ברוכים הבאים לג'ורג'יו, המקום שבו כולם "מי פמיליה".
זה נכון.
המסעדה שלי, או "רסטוראנטה", באיטליה, סובבת סביב משפחה.
אשמח אם תהיה לי מסעדה משלי יום אחד.
כשראיתי את המנהלת פאט מאושרת כל כך הערב
חשבתי על העתיד.
את חושבת על העתיד לפעמים, האנה-בננה?
אני משתדלת לא לחשוב.
כן, גם ההווה די מגניב.
היי, אני חייב לציין
שאני לגמרי בקטע של לעשות אהבה באמצע הלילה.
השאלה היחידה היא מה אנחנו עכשיו.
חבר-חברה או שאולי רק יזיזים...
- אני אלך עכשיו. - כן, לגמרי.
זה בדיוק מה שהתכוונתי להגיד.
מאמה-מיה.
ההגשה בארוחת הערב אמש הייתה מביכה.
היו שולחנות בלי קערות לחם,
מזיגות יתר שעלו לי הון תועפות.
וקרל, השרימפ סקמפי היה טרי
כמו גרבי הלחץ פרופרוטקט שלי אחרי ריצה של עשרה ק"מ.
לא אשמתי שאתה מזמין שרימפס קפואים שהתוקף שלהם פג.
תירוצים!
אתה יודע מי לא מתרץ? אגדות!
בכל המסעדה הזו תמצאו תמונות
ומזכרות של אגדות ספורט
שיש להן דבר אחד במשותף.
ובמקרה זה הכלל הראשי בג'ורג'יו.
מישהו זוכר מה הכלל?
- לא להשפיך במרק המינסטרונה? - אופי.
ונצטרך המון ממנו באירוע הצדקה של הערב.
את האירוע הזה הפקידה בידינו קאס הבארד,
אישה חשובה מאוד,
נבונה מאוד וחושנית מאוד.
עכשיו, כפי שאמרנו, כולכם תלבשו
חולצות פולו שכתוב עליהן "שאלו אותי על הפוטנציאל שלי".
אז אני לא רוצה להיות מופתע אם יש למישהו מכם
פוטנציאל מביך מאוד,
אז אני מבקש מכולכם להראות לי את כרטיסי המורפו שלכם.
פשיסט.
מצחיק מאוד, ריימונד, אני לא פשיסט.
עכשיו תסתדרו בטור כדי שאוכל לבדוק את הכרטיסים שלכם.
בסדר.
"עורך דין". בסדר.
"סוכן נדל"ן", משעמם, אבל בסדר.
"קרטוגרף", קצת מאוחר מדי, אבל סדר.
"מסטיק". יצא לך "מסטיק"? מה זה אומר בכלל?
אין לי מושג.
כן, בסדר, זה "נו בואנו" מבחינתי,
אתה תעבוד מאחור הערב, מסטיק.
"משיטת גונדולה"? בסדר, זה מעצבן אותי, טרינה!
יצא לך "משיטת גונדולה" ולא התכוונת להגיד לי?
את תעבדי בתעלה הערב. זה מגיע לך.
קסנדרה הבארד, תראי אותך.
- מהממת. נכון שהיא מהממת? - כן.
את בטוחה שיהיה לך נוח בזה?
זה לא עניין של נוחות,
המטרה היא לתמוך בפוטנציאל של אנשים.
החל באלן שעיצבה את יצירת האמנות היפהפייה הזו. כלומר...
היא עוצרת נשימה. כלומר, בשביל להגיע לג'ורג'יו
אצטרך לקשור אותך לגג המכונית.
בסדר, רגע, זה מה שאתה לובש?
- זה?
- כן. - בורגונדי מכף רגל ועד ראש?
כן, זה טוב, מה?
כלומר, חשבתי שאשתדל לשתות בהתאם לכמה ששילמתי,
ובאופן בלתי נמנע, יישפך קצת,
אז רציתי ללבוש משהו
- שיסתיר את הכתמים. - דאסטי...
- אני אטפל בזה, קאס. - תודה.
המטרה הערב היא לא לקבל בהתאם למה ששילמת.
המטרה הערב היא לגייס כסף.
ולמעשה, אנחנו מקווים שאנשים יתרמו הרבה יותר
מ-100 הדולרים שהכרטיס עלה.
באמת? חשבתי שהתרומה שלי הייתה השמלה.
את מצחיקה מאוד, אלן.
ואם כבר מדברים על זה, תוכלו להזכיר לי לאן יועבר הכסף?
לקרן הפוטנציאל.
הלו? זה עובד?
כן, משם נובע הבלבול.
למה זו קרן פוטנציאל? למה זו לא קרן אמיתית?
זו קרן אמיתית.
אנחנו פשוט מכנות אותה "קרן הפוטנציאל"
כי אנחנו תומכות בפוטנציאל של אנשים.
זה לא ברור?
- בעיניי זה ברור מאוד. - אני לא יודעת.
שמע. זה חשוב לי מאוד.
אני יודעת שיש לך בעיות עם מכונת המורפו,
- אבל תוכל לעשות את זה כדי לתמוך בי? - כן, לא, ודאי.
- כן? - ודאי.
אלא אם כן אתה מעדיף לחבוט בשק אגרוף
ולשתות שוטים של ויסקי בחניה של בו.
לא, אני לא... לא, אני רוצה לתמוך בך. ב-100 אחוזים.
ב-100 אחוזים. אני מתה על זה.
לפחות.
כן, את צודקת. כדאי שאחליף בגדים.
את יודעת אם יש לי חולצות מגוהצות?
לא. לא משנה. זה יהיה ערב נפלא.
ג'ורג'יו -
על אפינו -
היי, היי.
היי, באדה-בום באדה-בינג!
תראו את הבלה דונה היפהפייה בכחול.
תפסיק. תודה.
דאסטי, אני מצטער שאני גונב לך את הרגע בפתיחת הדלת לנסיכה שלנו.
פשוט נראה היה שאתה לא מסוגל לזוז.
אולי לא שמת לב שנהגתי במכונית.
האמת היא ששמתי לב ואסור לך לחנות כאן, אחי.
הערב יש שירות חניה.
היי, אתה מוכן לקחת את המכונית של החבר שלי לאזור האח"מים
בקצה מגרש החניה, בבקשה? תודה.
בקצה המגרש? יש כאן המון מקומות פנויים.
- שמע, דאסט, בוא הנה לרגע. - כן?
- בוא הנה לרגע. - רק שנייה.
- היי, שמע, אם אתה רוצה לעשות לי טובה... - כן!
- לא ממש. - אני צריך שמישהו יביא קרח.
הייתי עושה את זה, אבל הרגע שלחת את המכונית שלי הרחק מכאן.
דאסטי, בבקשה. אנחנו צריכים לשתף פעולה.
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר
כדי שהערב הזה יהיה הצלחה למען קאס.
אז מה אתה אומר? תוכל להיות איש הקרח שלי?
ברור כקרח שאני יכול.
הלכתי על בדיחה עם "קרח" ועם "ברור כשמש",
- אבל אני לא בטוח שזה הגיוני. - היי, מסטיק. מסטיק!
היי, לך עם די לקנות קרח.
סעו בוואן של מסטיק. הוא ממש כאן.
בין המקומות הפנויים.
- מסטיק, זה נשף, אחי. נשף. - מצטער. כן, מצטער.
מה הקטע, זנדר? למה הוא קורא לך "מסטיק"?
- זה פוטנציאל המורפו שלי. - באמת?
בטח תקלה במערכת או משהו.
אני בטוח שנועדת למשהו גדול מ"מסטיק".
אני בן 23 ואני עובד ב"ג'ורג'יו".
אני לא יודע מה "מסטיק" אומר, אבל זו בטח לא טעות קיצונית.
אני זנדר, דרך אגב.
ידעתי את זה.
למדת היסטוריה של אירופה אצלי והרגע קראתי לך זנדר.
אדיר. לא חשבתי שתזכור אותי.
כן, ברור שאני זוכר אותך.
תמיד אמרת שאני המורה הטוב ביותר.
כן. אני חושב שאמרתי שאתה המורה האהוב עליי.
- וזה אומר שאני הכי טוב, נכון? - כן.
לא נראה לי שלמדתי הרבה, אבל היית די מגניב.
צפינו בהמון סרטים וכל המבחנים שלך היו אמריקאיים.
אתה יודע מה? השיטה משנה פחות מהתוצאה.
תראה אותך.
עובד קשה בג'ורג'יו, חוסך. וזו משרה חלקית?
כן, המשרה המלאה שלי היא מוזיקה.
מגניב. אתה טוב?
תגיד אתה לי.
כן, זה אני.
- בן אדם שר את זה? - כן!
ג'ורג'יו. אלוהים אדירים.
זה שינוי מרשים מאוד.
אני... מרגישה שאני בפיאצה יפהפייה או משהו.
נכון? כמו איטליה של סבתא שלי.
אפילו סגרתי את אולם המשחקים בשבילך.
לא, זה...
זה כינור אמיתי.
היי, חומד.
כשגרתי באיטליה,
תמיד הרגשתי שכינור כלשהו...
נשמע בכיכר. אני זוכר, אני זוכר.
עכשיו, בואי לכאן, קאסי. גולת הכותרת.
אני זוכר שאמרת שאכלת ג'לאטו בכל יום כשהיית באיטליה, נכון?
נדמה לי... שסטרצ'יאטלה היה הטעם האהוב עלייך.
כן.
ג'ורג'יו. ג'ורג'יו!
ממש הקשבת לי, מה?
איך יכולתי שלא, קאס? איך יכולתי שלא?
זה מתכון משפחתי או...
לא. לא היו לנו דברים כאלה בילדותי.
המשפחה שלי מפוארטו ריקו, אבל האב החורג שלי, רוקו ג'ורג'יו,
אהב את זה מאוד.
רגע, אימצת את השם של אביך החורג?
כן, רק את שם המשפחה שלו. לא הכרתי את אבי האמיתי, אז...
גם אני לא.
לא הכרת את אבי האמיתי?
- לא, לא הכרתי את אבא שלי. - את אבא שלך!
כן, זה הגיו... זה הגיוני.
אני סתם... אני מצטער, זה... זה בולשיט, מה?
כאילו...
מי נוטש תינוק?
זו הסיבה שאני אסיר תודה לאב החורג שלי, רוקו,
כי הוא זה שגידל אותי.
אולי זו הסיבה שהם מכונים "אבות חורגים",
כי הטובים חורגים מתפקדים כדי להצטיין.
רוקו היה גאה מאוד כשראה אותי עוצר דיסקית או...
או אוכל קערה גדולה של פסטה פג'יולי.
הוא היה...
זה...
בכל אופן, כן. מספיק עם השטויות של ד"ר פיל.
האורחים מגיעים.
היי, מה דעתך שנהפוך את הערב הזה לבלתי נשכח?
בסדר?
- היי. - היי, מר הבארד.
- וזנדר. - מה המצב, אחי?
אנחנו צריכים קרח.
מצטער, טרינה קנתה הכול קודם.
נראה שהם היו צריכים המון קרח לאירוע הצדקה בג'ורג'יו.
לא, זה לא ייתכן,
כי ג'ורג'יו שלח אותנו לכאן כדי לקנות קרח.
זה יישמע כמו תיאוריית קונספירציה מטורפת,
אבל אתה חושב שנשלחנו לכאן כדי שג'ורג'יו יוכל להתחיל עם אשתך?
לא!
ג'ורג'יו יכול להתחיל עם קאס כל היום.
קאס בחיים לא תזרום איתו.
לא כשיש לה "מורה/שורק" בבית, נכון?
לא נראה לי.
אבל הם נראו טוב יחד, מה?
הוא תמיד היה כפייתי כלפיה. אני חושב שזה מוצא חן בעיניה.
ואני מגלה לפי ראיות חדשות
שאולי אני לא מורה מוצלח בכלל. אז...
שאלה זריזה, בחורים.
אתם מרגישים לפעמים
כאילו יש רגל גדולה וכבדה על החזה שלכם?
אני חושב שזו רק חרדה, מר הבארד. זה קורה לי הרבה.
ללכת לרופא?
אני לא ממליץ. אני פשוט מעשן מלא גראס.
אתה רוצה שאתקשר לדילר שלי?
כן. אחלה. אתקשר לדילר שלי.
היי, זה הדילר שלך.
תודה רבה שבאת.
תודה שבאת לתמוך בקרן הפוטנציאל.
היי, מר ג'ונסון.
האב רובן, תודה לך.
כולם נראים אלגנטיים מאוד וזוהרים.
שלום.
קאס, אני שמחה מאוד שתפסתי אותך.
אני יודעת שאת מרחפת לך כאן.
רק רציתי לציין שיש כאן אנשים
שנראים מבולבלים קצת...
באשר למטרת גיוס הכספים, ולא ידעתי מה להגיד להם.
זה כתוב בכל מקום.
אנחנו מגייסים 10,000 דולר לקרן הפוטנציאל
כדי לעזור לבן עשרה מיוחד אחד מדירפילד להגשים את פוטנציאל המורפו שלו.
כמובן. אני רואה את הפרפר עכשיו.
אנחנו רק מחכים שהוא יתמלא. ואפשר לשאול שאלה?
כי אנשים ישאלו אותי.
מי בן העשרה המיוחד?
עוד אין לנו בן עשרה מיוחד...
כי קודם עלינו לגייס את הכסף.
ואת תבחרי במנצח?
מי מתאים יותר מקאס לבחור?
תראו את זה. צעירה מבריקה
שפשוט נוטפת פוטנציאל.
זו אני, צעירה נוטפת.
אוי, קאס, לא כדאי שתבחרי בבת שלך.
את יודעת כמה השתדלתי להימנע מנפוטיזם.
כן, אני יודעת ולא אבחר בטרינה, בסדר?
אבל... אבל אולי בחברה, כמו סוואנה, נכון?
לסוואנה יצא "צרפתית".
נכון שיהיה נפלא אם העיירה תתמוך בסוואנה
כדי שתוכל לנסוע לצרפת.
אני לא רוצה לנסוע לצרפת.
בסדר, אז מישהו אחר.
הערב הזה סובב סביב הנוער של דירפילד, בסדר?
המטרה היא לעודד אותם להיות מה שהם רוצים להיות
ולנסוע לאן שהם רוצים לנסוע
בלי לחשוב על האופן שבו ישלמו על כך.
כן, אלא אם כן הם רוצים לעשות את זה בגונדולה,
זה עולה רק 20 דולר הערב.
אבל אל תדאגו, אף אחד לא שט, אז...
יופי, ממש יופי.
וואו, תראי אותך עם כל הדם של ישו.
- היי. - הידוע גם בשם יין.
בסדר, אני מצטער, זו בדיחה גרועה של כמרים, אבל היא הייתה הצלחה בלימודי הכמורה.
- באמת? - לא.
לא.
לא ראיתי אותך בבר.
מצאת מקום אחר שמוזג לך בנדיבות בחשאי?
לא, אני פשוט... שומר מרחק.
אני מרגיש שנסחפתי קצת אחרי החתונה.
אני יוצא להפסקה קלה משתייה.
אני מבינה. כן, זה נשמע בריא.
אני רק אומרת שנהניתי לשתות איתך,
אז אם תרצה לבוא שוב למשקה לא אלכוהולי...
ייתכן שאקבל את ההצעה.
סליחה. סליחה על ההפרעה, כולם.
לעונג גדול לי
להציג בפניכם את האישה שעומדת מאחורי קרן הפוטנציאל,
קסנדרה הבארד!
- תודה, ג'ורג'יו. - בשמחה.
"מורפו".
יש מילה שרובנו לא שמענו עד לא מזמן.
אבל בלעדיה הערב הזה לא היה אפשרי.
לא הייתה לנו המוזיקה של דיירדרה סיפורד
או הנרות המקסימים של קאל יאנג...
קישוטי השולחן של ברי האופנוען, האוכל של קרל...
השמלה הסקסית הזו של אלן!
ברצינות, כל מה שאתם רואים כאן הערב
הושג בזכות המרדף של אנשים אחר הפוטנציאל שלהם.
אבל מה עם הדור הבא?
כן, הנה זה בא. קלאפ.
קלאפ.
כן, מישהו אמר לי פעם שאין לי פוטנציאל.
מבזק חדשות, הבדיחה על חשבונו רשמית.
אלוהים אדירים.
מכונת המורפו אמנם טוענת שהפוטנציאל שלי הוא "כוכב על",
אבל הצוות שלי הם כוכבי העל האמיתיים.
ערב נפלא אמש, כרגיל.
- במיוחד אתה, השף קרל. - תודה, בן.
היי, השף קרל, מה המנה המיוחדת הערב?
אני מאמין שסטייק בקר.
זה אבא של דאסטי.
הוא שרירי בטירוף.
נתתי לסוכנות הדוגמנות שלו ביקורת מעולה.
אני גאה בהם.
כמו שאומרים באיטליה "אוני מורו א אונה פורטה".
"כל קיר הוא דלת."
וכפי שג'ורג'יו בכבודו ובעצמו אומר, "דלתות נועדו להישבר".
וכמו שאומרים בתנ"ך "ולפני כשלון, גבה רוח..."
היי, רוצה לדבר על גובה רוח?
יש לו פסל של הראש של עצמו ליד האמבטיה.
- היית בשירותים שלו? - כן.
- שכבנו כמה פעמים. - באמת?
והפעם האחרונה הייתה מביכה מאוד.
הוא היה נרגש מאוד אחרי החתונה של פאט ופריד.
אחרי החתונה?
- אתה לא כועס, נכון? - לא.
ברור שלא.
כי אתה יודע שזה היה רק סקס עם ג'ורג'יו.
אתה יודע שאנחנו לא... כי אתה כומר.
אני מודע היטב לעובדה שאני כומר,
וזה לא סיפור, זה פשוט הפתיע אותי.
עייף מדי לחלום כל היום.
אני יודע שאנשים רבים תוהים
למה עליהם לתרום כסף לקרן הפוטנציאל.
כאילו, "היי, יש לי בעיות משלי,
אתם רוצים שאתרום כסף
לאיזה ילד שרוצה להיות מטאורולוג?"
אז יש לי הפתעה,
יום אחד הילד הזה עשוי להפוך לגבר שעשוי לעצור מטאור
מפגיעה בכדור הארץ ומהשמדה של כל האנושות.
ואז, וואו, 10,000 הדולר שנתתם לא ייראו עסקה רעה בכלל.
בשורה התחתונה, אני רק רוצה שכל ילד יצליח...
כמוני.
חשבתי שהסרטון יעסוק יותר בקרן ובילדים.
לא, הוא עוסק בו. חכי.
חכי כשנקבל את כל מעטפות התרומות.
הן יהיו מפוצצות, אני בטוח.
כן, אני לא... אני לא יודעת.
איפה דאסטי? כמה זמן לוקח להביא קרח?
אני בטח עובר על מיליון חוקים של בית הספר עכשיו,
אבל זה חתיכת פייסל מעולה.
אני לא יודע אם אפשר עדיין לכנות את זה "פייסל", אם עדיין משתמשים בזה,
אבל לא משנה.
ג'ייקוב, אם הסקאנק הירוק הזה עוזר לך בהתקפי החרדה,
אני מעודד אותך לעופף, טיפשון שכמוך.
כלומר, אני חש חרדה בכל זאת,
זה רק עוזר לחסום חלק ממנה.
מה גורם לך חרדה?
כלומר, אני בעניין של שיחה אמיתית, אם אתה רוצה.
אני לא יודע.
יצאתי עם איזו בחורה.
בום שאק-א-לאק.
כן. זה היה סודי,
אבל החלטנו לסיים את זה כי זה נעשה מורכב מאוד.
הכול מורכב, מה?
העולם כולו מורכב.
אבל אם מצאת מישהי שאתה רוצה להיות איתה, זו התחלה טובה.
אני מרגיש שקאס פשוט לא רוצה אותי בסביבה לאחרונה.
כאילו שהיא כבר גדולה עליי או משהו.
אני בטוח שזה לא נכון.
אני מרגיש שיש לה המון מגרות סודיות חדשות
שהיא רק מתחילה לפתוח,
ולי אין מגרות סודיות, ג'ייקוב.
אולי יש לי.
ואני רק חושש לפתוח אותן
בגלל מה שיישבר בדרך.
אבל אם לא אפתח אותן, אולי אאבד את קאס.
היא קנתה לי תרמין... ליום ההולדת.
כלי מוזיקלי מוזר.
והרגשתי שהיא מנסה להעביר לי מסר.
- שאלת למה היא נתנה לך אותו? - כן.
היא חשבה שיהיה טוב אם אנסה משהו חדש.
אז אולי היא חשבה שיהיה טוב אם תנסה משהו חדש.
קשה ללמוד את זה או משהו?
אני לא יודע. כמעט שלא ניסיתי.
נשמע שנישואים זה קשה, אחי,
במיוחד אם היא מאלצת אותך לעשות דברים כל הזמן.
כן. אתם יודעים מה? זה הדבר היחיד שאני זוכר
שהיא ביקשה ממנה לעשות,
ואפילו זה לא היה למענה.
זו הייתה מתנה לי,
נוסף על 39 מתנות אחרות שהיא חשבה שארצה.
ובקושי ניסיתי את זה.
- בסדר, אימא, אל תילחצי... - כן?
- אבל אף אחד לא תורם. - אני רואה, טרינה.
מה הבעיה של האנשים האלה?
טוב, אני חושבת שרובם חוסכים כסף לפוטנציאל של עצמם,
ואולי הם חשבו שהכרטיס הוא התרומה.
הכול באשמתי.
מה חשבתי לעצמי? מה חשבתי לעצמי?
למה ארגנתי דבר כזה מהר כל כך?
- זה פשוט... - מה?
את יכולה להפסיק לחייך.
סלחי לי? אני רק מנסה ליהנות.
את מתנהגת כאילו את מושלמת. כאילו שלא נכשלת בשום דבר מעולם.
אני ממש לא אומרת מילה, קאס.
היית בסך הכול רקדנית ליווי,
שההישג הגדול בחייה היה לגלם את "נדנדה מספר שלוש"
במחזמר מחורבן בברודוויי אז את יכולה ללכת להזדיין.
היי, מה קורה?
אנחנו נמלא את הפרפר?
אפילו לא קרוב. זה אסון.
מה? אבל קאסי... מה עם...
זה נגמר, ג'ורג'יו.
לא, תביטו סביב. אף אחד...
שלום? היי, מה קורה?
מה המצב, כולם?
היי, נראה שעוד לא הגענו למטרה שלנו הערב.
אבל אני מאמין בקאס ואני מאמין במטרה הזו,
אז אני תורם 500 דולר מכיסי הפרטי
- לקרן הפוטנציאל. - נחמד.
מי מוכן להצטרף אליי בתרומה?
קדימה. קדימה. מי יתרום?
- קדימה. - אני אתרום 100 דולר.
בסדר, בו.
תמורת החולצה של הריינג'רס עם החתימה.
בסדר, היא לא למכירה.
בחייך, רק המסגרת שווה כפליים.
מאה וחמישים.
נמכרה לקירח.
חולצה יחידה במינה שנלבשה במשחק תמורת 150 דולר.
חמישים דולר על כל התמונות שלך.
בסדר. את לא יכולה לקבל את כולן, אבל אפשר למצוא פתרון.
יש.
מאתיים דולר על מקרר היינות במטבח שלך.
המטבח שלי בבית? לא, 300 דולר, לא פחות.
- נמכר תמורת 200. - מה?
בסדר. כן.
כן, זה מתקדם היטב.
מה עוד אתם רוצים? יש לי המון שטויות של בייסבול כאן.
מי עוד? מי עוד רוצה משהו?
אתם יכולים לקנות את הכיסא הזה. ישבתי בו.
בחיי. כן, תודה רבה שבאתם.
בחירה טובה, איזי.
זו לא הייתה בחירה, וולטר.
כראשת עיר מחובתי לתמוך
בקשקוש שגייסתם כסף בשבילו הערב.
ותראי את קאס. היא מנהיגה מלידה.
אולי היא תלך בעקבותייך ותתמודד על תפקיד רשמי.
על גופתי המתה. תלך בעקבותיי?
אני עדיין בעקבותיי, תודה רבה.
לילה טוב.
מה קורה, גריזי? אפשר להציע לך סיבוב אחרון?
לא, תודה, מותק. ולמה את משיטה את הגונדולה?
אני רק מגשימה את הפוטנציאל שלי.
- חשבתי שיצא לך "קדרית". - כן.
רק רציתי לשגע את ג'ורג'יו וזה היה קל מדי.
- את הכנת את זה? - כן.
לג'ייקוב היו כמה כרטיסים ריקים והשתמשתי במכונת הלמינציה של אימא שלי.
אני חושבת שאפילו היא שכחה שיצא לי "קדרית".
טוב, היא ברגע משלה, מה?
אבל יופי לה, אם היא רוצה להתגנדר,
לשחק בנסיכה ולהתרועע עם רווקים מקומיים הערב.
אני עדיין לא מאמינה שמכרת את כל הדברים שלך.
לא היינו מגיעות למטרה שלנו בלעדיך.
לחיים.
זה היה ערב היסטורי.
ולא רק כי אישה השיטה את הגונדולה לראשונה
בתולדות ג'ורג'יו.
תמיד אמרתי שלא נעשה את זה כאן לפני שיעשו את זה בוונציה.
אני חושבת שכבר עשו את זה בוונציה לפני די הרבה זמן, למען האמת.
- אני לא יודע. לא הייתי שם. - גם אני.
אבל תמיד אשמח לנסוע.
כשלמדתי סמסטר באיטליה... אני נשבעת שיכולתי להישאר לעד.
למה לא נשארת?
כי הרגשתי שאני צריכה לחזור בשביל דאסטי.
אימא שלו הייתה חולה ורצינו להתחתן
כדי שהיא תוכל להיות שם למקרה ש... היא לא תישאר בחיים.
היא נשארה בחיים וזה נפלא.
ואז טרינה נולדה, ואז...
ראית פעם את הסרט "דלתות מסתובבות"
עם השחקנית גווינת' פלטרו?
לא. אבל אני מבינה.
לפעמים אני תוהה מה היה קורה
אילו הייתי עובר דרך דלת מסתובבת ולא הייתי שחקן הוקי.
לא סיפרתי לך את זה מעולם, אבל...
כשנפגעתי באופן בלתי הפיך ביד...
- ג'ורג'יו, כן סיפרת לי. - לא, לא.
החלק שלא סיפרתי לך היה שהסיבה
שהתאמצתי כל כך בחדר הכושר באותו הערב
היא ששמעתי שדאסטי ואת מתחתנים.
אני לא יודע. פשוט רציתי שהכאב יחלוף,
אבל הוא רק החמיר.
כשקיבלתי את הכרטיס שהיה כתוב בו "כוכב על"...
העמדתי פנים שזה אני וזה מי שאני,
אבל האמת היא שאני לא כוכב על כבר זמן רב מאוד.
עברתי את השיא שלי.
ויתרתי על הכול.
ויתרתי על הילדות שלי כי חשבתי שעליי להיות שחקן מקצועי ו...
ואז איבדתי הכול.
זה פשוט נגמר.
אבל הייתי מוותר על זה,
בדיוק כמו על הכפפות שלי ועל החולצות ועל הכדורים שלי,
על הכדורים החתומים שלי...
הייתי מוותר על הכול בשביל הזדמנות אחת להיות איתך, קאס.
היי.
את מוכנה ללכת הביתה?
כן.
אני באה, חומד.
- רגע, תני לי לעזור לך לרדת לחוף. - לא, ג'ורג'יו.
"גראצי".
היי, איך היה?
לא חזרת.
הלכת לקנות קרח ופשוט... הברזת לי.
אני מצטער.
זה בסדר. זה בסדר, אני אפילו לא כועסת.
אני פשוט... הייתי זקוקה לך.
היי, קאס, אני יודע שלא סיימנו את השיחה...
- ג'ורג'יו, אתה יכול להפסיק עכשיו. - אבל רציתי להגיד...
- בסדר, אבל קאס, את צריכה לדעת ש... - ג'ורג'יו. תפסיק.
לא עוד.
שוק -
מורפו -
על פי ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד