1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
ברוכים הבאים לג'ורג'יו,
המקום שבו כולם "מי פמיליה".

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
זה נכון.

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
המסעדה שלי, או "רסטוראנטה", באיטליה,
סובבת סביב משפחה.

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
אשמח אם תהיה לי מסעדה משלי יום אחד.

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
כשראיתי את המנהלת פאט מאושרת כל כך הערב

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
חשבתי על העתיד.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
את חושבת על העתיד לפעמים, האנה-בננה?

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
אני משתדלת לא לחשוב.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
כן, גם ההווה די מגניב.

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
היי, אני חייב לציין

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
שאני לגמרי בקטע
של לעשות אהבה באמצע הלילה.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
השאלה היחידה היא מה אנחנו עכשיו.

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
חבר-חברה או שאולי רק יזיזים...

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- אני אלך עכשיו.
- כן, לגמרי.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
מאמה-מיה.

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,358
ההגשה בארוחת הערב אמש הייתה מביכה.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
היו שולחנות בלי קערות לחם,

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
מזיגות יתר שעלו לי הון תועפות.

20
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
וקרל, השרימפ סקמפי היה טרי

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
כמו גרבי הלחץ פרופרוטקט שלי
אחרי ריצה של עשרה ק"מ.

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
לא אשמתי שאתה מזמין
שרימפס קפואים שהתוקף שלהם פג.

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
תירוצים!

24
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
אתה יודע מי לא מתרץ? אגדות!

25
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
בכל המסעדה הזו תמצאו תמונות

26
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
ומזכרות של אגדות ספורט

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
שיש להן דבר אחד במשותף.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
ובמקרה זה הכלל הראשי בג'ורג'יו.

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
מישהו זוכר מה הכלל?

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- לא להשפיך במרק המינסטרונה?
- אופי.

31
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
ונצטרך המון ממנו באירוע הצדקה של הערב.

32
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
את האירוע הזה הפקידה בידינו קאס הבארד,

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
אישה חשובה מאוד,

34
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
נבונה מאוד וחושנית מאוד.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
עכשיו, כפי שאמרנו, כולכם תלבשו

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
חולצות פולו שכתוב עליהן
"שאלו אותי על הפוטנציאל שלי".

37
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
אז אני לא רוצה להיות מופתע
אם יש למישהו מכם

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
פוטנציאל מביך מאוד,

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
אז אני מבקש מכולכם
להראות לי את כרטיסי המורפו שלכם.

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
פשיסט.

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
מצחיק מאוד, ריימונד, אני לא פשיסט.

42
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
עכשיו תסתדרו בטור
כדי שאוכל לבדוק את הכרטיסים שלכם.

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
בסדר.

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
"עורך דין". בסדר.

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
"סוכן נדל"ן", משעמם, אבל בסדר.

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}"קרטוגרף", קצת מאוחר מדי, אבל סדר.

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
"מסטיק". יצא לך "מסטיק"?
מה זה אומר בכלל?

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
אין לי מושג.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
כן, בסדר, זה "נו בואנו" מבחינתי,

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
אתה תעבוד מאחור הערב, מסטיק.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
"משיטת גונדולה"?
בסדר, זה מעצבן אותי, טרינה!

52
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
יצא לך "משיטת גונדולה"
ולא התכוונת להגיד לי?

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
את תעבדי בתעלה הערב. זה מגיע לך.

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
קסנדרה הבארד, תראי אותך.

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- מהממת. נכון שהיא מהממת?
- כן.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
את בטוחה שיהיה לך נוח בזה?

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
זה לא עניין של נוחות,

58
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
המטרה היא לתמוך בפוטנציאל של אנשים.

59
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
החל באלן שעיצבה
את יצירת האמנות היפהפייה הזו. כלומר...

60
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
היא עוצרת נשימה.
כלומר, בשביל להגיע לג'ורג'יו

61
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
אצטרך לקשור אותך לגג המכונית.

62
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
בסדר, רגע, זה מה שאתה לובש?

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- זה?

64
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- כן.
- בורגונדי מכף רגל ועד ראש?

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
כן, זה טוב, מה?

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
כלומר, חשבתי שאשתדל
לשתות בהתאם לכמה ששילמתי,

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
ובאופן בלתי נמנע, יישפך קצת,

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
אז רציתי ללבוש משהו

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
- שיסתיר את הכתמים.
- דאסטי...

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- אני אטפל בזה, קאס.
- תודה.

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
המטרה הערב היא לא לקבל בהתאם למה ששילמת.

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
המטרה הערב היא לגייס כסף.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
ולמעשה, אנחנו מקווים
שאנשים יתרמו הרבה יותר

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
מ-100 הדולרים שהכרטיס עלה.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
באמת? חשבתי שהתרומה שלי הייתה השמלה.

76
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
את מצחיקה מאוד, אלן.

77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
ואם כבר מדברים על זה,
תוכלו להזכיר לי לאן יועבר הכסף?

78
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
לקרן הפוטנציאל.

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
הלו? זה עובד?

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
כן, משם נובע הבלבול.

81
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
למה זו קרן פוטנציאל? למה זו לא קרן אמיתית?

82
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
זו קרן אמיתית.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
אנחנו פשוט מכנות אותה "קרן הפוטנציאל"

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
כי אנחנו תומכות בפוטנציאל של אנשים.

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
זה לא ברור?

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- בעיניי זה ברור מאוד.
- אני לא יודעת.

87
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
שמע. זה חשוב לי מאוד.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
אני יודעת שיש לך בעיות עם מכונת המורפו,

89
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- אבל תוכל לעשות את זה כדי לתמוך בי?
- כן, לא, ודאי.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- כן?
- ודאי.

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
אלא אם כן אתה מעדיף לחבוט בשק אגרוף

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
ולשתות שוטים של ויסקי בחניה של בו.

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
לא, אני לא...
לא, אני רוצה לתמוך בך. ב-100 אחוזים.

94
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
ב-100 אחוזים. אני מתה על זה.

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
לפחות.

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
כן, את צודקת. כדאי שאחליף בגדים.

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
את יודעת אם יש לי חולצות מגוהצות?

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
לא. לא משנה. זה יהיה ערב נפלא.

99
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
{\an8}ג'ורג'יו -

100
00:05:50,934 --> 00:05:55,355
על אפינו -

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
היי, היי.

102
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
היי, באדה-בום באדה-בינג!

103
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
תראו את הבלה דונה היפהפייה בכחול.

104
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
תפסיק. תודה.

105
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
דאסטי, אני מצטער שאני גונב לך את הרגע
בפתיחת הדלת לנסיכה שלנו.

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
פשוט נראה היה שאתה לא מסוגל לזוז.

107
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
אולי לא שמת לב שנהגתי במכונית.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
האמת היא ששמתי לב ואסור לך לחנות כאן, אחי.

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
הערב יש שירות חניה.

110
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
היי, אתה מוכן לקחת את המכונית של החבר שלי
לאזור האח"מים

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
בקצה מגרש החניה, בבקשה? תודה.

112
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
בקצה המגרש?
יש כאן המון מקומות פנויים.

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- שמע, דאסט, בוא הנה לרגע.
- כן?

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- בוא הנה לרגע.
- רק שנייה.

115
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- היי, שמע, אם אתה רוצה לעשות לי טובה...
- כן!

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- לא ממש.
- אני צריך שמישהו יביא קרח.

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
הייתי עושה את זה, אבל הרגע
שלחת את המכונית שלי הרחק מכאן.

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
דאסטי, בבקשה. אנחנו צריכים לשתף פעולה.

119
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר

120
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
כדי שהערב הזה יהיה הצלחה למען קאס.

121
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
אז מה אתה אומר? תוכל להיות איש הקרח שלי?

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
ברור כקרח שאני יכול.

123
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
הלכתי על בדיחה עם "קרח" ועם "ברור כשמש",

124
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- אבל אני לא בטוח שזה הגיוני.
- היי, מסטיק. מסטיק!

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
היי, לך עם די לקנות קרח.

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
סעו בוואן של מסטיק. הוא ממש כאן.

127
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
בין המקומות הפנויים.

128
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- מסטיק, זה נשף, אחי. נשף.
- מצטער. כן, מצטער.

129
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
מה הקטע, זנדר? למה הוא קורא לך "מסטיק"?

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- זה פוטנציאל המורפו שלי.
- באמת?

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
בטח תקלה במערכת או משהו.

132
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
אני בטוח שנועדת למשהו גדול מ"מסטיק".

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
אני בן 23 ואני עובד ב"ג'ורג'יו".

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
אני לא יודע מה "מסטיק" אומר,
אבל זו בטח לא טעות קיצונית.

135
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
אני זנדר, דרך אגב.

136
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
ידעתי את זה.

137
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
למדת היסטוריה של אירופה אצלי
והרגע קראתי לך זנדר.

138
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
אדיר. לא חשבתי שתזכור אותי.

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
כן, ברור שאני זוכר אותך.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
תמיד אמרת שאני המורה הטוב ביותר.

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
כן. אני חושב שאמרתי שאתה המורה האהוב עליי.

142
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- וזה אומר שאני הכי טוב, נכון?
- כן.

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
לא נראה לי שלמדתי הרבה,
אבל היית די מגניב.

144
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
צפינו בהמון סרטים
וכל המבחנים שלך היו אמריקאיים.

145
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
אתה יודע מה? השיטה משנה פחות מהתוצאה.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
תראה אותך.

147
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
עובד קשה בג'ורג'יו, חוסך.
וזו משרה חלקית?

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
כן, המשרה המלאה שלי היא מוזיקה.

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
מגניב. אתה טוב?

150
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
תגיד אתה לי.

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
כן, זה אני.

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- בן אדם שר את זה?
- כן!

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
ג'ורג'יו. אלוהים אדירים.

154
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
זה שינוי מרשים מאוד.

155
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
אני...
מרגישה שאני בפיאצה יפהפייה או משהו.

156
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
נכון? כמו איטליה של סבתא שלי.

157
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
אפילו סגרתי את אולם המשחקים בשבילך.

158
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
לא, זה...

159
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
זה כינור אמיתי.

160
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
היי, חומד.

161
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
כשגרתי באיטליה,

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
תמיד הרגשתי שכינור כלשהו...

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
נשמע בכיכר. אני זוכר, אני זוכר.

164
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
עכשיו, בואי לכאן, קאסי. גולת הכותרת.

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
אני זוכר שאמרת שאכלת ג'לאטו בכל יום
כשהיית באיטליה, נכון?

166
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
נדמה לי...
שסטרצ'יאטלה היה הטעם האהוב עלייך.

167
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
כן.

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
ג'ורג'יו. ג'ורג'יו!

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
ממש הקשבת לי, מה?

170
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
איך יכולתי שלא, קאס? איך יכולתי שלא?

171
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
זה מתכון משפחתי או...

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
לא. לא היו לנו דברים כאלה בילדותי.

173
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
המשפחה שלי מפוארטו ריקו,
אבל האב החורג שלי, רוקו ג'ורג'יו,

174
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
אהב את זה מאוד.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
רגע, אימצת את השם של אביך החורג?

176
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
כן, רק את שם המשפחה שלו.
לא הכרתי את אבי האמיתי, אז...

177
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
גם אני לא.

178
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
לא הכרת את אבי האמיתי?

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- לא, לא הכרתי את אבא שלי.
- את אבא שלך!

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
כן, זה הגיו... זה הגיוני.

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
אני סתם... אני מצטער, זה...
זה בולשיט, מה?

182
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
כאילו...

183
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
מי נוטש תינוק?

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
זו הסיבה שאני אסיר תודה
לאב החורג שלי, רוקו,

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
כי הוא זה שגידל אותי.

186
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
אולי זו הסיבה שהם מכונים "אבות חורגים",

187
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
כי הטובים חורגים מתפקדים כדי להצטיין.

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
רוקו היה גאה מאוד
כשראה אותי עוצר דיסקית או...

189
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
או אוכל קערה גדולה של פסטה פג'יולי.

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
הוא היה...

191
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
זה...

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
בכל אופן, כן.
מספיק עם השטויות של ד"ר פיל.

193
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
האורחים מגיעים.

194
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
היי, מה דעתך שנהפוך את הערב הזה
לבלתי נשכח?

195
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
בסדר?

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- היי.
- היי, מר הבארד.

197
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- וזנדר.
- מה המצב, אחי?

198
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
אנחנו צריכים קרח.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
מצטער, טרינה קנתה הכול קודם.

200
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
נראה שהם היו צריכים המון קרח
לאירוע הצדקה בג'ורג'יו.

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
לא, זה לא ייתכן,

202
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
כי ג'ורג'יו שלח אותנו לכאן כדי לקנות קרח.

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
זה יישמע כמו תיאוריית קונספירציה מטורפת,

204
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
אבל אתה חושב שנשלחנו לכאן
כדי שג'ורג'יו יוכל להתחיל עם אשתך?

205
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
לא!

206
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
ג'ורג'יו יכול להתחיל עם קאס כל היום.

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
קאס בחיים לא תזרום איתו.

208
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
לא כשיש לה "מורה/שורק" בבית, נכון?

209
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
לא נראה לי.

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
אבל הם נראו טוב יחד, מה?

211
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
הוא תמיד היה כפייתי כלפיה.
אני חושב שזה מוצא חן בעיניה.

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
ואני מגלה לפי ראיות חדשות

213
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
שאולי אני לא מורה מוצלח בכלל. אז...

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
שאלה זריזה, בחורים.

215
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
אתם מרגישים לפעמים

216
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
כאילו יש רגל גדולה וכבדה על החזה שלכם?

217
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
אני חושב שזו רק חרדה, מר הבארד.
זה קורה לי הרבה.

218
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
ללכת לרופא?

219
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
אני לא ממליץ. אני פשוט מעשן מלא גראס.

220
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
אתה רוצה שאתקשר לדילר שלי?

221
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
כן. אחלה. אתקשר לדילר שלי.

222
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
היי, זה הדילר שלך.

223
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
תודה רבה שבאת.

224
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
תודה שבאת לתמוך בקרן הפוטנציאל.

225
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
היי, מר ג'ונסון.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
האב רובן, תודה לך.

227
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
כולם נראים אלגנטיים מאוד וזוהרים.

228
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
שלום.

229
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
קאס, אני שמחה מאוד שתפסתי אותך.

230
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
אני יודעת שאת מרחפת לך כאן.

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
רק רציתי לציין שיש כאן אנשים

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
שנראים מבולבלים קצת...

233
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
באשר למטרת גיוס הכספים,
ולא ידעתי מה להגיד להם.

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
זה כתוב בכל מקום.

235
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
אנחנו מגייסים 10,000 דולר לקרן הפוטנציאל

236
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
כדי לעזור לבן עשרה מיוחד אחד מדירפילד
להגשים את פוטנציאל המורפו שלו.

237
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
כמובן. אני רואה את הפרפר עכשיו.

238
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
אנחנו רק מחכים שהוא יתמלא.
ואפשר לשאול שאלה?

239
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
כי אנשים ישאלו אותי.

240
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
מי בן העשרה המיוחד?

241
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
עוד אין לנו בן עשרה מיוחד...

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
כי קודם עלינו לגייס את הכסף.

243
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
ואת תבחרי במנצח?

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
מי מתאים יותר מקאס לבחור?

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
תראו את זה. צעירה מבריקה

246
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
שפשוט נוטפת פוטנציאל.

247
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
זו אני, צעירה נוטפת.

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
אוי, קאס, לא כדאי שתבחרי בבת שלך.

249
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
את יודעת כמה השתדלתי להימנע מנפוטיזם.

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
כן, אני יודעת ולא אבחר בטרינה, בסדר?

251
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
אבל... אבל אולי בחברה, כמו סוואנה, נכון?

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
לסוואנה יצא "צרפתית".

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
נכון שיהיה נפלא אם העיירה תתמוך בסוואנה

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
כדי שתוכל לנסוע לצרפת.

255
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
אני לא רוצה לנסוע לצרפת.

256
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
בסדר, אז מישהו אחר.

257
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
הערב הזה סובב סביב הנוער של דירפילד, בסדר?

258
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
המטרה היא לעודד אותם
להיות מה שהם רוצים להיות

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ולנסוע לאן שהם רוצים לנסוע

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
בלי לחשוב על האופן שבו ישלמו על כך.

261
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
כן, אלא אם כן
הם רוצים לעשות את זה בגונדולה,

262
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
זה עולה רק 20 דולר הערב.

263
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
אבל אל תדאגו, אף אחד לא שט, אז...

264
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
יופי, ממש יופי.

265
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
וואו, תראי אותך עם כל הדם של ישו.

266
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- היי.
- הידוע גם בשם יין.

267
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
בסדר, אני מצטער, זו בדיחה גרועה של כמרים,
אבל היא הייתה הצלחה בלימודי הכמורה.

268
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- באמת?
- לא.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
לא.

270
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
לא ראיתי אותך בבר.

271
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
מצאת מקום אחר שמוזג לך בנדיבות בחשאי?

272
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
לא, אני פשוט... שומר מרחק.

273
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
אני מרגיש שנסחפתי קצת אחרי החתונה.

274
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
אני יוצא להפסקה קלה משתייה.

275
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
אני מבינה. כן, זה נשמע בריא.

276
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
אני רק אומרת שנהניתי לשתות איתך,

277
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
אז אם תרצה לבוא שוב למשקה לא אלכוהולי...

278
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
ייתכן שאקבל את ההצעה.

279
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
סליחה. סליחה על ההפרעה, כולם.

280
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
לעונג גדול לי

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
להציג בפניכם את האישה
שעומדת מאחורי קרן הפוטנציאל,

282
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
קסנדרה הבארד!

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- תודה, ג'ורג'יו.
- בשמחה.

284
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
"מורפו".

285
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
יש מילה שרובנו לא שמענו עד לא מזמן.

286
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
אבל בלעדיה הערב הזה לא היה אפשרי.

287
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
לא הייתה לנו המוזיקה של דיירדרה סיפורד

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
או הנרות המקסימים של קאל יאנג...

289
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
קישוטי השולחן של ברי האופנוען,
האוכל של קרל...

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
השמלה הסקסית הזו של אלן!

291
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
ברצינות, כל מה שאתם רואים כאן הערב

292
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
הושג בזכות המרדף של אנשים
אחר הפוטנציאל שלהם.

293
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
אבל מה עם הדור הבא?

294
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
כן, הנה זה בא. קלאפ.

295
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
קלאפ.

296
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
כן, מישהו אמר לי פעם שאין לי פוטנציאל.

297
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
מבזק חדשות, הבדיחה על חשבונו רשמית.

298
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
אלוהים אדירים.

299
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
מכונת המורפו
אמנם טוענת שהפוטנציאל שלי הוא "כוכב על",

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
אבל הצוות שלי הם כוכבי העל האמיתיים.

301
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
ערב נפלא אמש, כרגיל.

302
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- במיוחד אתה, השף קרל.
- תודה, בן.

303
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
היי, השף קרל, מה המנה המיוחדת הערב?

304
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
אני מאמין שסטייק בקר.

305
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
זה אבא של דאסטי.

306
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
הוא שרירי בטירוף.

307
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
נתתי לסוכנות הדוגמנות שלו ביקורת מעולה.

308
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
אני גאה בהם.

309
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
כמו שאומרים באיטליה
"אוני מורו א אונה פורטה".

310
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
"כל קיר הוא דלת."

311
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
וכפי שג'ורג'יו בכבודו ובעצמו אומר,
"דלתות נועדו להישבר".

312
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
וכמו שאומרים בתנ"ך
"ולפני כשלון, גבה רוח..."

313
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
היי, רוצה לדבר על גובה רוח?

314
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
יש לו פסל של הראש של עצמו ליד האמבטיה.

315
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- היית בשירותים שלו?
- כן.

316
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- שכבנו כמה פעמים.
- באמת?

317
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
והפעם האחרונה הייתה מביכה מאוד.

318
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
הוא היה נרגש מאוד
אחרי החתונה של פאט ופריד.

319
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
אחרי החתונה?

320
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- אתה לא כועס, נכון?
- לא.

321
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
ברור שלא.

322
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
כי אתה יודע שזה היה רק סקס עם ג'ורג'יו.

323
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
אתה יודע שאנחנו לא...
כי אתה כומר.

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
אני מודע היטב לעובדה שאני כומר,

325
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
וזה לא סיפור, זה פשוט הפתיע אותי.

326
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
עייף מדי לחלום כל היום.

327
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
אני יודע שאנשים רבים תוהים

328
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
למה עליהם לתרום כסף לקרן הפוטנציאל.

329
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
כאילו, "היי, יש לי בעיות משלי,

330
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
אתם רוצים שאתרום כסף

331
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
לאיזה ילד שרוצה להיות מטאורולוג?"

332
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
אז יש לי הפתעה,

333
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
יום אחד הילד הזה עשוי להפוך לגבר
שעשוי לעצור מטאור

334
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
מפגיעה בכדור הארץ ומהשמדה של כל האנושות.

335
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
ואז, וואו, 10,000 הדולר שנתתם
לא ייראו עסקה רעה בכלל.

336
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
בשורה התחתונה, אני רק רוצה שכל ילד יצליח...

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
כמוני.

338
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
חשבתי שהסרטון יעסוק יותר בקרן ובילדים.

339
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
לא, הוא עוסק בו. חכי.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
חכי כשנקבל את כל מעטפות התרומות.

341
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
הן יהיו מפוצצות, אני בטוח.

342
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
כן, אני לא... אני לא יודעת.

343
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
איפה דאסטי? כמה זמן לוקח להביא קרח?

344
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
אני בטח עובר
על מיליון חוקים של בית הספר עכשיו,

345
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
אבל זה חתיכת פייסל מעולה.

346
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
אני לא יודע אם אפשר עדיין לכנות את זה
"פייסל", אם עדיין משתמשים בזה,

347
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
אבל לא משנה.

348
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
ג'ייקוב, אם הסקאנק הירוק הזה
עוזר לך בהתקפי החרדה,

349
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
אני מעודד אותך לעופף, טיפשון שכמוך.

350
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
כלומר, אני חש חרדה בכל זאת,

351
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
זה רק עוזר לחסום חלק ממנה.

352
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
מה גורם לך חרדה?

353
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
כלומר, אני בעניין של שיחה אמיתית,
אם אתה רוצה.

354
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
אני לא יודע.

355
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
יצאתי עם איזו בחורה.

356
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
בום שאק-א-לאק.

357
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
כן. זה היה סודי,

358
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
אבל החלטנו לסיים את זה
כי זה נעשה מורכב מאוד.

359
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
הכול מורכב, מה?

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
העולם כולו מורכב.

361
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
אבל אם מצאת מישהי שאתה רוצה להיות איתה,
זו התחלה טובה.

362
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
אני מרגיש שקאס פשוט
לא רוצה אותי בסביבה לאחרונה.

363
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
כאילו שהיא כבר גדולה עליי או משהו.

364
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
אני בטוח שזה לא נכון.

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
אני מרגיש שיש לה המון מגרות סודיות חדשות

366
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
שהיא רק מתחילה לפתוח,

367
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
ולי אין מגרות סודיות, ג'ייקוב.

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
אולי יש לי.

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
ואני רק חושש לפתוח אותן

370
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
בגלל מה שיישבר בדרך.

371
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
אבל אם לא אפתח אותן, אולי אאבד את קאס.

372
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
היא קנתה לי תרמין...
ליום ההולדת.

373
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
כלי מוזיקלי מוזר.

374
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
והרגשתי שהיא מנסה להעביר לי מסר.

375
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- שאלת למה היא נתנה לך אותו?
- כן.

376
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
היא חשבה שיהיה טוב אם אנסה משהו חדש.

377
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
אז אולי היא חשבה שיהיה טוב
אם תנסה משהו חדש.

378
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
קשה ללמוד את זה או משהו?

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
אני לא יודע. כמעט שלא ניסיתי.

380
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
נשמע שנישואים זה קשה, אחי,

381
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
במיוחד אם היא מאלצת אותך
לעשות דברים כל הזמן.

382
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
כן. אתם יודעים מה?
זה הדבר היחיד שאני זוכר

383
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
שהיא ביקשה ממנה לעשות,

384
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
ואפילו זה לא היה למענה.

385
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
זו הייתה מתנה לי,

386
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
נוסף על 39 מתנות אחרות שהיא חשבה שארצה.

387
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
ובקושי ניסיתי את זה.

388
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- בסדר, אימא, אל תילחצי...
- כן?

389
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- אבל אף אחד לא תורם.
- אני רואה, טרינה.

390
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
מה הבעיה של האנשים האלה?

391
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
טוב, אני חושבת שרובם
חוסכים כסף לפוטנציאל של עצמם,

392
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
ואולי הם חשבו שהכרטיס הוא התרומה.

393
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
הכול באשמתי.

394
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
מה חשבתי לעצמי? מה חשבתי לעצמי?

395
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
למה ארגנתי דבר כזה מהר כל כך?

396
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- זה פשוט...
- מה?

397
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
את יכולה להפסיק לחייך.

398
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
סלחי לי? אני רק מנסה ליהנות.

399
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
את מתנהגת כאילו את מושלמת.
כאילו שלא נכשלת בשום דבר מעולם.

400
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
אני ממש לא אומרת מילה, קאס.

401
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
היית בסך הכול רקדנית ליווי,

402
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
שההישג הגדול בחייה
היה לגלם את "נדנדה מספר שלוש"

403
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
במחזמר מחורבן בברודוויי
אז את יכולה ללכת להזדיין.

404
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
היי, מה קורה?

405
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
אנחנו נמלא את הפרפר?

406
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
אפילו לא קרוב. זה אסון.

407
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
מה? אבל קאסי... מה עם...

408
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
זה נגמר, ג'ורג'יו.

409
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
לא, תביטו סביב. אף אחד...

410
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
שלום? היי, מה קורה?

411
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
מה המצב, כולם?

412
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
היי, נראה שעוד לא הגענו למטרה שלנו הערב.

413
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
אבל אני מאמין בקאס ואני מאמין במטרה הזו,

414
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
אז אני תורם 500 דולר מכיסי הפרטי

415
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- לקרן הפוטנציאל.
- נחמד.

416
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
מי מוכן להצטרף אליי בתרומה?

417
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
קדימה. קדימה. מי יתרום?

418
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- קדימה.
- אני אתרום 100 דולר.

419
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
בסדר, בו.

420
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
תמורת החולצה של הריינג'רס עם החתימה.

421
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
בסדר, היא לא למכירה.

422
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
בחייך, רק המסגרת שווה כפליים.

423
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
מאה וחמישים.

424
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
נמכרה לקירח.

425
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
חולצה יחידה במינה שנלבשה במשחק
תמורת 150 דולר.

426
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
חמישים דולר על כל התמונות שלך.

427
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
בסדר. את לא יכולה לקבל את כולן,
אבל אפשר למצוא פתרון.

428
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
יש.

429
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
מאתיים דולר על מקרר היינות במטבח שלך.

430
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
המטבח שלי בבית? לא, 300 דולר, לא פחות.

431
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- נמכר תמורת 200.
- מה?

432
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
בסדר. כן.

433
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
כן, זה מתקדם היטב.

434
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
מה עוד אתם רוצים?
יש לי המון שטויות של בייסבול כאן.

435
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
מי עוד? מי עוד רוצה משהו?

436
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
אתם יכולים לקנות את הכיסא הזה. ישבתי בו.

437
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
בחיי. כן, תודה רבה שבאתם.

438
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
בחירה טובה, איזי.

439
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
זו לא הייתה בחירה, וולטר.

440
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
כראשת עיר מחובתי לתמוך

441
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
בקשקוש שגייסתם כסף בשבילו הערב.

442
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
ותראי את קאס. היא מנהיגה מלידה.

443
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
אולי היא תלך בעקבותייך
ותתמודד על תפקיד רשמי.

444
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
על גופתי המתה. תלך בעקבותיי?

445
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
אני עדיין בעקבותיי, תודה רבה.

446
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
לילה טוב.

447
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
מה קורה, גריזי?
אפשר להציע לך סיבוב אחרון?

448
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
לא, תודה, מותק.
ולמה את משיטה את הגונדולה?

449
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
אני רק מגשימה את הפוטנציאל שלי.

450
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- חשבתי שיצא לך "קדרית".
- כן.

451
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
רק רציתי לשגע את ג'ורג'יו וזה היה קל מדי.

452
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- את הכנת את זה?
- כן.

453
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
לג'ייקוב היו כמה כרטיסים ריקים
והשתמשתי במכונת הלמינציה של אימא שלי.

454
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
אני חושבת שאפילו היא שכחה שיצא לי "קדרית".

455
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
טוב, היא ברגע משלה, מה?

456
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
אבל יופי לה, אם היא רוצה להתגנדר,

457
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
לשחק בנסיכה
ולהתרועע עם רווקים מקומיים הערב.

458
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
אני עדיין לא מאמינה
שמכרת את כל הדברים שלך.

459
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
לא היינו מגיעות למטרה שלנו בלעדיך.

460
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
לחיים.

461
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
זה היה ערב היסטורי.

462
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
ולא רק כי אישה השיטה את הגונדולה לראשונה

463
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
בתולדות ג'ורג'יו.

464
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
תמיד אמרתי שלא נעשה את זה כאן
לפני שיעשו את זה בוונציה.

465
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
אני חושבת שכבר עשו את זה בוונציה
לפני די הרבה זמן, למען האמת.

466
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- אני לא יודע. לא הייתי שם.
- גם אני.

467
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
אבל תמיד אשמח לנסוע.

468
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
כשלמדתי סמסטר באיטליה...
אני נשבעת שיכולתי להישאר לעד.

469
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
למה לא נשארת?

470
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
כי הרגשתי שאני צריכה לחזור בשביל דאסטי.

471
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
אימא שלו הייתה חולה ורצינו להתחתן

472
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
כדי שהיא תוכל להיות שם למקרה ש...
היא לא תישאר בחיים.

473
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
היא נשארה בחיים וזה נפלא.

474
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
ואז טרינה נולדה, ואז...

475
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
ראית פעם את הסרט "דלתות מסתובבות"

476
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
עם השחקנית גווינת' פלטרו?

477
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
לא. אבל אני מבינה.

478
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
לפעמים אני תוהה מה היה קורה

479
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
אילו הייתי עובר דרך דלת מסתובבת
ולא הייתי שחקן הוקי.

480
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
לא סיפרתי לך את זה מעולם, אבל...

481
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
כשנפגעתי באופן בלתי הפיך ביד...

482
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- ג'ורג'יו, כן סיפרת לי.
- לא, לא.

483
00:27:19,306 --> 00:27:22,935
החלק שלא סיפרתי לך היה שהסיבה

484
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
שהתאמצתי כל כך בחדר הכושר באותו הערב

485
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
היא ששמעתי שדאסטי ואת מתחתנים.

486
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
אני לא יודע. פשוט רציתי שהכאב יחלוף,

487
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
אבל הוא רק החמיר.

488
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
כשקיבלתי את הכרטיס
שהיה כתוב בו "כוכב על"...

489
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
העמדתי פנים שזה אני וזה מי שאני,

490
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
אבל האמת היא שאני לא כוכב על
כבר זמן רב מאוד.

491
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
עברתי את השיא שלי.

492
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
ויתרתי על הכול.

493
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
ויתרתי על הילדות שלי
כי חשבתי שעליי להיות שחקן מקצועי ו...

494
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
ואז איבדתי הכול.

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
זה פשוט נגמר.

496
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
אבל הייתי מוותר על זה,

497
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
בדיוק כמו על הכפפות שלי
ועל החולצות ועל הכדורים שלי,

498
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
על הכדורים החתומים שלי...

499
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
הייתי מוותר על הכול
בשביל הזדמנות אחת להיות איתך, קאס.

500
00:28:34,339 --> 00:28:35,215
היי.

501
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
את מוכנה ללכת הביתה?

502
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
כן.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
אני באה, חומד.

504
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- רגע, תני לי לעזור לך לרדת לחוף.
- לא, ג'ורג'יו.

505
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
"גראצי".

506
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
היי, איך היה?

507
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
לא חזרת.

508
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
הלכת לקנות קרח ופשוט... הברזת לי.

509
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
אני מצטער.

510
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
זה בסדר. זה בסדר, אני אפילו לא כועסת.

511
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
אני פשוט... הייתי זקוקה לך.

512
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
היי, קאס,
אני יודע שלא סיימנו את השיחה...

513
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- ג'ורג'יו, אתה יכול להפסיק עכשיו.
- אבל רציתי להגיד...

514
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- בסדר, אבל קאס, את צריכה לדעת ש...
- ג'ורג'יו. תפסיק.

515
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
לא עוד.

516
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
שוק -

517
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
מורפו -

518
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
על פי ספר מאת מוריס וולש -

519
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
תרגום: אסף ראביד