1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
जिओरजिओस में स्वागत है, जहाँ सभी मेरा परिवार हैं!

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
यह सच है।

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
मेरा रेस्टोरेंट, या इतालवी में, रेस्तोरांते,
केवल परिवार के बारे में है।

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
एक दिन, मेरा अपना भी परिवार होगा, समझी?

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
आज रात प्रिंसिपल पैट को इतना ख़ुश देखकर

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
मैं भी अपने भविष्य के बारे में सोचने लगा हूँ।

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
क्या तुम भी कभी भविष्य के बारे में सोचती हो,
हैना-बनाना?

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
न सोचने की कोशिश करती हूँ।

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
हाँ। शायद वर्तमान भी काफ़ी शानदार है।

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
ए, मुझे कहना होगा,

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
मुझे देर रात को यूँ अचानक आकर प्यार करना बेहद पसंद है।

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
बस सवाल यह है कि, हमारे बीच क्या रिश्ता है?

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
बॉयफ्रेंड-गर्लफ्रेंड,
या एफ़डब्लूबी उर्फ़ फ़ायदेमंद दोस्त, या...

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- मुझे जाना होगा।
- अरे, हाँ, ज़रूर।

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
मैं भी वही कहने वाला था।

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
अरे, वाह।

17
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
द बिग डोर प्राइज़

18
00:01:44,021 --> 00:01:48,358
कल रात की डिनर सेवा शर्मिंदगी थी।

19
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
कई टेबलों पर ब्रेड बाउल नहीं थे,

20
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
वाइन गिलासों में ज़्यादा डाली गई
जिससे मुझे काफ़ी नुकसान हुआ।

21
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
और कार्ल, वह श्रिम्प स्कैम्पी उतना ही ताज़ा था

22
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
जितना कि दस किलोमीटर भागने के बाद,
मेरे प्रोप्रोटेक्ट कम्प्रेशन लेगिंगज़ होते हैं।

23
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
मैं क्या करूँ अगर तुम पुराने फ्रोज़ेन श्रिम्प मँगवाओगे तो।

24
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
बहाने!

25
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
पता है कौन बहाने नहीं बनाता है? दिग्गज।

26
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
इस पूरे रेस्टोरेंट में, तुम्हें स्पोर्ट्स दिग्गजों की

27
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
फ़ोटो और यादगार वस्तुएँ मिलेंगी

28
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
जिनमें एक चीज़ समान है।

29
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
और वही यहाँ जिओरजिओस में सबसे महत्वपूर्ण नियम है।

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
क्या किसी को वह नियम याद है?

31
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- सूप मैला मत करो?
- व्यवहार!

32
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
और आज रात के दान समारोह में
हमें बेहतरीन व्यवहार चाहिए।

33
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
कैस हबर्ड ने काफ़ी भरोसे से हमें यह कार्यक्रम सौंपा है,

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
वह महिला जो कि बेहद महत्वपूर्ण है,

35
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
बेहद समझदार और कामुक है।

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
अब, जैसा कि हमने बात की थी, तुम सभी

37
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
"मुझे मेरी क्षमता के बारे में पूछो" वाली
पोलो टीशर्ट पहनोगे।

38
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
और इसलिए ताकि मुझे कोई सदमा न लगे अगर तुम में से

39
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
किसी की क्षमता बेहद शर्मनाक हुई,

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
मैंने तुम सबसे अपने मोर्फ़ो कार्ड दिखाने को कहा था।

41
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
तानाशाह।

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
चुप रहो, रेमंड! मैं तानाशाह नहीं हूँ।

43
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
अब, एक पंक्ति में खड़े हो जाओ
ताकि मैं तुम्हारे कार्ड देख सकूँ।

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
ठीक है।

45
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
"वक़ील।" ठीक है।

46
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
"रियल एस्टेट एजेंट।" उबाऊ, पर ठीक है।

47
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}"कार्टोग्राफ़र।" अब वह दौर नहीं रहा, पर ठीक है।

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
"गम।" तुम्हें "गम" मिला? इसका क्या मतलब है?

49
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
हाँ, ठीक है। पर मुझे यह बिल्कुल रास नहीं आया।

51
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
आज रात तुम अतिथियों के सामने नहीं आओगे, गम।

52
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
"गोंडोलियर"? मुझे यह देखकर ग़ुस्सा आ रहा है, ट्रीना!

53
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
तुम्हें "गोंडोलियर" मिला, और तुमने मुझे बताया भी नहीं?

54
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
आज रात तुम नहर में रहोगी। और तुम इसकी हक़दार हो।

55
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
कसांड्रा हबर्ड, देखो तुम्हें!

56
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- गजब। वह गजब नहीं लग रही?
- हाँ।

57
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
पर, क्या तुम उसमें आरामदायक महसूस करोगी?

58
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
यह आरामदायक महसूस करने के बारे में नहीं है।

59
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
यह लोगों की क्षमताओं का समर्थन करने के बारे में है।

60
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
एलेन से शुरुआत करके,
जिसने यह शानदार ड्रेस बनाई। मेरा मतलब...

61
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
यह बेहद सुंदर है।
पर, बेशक़, जिओरजिओस तक पहुँचने के लिए,

62
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
मुझे तुम्हें कार के ऊपर बांधकर ले जाना होगा।

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
ठीक है। रुको, तुम वह पहन रहे हो?

64
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- यह?

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- हाँ।
- सिर-से-पैर तक बरगंडी रंग?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
हाँ, यह अच्छा है न?

67
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
मेरा मतलब, मैंने सोचा कि मैं वहाँ ढेर वाइन पीयूँगा
ताकि मेरे पैसे बर्बाद न हों,

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
और बेशक़ कपड़ों पर वाइन गिरेगी,

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
इसलिए मैं सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं कुछ ऐसा पहनूँ

70
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
जिससे दाग़ छुप जाएँ।

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- डस्टी। मैं संभालती हूँ, कैस।
- धन्यवाद।

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
आज रात "पैसे बचाने" के बारे में नहीं है।

73
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
आज रात एक उद्देश्य के लिए दान इकट्ठा करने के बारे में है।

74
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
और, दरअसल, हमें उम्मीद है कि लोग सौ डॉलर की

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
टिकट से भी ज़्यादा पैसे खर्च करेंगे।

76
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
सच में? मुझे लगा था कि
मैं दान के बदले यह ड्रेस बना दूँगी।

77
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
तुम इतनी मज़ाकिया हो, एलेन।

78
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
इससे याद आया, मुझे फिर से बताओगी यह पैसे कहाँ जाएँगे?

79
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
पोटेंशियल फंड में।

80
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
हैलो? तुम्हें पता नहीं है?

81
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
हाँ, यही तो समझ नहीं आ रहा है।

82
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
यह पोटेंशियल फंड क्यों है? असली फंड क्यों नहीं है?

83
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
यह असली फंड ही है।

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
हम इसे बस "पोटेंशियल फंड" बुलाते हैं

85
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
क्योंकि हम लोगों की क्षमताओं का समर्थन कर रहे हैं।

86
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
क्या यह ज़ाहिर नहीं है?

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- दरअसल यह स्पष्ट ज़ाहिर है।
- पता नहीं।

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
सुनो। यह मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है, समझे?

89
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
अब, मुझे पता है कि
तुम मोर्फ़ो का समर्थन नहीं करते हो, समझे,

90
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- पर तुम मेरा समर्थन करने के लिए यह कर सकते हो?
- हाँ, नहीं, बेशक़।

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- हाँ?
- बेशक़।

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
अगर तुम इसके बजाय बिया के गेराज में व्हिस्की पीकर

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
पंचिंग बैग को घूँसा मारना चाहते हो तो अलग बात है।

94
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
नहीं, मैं... नहीं, मैं पूरी तरह से
तुम्हारा समर्थन करना चाहूँगा।

95
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
पूरी तरह से। सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
ज़रूर।

97
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
हाँ, नहीं, तुमने सही कहा।
तुमने सही कहा, मुझे कपड़े बदलने चाहिए।

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
मुझे... क्या मेरे पास इस्त्री किए हुए कपड़े हैं?

99
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता है। यह शानदार रात होगी।

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
{\an8}जिओरजिओस

101
00:05:50,934 --> 00:05:55,355
हमारी शेल्फ़ के बावजूद

102
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
ए।

103
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
ए। बडा बूम, बडा बिंग!

104
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
नीली ड्रेस में इस सुंदर महिला को देखो।

105
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
अरे, बस करो। धन्यवाद।

106
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
माफ़ करना, डस्टी, कि तुम्हारी जगह
मैंने हमारी राजकुमारी के लिए दरवाज़ा खोला।

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
ऐसा लगा कि तुम बस अकड़ गए थे।

108
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया कि
दरअसल मैं उस समय गाड़ी चला रहा था।

109
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
दरअसल, मैंने ध्यान दिया,
और तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते।

110
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
आज रात केवल वैले सेवा ही है।

111
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
ए। क्या मेरे दोस्त की कार ले जाकर पार्किंग लॉट के अंत में

112
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
वीआईपी सेक्शन में खड़ी कर दोगे? धन्यवाद।

113
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
पार्किंग लॉट के अंत में? पर यहाँ काफ़ी खाली जगहें हैं।

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- ए, सुनो, डस्ट, इधर आओ।
- हाँ।

115
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- इधर आओ।
- बस एक सेकंड।

116
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- ए, सुनो, अगर तुम मुझ पर एक एहसान करना चाहो...
- हाँ!

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- नहीं करना चाहूँगा।
- ...तुम मेरे लिए थोड़ी बर्फ़ ले आओगे?

118
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
ज़रूर लाता, पर तुमने अभी-अभी मेरी कार
वहाँ दूर भिजवा दी।

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
डस्टी, कृपया। हमें मिलकर काम करना होगा, ठीक है?

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
हमें किसी भी हाल में कैस के लिए

121
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
इस रात को सफल बनाना होगा।

122
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
तो, क्या कहते हो? मेरे लिए बर्फ़ ले आओगे?

123
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
"बर्फ़" शक़ ले आऊँगा।

124
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
मैं "बर्फ़" और "बेशक़" को जोड़कर
कुछ मज़ेदार बनाना चाहता था,

125
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- पर शायद यह सुनने में ठीक नहीं लगा।
- ए, गम। गम!

126
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
ए, डी के साथ जाकर बर्फ़ ले आओ।

127
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
तुम गम की वैन ले जा सकते हो। वह वहीं खड़ी है।

128
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
खाली जगह में।

129
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- गम, यह समारोह है। समारोह।
- माफ़ करना। हाँ, माफ़ करना।

130
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
यह माजरा क्या है, जैंडर? वह तुम्हें "गम" क्यों बुला रहा था?

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- यही मेरी मोर्फ़ो क्षमता है।
- सच में?

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
शायद उस मशीन में कोई ख़राबी आई होगी।

133
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
पक्का तुम ज़िंदगी में "गम" से
ज़्यादा बेहतर चीज़ें हासिल करोगे।

134
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
मैं 23 साल का हूँ, और जिओरजिओस में काम करता हूँ।

135
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
पता नहीं "गम" का मतलब क्या है,
पर शायद जल्द ही पता चल जाएगा।

136
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
वैसे, मैं जैंडर हूँ।

137
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
मुझे पता है।

138
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
तुम मेरी यूरोपियन इतिहास की क्लास में थे।
और मैंने अभी-अभी तुम्हें जैंडर बुलाया।

139
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
वाह। मैंने सोचा नहीं था आप मुझे याद रखेंगे।

140
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
हाँ, बेशक़ तुम मुझे याद हो।

141
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
तुम हमेशा कहा करते थे कि मैं सबसे बेहतरीन टीचर था।

142
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
हाँ। शायद मैंने "पसंदीदा" टीचर कहा था।

143
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- जिसका मतलब बेहतरीन है। है न?
- हाँ।

144
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
मुझे नहीं लगता कि मैंने काफ़ी कुछ सीखा था,
पर आप बेहद शानदार थे।

145
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
हाँ, हमने इतनी सारी फ़िल्में देखीं,
और आपके सभी टेस्ट बहु-विकल्पीय थे।

146
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
पता है क्या? पढ़ाने के तरीके से ज़्यादा मायने रखता है परिणाम।

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
देखो तुम्हें।

148
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
जिओरजिओस में मेहनत कर रहे हो।
पैसे बचा रहे हो। और यह पार्ट-टाइम है?

149
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
हाँ। मेरा असली पेशा संगीत है।

150
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
वाह। तुम अच्छा गाते हो?

151
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
आप ही बताइए।

152
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
हाँ, यह मैंने गाया।

153
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- यह इंसान की आवाज़ है?
- हाँ!

154
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
जिओरजिओ। हे भगवान।

155
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
तुमने तो इस जगह का हुलिया ही बदल दिया।

156
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
ऐसा लग रहा है कि मैं किसी सुंदर पियाज़्ज़ा वगैरह में हूँ।

157
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
है न? मेरी दादी की इटली की तरह।

158
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
मैंने तुम्हारे लिए आर्केड भी बंद करवा दिया।

159
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
नहीं। वह...

160
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
वह असली, लाइव वायलिन है!

161
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
हैलो, जान।

162
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
जब मैं इटली में रहती थी,

163
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
हमेशा ऐसा लगता था कि किसी न किसी चौराहे में...

164
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
कोई वायलिन बजाता रहता था। मुझे याद है।

165
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
अब, यह देखो, कैसी। सबसे शानदार चीज़।

166
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
मुझे याद है कि तुमने कहा था कि जब तुम इटली में थी,
तो रोज़ जेलाटो खाती थी, है न?

167
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
शायद... स्ट्राचियाटैला तुम्हारा पसंदीदा था, है न?

168
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
हाँ।

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
जिओरजिओ। जिओरजिओ!

170
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
तुम सच में मेरी बातें सुन रहे थे, हँ?

171
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
कैसे नहीं सुनता, कैस?

172
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
क्या यह पारिवारिक रेसिपी है, या...

173
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
नहीं, हम बचपन में यह नहीं खाते थे।

174
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
मेरा परिवार पुएर्तो रिकन है,
पर मेरे सौतेले पिताजी, रॉको जिओरजिओ को

175
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
यह बेहद पसंद था।

176
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
रुको, तुम अपने सौतेले पिताजी का नाम इस्तेमाल करते हो?

177
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
हाँ, बस उनका उपनाम।
मैं कभी अपने असली पिताजी से नहीं मिला, तो...

178
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
मैं भी नहीं मिली।

179
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
तुम मेरे असली पिताजी से कभी नहीं मिली?

180
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- नहीं, अपने पिताजी से।
- तुम्हारे पिताजी से!

181
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
हाँ, अब समझ आया।

182
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
मैं बस... माफ़ करना। यह घिनौना है, है न?

183
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
कि...

184
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
कौन एक बच्चे को छोड़कर चला जाता है?

185
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
इसलिए मैं अपने सौतेले पिताजी,
रॉको के प्रति बेहद आभारी हूँ,

186
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
क्योंकि उन्होंने ही मेरी परवरिश की।

187
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
शायद इसलिए उन्हें "असली पिता" कहते हैं, है न?

188
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
क्योंकि वे अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं।

189
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
जब भी मैं हॉकी खेलता था या कटोरी भर पास्ता खा जाता था...

190
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
तो रॉको को बेहद गर्व होता था।

191
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
वह...

192
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
यह...

193
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
ख़ैर। हाँ। बहुत हो गई यह भावुक बातें।

194
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
अतिथि आ रहे हैं।

195
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
ए, क्यों न हम इस रात को यादगार बना दें?

196
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
है न?

197
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- ए।
- ए, मिस्टर हबर्ड।

198
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- और जैंडर।
- कैसे हो, दोस्त?

199
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
हमें बर्फ़ चाहिए।

200
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
माफ़ कीजिए, पर ट्रीना पहले ही सारी बर्फ़ ले गई।

201
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
शायद उन्हें जिओरजिओस के
दान समारोह के लिए और बर्फ़ चाहिए थी।

202
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
नहीं, यह संभव नहीं है,

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
क्योंकि जिओरजिओ ने
हमें अभी-अभी बर्फ़ लाने के लिए भेजा।

204
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
यह किसी षडयंत्र जैसा सुनाई देगा,

205
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
पर आपको नहीं लगता कि जिओरजिओ ने हमें इसलिए भेजा
ताकि वह आपकी पत्नी के साथ फ़्लर्ट कर सके?

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
नहीं!

207
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
बेशक़ जिओरजिओ
कैस के साथ जब चाहे तब फ़्लर्ट कर सकता है।

208
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
पर कैस कभी उसके साथ फ़्लर्ट नहीं करेगी।

209
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
तब तक नहीं, जब तक उसके पास घर में
एक "टीचर/व्हिस्लर" है, है न?

210
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
सही कह रहे हैं।

211
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
वे साथ में अच्छे दिख रहे थे, है न?

212
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
और वह हमेशा उससे आसक्त रहा है।
शायद कैस को भी यह पसंद है।

213
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
और मुझे हाल ही में पता चला है,

214
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
कि शायद मैं एक सफल टीचर भी नहीं हूँ। तो...

215
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
एक बात बताओ, लड़कों।

216
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
तुम्हें कभी ऐसा लगा

217
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
कि मानो तुम्हारे सीने पर कोई बड़ा बोझ है?

218
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
शायद आप बस तनाव में हैं, मिस्टर हबर्ड।
मुझे यह अक्सर महसूस होता है।

219
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
क्या मुझे डॉक्टर के पास जाना चाहिए?

220
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
मैं... मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा।
मैं तो बस ढेरों गांजा फूँकता हूँ।

221
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
मैं अपने डीलर को फ़ोन करूँ?

222
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
हाँ। ठीक है। मैं अपने डीलर को फ़ोन करता हूँ।

223
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
हैलो। तुम्हारा डीलर बोल रहा हूँ।

224
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

225
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
पोटेंशियल फंड का समर्थन करने हेतु आने के लिए धन्यवाद।

226
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
हैलो, मिस्टर जॉनसन।

227
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
अरे, फ़ादर रूबेन, धन्यवाद।

228
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
सभी इतने शानदार और आकर्षक दिख रहे हैं।

229
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
हैलो!

230
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
कैस। मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम मिल गई।

231
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
मुझे पता है कि तुम उड़ती फिर रही हो।

232
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
मैं बस बताना चाहती थी कि कुछ लोगों को

233
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
दान समारोह का उद्देश्य

234
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
समझ नहीं आ रहा है, और मुझे पता नहीं मैं उनसे क्या कहूँ।

235
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
यह हर जगह पोस्ट किया हुआ है।

236
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
हम पोटेंशियल फंड के लिए 10,000 डॉलर जुटा रहे हैं

237
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
ताकि किसी ख़ास डियरफ़ील्ड बच्चे को
उसकी मोर्फ़ो क्षमता हासिल करने में मदद कर सकें।

238
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
बेशक़। अब मुझे तितली दिख रही है।

239
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
हम बस उसके भरने का इंतज़ार कर रहे हैं।
और मैं एक सवाल पूछूँ?

240
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
क्योंकि लोग मुझसे ज़रूर पूछेंगे।

241
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
वह ख़ास बच्चा कौन है?

242
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
- अभी हमने किसी को नहीं चुना है...
- अह-हँ।

243
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...क्योंकि पहले हमें पैसे जुटाने होंगे।

244
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
और तुम विजेता चुनोगी?

245
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
चुनने के लिए कैस से बेहतर कौन है?

246
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
देखो, एक होशियार जवान बच्ची,

247
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
क्षमताओं से भरी हुई।

248
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
यह मैं हूँ, जवान, क्षमताओं से भरी बच्ची।

249
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
अरे, कैस, मुझे नहीं लगता कि
तुम्हें अपनी ही बेटी को चुनना चाहिए।

250
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
तुम्हें पता है कि मैंने स्वजन-पक्षपात से
दूर रहने की कितनी कोशिश की है।

251
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
हाँ, मुझे पता है, और मैं ट्रीना को नहीं चुनूँगी, ठीक है?

252
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
पर शायद किसी दोस्त को, जैसे कि सवाना। है न?

253
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
सवाना को "फ़्रेंच" मिला है।

254
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
अब, चलो भी, क्या यह शानदार नहीं होगा
अगर पूरे शहर ने सवाना का समर्थन किया

255
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
ताकि वह फ़्रांस जा सके, हँ?

256
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
मैं फ़्रांस नहीं जाना चाहती।

257
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
ठीक है। तो, किसी और को चुनेंगे।

258
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
आज रात डियरफ़ील्ड के युवाओं के बारे में है। समझी?

259
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
यह उन्हें प्रेरित करने के बारे में है कि
वे जो चाहे बन सकते हैं

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
और जहाँ चाहे जा सकते हैं,

261
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
यह चिंता किए बिना कि वे उसके लिए पैसे कैसे जुटाएँगे।

262
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
हाँ, पर अगर वे गोंडोला पर सवार होना चाहते हैं तो,

263
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
जिसकी कीमत आज रात के लिए 20 डॉलर है।

264
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
पर चिंता मत कीजिए, कोई सवारी नहीं करना चाहता, तो...

265
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
बढ़िया है। यह बस बढ़िया है।

266
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
ब्लड ऑफ़ क्राइस्ट डाल रही हो।

267
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- ए।
- जिसे वाइन भी कहा जाता है।

268
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
ठीक है, माफ़ करना, यह पादरियों वाला चुटकुला था,
सेमिनरी में ज़रूर चलता।

269
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- सच में चलता?
- नहीं।

270
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
नहीं।

271
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
मैंने तुम्हें बार में नहीं देखा।

272
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
चोरी-छुपे पीने के लिए कोई और जगह ढूँढ ली है?

273
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
नहीं, मैं बस शराब से थोड़ी दूरी बना रहा हूँ।

274
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
ऐसा लगा कि शादी के बाद, मैं थोड़ा बहक गया था।

275
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
शराब से थोड़ा दूर रह रहा हूँ।

276
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
समझ गई। हाँ, यह अच्छा विचार है।

277
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
मैं बस कह रही हूँ कि, मुझे तुम्हारे साथ पीकर मज़ा आया,

278
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
तो अगर तुम कभी ग़ैर-मादक ड्रिंक पीने आना चाहो...

279
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
शायद मैं तुम्हारा निमंत्रण स्वीकार कर लूँ।

280
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
माफ़ कीजिए! टोकने के लिए माफ़ कीजिए।

281
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
मुझे उसे महिला कर परिचय करवाते हुए
बेहद ख़ुशी हो रही है

282
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
जिसने पोटेंशियल फंड को जन्म दिया है,

283
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
कसांड्रा हबर्ड!

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- धन्यवाद, जिओरजिओ।
- बेशक़।

285
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
"मोर्फ़ो।"

286
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
एक शब्द है जो हम में से ज़्यादातरों ने बस हाल ही में सुना।

287
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
पर, उसके बिना, आज की यह रात संभव नहीं होती।

288
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
हम डीयरड्रे सिफ़र्ड द्वारा संगीत नहीं सुन पाते

289
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
या हमारे पास कैल यांग की सुंदर मोमबत्तियाँ नहीं होतीं,

290
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
बाइकर बैरी के सेंटरपीस नहीं होते,
कार्ल द्वारा बनाया गया खाना नहीं होता...

291
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
और एलेन की बनाई सेक्सी ड्रेस नहीं होती!

292
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
सच में, आज रात आप यहाँ जो भी देख रहे हैं,

293
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
वह इसलिए संभव हुआ
क्योंकि लोगों ने अपनी क्षमताएँ पहचानी।

294
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
पर अगली पीढ़ी का क्या?

295
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
अरे, हाँ, यह शुरू हो गया। तालियाँ बजाओ!

296
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
तालियाँ बजाओ।

297
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
हाँ। किसी ने कभी मुझसे कहा था
कि मुझमें कोई क्षमता नहीं है।

298
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
ख़ैर, देखो। वे आज ग़लत साबित हो गए।

299
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
हे भगवान।

300
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
मोर्फ़ो मशीन यह कह सकती है कि
मेरी क्षमता "सुपरस्टार" है,

301
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
पर मेरा स्टाफ़ ही असली सुपरस्टार है।

302
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
हमेशा की तरह, कल रात भी शानदार थी।

303
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- ख़ासकर आप, शेफ कार्ल।
- धन्यवाद, बेटे।

304
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
ए, शेफ कार्ल, आज रात मेनू में क्या ख़ास है?

305
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
बीफ़ स्टेक।

306
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
वह डस्टी के डैड हैं।

307
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
वह काफ़ी तंदुरुस्त थे।

308
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
मैंने उनकी मॉडलिंग एजेंसी के लिए
शानदार समीक्षा लिखी थी।

309
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
और मुझे उन पर गर्व है।

310
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
जैसा कि वे इतालवी में कहते हैं,

311
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
"हर दीवार एक दरवाज़ा है।"

312
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
और जैसा कि जिओरजिओ ख़ुद कहता है,
"दरवाज़े टूटने के लिए बने होते हैं।"

313
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
और जैस कि बाइबल में लिखा है,
"अहंकार ही पतन का मूल है।"

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
ए, अहंकार के बारे में बात करना चाहते हो?

315
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
उसने अपने बाथटब के बग़ल में
ख़ुद के ही सिर की मूर्ति रखी है।

316
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- रुको, तुम उसके बाथरूम में गई हो?
- हाँ।

317
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- हमने कई बार सेक्स किया है।
- सच में?

318
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
और पिछली बार, वह काफ़ी शर्मनाक था।

319
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
पैट और फरीद की शादी के बाद वह काफ़ी भावुक हो गया था।

320
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
शादी के बाद?

321
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- वैसे, तुम नाराज़ तो नहीं हो न?
- नहीं।

322
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
बेशक़ नहीं।

323
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
क्योंकि मैंने... जिओरजिओ के साथ केवल सेक्स किया।

324
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
क्योंकि, हम नहीं... क्योंकि तुम पादरी हो।

325
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
मैं पूरी तरह अवगत हूँ कि मैं एक पादरी हूँ,

326
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
मैं... और यह बड़ी बात नहीं है। मुझे बस हैरानी हुई।

327
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
दिन भर सपने देखकर थक गया था।

328
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
मुझे पता है कि कई लोग सोच रहे होंगे

329
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
कि उन्हें पोटेंशियल फंड के लिए पैसे क्यों देने चाहिए।

330
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
कि, "ए, मेरी अपनी समस्याएँ हैं।

331
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
तुम चाहते हो कि मैं किसी बच्चे को पैसे दूँ

332
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
जो मीटीऑरॉलॉजिस्ट बनना चाहता है?"

333
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
पता है क्या।

334
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
एक दिन, वह बच्चा बड़ा होकर
वह इंसान बनेगा जो उल्का को

335
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
पृथ्वी पर टकराने और इंसानों को तबाह करने से रोकेगा।

336
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
और तब, वाह, वह 10,000 डॉलर जो आप देंगे,
वह इतनी बड़ी राशि नहीं लगेगी।

337
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
अंत में, मैं बस चाहता हूँ कि हर बच्चा...

338
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
मेरी तरह ही सफल हो।

339
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
मुझे लगा था कि तुम फंड के, बच्चों के बारे में ज़्यादा बोलोगे।

340
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
नहीं, मैंने बोला। हाँ। बस इंतज़ार करो।

341
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
जब तक हमें सारे दान के लिफ़ाफ़े न मिलें।

342
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
वे पूरी तरह भरे होंगे, मुझे पक्का यक़ीन है।

343
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
हाँ, पता नहीं।

344
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
डस्टी कहाँ है? बर्फ़ लाने में इतना समय लगता है क्या?

345
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
शायद मैं अभी स्कूल के हज़ारों नियम तोड़ रहा हूँ,

346
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
पर यह सच में शानदार माल है।

347
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
पता नहीं तुम अब भी इसे "माल" कहते हो या नहीं,
पता नहीं यह अब भी यही कहते हैं या नहीं।

348
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
पर जो भी हो।

349
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
जेकब, अगर इस हरे माल से
तुम्हें तनाव मुक्त होने में मदद मिल रही है,

350
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
तो बेशक़ लो, बेवकूफ़।

351
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
मैं अब भी तनाव में हूँ।

352
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
यह बस थोड़ा सा तनाव दूर करने में मदद करता है, समझे?

353
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
तुम्हें किस बात का तनाव है?

354
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
अगर तुम बताना चाहते हो, तो मैं सुनना चाहूँगा।

355
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
पता नहीं।

356
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
मैं एक लड़की को डेट कर रहा था।

357
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
बूम शाक-अ-लाक!

358
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
हाँ। यह एक राज़ था,

359
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
पर हमने रिश्ता तोड़ने का फ़ैसला लिया
क्योंकि हालात पेचीदा हो गए थे।

360
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
हर चीज़ पेचीदा है, है न?

361
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
पूरी दुनिया पेचीदा है।

362
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
पर अगर तुम्हें कोई ऐसी मिल गई है जिसके साथ
समय बिताना चाहते हो, तो यह अच्छी शुरुआत है।

363
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
ऐसा लगता है कि इन दिनों कैस नहीं चाहती कि
मैं उसके आसपास रहूँ।

364
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
मानो वह मुझसे ऊब गई हो।

365
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
मुझे पूरा यक़ीन है कि यह सच नहीं है।

366
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
यह ऐसा है मानो उसके कई गुप्त पहलू हैं

367
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
जो अब बस उजागर होने लगे हैं,

368
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
और मेरे कोई गुप्त पहलू नहीं हैं, जेकब।

369
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
शायद हैं।

370
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
और मैं बस उन्हें उजागर करने से डरता हूँ

371
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
कि इस प्रक्रिया में कई चीज़ें टूटकर बिखर जाएँगी।

372
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
पर अगर मैंने उजागर नहीं किए,
तो शायद मैं कैस को खो दूँगा।

373
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
उसने मुझे जन्मदिन पर थेरेमिन दिया था।

374
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
वह एक बेहद अजीब वाद्य यंत्र है।

375
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
और वह ऐसा था मानो
वह मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही थी।

376
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- आपने पूछा नहीं उन्होंने आपको वह क्यों दिया?
- हाँ।

377
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
उसने सोचा कि यह अच्छा रहेगा कि
मैं कोई नई चीज़ आज़माऊँ।

378
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
तो शायद उन्होंने सोचा कि यह अच्छा रहेगा
कि आप कोई नई चीज़ आज़माएँ।

379
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
क्या वह सीखना कठिन है?

380
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
पता नहीं। मैंने कभी कोशिश ही नहीं की।

381
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
शादीशुदा ज़िंदगी कठिन लगती है,

382
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
ख़ासकर अगर वह हमेशा आपसे काम करवाती रहती हैं।

383
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
हाँ। पता है क्या? यह पहली चीज़ है

384
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
जो उसने मुझे करने को कहा था,

385
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
और यह उसके लिए भी नहीं था।

386
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
वह मेरे लिए तोहफ़े जैसा था,

387
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
उनतालीस अन्य तोहफ़ों के साथ
जो उसे लगा था कि मुझे पसंद आएँगे।

388
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
और मैंने कोशिश भी नहीं की।

389
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- ठीक है, मॉम, परेशान मत होना...
- हाँ?

390
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- ...पर कोई दान नहीं कर रहा है।
- मुझे दिख रहा है, ट्रीना।

391
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
इन लोगों को क्या समस्या है?

392
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
शायद कई लोग अपनी
ख़ुद की क्षमताओं के लिए पैसे बचा रहे हैं,

393
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
और शायद उन्होंने सोचा कि टिकट ही दान है।

394
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
यह सब मेरी ग़लती है।

395
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
मैं क्या सोच रही थी?

396
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
इतनी जल्दी यह क्यों आयोजित किया?

397
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- यह बस...
- क्या?

398
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
आप मुस्कुराना बंद कर सकती हैं।

399
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
क्या? मैं बस मज़े करने की कोशिश कर रही हूँ।

400
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
आप ऐसा बर्ताव करती हैं कि मानो आप इतनी उत्तम हैं,
कभी किसी चीज़ में असफल नहीं हुई हैं।

401
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
मैं कुछ भी नहीं कह रही हूँ, कैस।

402
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
आप एक महान बैकअप डांसर थीं,

403
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
जिसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी सफलता थी
एक बेकार ब्रॉडवे म्यूज़िकल में

404
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
"स्विंग नंबर थ्री" में नाचना,
इसलिए आप भाड़ में जा सकती हैं।

405
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
ए, क्या हो रहा है?

406
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
हम इस तितली को भरेंगे?

407
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
बिल्कुल नहीं। हम बस हार गए।

408
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
क्या? पर कैसी... आज रात का क्या...

409
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
सब ख़त्म हो गया, जिओरजिओ।

410
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
नहीं। आसपास देखिए। कोई नहीं... देखो...

411
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
हैलो? ए, कैसे हो...

412
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
क्या हो रहा है?

413
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
तो, ए, लगता है कि हम आज रात
अपने उद्देश्य तक नहीं पहुँचे हैं।

414
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
पर मुझे कैस पर भरोसा है,
और मुझे इस उद्देश्य पर भरोसा है,

415
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
इसलिए अब मैं ख़ुद पोटेंशियल फंड में 500 डॉलर का

416
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- दान करूँगा।
- बढ़िया है।

417
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
अब, कौन मेरे साथ दान करना चाहेगा?

418
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
चलो भी। कौन दान करना चाहेगा?

419
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- चलो भी।
- मैं तुम्हें 100 डॉलर दूँगा।

420
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
ठीक है, बिया!

421
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
उस हस्ताक्षरित रेंजर्स जर्सी के लिए।

422
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
ठीक है, पर, वह बिक्री के लिए नहीं है।

423
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
चलो भी। उसके फ्रेम की कीमत ही दुगुनी है।

424
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
डेढ़ सौ।

425
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
गंजे आदमी को बेच दिया गया।

426
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
एक अनूठी गेम-में-पहनी-गई जर्सी 150 डॉलर में।

427
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
तुम्हारी सारी फ़ोटो के लिए पचास डॉलर।

428
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
ठीक है। तुम्हें सारी नहीं मिलेंगी,
पर हम इस पर चर्चा कर लेंगे।

429
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
हाँ।

430
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
तुम्हारे रसोई वाले वाइन फ्रिज के लिए दो सौ डॉलर।

431
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
मेरे घर वाली रसोई का?
नहीं, 300 डॉलर, एक पैसा भी कम नहीं।

432
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- दो सौ में बिक गया।
- क्या?

433
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
ठीक है। हाँ।

434
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
हाँ, यह काफ़ी अच्छा जा रहा है।

435
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
आपको और क्या चाहिए...
मेरे पास ढेरों बेसबॉल संबंधी चीज़ें हैं।

436
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
और कौन? और कौन आगे आएगा?

437
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
आप वह कुर्सी खरीद सकते हैं। मैं उस पर बैठा था।

438
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
वाह! हाँ। आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

439
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
तुमने अच्छी चीज़ चुनी, इज़ी।

440
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
मैंने ख़ुद नहीं चुनी, वॉल्टर।

441
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
मेयर के रूप में, आज रात हम जिस भी

442
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
बकवास के लिए पैसे जुटा रहे थे,
मैं उसका समर्थन करने के लिए बाध्य हूँ।

443
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
और कैस को देखो। वह स्वाभाविक नेता है।

444
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
शायद वह तुम्हारे नक़्शेक़दम पर चलेगी और चुनाव लड़ेगी।

445
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
कभी नहीं। मेरे नक़्शेक़दम पर चलेगी?

446
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
मैं अब भी मेयर हूँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।

447
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
शुभरात्रि।

448
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
क्या हुआ, ग्रिज़ी? एक आख़िरी सवारी करना चाहेंगी?

449
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
नहीं, धन्यवाद, जान। और तुम गोंडोलियर क्यों बनी हो?

450
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
बस मेरी क्षमता पूरी कर रही हूँ।

451
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- मुझे लगा था तुम्हें "कुम्हारी" मिला था।
- हाँ।

452
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
मैं बस जिओरजिओ को बेवकूफ़ बनाना चाहती थी,
और यह काफ़ी आसान था।

453
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- यह तुमने बनाया?
- हाँ।

454
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
जेकब के पास कुछ खाली कार्ड थे,
और मैंने मॉम का विनाइल कटर इस्तेमाल किया।

455
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
शायद वह भी भूल गई हैं कि मुझे "कुम्हारी" मिला था।

456
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
हाँ, ख़ैर, वह अपनी सफलता का
जश्न मना रही है, है न?

457
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
पर ठीक है अगर वह सजधजकर,

458
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
राजकुमारी बनकर स्थानीय कुंवारों के साथ
फ़्लर्ट करना चाहती है तो।

459
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
मुझे अब भी विश्वास नहीं होता है कि
तुमने अपनी सारी चीज़ें बेच दीं।

460
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
तुम्हारे बिना हमारा उद्देश्य पूरा नहीं होता।

461
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
चियर्स।

462
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
यह एक ऐतिहासिक रात थी।

463
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
और बस इसलिए नहीं क्योंकि जिओरजिओस के इतिहास में

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
हमें पहली बार एक महिला गोंडोलियर मिली।

465
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
मैं हमेशा कहता था कि जब तक
वे यह वेनिस में नहीं करेंगे, हम यहाँ नहीं करेंगे।

466
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
शायद वे काफ़ी समय पहले वेनिस में यह करते थे।

467
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- पता नहीं। मैं कभी वहाँ नहीं गया।
- मैं भी नहीं गई।

468
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
पर, मैं वहाँ ज़रूर जाना चाहूँगी।

469
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
जब मैं इटली में छह महीने रही थी,
कसम से, मैं हमेशा के लिए वहीं रह सकती थी।

470
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
तो रही क्यों नहीं?

471
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
क्योंकि मुझे ऐसा लगा कि
मुझे डस्टी के लिए वापस लौटना था, समझे?

472
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
उसकी माँ बीमार थी, और हम शादी करना चाहते थे

473
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
ताकि अगर कहीं वह नहीं बचीं
तो मरने से पहले हमारी शादी देख सकें।

474
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
जो कि वह बच गईं, जो कि बढ़िया है।

475
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
और फिर ट्रीना का जन्म हुआ। और फिर...

476
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
क्या तुमने कभी ग्वेनेथ पाल्ट्रो द्वारा अभिनीत

477
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
"स्लाइडिंग डोर्स" फ़िल्म देखी है?

478
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
नहीं। पर मैं समझ गई।

479
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि क्या हुआ होता

480
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
अगर मैंने कुछ और किया होता और हॉकी खिलाड़ी न बनता।

481
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया, पर...

482
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
जब मुझे हाथ की नस में स्थाई चोट पहुँची...

483
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- जिओरजिओ, तुम बता चुके हो।
- नहीं।

484
00:27:19,306 --> 00:27:22,935
पर मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि उस रात

485
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
मैं इसलिए जिम में इतनी मेहनत कर रहा था

486
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
क्योंकि मैंने तभी सुना था कि
तुम और डस्टी शादी करने वाले थे।

487
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
पता नहीं। शायद मैं अपना दर्द दूर करना चाहता था,

488
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
पर वह केवल बदतर होता गया।

489
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
जब मुझे वह कार्ड मिला और उस पर "सुपरस्टार" लिखा था...

490
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
मैं ऐसा बर्ताव कर रहा था कि,
"हाँ, यह मैं हूँ, मैं यहीं हूँ।"

491
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
पर सच्चाई यह है, कि मैं काफ़ी अरसे से सुपरस्टार नहीं हूँ।

492
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
मैं अपनी चरम सफलता हासिल कर चुका था।

493
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
मैंने सब कुछ त्याग दिया।

494
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
मैंने अपना बचपन छोड़ दिया
क्योंकि मुझे पेशेवर खिलाड़ी बनना था, और मैं...

495
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
फिर सारे सपने टूट गए।

496
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
पल भर में सब ख़त्म हो गया।

497
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
पर मैं सब त्याग दूँगा,

498
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
मेरे दस्ताने और मेरी जर्सियाँ और मेरी गेंदें,

499
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
मेरी हस्ताक्षरित गेंदें...

500
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
तुम्हारे साथ रहने के एक मौके के लिए,
मैं सब कुछ त्याग दूँगा, कैस।

501
00:28:34,339 --> 00:28:35,215
ए।

502
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
घर चलें?

503
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
हाँ। हाँ।

504
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
मैं आ रही हूँ, जान।

505
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- रुको। मुझे उतरने में मदद करने दो।
- नहीं, जिओरजिओ।

506
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
धन्यवाद।

507
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
ए। सब कैसा रहा?

508
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
तुम वापस आए ही नहीं।

509
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
तुम बर्फ़ लेने गए, और तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया।

510
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
माफ़ कर दो।

511
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
कोई बात नहीं। मैं तुमसे नाराज़ भी नहीं हूँ।

512
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
मुझे बस... मुझे सच में वहाँ तुम्हारी ज़रूरत थी।

513
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
ए, कैस। मुझे पता है कि
हम अपनी बातचीत पूरी नहीं कर सके...

514
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- जिओरजिओ, बस करो।
- ...पर मैं बस कहना चाहता था कि...

515
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- ठीक है, पर, कैस तुम्हें यह जानना होगा कि...
- जिओरजिओ। बस करो।

516
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
और नहीं।

517
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
बाज़ार

518
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
मोर्फ़ो

519
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

520
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता