1
00:00:23,774 --> 00:00:29,404
ようこそジョルジオズへ
みんな家族 ミ・ファミリア

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
本当だ

3
00:00:31,907 --> 00:00:35,536
俺のリストランテは
家族そのものだ

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,248
だが いつかは 自分の家族が欲しい

5
00:00:39,623 --> 00:00:44,461
幸せそうな校長を見てたら
将来を考えるように

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,797
君は考えたことは?

7
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
考えるのを避けてる

8
00:00:50,509 --> 00:00:53,303
今だって悪くないしな

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,684
気軽にセックスを
楽しめる関係は最高だ

10
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
この関係を何て呼ぶ?

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
恋人同士か?

12
00:01:03,438 --> 00:01:06,608
それともセフレってやつか?

13
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
帰るわ

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
ああ そろそろかと思った

15
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
なんてこった...

16
00:01:40,934 --> 00:01:44,021
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

17
00:01:44,188 --> 00:01:48,358
昨夜のサービスは
ひどい有り様だった

18
00:01:48,525 --> 00:01:53,363
料理を出し忘れたり
ワインをムダに多く注いだり

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,991
カール!
シュリンプ・スキャンピは--

20
00:01:56,116 --> 00:02:00,579
ランニング後の
俺のレギンス並みの鮮度だった

21
00:02:00,746 --> 00:02:03,373
古い冷凍品を仕入れるからだ

22
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
言い訳するな

23
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
言い訳などしないのが
レジェンドだ

24
00:02:08,669 --> 00:02:10,589
店内の至る所に

25
00:02:10,714 --> 00:02:15,886
スポーツ界のレジェンドたちの
写真や記念品がある

26
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
彼らには1つ共通点があり

27
00:02:19,223 --> 00:02:23,310
それはこの店の
一番のルールでもある

28
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
誰か分かるやつは?

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
“スープに射精禁止”?

30
00:02:27,689 --> 00:02:32,694
品格だ! それが今夜の
パーティーで求められている

31
00:02:32,819 --> 00:02:38,283
この催しを任せてくれたのは
キャス・ハバードだ

32
00:02:38,492 --> 00:02:42,454
彼女は非常に影響力があり
極めて賢く--

33
00:02:42,579 --> 00:02:45,123
そして飛び切り官能的だ

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,793
今夜 君らが着る服には

35
00:02:47,960 --> 00:02:51,505
“私の可能性を聞いて”と
書いてある

36
00:02:51,672 --> 00:02:57,261
だからバツが悪い“可能性”の
者がいないか確認する

37
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
ファシスト

38
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
俺はファシストじゃない

39
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
カードを確認するから並べ

40
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
“法律家” よし

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
“不動産仲介人”
平凡だがいい

42
00:03:15,821 --> 00:03:19,116
“地図製作者”
時代遅れだが まあいい

43
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
“ガム”
これはどういう意味だ?

44
00:03:28,709 --> 00:03:29,668
分からない

45
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
これはマズい
今夜は表に出るな

46
00:03:39,094 --> 00:03:43,849
“ゴンドラの船頭”?
おい怒るぞ トリーナ

47
00:03:44,016 --> 00:03:47,102
どうして俺に黙ってたんだ

48
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
運河の担当だ

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,817
君にふさわしい

50
00:03:58,238 --> 00:04:01,700
カサンドラ・ハバード
驚いたな

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
ねえ? すてきでしょ?

52
00:04:03,827 --> 00:04:07,080
だけど それ着てて
苦しくないの?

53
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
着心地は問題じゃない

54
00:04:10,209 --> 00:04:12,794
目的は可能性の支援よ

55
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
その1人目がエレン
ドレスの制作者よ

56
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
すごいね 車の屋根に 乗せなきゃ君を運べない

57
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
あなたは その服で?

58
00:04:23,347 --> 00:04:24,306
これ?

59
00:04:24,473 --> 00:04:25,349
そうだよ

60
00:04:25,474 --> 00:04:26,642
全身 ワインレッド?

61
00:04:26,892 --> 00:04:27,976
いいだろ?

62
00:04:28,101 --> 00:04:31,396
チケット分のワインを
飲むつもりだ

63
00:04:31,522 --> 00:04:34,441
でも こぼしちゃう可能性も

64
00:04:34,608 --> 00:04:38,195
だからシミが
目立たない色の服に

65
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
ダスティ あのね

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
今夜は そういう会じゃない

67
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
大義を果たすために
資金を集めるの

68
00:04:47,371 --> 00:04:52,042
チケットは100ドルだけど
それ以上の寄付を期待してる

69
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
私は寄付のつもりでドレスを

70
00:04:55,254 --> 00:04:56,588
やだ エレンたら

71
00:04:56,755 --> 00:04:59,174
集めたお金はどこへ?

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
可能性基金よ

73
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
もしもし? 聞こえますか?

74
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
どうも分からない

75
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
つまり現実の基金じゃないの?

76
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
もちろん現実よ

77
00:05:09,643 --> 00:05:12,771
可能性を支援するから
“可能性基金”と

78
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
そんなに難解?

79
00:05:14,106 --> 00:05:15,816
いいえ すごく明確よ

80
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
私にはとても大切なの

81
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
あなたのへの
不信は知ってる

82
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
でも協力して

83
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
もちろん協力するよ

84
00:05:26,577 --> 00:05:30,497
それとも パンチしながら
飲むほうがいい?

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,293
いや 君をサポートするよ 全面的に

86
00:05:34,459 --> 00:05:36,044
ほんとね? うれしい

87
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
任せて

88
00:05:38,172 --> 00:05:42,843
じゃあ 着替えてくる
アイロンかかってる服ある?

89
00:05:44,261 --> 00:05:47,055
まあいい
楽しい夜になるよ

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,644
{\an8}〝ジョルジオズ〟

91
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
おう 待ってたぞ

92
00:06:01,945 --> 00:06:04,740
こいつは驚いた

93
00:06:04,865 --> 00:06:08,410
きれいだよ
青いドレスが似合う

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,871
もう やめてよ

95
00:06:12,164 --> 00:06:16,084
悪いな ダスティ ドアを開ける役を奪って

96
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
お前が固まってるから

97
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
僕は運転してたんだよ

98
00:06:21,089 --> 00:06:23,884
知ってるが
ここは駐車禁止だ

99
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
今夜はバレーパーキングのみ

100
00:06:26,094 --> 00:06:30,724
おい 俺のダチの車を VIP用の一番奥に

101
00:06:30,849 --> 00:06:33,101
奥? 他も空いてるだろ

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,521
ダスティ ちょっと来い

103
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
待ってて

104
00:06:39,066 --> 00:06:40,817
頼みを聞いてくれ

105
00:06:40,984 --> 00:06:41,735
やだよ

106
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
氷を買ってきてほしい

107
00:06:45,656 --> 00:06:47,866
車がなきゃ行けないよ

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,285
頼むよ 協力し合おう

109
00:06:50,410 --> 00:06:54,831
全てはキャスのイベントを
成功させるためだ

110
00:06:54,957 --> 00:06:58,836
頼む
俺のアイスマンになってくれ

111
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
アイスコース!

112
00:07:06,260 --> 00:07:09,596
ジョークだよ
ってこと

113
00:07:09,721 --> 00:07:13,308
おい ガム ダスティと氷を買ってこい

114
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
ガムの車がそこに

115
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
周りはガラ空きだ

116
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
ガム 今日はガラなんだぞ しっかりしろ

117
00:07:21,984 --> 00:07:24,736
どうした ザンダー
なぜ“ガム”と?

118
00:07:24,903 --> 00:07:26,280
僕の“可能性”

119
00:07:26,405 --> 00:07:27,281
本当に?

120
00:07:28,240 --> 00:07:33,078
機械の不調か何かだよ
“ガム”ってことはない

121
00:07:33,495 --> 00:07:38,375
23歳でまだジョルジオズにいる
そう外れてもいない

122
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
本当の名前はザンダーだ

123
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
知ってるよ

124
00:07:46,717 --> 00:07:50,512
僕の“欧州史”を取ってた
名前を呼んだろ?

125
00:07:51,013 --> 00:07:53,182
もう忘れてるかと

126
00:07:53,432 --> 00:07:55,184
覚えてるよ

127
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
いつも僕を
“最高の先生”だと

128
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
そう

129
00:07:59,646 --> 00:08:01,440
“お気に入り”じゃ?

130
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
つまり“最高”だろ?

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,402
そうだね

132
00:08:06,403 --> 00:08:09,281
先生の授業は最高だった

133
00:08:09,406 --> 00:08:12,951
映画が多かったし
テストは選択式だし

134
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
方法は結果ほど重要じゃない

135
00:08:16,747 --> 00:08:17,831
自分を見ろ

136
00:08:18,123 --> 00:08:21,793
一生懸命稼いでる
ジョルジオズはバイト?

137
00:08:22,127 --> 00:08:24,463
ああ 本業は音楽なんだ

138
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
いいね うまいの?

139
00:08:28,759 --> 00:08:29,843
聞いてみて

140
00:08:37,226 --> 00:08:38,434
全部 俺だよ

141
00:08:38,602 --> 00:08:39,561
人の声?

142
00:08:39,727 --> 00:08:40,562
そうさ

143
00:08:45,359 --> 00:08:48,695
ジョルジオ 驚いたわ

144
00:08:48,820 --> 00:08:51,490
いつもと全然 違う

145
00:08:51,990 --> 00:08:54,660
イタリアの町の広場みたい

146
00:08:54,785 --> 00:08:59,665
だろう? 雰囲気を壊すから
ゲームコーナーは閉めた

147
00:09:01,291 --> 00:09:02,543
ウソ あれ...

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,839
バイオリンは生演奏なのね?

149
00:09:07,172 --> 00:09:08,674
まあ トリーナ

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,054
イタリアでは
いつもバイオリンの音が

151
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
そうだった
俺も覚えてる

152
00:09:17,474 --> 00:09:23,021
こっちへ来て キャス すごいものを用意したんだ

153
00:09:23,146 --> 00:09:27,025
向こうでは毎日
ジェラートを食べてたんだろ?

154
00:09:27,150 --> 00:09:30,404
ストラッチャテッラが
お気に入り

155
00:09:30,529 --> 00:09:31,238
ええ

156
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
ジョルジオ ジョルジオ!

157
00:09:35,534 --> 00:09:37,619
よく覚えててくれたわ

158
00:09:37,744 --> 00:09:40,622
当たり前だろ キャス 当然だ

159
00:09:40,747 --> 00:09:43,876
あなたの家に伝わるレシピ?

160
00:09:44,001 --> 00:09:47,754
いや 俺の家族は プエルトリコ系なんだ

161
00:09:47,880 --> 00:09:51,633
でも継父のロッコ・
ジョルジオが好きでね

162
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
義理のお父さんの名前を?

163
00:09:54,636 --> 00:09:58,557
そう 名字をもらった 実父は知らない

164
00:09:58,724 --> 00:10:00,017
私も知らない

165
00:10:00,184 --> 00:10:01,643
俺の実父を?

166
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
違う 私の父親

167
00:10:03,562 --> 00:10:04,229
君の親か

168
00:10:04,396 --> 00:10:07,399
そりゃそうだ 当たり前だ

169
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
悪かった

170
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
でも ひどいよな

171
00:10:11,528 --> 00:10:13,822
赤ん坊を捨てるなんて

172
00:10:14,489 --> 00:10:17,534
だから継父には感謝してる

173
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
俺を育ててくれた

174
00:10:19,828 --> 00:10:24,249
血縁はないが
親子の強い絆を築けた

175
00:10:25,167 --> 00:10:28,587
ロッコはいつも
誇らしげに見てた

176
00:10:29,463 --> 00:10:33,217
俺が活躍し
山盛りパスタを食べる姿を

177
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
すごく...

178
00:10:38,847 --> 00:10:41,808
身の上話は
この辺にしとこう

179
00:10:42,601 --> 00:10:44,478
ゲストが到着する

180
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
今夜を
忘れられない一夜にしよう

181
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
行こう

182
00:10:53,904 --> 00:10:54,571
やあ

183
00:10:54,696 --> 00:10:55,781
ハバード先生

184
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
ザンダーも

185
00:10:57,950 --> 00:10:59,076
氷が欲しい

186
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
トリーナが買い占めました

187
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
ジョルジオズで使うのかと

188
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
そんなはずない
ジョルジオに頼まれたんだ

189
00:11:08,794 --> 00:11:11,046
もしや策略なんじゃ?

190
00:11:11,463 --> 00:11:14,633
ジョルジオが
奥さんを口説こうと

191
00:11:14,758 --> 00:11:15,384
まさか

192
00:11:17,511 --> 00:11:21,723
ジョルジオが
どれだけ口説いたって

193
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
キャスはなびかない

194
00:11:24,476 --> 00:11:27,104
家に
“教師/口笛吹き”がいる

195
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
そうかな

196
00:11:28,605 --> 00:11:32,985
2人 似合いだったろ?
キャスも悪い気はしてない

197
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
それに 彼女の言葉で気づいた

198
00:11:35,737 --> 00:11:38,657
僕は優れた教師ですらない

199
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
君らは ないかい?

200
00:11:45,163 --> 00:11:49,042
胸がつぶれそうな気持ちに
なること

201
00:11:49,168 --> 00:11:53,046
不安のせいです
僕もよくそんなふうに

202
00:11:53,338 --> 00:11:54,590
医者に行くべき?

203
00:11:54,840 --> 00:11:59,052
お勧めしません
僕は山ほど葉っぱを

204
00:12:00,429 --> 00:12:01,805
売人に電話を?

205
00:12:04,850 --> 00:12:06,518
電話しますね

206
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
ハーイ 売人だよ

207
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
今日はありがとう

208
00:12:19,865 --> 00:12:22,826
可能性基金へのご支援をどうも

209
00:12:22,951 --> 00:12:24,578
ようこそ ジョンソンさん

210
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
ルーベン神父 ありがとう

211
00:12:26,830 --> 00:12:30,709
みんな おしゃれね すてきよ

212
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
ハロー

213
00:12:34,004 --> 00:12:38,008
やっとつかまえたわ
よく動き回ること

214
00:12:38,759 --> 00:12:43,180
ちょっといい?
困惑してる人がいるのよ

215
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
資金集めの目的が不明だって

216
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
あちこちに書いてあるわ

217
00:12:49,603 --> 00:12:55,400
1万ドルを集めて 若者1人の 可能性の実現を支援するの

218
00:12:56,318 --> 00:12:57,361
そうよね

219
00:12:58,362 --> 00:13:02,699
あのチョウの目盛りを
塗りつぶすのが目標

220
00:13:02,824 --> 00:13:06,245
聞いてもいい?
みんなに聞かれるの

221
00:13:06,620 --> 00:13:07,746
若者1人って?

222
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
まだ決まってない

223
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
お金を集めるのが先よ

224
00:13:12,918 --> 00:13:16,171
あなたが対象者を決めるの?

225
00:13:17,422 --> 00:13:20,384
キャス以外に適任者がいる?

226
00:13:21,009 --> 00:13:25,389
ほら見て 可能性あふれる キラキラの若者だ

227
00:13:25,514 --> 00:13:28,851
私のこと?
可能性あふれる若者

228
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
キャス 自分の娘はダメよ

229
00:13:32,229 --> 00:13:35,023
身びいきは絶対 避けなきゃ

230
00:13:35,232 --> 00:13:38,735
分かってる
トリーナを選ぶ気もない

231
00:13:38,986 --> 00:13:43,323
でも友達はアリよ
サバンナとか でしょ?

232
00:13:43,448 --> 00:13:45,701
この子は“フレンチ”よ

233
00:13:46,243 --> 00:13:50,956
すばらしいでしょ?
町の力でフランスへ行かせるの

234
00:13:51,081 --> 00:13:52,457
行きたくない

235
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
じゃあ 誰か他の子で

236
00:13:59,089 --> 00:14:02,301
資金集めは
この町の若者のためよ

237
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
彼らがしたいことを
できるようにするの

238
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
お金の心配をせずに

239
00:14:09,016 --> 00:14:14,521
今夜はゴンドラに乗るだけで
20ドルかかるけどね

240
00:14:14,855 --> 00:14:16,732
誰も乗らないけど

241
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
全く 最高だわ

242
00:14:22,696 --> 00:14:25,240
キリストの血を注いでるのか

243
00:14:25,908 --> 00:14:27,534
ワインとも言う

244
00:14:29,328 --> 00:14:33,665
司祭のさえないジョークだ
神学校で流行った

245
00:14:33,916 --> 00:14:34,666
本当?

246
00:14:34,833 --> 00:14:35,626
ウソ

247
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
ずっとバーに来なかった

248
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
他に気前のいい店を見つけた?

249
00:14:44,218 --> 00:14:47,304
いや 距離を取ろうと思ってね

250
00:14:47,554 --> 00:14:50,682
結婚式のあと はしゃぎ過ぎた

251
00:14:51,266 --> 00:14:54,353
少し酒を控えてるんだ

252
00:14:54,478 --> 00:14:58,190
それがいい
そのほうが健康的だし

253
00:14:59,775 --> 00:15:03,862
でも あなたと一緒に飲めて 楽しかった

254
00:15:04,071 --> 00:15:07,157
たまには来て
お酒以外もあるし

255
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
そのうち寄るよ

256
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
皆さん

257
00:15:11,495 --> 00:15:14,581
ご歓談中の皆さん 注目を

258
00:15:15,207 --> 00:15:21,255
それでは 可能性基金の 発起人をご紹介しましょう

259
00:15:22,089 --> 00:15:28,220
カサンドラ・ハバード!

260
00:15:44,862 --> 00:15:45,988
ありがとう

261
00:15:46,113 --> 00:15:46,905
当然だ

262
00:15:49,408 --> 00:15:51,159
“モルフォ”

263
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
私たちの多くが ごく最近まで 知らなかった言葉です

264
00:15:57,833 --> 00:16:01,628
でも それが 今夜の会を生み出しました

265
00:16:02,212 --> 00:16:05,841
ディアドラ・シーフォードの
すばらしい音楽に

266
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
カル・ヤンの美しいキャンドル

267
00:16:08,760 --> 00:16:13,432
バイカー・バリーの花の装飾に
カールの料理

268
00:16:13,557 --> 00:16:16,268
エレンのセクシーなドレスも!

269
00:16:17,728 --> 00:16:20,856
今夜 皆さんが目にした
全てが--

270
00:16:20,981 --> 00:16:25,444
可能性を追求した人々が
作り上げたものです

271
00:16:25,652 --> 00:16:29,907
しかし 若い世代は
どうでしょう?

272
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
よ~し 来たな スタート

273
00:16:43,128 --> 00:16:48,634
昔 あるやつが俺に言った
“お前に可能性はない”と

274
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
だが やつらは--

275
00:16:50,636 --> 00:16:52,095
間違ってた

276
00:16:52,846 --> 00:16:53,805
マジ?

277
00:16:53,972 --> 00:16:59,228
モルフォは俺の可能性を
“スーパースター”だと言った

278
00:16:59,770 --> 00:17:03,315
だが従業員こそが
真のスーパースターだ

279
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
昨夜も
いつもどおり最高だった

280
00:17:06,984 --> 00:17:09,279
特にシェフのカール

281
00:17:09,570 --> 00:17:10,239
どうも

282
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
シェフ
今夜のスペシャルは?

283
00:17:13,617 --> 00:17:16,453
筋肉もりもり ステーキだ

284
00:17:16,828 --> 00:17:18,454
ダスティのお父さんよ

285
00:17:18,704 --> 00:17:20,082
いい筋肉だった

286
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
事務所に褒めといたよ

287
00:17:24,377 --> 00:17:30,384
イタリアに こんな金言がある
“全ての壁はドアである”

288
00:17:30,509 --> 00:17:32,636
ジョルジオなら こう言う

289
00:17:32,803 --> 00:17:35,931
“壁とは打ち破るものである”

290
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
聖書には
“破滅に先立つのはり”と

291
00:17:40,352 --> 00:17:41,979
驕りと言えば

292
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
あいつ 浴槽の横に 自分の頭部像を

293
00:17:46,567 --> 00:17:48,110
君は彼の浴室に?

294
00:17:48,235 --> 00:17:50,737
ええ 何回か寝たから

295
00:17:51,154 --> 00:17:51,989
本当に?

296
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
この前は まいったわ

297
00:17:54,908 --> 00:17:57,828
校長の結婚式のあとで
感傷的に

298
00:18:00,080 --> 00:18:01,331
結婚式のあと?

299
00:18:01,832 --> 00:18:02,875
怒った?

300
00:18:03,166 --> 00:18:04,001
いや

301
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
まさか

302
00:18:05,627 --> 00:18:08,172
だって
ジョルジオとは体だけ

303
00:18:08,463 --> 00:18:09,882
私たちは違う

304
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
あなたは神父

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,096
分かってる 私は神父だ

306
00:18:16,597 --> 00:18:19,391
問題ない
ただ驚いただけだ

307
00:18:19,516 --> 00:18:21,727
夢みるだけじゃ退屈だ

308
00:18:21,852 --> 00:18:27,566
多くの人が寄付をすることに
疑問を抱いているだろう

309
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
“こっちも楽じゃない”

310
00:18:29,776 --> 00:18:34,740
“なのに気象学者志望のガキに
金を出せってか?”と

311
00:18:34,865 --> 00:18:37,784
でも その子が成長したら

312
00:18:37,910 --> 00:18:42,164
の衝突を防ぎ
人類を救うかもしれない

313
00:18:42,289 --> 00:18:46,835
そうしたら 1万ドルの 寄付なんて安いもんだ

314
00:18:48,045 --> 00:18:53,133
つまり俺は 全ての若者に 夢をかなえてほしいんだ

315
00:18:56,136 --> 00:18:57,304
俺のように

316
00:19:00,390 --> 00:19:03,477
主題は
基金や若者の話のはずよ?

317
00:19:03,894 --> 00:19:07,272
ちゃんと話したよ
心配いらない

318
00:19:07,397 --> 00:19:12,444
全ての寄付金を合わせたら
絶対 目標額に達してる

319
00:19:12,569 --> 00:19:14,738
そうは思えない

320
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
ダスティはどこ? 遅すぎるわ

321
00:19:32,422 --> 00:19:36,510
たぶん校則違反しまくりだと
思うけど

322
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
こりゃ マジで
“ダンク・ナグ”だ

323
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
今もそう呼ぶのか知らないけど
よく効く

324
00:19:44,309 --> 00:19:48,438
ジェイコブ こいつで 不安が消えるなら

325
00:19:48,856 --> 00:19:51,942
どこまでも飛んでけ
バカヤロウ

326
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
不安は消えない

327
00:19:56,405 --> 00:19:59,408
ただ 抑え込むだけです

328
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
不安の原因は?

329
00:20:02,286 --> 00:20:05,247
君が望むなら真面目に聞くぞ

330
00:20:07,124 --> 00:20:08,208
何て言うか...

331
00:20:10,794 --> 00:20:12,254
彼女がいたんです

332
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
やるじゃないか

333
00:20:19,011 --> 00:20:25,309
秘密にしてたんですけど
いろいろ複雑で別れることに

334
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
何もかも複雑だよな

335
00:20:28,020 --> 00:20:29,771
この世は複雑だ

336
00:20:31,064 --> 00:20:35,319
でも一緒にいたい人が
できたのはよかった

337
00:20:36,904 --> 00:20:39,656
僕なんか置いてけぼりだ

338
00:20:39,948 --> 00:20:43,243
キャスばかり
どんどん成長して

339
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
そんなことない

340
00:20:44,828 --> 00:20:48,957
彼女は秘密の部屋を
どんどん開けてるけど

341
00:20:49,082 --> 00:20:51,168
僕にはそれがない

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,464
あるのかも

343
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
けど開けるのが怖い

344
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
壊れてしまいそうで

345
00:21:02,262 --> 00:21:06,475
でも開けなければ
キャスを失ってしまうかも

346
00:21:06,934 --> 00:21:10,062
誕生日に
テルミンをくれたんだ

347
00:21:10,229 --> 00:21:13,273
このくらいのヘンテコな楽器

348
00:21:14,900 --> 00:21:18,111
あれは
僕へのメッセージなのかも

349
00:21:18,237 --> 00:21:19,696
くれた理由は?

350
00:21:19,821 --> 00:21:22,950
新しいことに挑戦したらって

351
00:21:23,825 --> 00:21:26,620
じゃあ そういうことですよ

352
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
難しいんですか?

353
00:21:31,542 --> 00:21:33,418
あまり試してない

354
00:21:33,585 --> 00:21:37,089
結婚は大変そう
いろいろやらされて

355
00:21:37,214 --> 00:21:42,302
彼女が僕に何かさせようと
したのは初めてだと思う

356
00:21:42,427 --> 00:21:47,266
他の39個とともに
僕が好きだろうと贈ってくれた

357
00:21:50,811 --> 00:21:52,938
でも 試してさえいない

358
00:22:05,784 --> 00:22:08,954
ねえ ママ 落ち着いて聞いて

359
00:22:09,079 --> 00:22:11,206
誰も寄付してない

360
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
分かってるわ

361
00:22:13,709 --> 00:22:15,210
どうしてかしら

362
00:22:15,377 --> 00:22:19,548
自分の可能性に
お金を使いたいんだよ

363
00:22:19,673 --> 00:22:22,885
それにチケット代を寄付だと

364
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
全部 私のせい

365
00:22:25,762 --> 00:22:29,892
私は何を考えてたの?
ことを急ぎすぎたわ

366
00:22:30,517 --> 00:22:31,518
これじゃ...

367
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
何?

368
00:22:37,441 --> 00:22:39,526
ほほ笑むのはやめて

369
00:22:39,693 --> 00:22:42,821
何なの?
楽しもうとしてるだけよ

370
00:22:42,946 --> 00:22:46,158
完璧を装ってるだけじゃない

371
00:22:46,408 --> 00:22:49,494
私は何も言ってないわ キャス

372
00:22:50,662 --> 00:22:52,539
何が元ダンサーよ

373
00:22:52,915 --> 00:22:57,920
ブロードウェイじゃ
その他大勢止まりだったくせに

374
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
どうした
目標は達成した?

375
00:23:01,131 --> 00:23:03,759
全然 もう災害レベルよ

376
00:23:04,134 --> 00:23:05,385
何だって? でも...

377
00:23:05,511 --> 00:23:07,221
もう終わりよ

378
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
誰も寄付なんてしない

379
00:23:18,732 --> 00:23:21,985
ハロー
みんな 楽しんでるかい?

380
00:23:22,694 --> 00:23:25,572
まだ目標金額に達してない

381
00:23:25,906 --> 00:23:29,993
でも俺はキャスを信じてる
この活動も

382
00:23:30,202 --> 00:23:35,916
俺は個人的に 可能性基金に 500ドル寄付するつもりだ

383
00:23:36,041 --> 00:23:38,877
誰か俺と一緒に寄付する人

384
00:23:39,628 --> 00:23:42,923
さあ どうだい?
誰か寄付しない?

385
00:23:43,882 --> 00:23:44,925
ほら

386
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
100ドル出す

387
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
いいぞ ボー!

388
00:23:48,345 --> 00:23:49,930
あのユニフォームに

389
00:23:51,390 --> 00:23:53,058
売り物じゃない

390
00:23:53,225 --> 00:23:55,602
額縁だけでその倍はする

391
00:23:55,936 --> 00:23:56,979
150ドル

392
00:24:03,527 --> 00:24:05,696
そのハゲに売った

393
00:24:05,821 --> 00:24:09,324
試合で着た
貴重なユニフォームを

394
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
150ドルで売ろう

395
00:24:11,368 --> 00:24:13,287
あなたの写真 全てに50!

396
00:24:14,162 --> 00:24:17,833
全部は無理だが何枚か売ろう

397
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
やった

398
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
キッチンのワインセラーに
200ドル

399
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
俺んちの?
300以下じゃダメだ

400
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
200で買った

401
00:24:27,301 --> 00:24:29,595
はあ?
分かったよ 売る!

402
00:24:29,928 --> 00:24:31,847
よし いい調子だ

403
00:24:31,972 --> 00:24:35,100
他にはどう?
野球グッズもある

404
00:24:35,267 --> 00:24:40,689
誰か他に何か欲しい人は?
俺が座ったイスもあるぞ

405
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
さあ買って

406
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
今日はどうも

407
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
いい選択だ

408
00:24:49,031 --> 00:24:50,532
選んでない

409
00:24:51,450 --> 00:24:56,079
町長としては
協力せざるを得なかっただけ

410
00:24:56,371 --> 00:24:59,291
キャスを見て
天性のリーダーだ

411
00:24:59,416 --> 00:25:02,002
君のあとを継ぐんじゃ?

412
00:25:02,169 --> 00:25:05,255
冗談じゃないわ
あとを継ぐ?

413
00:25:05,422 --> 00:25:08,050
私はまだ現役よ やめて

414
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
おやすみ

415
00:25:12,262 --> 00:25:16,475
おちゃん
最後だからゴンドラどう?

416
00:25:17,142 --> 00:25:20,896
結構よ
でも なぜあなたが船頭を?

417
00:25:22,231 --> 00:25:25,400
可能性を実現してるだけだよ

418
00:25:26,652 --> 00:25:28,403
あなた“陶芸家”じゃ?

419
00:25:28,529 --> 00:25:32,157
そうだよ
ジョルジオにいたずらしたの

420
00:25:32,783 --> 00:25:33,867
これ 手製?

421
00:25:33,992 --> 00:25:37,955
うん ジェイコブが 白紙のカードをくれたの

422
00:25:38,497 --> 00:25:40,666
ママは“陶芸家”を忘れてた

423
00:25:40,832 --> 00:25:43,627
仕方ない
有頂天になってる

424
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
いいじゃない

425
00:25:45,212 --> 00:25:48,048
プリンセスみたいに
めかし込んで--

426
00:25:48,382 --> 00:25:51,593
独身男と楽しみたいんでしょ

427
00:25:57,599 --> 00:26:00,686
私物を売るとはビックリよ

428
00:26:02,479 --> 00:26:06,275
あなたがいたから
目標を達成できた

429
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
乾杯

430
00:26:08,110 --> 00:26:09,987
歴史的な夜だった

431
00:26:10,696 --> 00:26:15,200
ジョルジオズ史上初の
女性船頭も誕生した

432
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
ベネチアの先を行ったな

433
00:26:18,579 --> 00:26:23,083
ベネチアには
以前から女性の船頭がいるわ

434
00:26:23,250 --> 00:26:24,960
行ったことないから

435
00:26:25,085 --> 00:26:25,878
私もよ

436
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
ずっと 憧れてる

437
00:26:29,506 --> 00:26:33,969
イタリアで学んだあと
あのまま残りたかった

438
00:26:34,219 --> 00:26:35,596
なぜ 帰国を?

439
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
ダスティがいたからだと思う

440
00:26:42,269 --> 00:26:45,022
お母さんが病気になったの

441
00:26:45,147 --> 00:26:50,194
幸い回復したけど
元気なうちに結婚したかった

442
00:26:51,236 --> 00:26:54,031
トリーナが生まれて
それから...

443
00:26:54,198 --> 00:26:58,035
映画「スライディング・ドア」を
見たことは?

444
00:26:58,285 --> 00:26:59,369
いいえ

445
00:26:59,661 --> 00:27:01,788
でも 内容は知ってる

446
00:27:03,624 --> 00:27:05,042
時々想像する

447
00:27:05,167 --> 00:27:08,128
ホッケー選手に
ならなかった人生を

448
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
初めて話すけど--

449
00:27:13,634 --> 00:27:16,803
左手に致命傷を負った時...

450
00:27:16,929 --> 00:27:18,222
その話は聞いた

451
00:27:18,347 --> 00:27:21,892
いや
初めて話すのはここから先だ

452
00:27:22,392 --> 00:27:25,604
あの夜 むちゃな 筋トレをしたのは

453
00:27:25,729 --> 00:27:29,066
君とダスティの婚約を
知ったからだ

454
00:27:30,442 --> 00:27:35,405
心の痛みを忘れようとしたが
増しただけだった

455
00:27:40,911 --> 00:27:43,872
モルフォで
“スーパースター”と出た

456
00:27:45,582 --> 00:27:49,545
“これこそ俺だ”って
胸を張ってたが

457
00:27:49,670 --> 00:27:54,466
もう ずっと前から スーパースターじゃなかった

458
00:27:56,760 --> 00:27:58,345
ピークは過ぎた

459
00:28:00,806 --> 00:28:02,975
何もかも諦めたんだ

460
00:28:03,100 --> 00:28:06,478
プロになるため
子供時代も犠牲に

461
00:28:09,106 --> 00:28:10,774
でも全て失った

462
00:28:11,859 --> 00:28:14,069
一瞬にして終わった

463
00:28:14,736 --> 00:28:16,363
だが 喜んで諦める

464
00:28:17,281 --> 00:28:21,618
思い出の品々を手放したように
全て諦める

465
00:28:21,743 --> 00:28:24,121
君といられるなら

466
00:28:34,423 --> 00:28:35,215
ねえ

467
00:28:37,301 --> 00:28:38,760
もう帰れる?

468
00:28:40,512 --> 00:28:41,930
ええ そうね

469
00:28:44,308 --> 00:28:45,100
すぐ行く

470
00:28:45,225 --> 00:28:46,643
手を貸そう

471
00:28:46,768 --> 00:28:48,103
いいえ

472
00:28:49,146 --> 00:28:50,397
ありがとう

473
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
お帰り

474
00:29:15,964 --> 00:29:17,049
どうだった?

475
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
どうして?

476
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
なぜ戻ってこなかったの?

477
00:29:29,061 --> 00:29:30,479
悪かった

478
00:29:32,481 --> 00:29:36,026
いいの
怒ってるわけじゃない

479
00:29:36,735 --> 00:29:38,820
ただ いてほしかった

480
00:29:58,674 --> 00:30:00,926
キャス 話の途中だったが...

481
00:30:01,051 --> 00:30:03,846
ジョルジオ もうやめて

482
00:30:03,971 --> 00:30:05,973
でも分かってほしい

483
00:30:06,098 --> 00:30:08,976
ジョルジオ やめて

484
00:30:09,268 --> 00:30:10,269
お願い

485
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
原作 M.O.ウォルシュ

486
00:32:38,917 --> 00:32:41,753
日本語字幕 田宮 真実