Selamat datang di Restoran Giorgio, semua orang di sini mi familia!
Benar.
Restoranku, atau ristorante, en Italia, intinya tentang keluarga.
Kelak, aku ingin punya keluarga sendiri.
Seperti melihat Kepsek Pat malam ini sangat senang
membuatku memikirkan masa depan.
Kau pernah memikirkan masa depan, Hana-Banana?
Aku berusaha tidak.
Ya. Kurasa masa kini juga keren.
Hei, aku harus akui,
aku mau saja melakukan sesi bercinta mampir malam hari.
Pertanyaannya, apa status hubungan kita?
Pacar, atau teman bercinta, alias teman tidur, atau...
- Aku harus pergi. - Oh, ya, tentu.
Aku akan katakan hal yang sama.
Mamma mia.
Layanan makan semalam itu memalukan.
Ada meja tanpa mangkuk roti,
kelebihan tuangan anggur yang sangat mahal bagiku.
Dan Carl, scampi udang itu sesegar
stoking kompresi ProProtect milikku setelah lari 10 km.
Aku tak bisa apa-apa jika kau memesan udang beku kedaluwarsa.
Alasan!
Tahu yang tak membuat alasan? Legenda.
Di mana-mana di restoran ini, kalian akan menemukan foto
dan kenang-kenangan legenda olahraga
yang cuma punya satu kesamaan.
Dan kebetulan itu aturan nomor satu di Restoran Giorgio.
Apa ada yang ingat apa aturan itu?
- Jangan merancap di sup minestrone? - Sifat!
Kita perlu itu banyak terlihat pada penggalangan dana malam ini.
Kita dipercayakan mengurus acara ini oleh Cass Hubbard,
wanita yang sangat penting,
sangat cerdas dan sangat sensual.
Kini, seperti yang sudah dibahas, kalian akan memakai
polo "Tanyakan aku tentang potensiku".
Aku tak akan lengah jika kalian
memiliki potensi yang sangat memalukan,
aku minta kalian menunjukkan kartu MORPHO kalian.
Fasis.
Lucu sekali, Raymond! Aku bukan fasis.
Kini, berbarislah agar bisa kuperiksa kartu kalian.
Baik.
"Pengacara". Baik.
"Agen Perumahan." Membosankan, tetapi bagus.
"Pembuat peta". Agak terlambat, tetapi baiklah.
"Permen karet". Kau dapat "permen karet"? Apa artinya?
Aku tak tahu.
Ya, baiklah. Itu sama sekali no bueno untukku.
Kau di belakang restoran malam ini, Gum.
"Gondolier"? Baik, ini membuatku kesal, Trina.
Kau dapat "Gondolier", dan kau tak mau beri tahu aku?
Kau di terusan malam ini. Dan kau layak ini.
Cassandra Hubbard, lihatlah kau!
- Memukau. Bukankah dia memukau? - Ya.
Maksudku, kau yakin akan nyaman memakainya?
Ini bukan soal kenyamanan.
Ini tentang mendukung potensi orang.
Dimulai dengan Ellen, yang merancang karya seni yang indah ini. Maksudku...
Ini mengagumkan. Tentu, untuk bisa sampai ke Restoran Giorgio,
aku harus mengikatmu di kap mobil.
Baik. Tunggu, kau akan memakai itu?
- Ini?
- Ya. - Merah gelap dari atas ke bawah?
Ya. Bagus, bukan?
Maksudku, kupikir karena aku membayar banyak untuk anggur,
dan kemungkinan besar akan ada penumpahan,
jadi aku ingin memastikan aku memakai
sesuatu yang menyarukan noda.
- Dusty. Akan kuurus ini, Cass. - Terima kasih.
Inti malam ini bukan "agar uangmu bernilai".
Inti malam ini tentang mengumpulkan uang untuk tujuan baik.
Dan, sebenarnya, kami berharap orang akan memberi lebih banyak
dibanding hanya harga tiket $100.
Sungguh? Kukira sumbanganku itu bajunya.
Kau lucu sekali, Ellen.
Omong-omong, bisa ingatkan aku untuk apa uang itu?
Dana Potensi.
Halo? Ini menyala?
Ya, di sanalah kebingungannya.
Kenapa itu dana potensi? Kenapa bukan hanya dana asli?
Ini dana asli.
Kami hanya menyebutnya "Dana Potensi"
karena kami mendukung potensi orang.
Apa itu tak jelas?
- Kurasa itu sangat jelas. - Entahlah.
Begini. Ini sangat penting bagiku, ya?
Aku tahu kau punya masalah dengan MORPHO, ya,
- tetapi bisakah kau mendukungku? - Ya, tentu.
- Ya? - Tentu.
Maksudku, kecuali kau lebih suka memukul kantung tinju
dan minum seloki wiski di garasi Beau.
Tidak, aku akan... Tidak, aku mau di sini, mendukungmu, 100%.
100%. Aku suka itu.
Setidaknya.
Ya, tidak, kau benar. Kau benar, aku harus ganti baju.
Aku harus... Kau tahu apa ada baju yang baru disetrika?
Tidak. Tak penting. Malam ini akan hebat.
RESTORAN GIORGIO
WALAU ADA RAK KITA
Hei.
Hei. Bada bum, bada bing!
Lihatlah bella donna cantik ini yang berbaju biru.
Hentikan. Terima kasih.
Maaf, Dusty, untuk mencuri tindakanmu, membukakan pintu untuk putri raja kita.
Tampaknya kau tak bisa bergerak.
Mungkin kau tak lihat aku menyetir mobil saat itu.
Sebenarnya, aku melihatnya, dan kau tak bisa memarkir di sini, Kawan.
Kami melakukan layanan valet malam ini.
Hei. Bisa bawa mobil temanku dan taruh di bagian VIP
di ujung tempat parkir? Terima kasih.
Di ujung tempat parkir? Ada banyak tempat di sana, Kawan.
- Hei, dengar, Dust, cepat kemari. - Ya.
- Cepat kemari. - Sebentar.
- Hei, begini, jika kau bisa membantuku... - Ya!
- Tidak juga. - ...aku perlu orang mengambilkan es.
Maksudku, aku mau, tetapi kau suruh mobilku ditaruh jauh di sana.
Dusty, kumohon. Kita harus bekerja sama, ya?
Kurasa kita harus melakukan sebisa mungkin
agar malam ini berhasil untuk Cass.
Jadi, bagaimana? Kau bisa menjadi Iceman-ku?
Tentu aku "bes"-sa.
Aku bermain kata dengan "es" dan "bisa",
- tetapi entah apa itu masuk akal. - Hei, Gum!
Hei, pergi dengan D untuk ambil es.
Kalian bisa pakai van Gum. Ada di sini.
Di antara tempat kosong.
- Gum, ini pesta, Kawan. Pesta. - Maaf. Ya.
Ada apa, Xander? Kenapa dia terus memanggilmu "Gum"?
- Itu potensi MORPHO-ku. - Sungguh?
Pasti ada galat di sistem atau sesuatu.
Pasti kau ditakdirkan untuk hal lebih baik dibanding "Permen Karet".
Usiaku 23, dan aku bekerja di Restoran Giorgio.
Entah apa arti "Permen Karet", tetapi tak bisa terlalu menyimpang.
Aku Xander, omong-omong.
Aku tahu itu.
Kau di kelas Sejarah Eropa-ku. Dan aku baru memanggilmu Xander.
Gila. Aku tak mengira kau mengingatku.
Ya, tentu aku mengingatmu.
Kau dahulu selalu berkata aku guru terbaik.
Ya. Kurasa aku katakan guru "favorit".
- Yang berarti yang terbaik. Benar? - Ya.
Kurasa aku tak banyak belajar, tetapi kau santai sekali.
Ya, kita menonton banyak film, dan semua ulanganmu pilihan ganda.
Tahukah kau? Bukan caranya yang penting sebagaimana hasilnya.
Lihatlah kau.
Bekerja keras di Restoran Giorgio. Menabung. Dan ini paruh waktu?
Ya. Pekerjaan penuh waktuku adalah musik.
Keren. Apa kau bagus?
Kau yang katakan.
Ya, semua ini aku.
- Itu orang? - Ya!
Giorgio. Astaga.
Ini perubahan besar.
Aku merasa ada di piazza indah atau sesuatu.
Benar? Seperti Italia mi nonna.
Aku bahkan menutup arkade untukmu.
Tidak. Itu...
Itu biola asli, langsung!
Hai, Sayang.
Saat aku tinggal di Italia,
selalu terasa ada biola...
Bermain di alun-alun. Aku ingat, aku ingat.
Baik, ini dia, Cassie. Bagian paling penting.
Aku ingat katamu kau makan gelato tiap hari saat ada di Italia, ya?
Kurasa itu... Stracciatella itu kesukaanmu, benar?
Ya.
Giorgio!
Kau sungguh mendengarkanku, ya?
Bagaimana aku bisa tak begitu, Cass?
Apa ini resep keluarga, atau...
Tidak. Kami tak punya ini saat kecil.
Keluargaku orang Puerto Riko, tetapi ayah tiriku, Rocco Giorgio,
dahulu dia menyukainya.
Tunggu, kau memakai nama ayah tirimu?
Ya, hanya nama belakangnya. Aku tak pernah kenal ayah kandungku.
Aku juga tidak.
Kau tak pernah kenal ayah kandungku?
- Bukan, aku tak kenal ayahku. - Ayahmu!
Ya, itu masuk akal.
Aku hanya... Maaf. Itu omong kosong, ya?
Seperti...
Seperti, siapa yang menelantarkan bayi?
Itu sebabnya aku sangat bersyukur dengan ayah tiriku, Rocco,
karena dialah yang membesarkanku.
Mungkin itu sebabnya dia dipanggil "ayah tiri", ya?
Sebab yang baik yang berupaya.
Tak ada yang lebih membuat Rocco bangga dibanding melihatku hentikan bola hoki...
atau makan semangkuk besar pasta e fagioli.
Dia jadi...
Itu...
Begitulah. Ya. Cukup soal cazzata Dr. Phil ini.
Para tamu datang.
Hei, bagaimana jika kita membuat malam ini tak terlupakan?
Ya?
- Hei. - Hei, Pak Hubbard.
- Dan Xander. - Apa kabar?
Kami perlu es.
Maaf, Trina membeli semua tadi.
Kurasa mereka perlu lebih banyak untuk penggalangan dana Giorgio.
Tidak, itu tak mungkin,
sebab Giorgio jelas mengutus kami untuk mengambil es.
Ini akan terdengar seperti teori persekongkolan gila,
tetapi apa kau pikir kita diutus ke sini hanya agar Giorgio bisa merayu istrimu?
Tidak!
Giorgio bisa merayu Cass sepanjang hari,
Cass tak akan pernah membalas rayuannya.
Maksudku, tidak bila dia punya "Guru/Peniup peluit" di rumah, ya?
Kurasa tidak.
Mereka tampak serasi bersama, bukan?
Dan Giorgio selalu terobsesi dengannya. Kurasa Cass agak menyukainya.
Dan aku menemukan, dengan bukti baru-baru ini,
bahwa aku mungkin bukan guru yang berhasil. Jadi...
Pertanyaan cepat.
Apa kalian pernah merasa
bahwa ada kaki berat yang besar di dada?
Kurasa itu cuma kecemasan, Pak Hubbard. Aku sering merasakannya.
Apa aku harus pergi ke dokter?
Aku tak akan menyarankannya. Secara pribadi, aku banyak merokok ganja.
Kau mau kuhubungi pengedarku?
Baik. Aku akan hubungi pengedarku.
Hai. Ini pengedarmu.
Terima kasih mau datang.
Terima kasih mau datang mendukung Dana Potensi.
Hai, Pak Johnson.
Pastor Reuben, terima kasih.
Semua tampak sangat rapi dan mewah.
Halo.
Cass. Aku senang bertemu kau.
Aku tahu kau sudah berkeliling.
Aku hanya ingin menyebutkan bahwa beberapa orang
tampak agak bingung
tentang tujuan penggalangan dana, dan aku tak tahu harus mengatakan apa.
Itu dipasang di mana-mana.
Kami mengumpulkan $10.000 untuk Dana Potensi
untuk membantu remaja istimewa Deerfield mencapai potensi MORPHO mereka.
Tentu. Kini aku bisa lihat kupu-kupunya.
Kami hanya menunggu itu dipenuhi. Aku boleh bertanya?
Sebab orang akan menanyakanku.
Siapa remaja istimewanya?
- Kami belum punya remaja istimewa... - Ya.
...karena kami harus mengumpulkan uang dahulu.
Dan kau memilih pemenangnya?
Siapa yang lebih baik untuk memilih dibanding Cass, ya?
Lihatlah itu, remaja muda yang cerdas,
dengan potensi mengalir.
Itu aku, remaja muda, mengalir.
Cass, kurasa kau tak bisa memilih putrimu sendiri.
Kau tahu sesulit apa aku mencoba menghindari nepotisme.
Ya, dan aku tak akan memilih Trina, ya?
Tetapi, mungkin teman, seperti Savannah. Benar?
Savannah, dia dapat "Bahasa Prancis".
Ayolah, bukankah akan hebat jika kota mendukung Savannah
agar dia bisa pergi ke Prancis, ha?
Aku tak mau pergi ke Prancis.
Baik. Jadi, orang lain saja.
Inti malam ini tentang anak muda di Deerfield. Ya?
Intinya tentang mendukung mereka menjadi apa pun yang mereka inginkan
dan pergi ke mana pun mereka ingin,
tanpa harus mencemaskan bagaimana mereka membayarnya.
Ya, kecuali mereka mau naik gondola,
seharga $20 satu kendara malam ini.
Tetapi jangan cemas, tak ada yang naik, jadi...
Bagus. Bagus sekali.
Lihatlah kau dengan semua Darah Kristus.
- Hei. - Juga dikenal sebagai anggur.
Baik, maaf, ini lelucon pendeta buruk, tetapi berhasil di seminari.
- Sungguh? - Tidak.
Tidak.
Aku tak melihatmu di bar.
Cari tempat lain untuk mendapat tuangan banyak secara licik?
Tidak, aku hanya menjaga jarak.
Aku merasa agak terbawa perasaan setelah acara pernikahan.
Aku beristirahat dari minum alkohol.
Aku paham sekali. Ya, itu terdengar sangat sehat.
Begini, aku cuma katakan, aku suka minum denganmu,
jadi jika kau mau mampir lagi kapan-kapan untuk minuman tanpa alkohol...
Aku mungkin menerima undanganmu.
Scusi! Scusi untuk menyela, semuanya.
Aku senang sekali mengenalkan kalian
dengan wanita di balik Dana Potensi,
Cassandra Hubbard!
- Terima kasih, Giorgio. - Tentu.
"MORPHO".
Ada kata yang sebagian besar dari kita belum dengar hingga baru-baru ini.
Tetapi, tanpanya, malam ini tak akan mungkin.
Kita tak akan mendapat musik oleh Deirdre Seaford
atau lilin indah oleh Cal Yang,
hiasan meja oleh Pengendara Motor Barry, makanan oleh Carl...
Dan gaun seksi oleh Ellen!
Serius, semua yang kalian lihat malam ini
telah dicapai oleh orang-orang yang mengikuti potensi mereka.
Tetapi bagaimana dengan generasi berikutnya?
Oh, ya, ini dia. Tepuk tangan!
Tepuk tangan.
Ya. Ada yang pernah mengatakan kepadaku aku tak punya potensi.
Kabar terkini. Kini mereka yang ditertawakan.
Astaga.
Mesin MORPHO mungkin mengatakan potensiku "adibintang",
tetapi stafkulah adibintang yang sejati.
Malam keren semalam, seperti biasanya.
- Khususnya kau, Chef Carl. - Terima kasih, Nak.
Hei, Chef Carl, apa hidangan khas malam ini?
Aku yakin steik sapi.
Itu ayah Dusty.
Pria itu berotot.
Aku memberi agensi modelingnya tinjauan bagus.
Dan aku bangga kepada mereka.
Seperti ucapan mereka dalam bahasa Italia, "Ogni muro è una porta".
"Setiap tembok adalah pintu".
Dan seperti ucapan Giorgio sendiri, "Pintu ditakdirkan untuk didobrak."
Seperti ayat di Alkitab, "Martabat datang sebelum kehancuran."
Hei, mau membicarakan martabat?
Pria itu punya patung kepalanya sendiri dekat bak mandinya.
- Tunggu, kau pernah ke kamar mandinya? - Ya.
- Kami bercinta beberapa kali. - Sungguh?
Dan terakhir kali sangat memalukan.
Dia sangat emosional setelah pernikahan Pat dan Farid.
Setelah pernikahan?
- Kau tak marah, bukan? - Tidak.
Tentu tidak.
Sebab itu hanya... Hanya seks dengan Giorgio.
Sebab, begitulah, kita bukan... Sebab kau pendeta.
Aku tahu sekali aku pendeta,
dan itu tak penting. Aku hanya heran.
Terlalu lelah karena bermimpi seharian.
Aku tahu banyak orang mungkin penasaran
kenapa mereka harus memberi uang untuk Dana Potensi.
Seperti, "Hei, aku punya masalah sendiri.
Kau mau aku memberi uang
untuk anak yang mau jadi ahli cuaca?"
Coba tebak.
Kelak, anak itu bisa tumbuh menjadi orang yang bisa hentikan meteor
untuk menabrak Bumi dan menghancurkan seluruh manusia.
Lalu, ternyata $10.000 pemberian kalian bukan hal buruk.
Pada akhirnya, aku hanya ingin setiap anak yang hidup untuk mencapai...
sepertiku.
Kukira itu akan lebih tentang dananya, tentang anak-anak.
Bukan, itu memang begitu. Tunggu saja.
Tunggu hingga kita mendapat semua amplop sumbangan.
Itu akan sangat penuh, aku tahu itu.
Ya, aku tak tahu.
Di mana Dusty? Perlu berapa lama untuk ambil es?
Aku mungkin melanggar sejuta aturan sekolah saat ini,
tetapi ganja itu sungguh hebat.
Entah apa kau masih bisa menyebutnya "ganja hebat", jika istilah itu masih ada.
Terserahlah.
Jacob, jika gumpalan hijau lengket ini membantumu dengan serangan panik,
kataku tetaplah teler, dasar orang konyol.
Maksudku, aku masih alami kecemasan.
Itu hanya membantu meredakannya, ya?
Kenapa kau cemas?
Aku mau saja bicara jujur, jika kau mau.
Entahlah.
Aku berpacaran dengan gadis ini.
Bum Syakalak!
Ya. Itu agak rahasia,
tetapi kami putuskan untuk mengakhirinya karena situasi jadi rumit.
Semua sangat rumit, bukan?
Seluruh dunia ini rumit.
Tetapi jika kau bisa temukan seseorang untuk bersamamu, itu awal yang bagus.
Rasanya Cass tak mau aku ada akhir-akhir ini.
Sepertinya dia bosan denganku.
Aku yakin itu tak benar.
Sepertinya dia punya semua sisi rahasia sifatnya yang baru
yang baru dia buka,
dan aku tak punya sifat rahasia baru, Jacob.
Mungkin aku punya.
Dan aku cuma takut membukanya
karena hal yang akan rusak dalam prosesnya.
Tetapi jika tak kubuka, mungkin aku akan kehilangan Cass.
Dia membelikanku theremin ini untuk ulang tahunku.
Seperti, alat musik aneh ini.
Dan itu sepertinya dia mencoba memberiku pesan.
- Kau bertanya kenapa dia memberimu itu? - Ya.
Dia pikir akan bagus bagiku untuk mencoba hal baru.
Maka mungkin dia pikir akan bagus bagimu untuk mencoba hal baru.
Apa sulit dipelajari?
Entahlah. Aku tak terlalu mencobanya.
Perkawinan sepertinya sulit,
khususnya jika dia selalu memintamu melakukan hal-hal.
Ya. Menurutku ini hal pertama
yang dia minta kulakukan sesuatu,
dan bahkan bukan untuknya.
Itu hadiah untukku,
bersama 39 hadiah lain yang dia pikir kusukai.
Dan aku hampir tak mencobanya.
- Baik, Bu, jangan panik... - Ya?
- ...tetapi tak ada yang menyumbang. - Aku bisa lihat itu, Trina.
Ada apa dengan mereka?
Kurasa banyak dari mereka menabung untuk potensi mereka sendiri,
dan mereka pikir tiket itu sumbangannya.
Semua ini salahku.
Apa yang kupikirkan? Apa yang kupikirkan?
Untuk mengadakan ini begitu cepat?
- Ini hanya... - Apa?
Kau bisa berhenti tersenyum.
Maaf? Aku cuma berusaha bersenang-senang.
Kau bertindak seperti sangat sempurna, tak pernah gagal apa pun.
Aku tak mengatakan apa-apa, Cass.
Kau penari cadangan yang dipuja,
yang prestasi terbesarnya memainkan "Swing Nomor Tiga"
dalam acara musikal Broadway buruk, jadi persetan denganmu.
Hei, ada apa?
Kita akan isi kupu-kupu ini?
Masih sangat jauh. Ini malapetaka.
Apa? Tetapi Cassie... Bagaimana dengan malam ini...
Sudah usai, Giorgio.
Tidak. Lihat di sekitarmu. Tak ada yang... Lihatlah...
Halo? Hei, ada apa...
Ada apa, Teman-Teman?
Hei, tampaknya kita tak mencapai tujuan kita malam ini.
Tetapi aku yakin dengan Cass, dan aku meyakini tujuan ini,
jadi, secara pribadi aku berikrar $500 dari uangku sendiri
- untuk Dana Potensi. - Bagus.
Nah, siapa yang mau bergabung denganku untuk berikrar?
Ayo. Siapa yang mau?
- Ayo. - Aku memberimu $100.
Baik, Beau!
Untuk baju olahraga Rangers yang ditandatangani.
Baik, itu bukan untuk dijual.
Ayolah. Harga bingkainya saja dua kali lipat.
Seratus lima puluh.
Dijual untuk orang botak.
Baju bekas olahraga pertandingan unik untuk $150.
Lima puluh dolar untuk semua fotomu.
Baiklah. Kau tak bisa dapat semuanya, tetapi kita bisa atur.
Ya.
Dua ratus dolar untuk kulkas anggur di dapurmu.
Dapurku di rumah? Tidak, $300, tak bisa kurang.
- Dijual untuk 200. - Apa?
Baik. Ya.
Ya, ini sangat lancar.
Apa lagi yang kalian ingin... Aku banyak barang bisbol di sini.
Siapa lagi? Siapa yang dapat sesuatu?
Kau bisa beli kursi itu. Aku mendudukinya.
Hebat Ya. Terima kasih mau datang.
Pilihan bagus, Izzy.
Itu bukan pilihan, Walter.
Sebagai wali kota, aku wajib mendukung
apa pun omong kosong tujuan penggalangan dana malam ini.
Lihatlah Cass. Dia pemimpin alami.
Mungkin dia mengikuti jejakmu dan mencalonkan diri jadi wali kota.
Langkahi dahulu mayatku. Mengikuti jejakku?
Aku masih ada di jejakku. Terima kasih.
Selamat malam.
Apa kabar, Grizzy? Tertarik untuk naik terakhir kali?
Tidak usah, Sayang. Kenapa kau jadi gondolier?
Hanya memenuhi potensiku.
- Kukira kau dapat "Pembuat keramik". - Benar.
Aku cuma mau mempermainkan Giorgio, dan itu terlalu mudah.
- Kau membuat ini? - Ya.
Jacob punya kartu kosong, dan kugunakan pemotong plastik ibuku.
Dia lupa aku dapat "Pembuat Keramik".
Ya, begitulah, dia sedang sangat senang, bukan?
Tetapi bagus untuknya jika dia mau berdandan,
jadi putri raja dan menggoda para lajang lokal malam ini.
Aku masih tak percaya kau menjual semua barangmu.
Kita tak bisa mencapai tujuan kita tanpamu.
Salud.
Ini malam bersejarah.
Dan bukan hanya karena ada gondolier wanita pertama
dalam sejarah Restoran Giorgio.
Aku selalu berkata kita tak akan lakukan di sini hingga mereka lakukan di Venesia.
Kurasa di Venesia sudah dilakukan sejak lama.
- Entahlah. Tak pernah ke sana. - Aku juga belum.
Tetapi aku selalu ingin ke sana.
Saat kujalani satu semester di Italia, aku bisa di sana selamanya.
Kenapa kau tak melakukannya?
Sebab kurasa aku merasa perlu kembali untuk Dusty.
Ibunya sakit, dan kami ingin menikah
agar dia bisa ada di sana jika saja dia, begitulah, tak bertahan hidup.
Dia masih hidup, itu bagus.
Lalu Trina lahir. Lalu...
Kau pernah lihat film Sliding Doors
dibintangi aktris Gwyneth Paltrow?
Tidak. Tetapi aku paham.
Kadang aku penasaran apa yang akan terjadi
jika aku masuk pintu geser dan tak menjadi pemain hoki.
Aku tak pernah mengatakan ini, tetapi,
saat aku menderita kerusakan saraf tetap di tangan penangkapku...
- Giorgio, kau sudah ceritakan. - Tidak.
Bagian yang tak pernah kuceritakan yaitu, alasanku
berlatih sangat keras di sasana malam itu
karena aku mendengar kau dan Dusty menikah.
Entahlah. Mungkin aku hanya ingin kepedihan itu hilang,
hanya itu memburuk.
Saat aku mendapat kartu yang tertulis "adibintang",
aku bersikap seperti, "Ya, begitulah, itu aku, itu jati diriku."
Tetapi sebenarnya, sudah lama aku tak jadi adibintang.
Aku sudah mencapai puncak.
Aku mengorbankan segalanya.
Aku mengorbankan jadi anak karena kupikir harus jadi pemain pro, dan aku...
Lalu semua lenyap.
Itu berakhir begitu saja.
Tetapi aku akan menyerahkannya,
seperti sarung tangan, kaus olahraga dan bolaku,
bola yang ditanda tangan...
Aku akan serahkan semua hanya untuk satu peluang agar bersamamu, Cass.
Hei.
Siap pulang?
Ya.
Aku datang, Sayang.
- Tunggu. Biar kubantu kau menepi. - Tidak, Giorgio.
Grazie.
Hei. Bagaimana acaranya?
Kau tak pernah kembali.
Kau pergi ambil es, dan kau meninggalkanku.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku bahkan tak marah.
Aku hanya... Aku sangat membutuhkanmu di sana.
Hei, Cass. Aku tahu kita tak sempat selesaikan pembicaraan kita...
- Giorgio, kau bisa hentikan. - ...tetapi aku ingin katakan...
- Baik, tetapi, Cass, kau harus tahu... - Giorgio. Hentikan.
Sudahlah.
PASAR
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto