ようこそジョルジオズへ みんな家族 ミ・ファミリア
本当だ
俺のリストランテは 家族そのものだ
だが いつかは 自分の家族が欲しい
幸せそうな校長を見てたら 将来を考えるように
君は考えたことは?
考えるのを避けてる
今だって悪くないしな
気軽にセックスを 楽しめる関係は最高だ
この関係を何て呼ぶ?
恋人同士か?
それともセフレってやつか?
帰るわ
ああ そろそろかと思った
なんてこった...
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
昨夜のサービスは ひどい有り様だった
料理を出し忘れたり ワインをムダに多く注いだり
カール! シュリンプ・スキャンピは--
ランニング後の 俺のレギンス並みの鮮度だった
古い冷凍品を仕入れるからだ
言い訳するな
言い訳などしないのが レジェンドだ
店内の至る所に
スポーツ界のレジェンドたちの 写真や記念品がある
彼らには1つ共通点があり
それはこの店の 一番のルールでもある
誰か分かるやつは?
“スープに射精禁止”?
品格だ! それが今夜の パーティーで求められている
この催しを任せてくれたのは キャス・ハバードだ
彼女は非常に影響力があり 極めて賢く--
そして飛び切り官能的だ
今夜 君らが着る服には
“私の可能性を聞いて”と 書いてある
だからバツが悪い“可能性”の 者がいないか確認する
ファシスト
俺はファシストじゃない
カードを確認するから並べ
“法律家” よし
“不動産仲介人” 平凡だがいい
“地図製作者” 時代遅れだが まあいい
“ガム” これはどういう意味だ?
分からない
これはマズい 今夜は表に出るな
“ゴンドラの船頭”? おい怒るぞ トリーナ
どうして俺に黙ってたんだ
運河の担当だ
君にふさわしい
カサンドラ・ハバード 驚いたな
ねえ? すてきでしょ?
だけど それ着てて 苦しくないの?
着心地は問題じゃない
目的は可能性の支援よ
その1人目がエレン ドレスの制作者よ
すごいね 車の屋根に 乗せなきゃ君を運べない
あなたは その服で?
これ?
そうだよ
全身 ワインレッド?
いいだろ?
チケット分のワインを 飲むつもりだ
でも こぼしちゃう可能性も
だからシミが 目立たない色の服に
ダスティ あのね
今夜は そういう会じゃない
大義を果たすために 資金を集めるの
チケットは100ドルだけど それ以上の寄付を期待してる
私は寄付のつもりでドレスを
やだ エレンたら
集めたお金はどこへ?
可能性基金よ
もしもし? 聞こえますか?
どうも分からない
つまり現実の基金じゃないの?
もちろん現実よ
可能性を支援するから “可能性基金”と
そんなに難解?
いいえ すごく明確よ
私にはとても大切なの
あなたのへの 不信は知ってる
でも協力して
もちろん協力するよ
それとも パンチしながら 飲むほうがいい?
いや 君をサポートするよ 全面的に
ほんとね? うれしい
任せて
じゃあ 着替えてくる アイロンかかってる服ある?
まあいい 楽しい夜になるよ
〝ジョルジオズ〟
おう 待ってたぞ
こいつは驚いた
きれいだよ 青いドレスが似合う
もう やめてよ
悪いな ダスティ ドアを開ける役を奪って
お前が固まってるから
僕は運転してたんだよ
知ってるが ここは駐車禁止だ
今夜はバレーパーキングのみ
おい 俺のダチの車を VIP用の一番奥に
奥? 他も空いてるだろ
ダスティ ちょっと来い
待ってて
頼みを聞いてくれ
やだよ
氷を買ってきてほしい
車がなきゃ行けないよ
頼むよ 協力し合おう
全てはキャスのイベントを 成功させるためだ
頼む 俺のアイスマンになってくれ
アイスコース!
ジョークだよ ってこと
おい ガム ダスティと氷を買ってこい
ガムの車がそこに
周りはガラ空きだ
ガム 今日はガラなんだぞ しっかりしろ
どうした ザンダー なぜ“ガム”と?
僕の“可能性”
本当に?
機械の不調か何かだよ “ガム”ってことはない
23歳でまだジョルジオズにいる そう外れてもいない
本当の名前はザンダーだ
知ってるよ
僕の“欧州史”を取ってた 名前を呼んだろ?
もう忘れてるかと
覚えてるよ
いつも僕を “最高の先生”だと
そう
“お気に入り”じゃ?
つまり“最高”だろ?
そうだね
先生の授業は最高だった
映画が多かったし テストは選択式だし
方法は結果ほど重要じゃない
自分を見ろ
一生懸命稼いでる ジョルジオズはバイト?
ああ 本業は音楽なんだ
いいね うまいの?
聞いてみて
全部 俺だよ
人の声?
そうさ
ジョルジオ 驚いたわ
いつもと全然 違う
イタリアの町の広場みたい
だろう? 雰囲気を壊すから ゲームコーナーは閉めた
ウソ あれ...
バイオリンは生演奏なのね?
まあ トリーナ
イタリアでは いつもバイオリンの音が
そうだった 俺も覚えてる
こっちへ来て キャス すごいものを用意したんだ
向こうでは毎日 ジェラートを食べてたんだろ?
ストラッチャテッラが お気に入り
ええ
ジョルジオ ジョルジオ!
よく覚えててくれたわ
当たり前だろ キャス 当然だ
あなたの家に伝わるレシピ?
いや 俺の家族は プエルトリコ系なんだ
でも継父のロッコ・ ジョルジオが好きでね
義理のお父さんの名前を?
そう 名字をもらった 実父は知らない
私も知らない
俺の実父を?
違う 私の父親
君の親か
そりゃそうだ 当たり前だ
悪かった
でも ひどいよな
赤ん坊を捨てるなんて
だから継父には感謝してる
俺を育ててくれた
血縁はないが 親子の強い絆を築けた
ロッコはいつも 誇らしげに見てた
俺が活躍し 山盛りパスタを食べる姿を
すごく...
身の上話は この辺にしとこう
ゲストが到着する
今夜を 忘れられない一夜にしよう
行こう
やあ
ハバード先生
ザンダーも
氷が欲しい
トリーナが買い占めました
ジョルジオズで使うのかと
そんなはずない ジョルジオに頼まれたんだ
もしや策略なんじゃ?
ジョルジオが 奥さんを口説こうと
まさか
ジョルジオが どれだけ口説いたって
キャスはなびかない
家に “教師/口笛吹き”がいる
そうかな
2人 似合いだったろ? キャスも悪い気はしてない
それに 彼女の言葉で気づいた
僕は優れた教師ですらない
君らは ないかい?
胸がつぶれそうな気持ちに なること
不安のせいです 僕もよくそんなふうに
医者に行くべき?
お勧めしません 僕は山ほど葉っぱを
売人に電話を?
電話しますね
ハーイ 売人だよ
今日はありがとう
可能性基金へのご支援をどうも
ようこそ ジョンソンさん
ルーベン神父 ありがとう
みんな おしゃれね すてきよ
ハロー
やっとつかまえたわ よく動き回ること
ちょっといい? 困惑してる人がいるのよ
資金集めの目的が不明だって
あちこちに書いてあるわ
1万ドルを集めて 若者1人の 可能性の実現を支援するの
そうよね
あのチョウの目盛りを 塗りつぶすのが目標
聞いてもいい? みんなに聞かれるの
若者1人って?
まだ決まってない
お金を集めるのが先よ
あなたが対象者を決めるの?
キャス以外に適任者がいる?
ほら見て 可能性あふれる キラキラの若者だ
私のこと? 可能性あふれる若者
キャス 自分の娘はダメよ
身びいきは絶対 避けなきゃ
分かってる トリーナを選ぶ気もない
でも友達はアリよ サバンナとか でしょ?
この子は“フレンチ”よ
すばらしいでしょ? 町の力でフランスへ行かせるの
行きたくない
じゃあ 誰か他の子で
資金集めは この町の若者のためよ
彼らがしたいことを できるようにするの
お金の心配をせずに
今夜はゴンドラに乗るだけで 20ドルかかるけどね
誰も乗らないけど
全く 最高だわ
キリストの血を注いでるのか
ワインとも言う
司祭のさえないジョークだ 神学校で流行った
本当?
ウソ
ずっとバーに来なかった
他に気前のいい店を見つけた?
いや 距離を取ろうと思ってね
結婚式のあと はしゃぎ過ぎた
少し酒を控えてるんだ
それがいい そのほうが健康的だし
でも あなたと一緒に飲めて 楽しかった
たまには来て お酒以外もあるし
そのうち寄るよ
皆さん
ご歓談中の皆さん 注目を
それでは 可能性基金の 発起人をご紹介しましょう
カサンドラ・ハバード!
ありがとう
当然だ
“モルフォ”
私たちの多くが ごく最近まで 知らなかった言葉です
でも それが 今夜の会を生み出しました
ディアドラ・シーフォードの すばらしい音楽に
カル・ヤンの美しいキャンドル
バイカー・バリーの花の装飾に カールの料理
エレンのセクシーなドレスも!
今夜 皆さんが目にした 全てが--
可能性を追求した人々が 作り上げたものです
しかし 若い世代は どうでしょう?
よ~し 来たな スタート
昔 あるやつが俺に言った “お前に可能性はない”と
だが やつらは--
間違ってた
マジ?
モルフォは俺の可能性を “スーパースター”だと言った
だが従業員こそが 真のスーパースターだ
昨夜も いつもどおり最高だった
特にシェフのカール
どうも
シェフ 今夜のスペシャルは?
筋肉もりもり ステーキだ
ダスティのお父さんよ
いい筋肉だった
事務所に褒めといたよ
イタリアに こんな金言がある “全ての壁はドアである”
ジョルジオなら こう言う
“壁とは打ち破るものである”
聖書には “破滅に先立つのはり”と
驕りと言えば
あいつ 浴槽の横に 自分の頭部像を
君は彼の浴室に?
ええ 何回か寝たから
本当に?
この前は まいったわ
校長の結婚式のあとで 感傷的に
結婚式のあと?
怒った?
いや
まさか
だって ジョルジオとは体だけ
私たちは違う
あなたは神父
分かってる 私は神父だ
問題ない ただ驚いただけだ
夢みるだけじゃ退屈だ
多くの人が寄付をすることに 疑問を抱いているだろう
“こっちも楽じゃない”
“なのに気象学者志望のガキに 金を出せってか?”と
でも その子が成長したら
の衝突を防ぎ 人類を救うかもしれない
そうしたら 1万ドルの 寄付なんて安いもんだ
つまり俺は 全ての若者に 夢をかなえてほしいんだ
俺のように
主題は 基金や若者の話のはずよ?
ちゃんと話したよ 心配いらない
全ての寄付金を合わせたら 絶対 目標額に達してる
そうは思えない
ダスティはどこ? 遅すぎるわ
たぶん校則違反しまくりだと 思うけど
こりゃ マジで “ダンク・ナグ”だ
今もそう呼ぶのか知らないけど よく効く
ジェイコブ こいつで 不安が消えるなら
どこまでも飛んでけ バカヤロウ
不安は消えない
ただ 抑え込むだけです
不安の原因は?
君が望むなら真面目に聞くぞ
何て言うか...
彼女がいたんです
やるじゃないか
秘密にしてたんですけど いろいろ複雑で別れることに
何もかも複雑だよな
この世は複雑だ
でも一緒にいたい人が できたのはよかった
僕なんか置いてけぼりだ
キャスばかり どんどん成長して
そんなことない
彼女は秘密の部屋を どんどん開けてるけど
僕にはそれがない
あるのかも
けど開けるのが怖い
壊れてしまいそうで
でも開けなければ キャスを失ってしまうかも
誕生日に テルミンをくれたんだ
このくらいのヘンテコな楽器
あれは 僕へのメッセージなのかも
くれた理由は?
新しいことに挑戦したらって
じゃあ そういうことですよ
難しいんですか?
あまり試してない
結婚は大変そう いろいろやらされて
彼女が僕に何かさせようと したのは初めてだと思う
他の39個とともに 僕が好きだろうと贈ってくれた
でも 試してさえいない
ねえ ママ 落ち着いて聞いて
誰も寄付してない
分かってるわ
どうしてかしら
自分の可能性に お金を使いたいんだよ
それにチケット代を寄付だと
全部 私のせい
私は何を考えてたの? ことを急ぎすぎたわ
これじゃ...
何?
ほほ笑むのはやめて
何なの? 楽しもうとしてるだけよ
完璧を装ってるだけじゃない
私は何も言ってないわ キャス
何が元ダンサーよ
ブロードウェイじゃ その他大勢止まりだったくせに
どうした 目標は達成した?
全然 もう災害レベルよ
何だって? でも...
もう終わりよ
誰も寄付なんてしない
ハロー みんな 楽しんでるかい?
まだ目標金額に達してない
でも俺はキャスを信じてる この活動も
俺は個人的に 可能性基金に 500ドル寄付するつもりだ
誰か俺と一緒に寄付する人
さあ どうだい? 誰か寄付しない?
ほら
100ドル出す
いいぞ ボー!
あのユニフォームに
売り物じゃない
額縁だけでその倍はする
150ドル
そのハゲに売った
試合で着た 貴重なユニフォームを
150ドルで売ろう
あなたの写真 全てに50!
全部は無理だが何枚か売ろう
やった
キッチンのワインセラーに 200ドル
俺んちの? 300以下じゃダメだ
200で買った
はあ? 分かったよ 売る!
よし いい調子だ
他にはどう? 野球グッズもある
誰か他に何か欲しい人は? 俺が座ったイスもあるぞ
さあ買って
今日はどうも
いい選択だ
選んでない
町長としては 協力せざるを得なかっただけ
キャスを見て 天性のリーダーだ
君のあとを継ぐんじゃ?
冗談じゃないわ あとを継ぐ?
私はまだ現役よ やめて
おやすみ
おちゃん 最後だからゴンドラどう?
結構よ でも なぜあなたが船頭を?
可能性を実現してるだけだよ
あなた“陶芸家”じゃ?
そうだよ ジョルジオにいたずらしたの
これ 手製?
うん ジェイコブが 白紙のカードをくれたの
ママは“陶芸家”を忘れてた
仕方ない 有頂天になってる
いいじゃない
プリンセスみたいに めかし込んで--
独身男と楽しみたいんでしょ
私物を売るとはビックリよ
あなたがいたから 目標を達成できた
乾杯
歴史的な夜だった
ジョルジオズ史上初の 女性船頭も誕生した
ベネチアの先を行ったな
ベネチアには 以前から女性の船頭がいるわ
行ったことないから
私もよ
ずっと 憧れてる
イタリアで学んだあと あのまま残りたかった
なぜ 帰国を?
ダスティがいたからだと思う
お母さんが病気になったの
幸い回復したけど 元気なうちに結婚したかった
トリーナが生まれて それから...
映画「スライディング・ドア」を 見たことは?
いいえ
でも 内容は知ってる
時々想像する
ホッケー選手に ならなかった人生を
初めて話すけど--
左手に致命傷を負った時...
その話は聞いた
いや 初めて話すのはここから先だ
あの夜 むちゃな 筋トレをしたのは
君とダスティの婚約を 知ったからだ
心の痛みを忘れようとしたが 増しただけだった
モルフォで “スーパースター”と出た
“これこそ俺だ”って 胸を張ってたが
もう ずっと前から スーパースターじゃなかった
ピークは過ぎた
何もかも諦めたんだ
プロになるため 子供時代も犠牲に
でも全て失った
一瞬にして終わった
だが 喜んで諦める
思い出の品々を手放したように 全て諦める
君といられるなら
ねえ
もう帰れる?
ええ そうね
すぐ行く
手を貸そう
いいえ
ありがとう
お帰り
どうだった?
どうして?
なぜ戻ってこなかったの?
悪かった
いいの 怒ってるわけじゃない
ただ いてほしかった
キャス 話の途中だったが...
ジョルジオ もうやめて
でも分かってほしい
ジョルジオ やめて
お願い
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実