जिओरजिओस में स्वागत है, जहाँ सभी मेरा परिवार हैं!
यह सच है।
मेरा रेस्टोरेंट, या इतालवी में, रेस्तोरांते, केवल परिवार के बारे में है।
एक दिन, मेरा अपना भी परिवार होगा, समझी?
आज रात प्रिंसिपल पैट को इतना ख़ुश देखकर
मैं भी अपने भविष्य के बारे में सोचने लगा हूँ।
क्या तुम भी कभी भविष्य के बारे में सोचती हो, हैना-बनाना?
न सोचने की कोशिश करती हूँ।
हाँ। शायद वर्तमान भी काफ़ी शानदार है।
ए, मुझे कहना होगा,
मुझे देर रात को यूँ अचानक आकर प्यार करना बेहद पसंद है।
बस सवाल यह है कि, हमारे बीच क्या रिश्ता है?
बॉयफ्रेंड-गर्लफ्रेंड, या एफ़डब्लूबी उर्फ़ फ़ायदेमंद दोस्त, या...
- मुझे जाना होगा। - अरे, हाँ, ज़रूर।
मैं भी वही कहने वाला था।
अरे, वाह।
द बिग डोर प्राइज़
कल रात की डिनर सेवा शर्मिंदगी थी।
कई टेबलों पर ब्रेड बाउल नहीं थे,
वाइन गिलासों में ज़्यादा डाली गई जिससे मुझे काफ़ी नुकसान हुआ।
और कार्ल, वह श्रिम्प स्कैम्पी उतना ही ताज़ा था
जितना कि दस किलोमीटर भागने के बाद, मेरे प्रोप्रोटेक्ट कम्प्रेशन लेगिंगज़ होते हैं।
मैं क्या करूँ अगर तुम पुराने फ्रोज़ेन श्रिम्प मँगवाओगे तो।
बहाने!
पता है कौन बहाने नहीं बनाता है? दिग्गज।
इस पूरे रेस्टोरेंट में, तुम्हें स्पोर्ट्स दिग्गजों की
फ़ोटो और यादगार वस्तुएँ मिलेंगी
जिनमें एक चीज़ समान है।
और वही यहाँ जिओरजिओस में सबसे महत्वपूर्ण नियम है।
क्या किसी को वह नियम याद है?
- सूप मैला मत करो? - व्यवहार!
और आज रात के दान समारोह में हमें बेहतरीन व्यवहार चाहिए।
कैस हबर्ड ने काफ़ी भरोसे से हमें यह कार्यक्रम सौंपा है,
वह महिला जो कि बेहद महत्वपूर्ण है,
बेहद समझदार और कामुक है।
अब, जैसा कि हमने बात की थी, तुम सभी
"मुझे मेरी क्षमता के बारे में पूछो" वाली पोलो टीशर्ट पहनोगे।
और इसलिए ताकि मुझे कोई सदमा न लगे अगर तुम में से
किसी की क्षमता बेहद शर्मनाक हुई,
मैंने तुम सबसे अपने मोर्फ़ो कार्ड दिखाने को कहा था।
तानाशाह।
चुप रहो, रेमंड! मैं तानाशाह नहीं हूँ।
अब, एक पंक्ति में खड़े हो जाओ ताकि मैं तुम्हारे कार्ड देख सकूँ।
ठीक है।
"वक़ील।" ठीक है।
"रियल एस्टेट एजेंट।" उबाऊ, पर ठीक है।
"कार्टोग्राफ़र।" अब वह दौर नहीं रहा, पर ठीक है।
"गम।" तुम्हें "गम" मिला? इसका क्या मतलब है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
हाँ, ठीक है। पर मुझे यह बिल्कुल रास नहीं आया।
आज रात तुम अतिथियों के सामने नहीं आओगे, गम।
"गोंडोलियर"? मुझे यह देखकर ग़ुस्सा आ रहा है, ट्रीना!
तुम्हें "गोंडोलियर" मिला, और तुमने मुझे बताया भी नहीं?
आज रात तुम नहर में रहोगी। और तुम इसकी हक़दार हो।
कसांड्रा हबर्ड, देखो तुम्हें!
- गजब। वह गजब नहीं लग रही? - हाँ।
पर, क्या तुम उसमें आरामदायक महसूस करोगी?
यह आरामदायक महसूस करने के बारे में नहीं है।
यह लोगों की क्षमताओं का समर्थन करने के बारे में है।
एलेन से शुरुआत करके, जिसने यह शानदार ड्रेस बनाई। मेरा मतलब...
यह बेहद सुंदर है। पर, बेशक़, जिओरजिओस तक पहुँचने के लिए,
मुझे तुम्हें कार के ऊपर बांधकर ले जाना होगा।
ठीक है। रुको, तुम वह पहन रहे हो?
- यह?
- हाँ। - सिर-से-पैर तक बरगंडी रंग?
हाँ, यह अच्छा है न?
मेरा मतलब, मैंने सोचा कि मैं वहाँ ढेर वाइन पीयूँगा ताकि मेरे पैसे बर्बाद न हों,
और बेशक़ कपड़ों पर वाइन गिरेगी,
इसलिए मैं सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं कुछ ऐसा पहनूँ
जिससे दाग़ छुप जाएँ।
- डस्टी। मैं संभालती हूँ, कैस। - धन्यवाद।
आज रात "पैसे बचाने" के बारे में नहीं है।
आज रात एक उद्देश्य के लिए दान इकट्ठा करने के बारे में है।
और, दरअसल, हमें उम्मीद है कि लोग सौ डॉलर की
टिकट से भी ज़्यादा पैसे खर्च करेंगे।
सच में? मुझे लगा था कि मैं दान के बदले यह ड्रेस बना दूँगी।
तुम इतनी मज़ाकिया हो, एलेन।
इससे याद आया, मुझे फिर से बताओगी यह पैसे कहाँ जाएँगे?
पोटेंशियल फंड में।
हैलो? तुम्हें पता नहीं है?
हाँ, यही तो समझ नहीं आ रहा है।
यह पोटेंशियल फंड क्यों है? असली फंड क्यों नहीं है?
यह असली फंड ही है।
हम इसे बस "पोटेंशियल फंड" बुलाते हैं
क्योंकि हम लोगों की क्षमताओं का समर्थन कर रहे हैं।
क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
- दरअसल यह स्पष्ट ज़ाहिर है। - पता नहीं।
सुनो। यह मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है, समझे?
अब, मुझे पता है कि तुम मोर्फ़ो का समर्थन नहीं करते हो, समझे,
- पर तुम मेरा समर्थन करने के लिए यह कर सकते हो? - हाँ, नहीं, बेशक़।
- हाँ? - बेशक़।
अगर तुम इसके बजाय बिया के गेराज में व्हिस्की पीकर
पंचिंग बैग को घूँसा मारना चाहते हो तो अलग बात है।
नहीं, मैं... नहीं, मैं पूरी तरह से तुम्हारा समर्थन करना चाहूँगा।
पूरी तरह से। सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
ज़रूर।
हाँ, नहीं, तुमने सही कहा। तुमने सही कहा, मुझे कपड़े बदलने चाहिए।
मुझे... क्या मेरे पास इस्त्री किए हुए कपड़े हैं?
नहीं। उससे फ़र्क नहीं पड़ता है। यह शानदार रात होगी।
जिओरजिओस
हमारी शेल्फ़ के बावजूद
ए।
ए। बडा बूम, बडा बिंग!
नीली ड्रेस में इस सुंदर महिला को देखो।
अरे, बस करो। धन्यवाद।
माफ़ करना, डस्टी, कि तुम्हारी जगह मैंने हमारी राजकुमारी के लिए दरवाज़ा खोला।
ऐसा लगा कि तुम बस अकड़ गए थे।
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया कि दरअसल मैं उस समय गाड़ी चला रहा था।
दरअसल, मैंने ध्यान दिया, और तुम यहाँ पार्क नहीं कर सकते।
आज रात केवल वैले सेवा ही है।
ए। क्या मेरे दोस्त की कार ले जाकर पार्किंग लॉट के अंत में
वीआईपी सेक्शन में खड़ी कर दोगे? धन्यवाद।
पार्किंग लॉट के अंत में? पर यहाँ काफ़ी खाली जगहें हैं।
- ए, सुनो, डस्ट, इधर आओ। - हाँ।
- इधर आओ। - बस एक सेकंड।
- ए, सुनो, अगर तुम मुझ पर एक एहसान करना चाहो... - हाँ!
- नहीं करना चाहूँगा। - ...तुम मेरे लिए थोड़ी बर्फ़ ले आओगे?
ज़रूर लाता, पर तुमने अभी-अभी मेरी कार वहाँ दूर भिजवा दी।
डस्टी, कृपया। हमें मिलकर काम करना होगा, ठीक है?
हमें किसी भी हाल में कैस के लिए
इस रात को सफल बनाना होगा।
तो, क्या कहते हो? मेरे लिए बर्फ़ ले आओगे?
"बर्फ़" शक़ ले आऊँगा।
मैं "बर्फ़" और "बेशक़" को जोड़कर कुछ मज़ेदार बनाना चाहता था,
- पर शायद यह सुनने में ठीक नहीं लगा। - ए, गम। गम!
ए, डी के साथ जाकर बर्फ़ ले आओ।
तुम गम की वैन ले जा सकते हो। वह वहीं खड़ी है।
खाली जगह में।
- गम, यह समारोह है। समारोह। - माफ़ करना। हाँ, माफ़ करना।
यह माजरा क्या है, जैंडर? वह तुम्हें "गम" क्यों बुला रहा था?
- यही मेरी मोर्फ़ो क्षमता है। - सच में?
शायद उस मशीन में कोई ख़राबी आई होगी।
पक्का तुम ज़िंदगी में "गम" से ज़्यादा बेहतर चीज़ें हासिल करोगे।
मैं 23 साल का हूँ, और जिओरजिओस में काम करता हूँ।
पता नहीं "गम" का मतलब क्या है, पर शायद जल्द ही पता चल जाएगा।
वैसे, मैं जैंडर हूँ।
मुझे पता है।
तुम मेरी यूरोपियन इतिहास की क्लास में थे। और मैंने अभी-अभी तुम्हें जैंडर बुलाया।
वाह। मैंने सोचा नहीं था आप मुझे याद रखेंगे।
हाँ, बेशक़ तुम मुझे याद हो।
तुम हमेशा कहा करते थे कि मैं सबसे बेहतरीन टीचर था।
हाँ। शायद मैंने "पसंदीदा" टीचर कहा था।
- जिसका मतलब बेहतरीन है। है न? - हाँ।
मुझे नहीं लगता कि मैंने काफ़ी कुछ सीखा था, पर आप बेहद शानदार थे।
हाँ, हमने इतनी सारी फ़िल्में देखीं, और आपके सभी टेस्ट बहु-विकल्पीय थे।
पता है क्या? पढ़ाने के तरीके से ज़्यादा मायने रखता है परिणाम।
देखो तुम्हें।
जिओरजिओस में मेहनत कर रहे हो। पैसे बचा रहे हो। और यह पार्ट-टाइम है?
हाँ। मेरा असली पेशा संगीत है।
वाह। तुम अच्छा गाते हो?
आप ही बताइए।
हाँ, यह मैंने गाया।
- यह इंसान की आवाज़ है? - हाँ!
जिओरजिओ। हे भगवान।
तुमने तो इस जगह का हुलिया ही बदल दिया।
ऐसा लग रहा है कि मैं किसी सुंदर पियाज़्ज़ा वगैरह में हूँ।
है न? मेरी दादी की इटली की तरह।
मैंने तुम्हारे लिए आर्केड भी बंद करवा दिया।
नहीं। वह...
वह असली, लाइव वायलिन है!
हैलो, जान।
जब मैं इटली में रहती थी,
हमेशा ऐसा लगता था कि किसी न किसी चौराहे में...
कोई वायलिन बजाता रहता था। मुझे याद है।
अब, यह देखो, कैसी। सबसे शानदार चीज़।
मुझे याद है कि तुमने कहा था कि जब तुम इटली में थी, तो रोज़ जेलाटो खाती थी, है न?
शायद... स्ट्राचियाटैला तुम्हारा पसंदीदा था, है न?
हाँ।
जिओरजिओ। जिओरजिओ!
तुम सच में मेरी बातें सुन रहे थे, हँ?
कैसे नहीं सुनता, कैस?
क्या यह पारिवारिक रेसिपी है, या...
नहीं, हम बचपन में यह नहीं खाते थे।
मेरा परिवार पुएर्तो रिकन है, पर मेरे सौतेले पिताजी, रॉको जिओरजिओ को
यह बेहद पसंद था।
रुको, तुम अपने सौतेले पिताजी का नाम इस्तेमाल करते हो?
हाँ, बस उनका उपनाम। मैं कभी अपने असली पिताजी से नहीं मिला, तो...
मैं भी नहीं मिली।
तुम मेरे असली पिताजी से कभी नहीं मिली?
- नहीं, अपने पिताजी से। - तुम्हारे पिताजी से!
हाँ, अब समझ आया।
मैं बस... माफ़ करना। यह घिनौना है, है न?
कि...
कौन एक बच्चे को छोड़कर चला जाता है?
इसलिए मैं अपने सौतेले पिताजी, रॉको के प्रति बेहद आभारी हूँ,
क्योंकि उन्होंने ही मेरी परवरिश की।
शायद इसलिए उन्हें "असली पिता" कहते हैं, है न?
क्योंकि वे अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं।
जब भी मैं हॉकी खेलता था या कटोरी भर पास्ता खा जाता था...
तो रॉको को बेहद गर्व होता था।
वह...
यह...
ख़ैर। हाँ। बहुत हो गई यह भावुक बातें।
अतिथि आ रहे हैं।
ए, क्यों न हम इस रात को यादगार बना दें?
है न?
- ए। - ए, मिस्टर हबर्ड।
- और जैंडर। - कैसे हो, दोस्त?
हमें बर्फ़ चाहिए।
माफ़ कीजिए, पर ट्रीना पहले ही सारी बर्फ़ ले गई।
शायद उन्हें जिओरजिओस के दान समारोह के लिए और बर्फ़ चाहिए थी।
नहीं, यह संभव नहीं है,
क्योंकि जिओरजिओ ने हमें अभी-अभी बर्फ़ लाने के लिए भेजा।
यह किसी षडयंत्र जैसा सुनाई देगा,
पर आपको नहीं लगता कि जिओरजिओ ने हमें इसलिए भेजा ताकि वह आपकी पत्नी के साथ फ़्लर्ट कर सके?
नहीं!
बेशक़ जिओरजिओ कैस के साथ जब चाहे तब फ़्लर्ट कर सकता है।
पर कैस कभी उसके साथ फ़्लर्ट नहीं करेगी।
तब तक नहीं, जब तक उसके पास घर में एक "टीचर/व्हिस्लर" है, है न?
सही कह रहे हैं।
वे साथ में अच्छे दिख रहे थे, है न?
और वह हमेशा उससे आसक्त रहा है। शायद कैस को भी यह पसंद है।
और मुझे हाल ही में पता चला है,
कि शायद मैं एक सफल टीचर भी नहीं हूँ। तो...
एक बात बताओ, लड़कों।
तुम्हें कभी ऐसा लगा
कि मानो तुम्हारे सीने पर कोई बड़ा बोझ है?
शायद आप बस तनाव में हैं, मिस्टर हबर्ड। मुझे यह अक्सर महसूस होता है।
क्या मुझे डॉक्टर के पास जाना चाहिए?
मैं... मैं इसकी सलाह नहीं दूँगा। मैं तो बस ढेरों गांजा फूँकता हूँ।
मैं अपने डीलर को फ़ोन करूँ?
हाँ। ठीक है। मैं अपने डीलर को फ़ोन करता हूँ।
हैलो। तुम्हारा डीलर बोल रहा हूँ।
आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
पोटेंशियल फंड का समर्थन करने हेतु आने के लिए धन्यवाद।
हैलो, मिस्टर जॉनसन।
अरे, फ़ादर रूबेन, धन्यवाद।
सभी इतने शानदार और आकर्षक दिख रहे हैं।
हैलो!
कैस। मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम मिल गई।
मुझे पता है कि तुम उड़ती फिर रही हो।
मैं बस बताना चाहती थी कि कुछ लोगों को
दान समारोह का उद्देश्य
समझ नहीं आ रहा है, और मुझे पता नहीं मैं उनसे क्या कहूँ।
यह हर जगह पोस्ट किया हुआ है।
हम पोटेंशियल फंड के लिए 10,000 डॉलर जुटा रहे हैं
ताकि किसी ख़ास डियरफ़ील्ड बच्चे को उसकी मोर्फ़ो क्षमता हासिल करने में मदद कर सकें।
बेशक़। अब मुझे तितली दिख रही है।
हम बस उसके भरने का इंतज़ार कर रहे हैं। और मैं एक सवाल पूछूँ?
क्योंकि लोग मुझसे ज़रूर पूछेंगे।
वह ख़ास बच्चा कौन है?
- अभी हमने किसी को नहीं चुना है... - अह-हँ।
...क्योंकि पहले हमें पैसे जुटाने होंगे।
और तुम विजेता चुनोगी?
चुनने के लिए कैस से बेहतर कौन है?
देखो, एक होशियार जवान बच्ची,
क्षमताओं से भरी हुई।
यह मैं हूँ, जवान, क्षमताओं से भरी बच्ची।
अरे, कैस, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अपनी ही बेटी को चुनना चाहिए।
तुम्हें पता है कि मैंने स्वजन-पक्षपात से दूर रहने की कितनी कोशिश की है।
हाँ, मुझे पता है, और मैं ट्रीना को नहीं चुनूँगी, ठीक है?
पर शायद किसी दोस्त को, जैसे कि सवाना। है न?
सवाना को "फ़्रेंच" मिला है।
अब, चलो भी, क्या यह शानदार नहीं होगा अगर पूरे शहर ने सवाना का समर्थन किया
ताकि वह फ़्रांस जा सके, हँ?
मैं फ़्रांस नहीं जाना चाहती।
ठीक है। तो, किसी और को चुनेंगे।
आज रात डियरफ़ील्ड के युवाओं के बारे में है। समझी?
यह उन्हें प्रेरित करने के बारे में है कि वे जो चाहे बन सकते हैं
और जहाँ चाहे जा सकते हैं,
यह चिंता किए बिना कि वे उसके लिए पैसे कैसे जुटाएँगे।
हाँ, पर अगर वे गोंडोला पर सवार होना चाहते हैं तो,
जिसकी कीमत आज रात के लिए 20 डॉलर है।
पर चिंता मत कीजिए, कोई सवारी नहीं करना चाहता, तो...
बढ़िया है। यह बस बढ़िया है।
ब्लड ऑफ़ क्राइस्ट डाल रही हो।
- ए। - जिसे वाइन भी कहा जाता है।
ठीक है, माफ़ करना, यह पादरियों वाला चुटकुला था, सेमिनरी में ज़रूर चलता।
- सच में चलता? - नहीं।
नहीं।
मैंने तुम्हें बार में नहीं देखा।
चोरी-छुपे पीने के लिए कोई और जगह ढूँढ ली है?
नहीं, मैं बस शराब से थोड़ी दूरी बना रहा हूँ।
ऐसा लगा कि शादी के बाद, मैं थोड़ा बहक गया था।
शराब से थोड़ा दूर रह रहा हूँ।
समझ गई। हाँ, यह अच्छा विचार है।
मैं बस कह रही हूँ कि, मुझे तुम्हारे साथ पीकर मज़ा आया,
तो अगर तुम कभी ग़ैर-मादक ड्रिंक पीने आना चाहो...
शायद मैं तुम्हारा निमंत्रण स्वीकार कर लूँ।
माफ़ कीजिए! टोकने के लिए माफ़ कीजिए।
मुझे उसे महिला कर परिचय करवाते हुए बेहद ख़ुशी हो रही है
जिसने पोटेंशियल फंड को जन्म दिया है,
कसांड्रा हबर्ड!
- धन्यवाद, जिओरजिओ। - बेशक़।
"मोर्फ़ो।"
एक शब्द है जो हम में से ज़्यादातरों ने बस हाल ही में सुना।
पर, उसके बिना, आज की यह रात संभव नहीं होती।
हम डीयरड्रे सिफ़र्ड द्वारा संगीत नहीं सुन पाते
या हमारे पास कैल यांग की सुंदर मोमबत्तियाँ नहीं होतीं,
बाइकर बैरी के सेंटरपीस नहीं होते, कार्ल द्वारा बनाया गया खाना नहीं होता...
और एलेन की बनाई सेक्सी ड्रेस नहीं होती!
सच में, आज रात आप यहाँ जो भी देख रहे हैं,
वह इसलिए संभव हुआ क्योंकि लोगों ने अपनी क्षमताएँ पहचानी।
पर अगली पीढ़ी का क्या?
अरे, हाँ, यह शुरू हो गया। तालियाँ बजाओ!
तालियाँ बजाओ।
हाँ। किसी ने कभी मुझसे कहा था कि मुझमें कोई क्षमता नहीं है।
ख़ैर, देखो। वे आज ग़लत साबित हो गए।
हे भगवान।
मोर्फ़ो मशीन यह कह सकती है कि मेरी क्षमता "सुपरस्टार" है,
पर मेरा स्टाफ़ ही असली सुपरस्टार है।
हमेशा की तरह, कल रात भी शानदार थी।
- ख़ासकर आप, शेफ कार्ल। - धन्यवाद, बेटे।
ए, शेफ कार्ल, आज रात मेनू में क्या ख़ास है?
बीफ़ स्टेक।
वह डस्टी के डैड हैं।
वह काफ़ी तंदुरुस्त थे।
मैंने उनकी मॉडलिंग एजेंसी के लिए शानदार समीक्षा लिखी थी।
और मुझे उन पर गर्व है।
जैसा कि वे इतालवी में कहते हैं,
"हर दीवार एक दरवाज़ा है।"
और जैसा कि जिओरजिओ ख़ुद कहता है, "दरवाज़े टूटने के लिए बने होते हैं।"
और जैस कि बाइबल में लिखा है, "अहंकार ही पतन का मूल है।"
ए, अहंकार के बारे में बात करना चाहते हो?
उसने अपने बाथटब के बग़ल में ख़ुद के ही सिर की मूर्ति रखी है।
- रुको, तुम उसके बाथरूम में गई हो? - हाँ।
- हमने कई बार सेक्स किया है। - सच में?
और पिछली बार, वह काफ़ी शर्मनाक था।
पैट और फरीद की शादी के बाद वह काफ़ी भावुक हो गया था।
शादी के बाद?
- वैसे, तुम नाराज़ तो नहीं हो न? - नहीं।
बेशक़ नहीं।
क्योंकि मैंने... जिओरजिओ के साथ केवल सेक्स किया।
क्योंकि, हम नहीं... क्योंकि तुम पादरी हो।
मैं पूरी तरह अवगत हूँ कि मैं एक पादरी हूँ,
मैं... और यह बड़ी बात नहीं है। मुझे बस हैरानी हुई।
दिन भर सपने देखकर थक गया था।
मुझे पता है कि कई लोग सोच रहे होंगे
कि उन्हें पोटेंशियल फंड के लिए पैसे क्यों देने चाहिए।
कि, "ए, मेरी अपनी समस्याएँ हैं।
तुम चाहते हो कि मैं किसी बच्चे को पैसे दूँ
जो मीटीऑरॉलॉजिस्ट बनना चाहता है?"
पता है क्या।
एक दिन, वह बच्चा बड़ा होकर वह इंसान बनेगा जो उल्का को
पृथ्वी पर टकराने और इंसानों को तबाह करने से रोकेगा।
और तब, वाह, वह 10,000 डॉलर जो आप देंगे, वह इतनी बड़ी राशि नहीं लगेगी।
अंत में, मैं बस चाहता हूँ कि हर बच्चा...
मेरी तरह ही सफल हो।
मुझे लगा था कि तुम फंड के, बच्चों के बारे में ज़्यादा बोलोगे।
नहीं, मैंने बोला। हाँ। बस इंतज़ार करो।
जब तक हमें सारे दान के लिफ़ाफ़े न मिलें।
वे पूरी तरह भरे होंगे, मुझे पक्का यक़ीन है।
हाँ, पता नहीं।
डस्टी कहाँ है? बर्फ़ लाने में इतना समय लगता है क्या?
शायद मैं अभी स्कूल के हज़ारों नियम तोड़ रहा हूँ,
पर यह सच में शानदार माल है।
पता नहीं तुम अब भी इसे "माल" कहते हो या नहीं, पता नहीं यह अब भी यही कहते हैं या नहीं।
पर जो भी हो।
जेकब, अगर इस हरे माल से तुम्हें तनाव मुक्त होने में मदद मिल रही है,
तो बेशक़ लो, बेवकूफ़।
मैं अब भी तनाव में हूँ।
यह बस थोड़ा सा तनाव दूर करने में मदद करता है, समझे?
तुम्हें किस बात का तनाव है?
अगर तुम बताना चाहते हो, तो मैं सुनना चाहूँगा।
पता नहीं।
मैं एक लड़की को डेट कर रहा था।
बूम शाक-अ-लाक!
हाँ। यह एक राज़ था,
पर हमने रिश्ता तोड़ने का फ़ैसला लिया क्योंकि हालात पेचीदा हो गए थे।
हर चीज़ पेचीदा है, है न?
पूरी दुनिया पेचीदा है।
पर अगर तुम्हें कोई ऐसी मिल गई है जिसके साथ समय बिताना चाहते हो, तो यह अच्छी शुरुआत है।
ऐसा लगता है कि इन दिनों कैस नहीं चाहती कि मैं उसके आसपास रहूँ।
मानो वह मुझसे ऊब गई हो।
मुझे पूरा यक़ीन है कि यह सच नहीं है।
यह ऐसा है मानो उसके कई गुप्त पहलू हैं
जो अब बस उजागर होने लगे हैं,
और मेरे कोई गुप्त पहलू नहीं हैं, जेकब।
शायद हैं।
और मैं बस उन्हें उजागर करने से डरता हूँ
कि इस प्रक्रिया में कई चीज़ें टूटकर बिखर जाएँगी।
पर अगर मैंने उजागर नहीं किए, तो शायद मैं कैस को खो दूँगा।
उसने मुझे जन्मदिन पर थेरेमिन दिया था।
वह एक बेहद अजीब वाद्य यंत्र है।
और वह ऐसा था मानो वह मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रही थी।
- आपने पूछा नहीं उन्होंने आपको वह क्यों दिया? - हाँ।
उसने सोचा कि यह अच्छा रहेगा कि मैं कोई नई चीज़ आज़माऊँ।
तो शायद उन्होंने सोचा कि यह अच्छा रहेगा कि आप कोई नई चीज़ आज़माएँ।
क्या वह सीखना कठिन है?
पता नहीं। मैंने कभी कोशिश ही नहीं की।
शादीशुदा ज़िंदगी कठिन लगती है,
ख़ासकर अगर वह हमेशा आपसे काम करवाती रहती हैं।
हाँ। पता है क्या? यह पहली चीज़ है
जो उसने मुझे करने को कहा था,
और यह उसके लिए भी नहीं था।
वह मेरे लिए तोहफ़े जैसा था,
उनतालीस अन्य तोहफ़ों के साथ जो उसे लगा था कि मुझे पसंद आएँगे।
और मैंने कोशिश भी नहीं की।
- ठीक है, मॉम, परेशान मत होना... - हाँ?
- ...पर कोई दान नहीं कर रहा है। - मुझे दिख रहा है, ट्रीना।
इन लोगों को क्या समस्या है?
शायद कई लोग अपनी ख़ुद की क्षमताओं के लिए पैसे बचा रहे हैं,
और शायद उन्होंने सोचा कि टिकट ही दान है।
यह सब मेरी ग़लती है।
मैं क्या सोच रही थी?
इतनी जल्दी यह क्यों आयोजित किया?
- यह बस... - क्या?
आप मुस्कुराना बंद कर सकती हैं।
क्या? मैं बस मज़े करने की कोशिश कर रही हूँ।
आप ऐसा बर्ताव करती हैं कि मानो आप इतनी उत्तम हैं, कभी किसी चीज़ में असफल नहीं हुई हैं।
मैं कुछ भी नहीं कह रही हूँ, कैस।
आप एक महान बैकअप डांसर थीं,
जिसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी सफलता थी एक बेकार ब्रॉडवे म्यूज़िकल में
"स्विंग नंबर थ्री" में नाचना, इसलिए आप भाड़ में जा सकती हैं।
ए, क्या हो रहा है?
हम इस तितली को भरेंगे?
बिल्कुल नहीं। हम बस हार गए।
क्या? पर कैसी... आज रात का क्या...
सब ख़त्म हो गया, जिओरजिओ।
नहीं। आसपास देखिए। कोई नहीं... देखो...
हैलो? ए, कैसे हो...
क्या हो रहा है?
तो, ए, लगता है कि हम आज रात अपने उद्देश्य तक नहीं पहुँचे हैं।
पर मुझे कैस पर भरोसा है, और मुझे इस उद्देश्य पर भरोसा है,
इसलिए अब मैं ख़ुद पोटेंशियल फंड में 500 डॉलर का
- दान करूँगा। - बढ़िया है।
अब, कौन मेरे साथ दान करना चाहेगा?
चलो भी। कौन दान करना चाहेगा?
- चलो भी। - मैं तुम्हें 100 डॉलर दूँगा।
ठीक है, बिया!
उस हस्ताक्षरित रेंजर्स जर्सी के लिए।
ठीक है, पर, वह बिक्री के लिए नहीं है।
चलो भी। उसके फ्रेम की कीमत ही दुगुनी है।
डेढ़ सौ।
गंजे आदमी को बेच दिया गया।
एक अनूठी गेम-में-पहनी-गई जर्सी 150 डॉलर में।
तुम्हारी सारी फ़ोटो के लिए पचास डॉलर।
ठीक है। तुम्हें सारी नहीं मिलेंगी, पर हम इस पर चर्चा कर लेंगे।
हाँ।
तुम्हारे रसोई वाले वाइन फ्रिज के लिए दो सौ डॉलर।
मेरे घर वाली रसोई का? नहीं, 300 डॉलर, एक पैसा भी कम नहीं।
- दो सौ में बिक गया। - क्या?
ठीक है। हाँ।
हाँ, यह काफ़ी अच्छा जा रहा है।
आपको और क्या चाहिए... मेरे पास ढेरों बेसबॉल संबंधी चीज़ें हैं।
और कौन? और कौन आगे आएगा?
आप वह कुर्सी खरीद सकते हैं। मैं उस पर बैठा था।
वाह! हाँ। आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुमने अच्छी चीज़ चुनी, इज़ी।
मैंने ख़ुद नहीं चुनी, वॉल्टर।
मेयर के रूप में, आज रात हम जिस भी
बकवास के लिए पैसे जुटा रहे थे, मैं उसका समर्थन करने के लिए बाध्य हूँ।
और कैस को देखो। वह स्वाभाविक नेता है।
शायद वह तुम्हारे नक़्शेक़दम पर चलेगी और चुनाव लड़ेगी।
कभी नहीं। मेरे नक़्शेक़दम पर चलेगी?
मैं अब भी मेयर हूँ। बहुत-बहुत धन्यवाद।
शुभरात्रि।
क्या हुआ, ग्रिज़ी? एक आख़िरी सवारी करना चाहेंगी?
नहीं, धन्यवाद, जान। और तुम गोंडोलियर क्यों बनी हो?
बस मेरी क्षमता पूरी कर रही हूँ।
- मुझे लगा था तुम्हें "कुम्हारी" मिला था। - हाँ।
मैं बस जिओरजिओ को बेवकूफ़ बनाना चाहती थी, और यह काफ़ी आसान था।
- यह तुमने बनाया? - हाँ।
जेकब के पास कुछ खाली कार्ड थे, और मैंने मॉम का विनाइल कटर इस्तेमाल किया।
शायद वह भी भूल गई हैं कि मुझे "कुम्हारी" मिला था।
हाँ, ख़ैर, वह अपनी सफलता का जश्न मना रही है, है न?
पर ठीक है अगर वह सजधजकर,
राजकुमारी बनकर स्थानीय कुंवारों के साथ फ़्लर्ट करना चाहती है तो।
मुझे अब भी विश्वास नहीं होता है कि तुमने अपनी सारी चीज़ें बेच दीं।
तुम्हारे बिना हमारा उद्देश्य पूरा नहीं होता।
चियर्स।
यह एक ऐतिहासिक रात थी।
और बस इसलिए नहीं क्योंकि जिओरजिओस के इतिहास में
हमें पहली बार एक महिला गोंडोलियर मिली।
मैं हमेशा कहता था कि जब तक वे यह वेनिस में नहीं करेंगे, हम यहाँ नहीं करेंगे।
शायद वे काफ़ी समय पहले वेनिस में यह करते थे।
- पता नहीं। मैं कभी वहाँ नहीं गया। - मैं भी नहीं गई।
पर, मैं वहाँ ज़रूर जाना चाहूँगी।
जब मैं इटली में छह महीने रही थी, कसम से, मैं हमेशा के लिए वहीं रह सकती थी।
तो रही क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे ऐसा लगा कि मुझे डस्टी के लिए वापस लौटना था, समझे?
उसकी माँ बीमार थी, और हम शादी करना चाहते थे
ताकि अगर कहीं वह नहीं बचीं तो मरने से पहले हमारी शादी देख सकें।
जो कि वह बच गईं, जो कि बढ़िया है।
और फिर ट्रीना का जन्म हुआ। और फिर...
क्या तुमने कभी ग्वेनेथ पाल्ट्रो द्वारा अभिनीत
"स्लाइडिंग डोर्स" फ़िल्म देखी है?
नहीं। पर मैं समझ गई।
कभी-कभी मैं सोचता हूँ कि क्या हुआ होता
अगर मैंने कुछ और किया होता और हॉकी खिलाड़ी न बनता।
मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया, पर...
जब मुझे हाथ की नस में स्थाई चोट पहुँची...
- जिओरजिओ, तुम बता चुके हो। - नहीं।
पर मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि उस रात
मैं इसलिए जिम में इतनी मेहनत कर रहा था
क्योंकि मैंने तभी सुना था कि तुम और डस्टी शादी करने वाले थे।
पता नहीं। शायद मैं अपना दर्द दूर करना चाहता था,
पर वह केवल बदतर होता गया।
जब मुझे वह कार्ड मिला और उस पर "सुपरस्टार" लिखा था...
मैं ऐसा बर्ताव कर रहा था कि, "हाँ, यह मैं हूँ, मैं यहीं हूँ।"
पर सच्चाई यह है, कि मैं काफ़ी अरसे से सुपरस्टार नहीं हूँ।
मैं अपनी चरम सफलता हासिल कर चुका था।
मैंने सब कुछ त्याग दिया।
मैंने अपना बचपन छोड़ दिया क्योंकि मुझे पेशेवर खिलाड़ी बनना था, और मैं...
फिर सारे सपने टूट गए।
पल भर में सब ख़त्म हो गया।
पर मैं सब त्याग दूँगा,
मेरे दस्ताने और मेरी जर्सियाँ और मेरी गेंदें,
मेरी हस्ताक्षरित गेंदें...
तुम्हारे साथ रहने के एक मौके के लिए, मैं सब कुछ त्याग दूँगा, कैस।
ए।
घर चलें?
हाँ। हाँ।
मैं आ रही हूँ, जान।
- रुको। मुझे उतरने में मदद करने दो। - नहीं, जिओरजिओ।
धन्यवाद।
ए। सब कैसा रहा?
तुम वापस आए ही नहीं।
तुम बर्फ़ लेने गए, और तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया।
माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। मैं तुमसे नाराज़ भी नहीं हूँ।
मुझे बस... मुझे सच में वहाँ तुम्हारी ज़रूरत थी।
ए, कैस। मुझे पता है कि हम अपनी बातचीत पूरी नहीं कर सके...
- जिओरजिओ, बस करो। - ...पर मैं बस कहना चाहता था कि...
- ठीक है, पर, कैस तुम्हें यह जानना होगा कि... - जिओरजिओ। बस करो।
और नहीं।
बाज़ार
मोर्फ़ो
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता