich fragen: Wer ist der besondere Teenie?
Den haben wir noch nicht ausgewählt,
weil wir erst das Geld sammeln müssen.
Aha. Und du wählst den Gewinner?
Wenn das wer machen sollte, dann Cass, oder?
Oh, wow, seht doch mal da, ein schlauer junger Teenie,
aus dem sein Potenzial nur so herausquillt.
Genau das bin ich, ein junger, quillender Teenie.
Cass, ich fänd's nicht gut, wenn du deine eigene Tochter auswählst.
Du weißt doch, dass ich kein Freund von Vetternwirtschaft bin.
Ja, weiß ich, und ich werde Trina nicht auswählen, ok?
Aber vielleicht eine Freundin, wie zum Beispiel Savannah.
Denn Savannah hat "Französisch" gezogen.
Wäre es nicht toll, wenn die Stadt es schafft, Savannah zu unterstützen,
damit sie nach Frankreich kann?
Ich will nicht nach Frankreich.
Ok, na ja, dann jemand anderes.
Heute Abend geht's um die Jugend von Deerfield, ok?
Wir müssen sie ermutigen, zu sein, was sie sein wollen,
dorthin zu gehen, wo sie hinwollen,
ohne sich Sorgen zu machen, wie sie das bezahlen sollen.
Ja, außer sie wollen heute Abend mit der Gondel fahren,
das kostet eben 20 Dollar pro Fahrt.
Keine Sorge, das will eh keiner.
Keine Sorge, alles läuft super.
Wow, Christus hat wieder 'ne Menge Blut gelassen.
- Hey. - Wir nennen's meistens Wein.
Ok, sorry, ein schlechter Priester-Witz, aber beim Seminar war's ein Brüller.
- Wirklich? - Nein.
Nein.
Ich habe Sie lange nicht gesehen, also hier, mein ich.
Haben Sie 'ne neue Bar gefunden, an der großzügig nachgeschenkt wird?
Nein, ich hab nur versucht, seltener hier zu sein.
Ich bin nach der Hochzeit ein wenig zu weit gegangen.
Ich mach mal eine kleine Pause mit dem Trinken.
Verstehe ich total. Ja, wirklich, das klingt sehr gesund.
Ich wollte damit nur sagen, dass ich's schön fand, mit Ihnen zu trinken.
Wenn ich Sie irgendwann mal auf einen alkoholfreien Drink einladen darf...
Darauf werd ich sicher zurückkommen.
Scusi! Scusi für die Unterbrechung, allerseits!
Es ist mir eine große Freude,
Ihnen jetzt die Frau hinter dem Potentialfonds vorzustellen:
Cassandra Hubbard!
- Vielen Dank, Giorgio. - Gern geschehen.
"MORPHO."
Das ist ein Wort, das die meisten von uns noch nie gehört hatten, bis vor Kurzem.
Aber ohne dieses Wort wäre der heutige Abend nicht möglich gewesen.
Dann gäb es keine Musik von Deirdre Seaford,
keine schönen Kerzen von Cal Yang,
Tafelaufsätze von Biker Barry, kein Essen von Carl,
und kein sexy Kleid von Ellen!
Im Ernst, wirklich alles, was Sie heute Abend hier sehen,
wurde verwirklicht von Menschen, die ihr wahres Potenzial ausschöpfen.
Doch die Frage lautet: Was ist mit der nächsten Generation?
Oh ja, jetzt kommt's. Klappe.
Klappe.
Yo. Jemand hat mir mal gesagt, dass ich kein Potenzial hab.
Tja, Eilmeldung: Der Witz geht offiziell auf deren Kosten.
Oh Gott.
Der MORPHO-Automat hat zwar gesagt, dass ich ein "Superstar" bin,
aber die wahren Superstars sind in Wirklichkeit meine Mitarbeiter.
Gestern Abend lief großartig, und zwar wie immer.
- Besonderes Lob an dich, Koch Carl. - Danke, mein Sohn.
Hey, Koch Carl, was ist heute das Tagesgericht?
Ich glaube, es sind Pumpernickel.
Das ist Dustys Dad.
Oh, der hat so dicke Arme.
Ich habe seiner Agentur eine tolle Bewertung geschickt.
Und ich bin stolz auf sie.
In Italien sagt man: "Ogni muro è una porta."
"Jede Wand ist eine Tür."
Und Giorgio selbst sagt: "Türen sind da, um aufgebrochen zu werden."
Was sagt noch gleich die Bibel? "Hochmut kommt vor dem Fall."
Hochmut ist noch nett ausgedrückt.
Der Typ hat eine Büste seines eigenen Kopfes neben der Badewanne.
- Sie waren in seinem Badezimmer? - Ja.
- Wir hatten ein paarmal was laufen. - Wirklich?
Und das letzte Mal war superpeinlich.
Er war so emotional nach der Hochzeit von Pat und Farid.
Nach der Hochzeit?
- Sie sind doch nicht sauer, oder? - Nein.
Natürlich nicht.
Es war einfach nur belangloser Sex mit Giorgio.
Weil wir beide nicht... Denn Sie sind Priester.
Ich bin mir dessen sehr bewusst, dass ich ein Priester bin,
und es ist überhaupt kein Ding, ich bin nur überrascht.
...weil ich den ganzen Tag schon träume.
Ich weiß, dass sich viele Leute wahrscheinlich fragen,
warum sie überhaupt Geld an den Potenzialfonds spenden sollten,
so von wegen: "Hey, ich habe meine eigenen Probleme, Mann,
wieso soll ich 'nem Bengel Geld geben, damit er Meteorologe werden kann?"
Tja, überlegt mal:
Dieser Bengel könnte eines Tages zu einem Mann heranwachsen,
der die Erde vor einem Meteoriteneinschlag bewahrt
und damit die Menschheit rettet.
Und dann, wow, scheinen die 10.000 Dollar kein schlechter Deal zu sein.
Ich möchte, dass es allen Kindern gelingt, ihre Träume zu erreichen und zwar genauso
wie mir.
Ich dachte, dass es mehr um den Fonds und die Kinder geht.
Geht es doch. Das geht es, wir müssen nur warten.
Warte, bis wir erst die ganzen Umschläge bekommen haben,
die werden bis zum Platzen gefüllt sein.
Ich weiß nicht, ich bin mir nicht so sicher.
Wo ist Dusty? So lange kann Eis holen doch nicht dauern.
Ich breche wahrscheinlich gerade eine Millionen Schulregeln gleichzeitig,
aber das ist echt hammer grooviges Kraut, Jungs.
Keine Ahnung, ob ihr Kids noch grooviges Kraut dazu sagt,
aber ist mir egal.
Jacob, wenn die grünen, klebrigen Knospen dir bei deinen Panikattacken helfen,
na dann flieg hoch, du verrückte alte Gans.
Die Attacken hab ich nach wie vor.
Das Gras hilft dabei, einen Teil davon auszublenden.
Was macht dir denn Angst?
Wenn du willst, kannst du ganz offen mit mir sein.
Keine Ahnung.
Ich war mit 'nem Mädchen zusammen.
Boom Shack-A-Lack!
Ja. Es war ein Geheimnis,
aber wir haben Schluss gemacht, weil es zu kompliziert wurde.
Alles ist scheiße kompliziert, oder?
Die ganze Welt ist kompliziert.
Aber wenn du jemanden hast, mit dem du zusammen sein willst... Ein guter Anfang.
Fühlt sich an, als hätte Cass kein Bock mehr auf mich.
So, als ob ich ihr nicht mehr reichen würde.
Ich bin sicher, das stimmt nicht.
Weißt du, sie hat all diese neuen Geheimfächer,
und sie fängt gerade erst an,
die zu öffnen, und ich hab keine Geheimfächer.
Oder vielleicht doch.
Und ich hab nur Angst, sie zu öffnen,
weil ich befürchte, dass dadurch etwas kaputt geht.
Aber wenn ich sie nicht öffne, dann verliere ich vielleicht Cass.
Sie hat mir so ein Theremin zum Geburtstag geschenkt.
Kennt ihr das? Dieses total komische Musikinstrument.
Und ich glaube, sie wollte sie mir dadurch was sagen.
- Haben Sie sie gefragt? - Ja.
Es wäre gut für mich, wenn ich mal was Neues ausprobiere.
Dann dachte sie vielleicht, es wäre gut, etwas Neues zu probieren.
Ist es schwer zu lernen?
Keine Ahnung, ich hab's kaum angefasst.
Die Ehe klingt hart, Mann,
vor allem, wenn sie Sie zu was zwingt.
Das war das erste Mal,
dass sie mich um etwas gebeten hat, und das war nicht mal für sie,
es war ein Geschenk für mich,
zusammen mit 39 anderen Geschenken, von denen sie dachte, sie gefallen mir.
Und ich hab's kaum angefasst.
- Hey, Mom, nicht ausrasten. - Was?
- Aber bisher hat niemand gespendet. - Das sehe ich, Trina.
Was ist los mit diesen Leuten?
Na ja, ich denke, dass viele von ihnen für ihre eigenen Potentiale sparen,
und vielleicht dachten sie, das Ticket sei die Spende.
Das ist alles meine Schuld.
Was für 'ne dumme Idee!
Ich hätte mir noch viel mehr...
- Es ist einfach... - Was?
Du solltest lieber aufhören, so zu lächeln.
Was meinst du? Ich amüsiere mich nur ein bisschen.
Du tust, als wärst du perfekt, als hättest du noch nie versagt.
Ich habe doch gar nichts gesagt, Cass.
Du glorifizierte Ersatztänzerin.
Dein Erfolg war, in einem beschissenen Musical "Schaukel Nummer Drei" zu spielen,
also verpiss dich!
Hey, was ist los?
Füllen wir den Schmetterling?
Nicht im Geringsten. Es ist ein komplettes Desaster.
Was? Aber wir wollten doch...
Es ist vorbei, Giorgio.
Mom, das wird schon.
Nein, sieh dich doch um, keiner spendet.
Hallo? Hey. Hey, was geht?
Was geht ab, Leute?
Es scheint, als hätten wir unser Ziel für heute Abend nicht ganz erreicht.
Aber ich glaube an Cass und ich glaube an ihr Vorhaben,
also will ich hiermit offiziell 500 Dollar von meinem eigenen Geld
an den Potenzialfonds spenden.
Also, wer von euch möchte jetzt auch noch etwas spenden?
Kommt schon. Na los! Wer hat Lust?
- Kommt schon. - Ich geb dir 100 Dollar.
Ok, Beau!
Für das signierte Rangers-Trikot.
Ok, aber das steht nicht zum Verkauf.
Allein der Rahmen ist schon doppelt so viel wert.
150.
Verkauft an den Glatzkopf.
Ein einzigartiges, einmal getragenes Trikot für 150 Dollar.
50 Dollar für alle Bilder von dir.
Ok, du kannst sie nicht alle haben, aber wir finden schon eine Lösung.
Ja.
200 Dollar für den Weinkühler in deiner Küche.
Meine Küche zu Hause? Nein, 300 Dollar, nicht weniger.
- Verkauft für 200. - Was?
Na gut. Ja.
Ja, das läuft echt gut.
Was wollt ihr noch? Ich hab 'ne Menge Baseballzeug hier drin.
Wer noch? Wer will noch was haben?
Ihr könnt den Stuhl da drüben kaufen, da hab ich drin gesessen.
Junge, Junge!
Ellen, danke, dass du hier warst.
Gute Wahl, Izzy.
Es war keine Wahl, Walter.
Als Bürgermeisterin muss ich den Schwachsinn unterstützen,
für den wir hier heute Geld gesammelt haben.
Was sagst du zu Cass? Sie ist 'ne geborene Anführerin.
Vielleicht tritt sie in deine Fußstapfen und kandidiert fürs Amt.
Aber nur über meine Leiche. Sie tritt in meine Fußstapfen?
Ich stehe selbst noch drin, also sieh zu, dass du Land gewinnst!
Gute Nacht.
Was geht, Grizzy? Kann ich dich für eine letzte Fahrt begeistern?
Nein danke, Süße. Wieso bist du der Gondoliere?
Ich erfülle mein Potential.
- Du hattest doch "Töpferin". - Hab ich auch.
Ich wollte nur Giorgio verarschen, und es war leichter als gedacht.
- Hast du die gemacht? - Ja.
Jacob hatte leere Karten und ich hab Moms Rollschneider benutzt.
Sogar sie hat vergessen, dass ich "Töpferin" hatte.
Tja, ist ja auch ihr großer Moment, nicht wahr?
Aber schön für sie, wenn sie sich verkleiden,
Prinzessin spielen und die ganze Nacht mit den Junggesellen flirten will.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du all dein Zeug verkauft hast.
Ohne dich hätten wir unser Ziel nie erreicht. Danke dir.
Salud.
Es war eine historische Nacht.
Nicht nur, weil wir die erste weibliche Gondolierin
in der Geschichte des Giorgio's hatten.
Ich wollte das erst machen, wenn dies auch in Venedig zulassen.
Ich glaub, die lassen das in Venedig schon seit Längerem zu. Von daher...
- Keine Ahnung, ich war noch nie da. - Ich auch nicht.
Ich will aber unbedingt wieder hin.
Als ich in Italien studiert hab, wollte ich einfach da bleiben, für immer.
Aber bist du nicht...
Ich dachte, dass ich vor allem wegen Dusty zurückkommen müsste.
Seine Mutter war krank und wir wollten heiraten,
damit sie dabei sein kann, falls sie es nicht überlebt,
aber das hat sie ja glücklicherweise.
Und dann kam Trina. Und dann...
Hast du Sie liebt ihn, sie liebt ihn nicht mit Gwyneth Paltrow gesehen?
Nein. Aber ich versteh schon.
Ich frage mich manchmal, was passiert wäre,
wenn ich doch kein Eishockeyspieler geworden wäre.
Ich hab dir das nie erzählt, aber
nachdem ich einen Nervenschaden an meiner Fanghand erlitten hatte...
- Giorgio, das hast du mir oft erzählt. - Nein.
Ich hab immer den Teil ausgelassen,
dass ich an dem Abend im Fitnessstudio so hart trainiert habe,
weil ich erfahren hatte, dass du und Dusty heiraten würdet.
Keine Ahnung, ich wollte einfach irgendwie den Schmerz vergessen,
aber er wurde nur noch schlimmer.
Als ich die Karte mit "Superstar" gezogen hab,
hab ich versucht, so zu tun, als wäre es wahr, als wäre ich einer.
Aber ich bin jetzt schon 'ne ganze Weile alles andere als ein Superstar.
Ich hab meinen Höhepunkt hinter mir.
Ich hab alles aufgegeben.
Ich hab meine Kindheit geopfert, weil ich dachte, ich müsste Profi werden.
Dann war alles zu Ende.
Und ich würd's wieder tun.
Ich würd alles aufgeben,
genau wie meinen Handschuh und Trikots und meine Bälle,
meine signierten Bälle,
ich würd's aufgeben für 'ne Chance, mit dir zusammen zu sein, Cass.
Hey.
Zeit zu gehen, Mom.
Ja.
Ich komme, Süße.
- Warte kurz, ich helfe dir an Land. - Nein, Giorgio.
Grazie.
Hey. Wie ist es gelaufen?
Du bist nicht wiedergekommen.
Du wolltest Eis holen und dann hast du mich im Stich gelassen.
Es tut mir leid.
Schon gut, schon gut. Ich bin nicht mal sauer,
aber ich hätte dich dort wirklich gebraucht.
Hey, Cass. Wir konnten unser Gespräch nicht beenden,
- aber ich wollte sagen... - Giorgio, lass es gut sein.
- Ok, aber, Cass, du musst wissen, dass... - Giorgio, hör auf.
Es reicht.
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Brozzy Books