1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
Sveiki atvykę „Pas Džordžijų“,
kur visi yra mi familia!
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
Tai tiesa.
3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
Mano restoranas arba restorante,
en Italia, yra skirtas šeimai.
4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
Vieną dieną norėčiau
ir pats turėti šeimą, supranti?
5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
Pamatęs, kokia šįvakar buvo laiminga
direktorė Pet,
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
susimąsčiau apie ateitį.
7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
Ar tu kada nors galvoji apie ateitį,
Hana-Banana?
8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
Stengiuosi negalvoti.
9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
Taip. Turbūt ir dabartis visai šauni.
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
Turiu pasakyti,
11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
aš visom keturiom už tai,
kad užsuktum vakare pasimylėti.
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
Tik vienas klausimas - kas mes dabar?
13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
Vaikinas ir mergina, ar tik draugeliai,
kitaip tariant, lovos draugai, ar...
14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- Man metas.
- Taip, žinoma.
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
Norėjau pasakyti tą patį.
16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
Mamma mia.
17
00:01:44,104 --> 00:01:48,358
Aptarnavimas vakar per vakarienę
buvo gėdingas.
18
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
Ant kai kurių stalų
trūko duonos dubenėlių,
19
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
vyno taurėse buvo per daug,
visai mane vėjais paleisit.
20
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
Karlai, krevetės su česnakiniu padažu
buvo tokio šviežumo,
21
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
kaip mano „ProProtect“ kompresinės tamprės
po 10 km trasos.
22
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
Ką man daryti,
jei užsakėte pasenusias šaldytas krevetes.
23
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
Išsisukinėjimai!
24
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Žinot, kas neišsisukinėja? Legendos.
25
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
Šiame restorane visur rasite
nuotraukų ir suvenyrų,
26
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
susijusių su sporto legendomis,
27
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
kurias vienija vienas dalykas.
28
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
Ir tai yra svarbiausia taisyklė
„Pas Džordžijų“.
29
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Ar kas nors ją prisimena?
30
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- Nenuleisk į minestronę?
- Charakteris!
31
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
Šio vakaro labdaringame pobūvyje
mums jo labai reikės!
32
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
Šį renginį mums patikėjo Kesė Habard,
33
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
be galo svarbi, be galo protinga
34
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
ir be galo jausminga moteris.
35
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
Kaip ir tarėmės, visi vilkėsite
36
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
marškinėlius su užrašu
„Paklauskite, koks mano potencialas“.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
Tam, kad išvengčiau gėdos,
jei kurio nors iš jūsų
38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
potencialas ypač gėdingas,
39
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
paprašiau jūsų parodyti MORFO korteles.
40
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Fašistas.
41
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Labai juokinga, Reimondai! Aš ne fašistas.
42
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
Dabar išsirikiuokite į eilę,
kad galėčiau peržiūrėti jūsų korteles.
43
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
Gerai.
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
„Teisininkas“. Gerai.
45
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
„NT agentas“. Nuobodu, bet gerai.
46
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}„Kartografė“. Truputį pavėlavai,
bet tiek to.
47
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
„Guma“. Ištraukei „Guma“? Ką tai reiškia?
48
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
Neįsivaizduoju.
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
Taip, gerai. Man tai tikras no bueno.
50
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Šįvakar nedirbsi, Guma.
51
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
„Gondolininkė“? Gerai,
tai mane užknisa, Trina!
52
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
Ištraukei „Gondolininkę“
ir nesiruošei man pasakyti?
53
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
Šįvakar dirbsi kanale. Tu to nusipelnei.
54
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
Kasandra Habard, nieko sau!
55
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- Pritrenkianti. Argi ji ne pritrenkianti?
- Taip.
56
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
Tu tikra, kad tau su ja bus patogu?
57
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
Svarbiausia ne patogumas.
58
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
Svarbiausia - paremti žmonių potencialą.
59
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
Pradedant Elena,
sukūrusia šį nuostabų meno kūrinį. Žodžiu...
60
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
Žadą gniaužia. Akivaizdu,
kad važiuojant „Pas Džordžijų“,
61
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
turėsiu pririšti tave ant mašinos stogo.
62
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
Gerai. Palauk, eisi taip apsirengęs?
63
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- Šitaip?
64
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- Taip.
- Bordo spalva nuo galvos iki kojų?
65
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Taip, gerai atrodo, ar ne?
66
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
Pamaniau, kad tiek sumokėjęs,
bent jau vyno atsigersiu kiek lenda,
67
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
o jis neišvengiamai išsilies,
68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
todėl norėjau apsirengti ką nors,
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
ant ko nesimatytų dėmių.
70
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- Dasti. Viskuo pasirūpinsiu, Kese.
- Ačiū.
71
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
Šįvakar svarbiausia
ne kuo daugiau išgert už bilieto kainą.
72
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
Šįvakar svarbiausia surinkti pinigų
kilniam tikslui.
73
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
Ir, tiesą sakant, tikimės,
kad žmonės paaukos daug daugiau
74
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
nei tik 100 dolerių už bilietą.
75
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Tikrai? Aš maniau,
kad suknelė - mano auka.
76
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
Tu tokia šmaikštuolė, Elena.
77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
Jei jau apie tai prakalbom,
gal primintumėt, kam bus skirti pinigai?
78
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
„Potencialų fondui“.
79
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
Alio? Ar įjungta?
80
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
Taip, čia ir prasideda neaiškumai.
81
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
Kodėl tai potencialus fondas?
Kodėl ne tikras?
82
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
Tai tikras fondas.
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
Tik pavadinome jį „Potencialų fondu“,
84
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
nes remiame žmonių potencialą.
85
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
Argi ne aišku?
86
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- Šiaip jau, manau, labai aišku.
- Nežinau.
87
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
Klausyk. Man tai labai svarbu, supranti?
88
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Žinau, kad tau MORFO nelabai patinka,
89
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- bet gal gali tiesiog mane paremti?
- Taip, ne, žinoma.
90
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- Tikrai?
- Žinoma.
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
Nebent verčiau daužytum kriaušę
92
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
ir gertum viskį Bo garaže.
93
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
Ne, aš noriu būti čia, paremti tave 100 %.
94
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
100 %. Man patinka.
95
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
Mažiausiai.
96
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Taip, ne, tu teisi. Turėčiau persirengti.
97
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Turėčiau... Gal žinai,
ar yra kas nors išlyginta?
98
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
Ne. Nesvarbu. Bus nuostabus vakaras.
99
00:05:51,018 --> 00:05:55,355
NEPAISANT MŪSŲ PEČIŲ
100
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
Bada bum, bada bing!
101
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
Pažvelkit į šią nuostabią
bella donna mėlyna suknele.
102
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Baik. Ačiū.
103
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
Atleisk, Dasti, užbėgau tau už akių,
atidariau princesei dureles.
104
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
Atrodė, kad tu suakmenėjai.
105
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
Gal nepastebėjai,
bet tuo metu vairavau mašiną.
106
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
Šiaip jau pastebėjau,
negali jos čia palikti, brolau.
107
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
Šįvakar mašinas pastato patarnautojai.
108
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
Paimk mano draugo mašiną
ir pastatyk VIP zonoje
109
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
aikštelės gale, gerai? Ačiū.
110
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
Aikštelės gale?
Čia pilna laisvų vietų, bičiuli.
111
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- Paklausyk, Dasti, ateik čia.
- Taip.
112
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- Ateik čia.
- Sekundėlę.
113
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- Jei norėtum padaryti man paslaugą...
- Taip!
114
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- Nelabai.
- ...man reikia, kad kas nors atvežtų ledo.
115
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
Atvežčiau, bet ką tik nusiuntei
mano mašiną į patį galą.
116
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
Dasti, prašau.
Turim dirbti kartu, supranti?
117
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
Manau, turim padaryti viską,
kas tik įmanoma,
118
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
kad šis vakaras Kesei nusisektų.
119
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
Ką pasakysi? Būsi mano Ledo žmogus?
120
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
Žinoma, aš juk „ledinis“.
121
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
Norėjau pajuokauti su žodžiu „ledas“,
122
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- bet nežinau, ar supratai.
- Ei, Guma!
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Važiuok su Dė atvežti ledo.
124
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Galit važiuoti Gumos furgonu. Jis čia pat.
125
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
Tose laisvose vietose.
126
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- Guma, čia pobūvis, biče. Pobūvis.
- Atsiprašau. Taip.
127
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
Kas čia nutiko, Zanderi?
Kodėl jis tave vadina „Guma“?
128
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Toks mano MORFO potencialas.
- Tikrai?
129
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Turbūt sistema pastrigo ar panašiai.
130
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
Esu tikras, kad tavęs laukia
daug geresni dalykai už „gumą“.
131
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
Man 23-eji, dirbu „Pas Džordžijų“.
132
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
Nežinau, ką reiškia „Guma“,
bet aparatas per daug neapsiriko.
133
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
Beje, aš Zanderis.
134
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
Aš suprantu.
135
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
Lankei mano Europos istorijos kursą.
Ką tik kreipiausi į tave vardu.
136
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
Jėga. Nemaniau, kad mane prisiminsit.
137
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
Taip, žinoma, kad prisimenu.
138
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
Tu sakydavai, kad aš -
geriausias mokytojas.
139
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
Taip. Regis, sakiau,
kad „mėgstamiausias“ mokytojas.
140
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- Tai reiškia „geriausias“. Ar ne?
- Taip.
141
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
Nemanau, kad daug išmokau,
bet jūs buvot labai atsipūtęs.
142
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
Taip, žiūrėjom labai daug filmų,
o visi testai turėjo atsakymų variantus.
143
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
Žinai ką? Svarbiausia ne metodas,
o rezultatai.
144
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Pažvelk į save.
145
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
Pluši „Pas Džordžijų“.
Taupai. Dirbi pusę dienos?
146
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
Taip. Didžiausią laiko dalį
skiriu muzikai.
147
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
Jėga. Gerai groji?
148
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
Jūs man pasakykit.
149
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Taip, čia aš.
150
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- Čia žmogus?
- Taip!
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
Džordžijau. Jergutėliau.
152
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
Nieko sau permaina.
153
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Aš jaučiuosi kaip nuostabioje piazza
ar panašiai.
154
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
Ar ne? Tarsi mi nonna Italija.
155
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Dėl tavęs net uždariau žaidimus.
156
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
Ne. Tai...
157
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
Groja gyvai smuiku!
158
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
Sveika, mieloji.
159
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
Kai gyvenau Italijoje,
160
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
visada atrodė, kad girdžiu smuiką...
161
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
Grojant aikštėje. Pamenu, pamenu.
162
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
Gerai, štai čia, Kese. Vakaro akcentas.
163
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
Pamenu, sakei, kad būdama Italijoje
kasdien valgei ledus, ar ne?
164
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
Manau, kad... Tavo mėgstamiausi
buvo stracciatella, ar ne?
165
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
Taip.
166
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
Džordžijau!
167
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Tu tikrai manęs klauseisi?
168
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
O kaip kitaip, Kese?
169
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
Čia šeimos receptas ar...
170
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
Ne. Vaikystėje tokių dalykų neturėjom.
171
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
Mano šeima iš Puerto Riko,
bet patėvis, Roko Džordžijus,
172
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
labai juos mėgo.
173
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
Pala, tu paėmei patėvio pavardę?
174
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
Taip, tik pavardę.
Savo tikrojo tėčio nepažinojau, taigi...
175
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
Aš irgi.
176
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
Nepažinojai mano tikrojo tėčio?
177
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- Ne, nepažinojau savojo.
- Savo tėčio!
178
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Taip, logiška.
179
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
Aš tik... Atsiprašau. Nesąmonė, ar ne?
180
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
Maždaug...
181
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
Supranti, kas paliktų kūdikį?
182
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
Todėl esu toks dėkingas
savo patėviui Roko,
183
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
nes jis mane užaugino.
184
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
Gal todėl juos vadina „patėviais“, ar ne?
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
Nes pasistengia tik gerieji.
186
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
Roko labiausiai didžiuodavosi,
kai aš sustabdydavau ritulį arba...
187
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
arba suvalgydavau
didelę lėkštę makaronų su pupomis.
188
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Tada jis...
189
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Tai...
190
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Žodžiu. Taip. Gana tų dr. Filo plepalų.
191
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
Svečiai renkasi.
192
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
Gal pasistenkim,
kad šis vakaras būtų įsimintinas?
193
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Gerai?
194
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- Sveikas.
- Sveiki, pone Habardai.
195
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- Ir Zanderi.
- Kaip laikaisi, biče?
196
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Mums reikia ledo.
197
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
Atsiprašau, Trina jau viską išpirko.
198
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
Turbūt jiems prisireikė daugiau ledo
labdaros pobūvy „Pas Džordžijų“.
199
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
Ne, to negali būti,
200
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
nes Džordžijus mus ką tik atsiuntė čia
nupirkti ledo.
201
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
Nuskambės kaip beprotiška
sąmokslo teorija,
202
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
bet gal jus čia atsiuntė, kad Džordžijus
galėtų paflirtuot su jūsų žmona?
203
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
Ne!
204
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
Džordžijus gali flirtuoti
su Kese visą mielą dieną.
205
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Kesė niekad neatsakytų tuo pačiu.
206
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Juk ji namuose turi
„Mokytoją / Švilpautoją“, ar ne?
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
Nemanau.
208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Bet jie išties gerai kartu atrodė, ar ne?
209
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
Jis kraustosi dėl jos iš proto.
Manau, jai tai savotiškai patinka.
210
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Ir supratau,
paaiškėjus naujiems įrodymams,
211
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
kad gal aš ir ne toks geras mokytojas. Taigi...
212
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
Tik vienas klausimas, vaikinai.
213
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
Ar jums būna taip,
214
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
kad atrodo,
jog krūtinę primynė sunki pėda?
215
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
Manau, tai tik nerimas, pone Habardai.
Man taip dažnai būna.
216
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
Turėčiau kreiptis į gydytoją?
217
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
Aš to nepatarčiau.
Aš, asmeniškai, tiesiog pešu žolę.
218
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
Norit, kad paskambinčiau pardavėjui?
219
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Taip. Jėga. Skambinu pardavėjui.
220
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
Sveiki. Čia jūsų pardavėjas.
221
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
Labai ačiū, kad atėjote.
222
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
Ačiū, kad atėjote paremti
„Potencialų fondą“.
223
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
Sveiki, pone Džonsonai.
224
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Tėve Rubenai, ačiū.
225
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
Visi tokie išsipustę ir žavūs.
226
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
Sveiki!
227
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
Kese. Labai džiaugiuosi, kad tave sugavau.
228
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
Žinau, kad skrajojai aplink.
229
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
Tik noriu pasakyti, kad kai kurie žmonės
230
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
nelabai supranta
231
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
labdaros pobūvio tikslą,
o aš nežinau, ką jiems atsakyti.
232
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
Pobūvio tikslas skelbiamas visur.
233
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
Renkame 10 000 dolerių
„Potencialų fondui“,
234
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
kad padėtume vienam ypatingam Dirfildo
paaugliui įgyvendinti MORFO potencialą.
235
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Žinoma. Dabar matau drugelį.
236
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
Mes tik laukiame, kol jis užsipildys.
Galiu paklausti?
237
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
Nes žmonės klaus manęs.
238
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
Kas tas ypatingasis paauglys?
239
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
Ypatingojo paauglio dar neturim,
240
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
nes pirmiausia reikia surinkti pinigus.
241
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
O laimėtoją išrinksi tu?
242
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
Kas išrinks geriau už Kesę, ar ne?
243
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
Tik pažiūrėkit, žavi jauna paauglė,
244
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
trykštanti potencialu.
245
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
Tai aš, trykštanti paauglė.
246
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
Kese, nemanau,
kad turėtum išrinkti savo dukterį.
247
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
Žinai, kaip stengiausi išvengti nepotizmo.
248
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
Taip, žinau, ir Trinos neišrinksiu, gerai?
249
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
Bet gal draugę, pavyzdžiui, Savaną. Ar ne?
250
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Savanos potencialas „Prancūzė“.
251
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
Argi nebūtų puiku,
jei miestelis paremtų Savaną,
252
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
kad ji galėtų išvykti į Prancūziją?
253
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
Nenoriu į Prancūziją.
254
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
Gerai. Tada bus kažkas kitas.
255
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
Šis vakaras skirtas
Dirfildo jaunimui. Aišku?
256
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
Svarbu padrąsinti juos tapti tuo,
kuo tik panorės,
257
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ir keliauti, kur tik panorės,
258
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
bei nesukti galvos dėl to,
kaip reikės sumokėti.
259
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
Taip, tik jei jie
užsimanys plaukti gondola,
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
kainuos 20 dol. už vakarą.
261
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
Bet nesijaudink, niekas nenori, taigi...
262
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
Puiku. Tiesiog puiku.
263
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
Tik pažvelk į tave,
su visu tuo Kristaus krauju.
264
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Labas.
- Dar žinomu kaip vynas.
265
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
Gerai, atleisk, tai prastas kunigo
pokštas, bet seminarijoje visiems patiko.
266
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- Tikrai?
- Ne.
267
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
Ne.
268
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Nemačiau tavęs bare.
269
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
Radai kitą vietą,
kur slapčia dosniai įpila?
270
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
Ne, aš tik laikiausi atstumo.
271
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
Jaučiu, kad po vestuvių
truputį užsimiršau.
272
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
Padarysiu pertrauką su gėrimu.
273
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
Visiškai suprantu.
Taip, skamba labai sveikai.
274
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
Žinai, aš tik sakau,
kad man patiko su tavim gerti,
275
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
todėl jei kada nors panorėsi
užsukti nealkoholinio gėrimo...
276
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
Gal taip ir padarysiu.
277
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
Scusi, kad pertraukiau.
278
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
Man labai malonu pristatyti jums
279
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
moterį, stovinčią už „Potencialų fondo“,
280
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
Kasandrą Habard!
281
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- Ačiū, Džordžijau.
- Nėra už ką.
282
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
„MORFO“.
283
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
Dauguma mūsų šį žodį
išgirdo tik visai neseniai.
284
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
Tačiau be jo šis vakaras nebūtų įvykęs.
285
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
Neklausytume Dierdrės Siford muzikos,
286
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
neturėtume gražių Kelo Jango žvakių,
287
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
baikerio Bario sukurtų puokščių,
Karlo gaminto maisto...
288
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
Ir šios seksualios Elenos suknelės.
289
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
Rimtai, viskas, ką šįvakar matote,
290
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
žmonių, įgyvendinančių savo potencialą,
pastangų rezultatas.
291
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
O kaip kita karta?
292
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
Taip, prasideda. Taukšt!
293
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
Taukšt.
294
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
Taip. Kažkas kartą man pasakė,
kad neturiu potencialo.
295
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
Turiu naujieną.
Juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis.
296
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
O Dieve.
297
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
Gal MORFO aparatas ir sako,
kad mano potencialas „superžvaigždė“,
298
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
bet tikrosios superžvaigždės
yra mano darbuotojai.
299
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
Vakar, kaip visada, buvo puikus vakaras.
300
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- Ypač jums, šefe Karlai.
- Ačiū, sūnau.
301
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
Šefe Karlai,
koks šio vakaro ypatingasis patiekalas?
302
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
Regis, bifšteksas.
303
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
Čia Dasčio tėtis.
304
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
Tas bičas raumeningas.
305
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
Jo modelių agentūrai
parašiau puikią apžvalgą.
306
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
Ir aš jais didžiuojuosi.
307
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
Kaip sakoma en Italia,
„Ogni muro è una porta.“
308
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
„Visos sienos yra durys“.
309
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
Ir kaip sako pats Džordžijus,
„Durys yra tam, kad jas išlaužtum.“
310
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
Ir kaip sakoma Biblijoje,
„Puikybė apima prieš žūtį.“
311
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
Nori pakalbėti apie puikybę?
312
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
Tas vyras šalia vonios laiko
nulipdytą savo galvą.
313
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- Pala, buvai jo vonioje?
- Taip.
314
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- Mes keliskart permiegojom.
- Tikrai?
315
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
Paskutinis kartas buvo labai gėdingas.
316
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
Jis buvo toks susijaudinęs
po Petės ir Farido vestuvių.
317
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
Po vestuvių?
318
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- Tu juk nepyksti?
- Ne.
319
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Aišku, kad ne.
320
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
Nes žinai, tai buvo...
su Džordžijumi tai tik seksas.
321
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
Nes, supranti, mes ne... Nes tu esi kunigas.
322
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
Aš labai gerai žinau, kad esu kunigas.
323
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
Ir nieko čia tokio. Aš tik nustebau.
324
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Per daug pavargau visą dieną svajoti.
325
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
Pažįstu daugybę žmonių,
kurie tikriausiai spėlioja,
326
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
kodėl jie išvis turėtų aukoti
„Potencialų fondui“.
327
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
„Ei, turiu savų rūpesčių, žmogau.
328
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
Nori, kad duočiau pinigų
329
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
vaikui, kuris nori tapti meteorologu?“
330
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
Nepatikėsite.
331
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
Vieną dieną tas vaikas gali užaugti
žmogumi, kuris neleis meteorui
332
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
įsirėžti į žemę ir sunaikinti visų žmonių.
333
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
O tada tie 10 000 dol.,
kuriuos paaukojote, nebus paleisti vėjais.
334
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
Galiausiai aš tik noriu,
kad visi vaikai prasimuštų...
335
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
kaip aš.
336
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
Maniau, kad bus daugiau kalbama
apie fondą, apie vaikus.
337
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Ne, taip ir yra. Tik palauk.
338
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
Palauk, kol gausime
visus vokus su aukomis.
339
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
Jie bus pilnutėliai, aš žinau.
340
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
Taip, aš nežinau.
341
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
Kur Dastis? Kiek trunka parvežti ledo?
342
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
Dabar tikriausiai laužau
milijoną mokyklos taisyklių,
343
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
bet čia tikrai geras mėšlas.
344
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Nežinau, ar vis dar vadinat jį
„geru mėšlu“, ar taip dar sakoma.
345
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
Bet koks skirtumas.
346
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
Džeikobai, jei šitas lipnus žalias skankas
padeda tau įveikti panikos atakas,
347
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
tada sakau - skrisk, kvailas žąsine.
348
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
Nerimas mane vis dar kamuoja.
349
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
Tai tik padeda iš dalies jį nuslopinti, suprantat?
350
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
Dėl ko tu nerimauji?
351
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
Galim pasikalbėt iš širdies, jei nori.
352
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
Nežinau.
353
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Lyg ir susitikinėjau su mergina.
354
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
Bum šakalak!
355
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
Taip. Tai buvo lyg ir paslaptis,
356
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
bet nusprendėm baigti,
nes viskas tapo labai sudėtinga.
357
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
Viskas sumautai sudėtinga, ar ne?
358
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
Visas pasaulis sudėtingas.
359
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
Bet jei randi žmogų,
su kuriuo nori būti, tai gera pradžia.
360
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
Atrodo, kad pastarosiomis dienomis
Kesė nebenori, kad būčiau šalia.
361
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
Lyg būtų mane išaugusi ar ką.
362
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
Esu tikras, kad taip nėra.
363
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
Atrodo, lyg ji turėtų
daugybę naujų slaptų skyrelių,
364
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
kuriuos tik pradėjo atidarinėti,
365
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
o aš neturiu jokių slaptų skyrelių, Džeikobai.
366
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Gal turiu.
367
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
Ir gal tik bijau juos atverti,
368
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
nes atidarinėjant kažkas gali sulūžti.
369
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
Bet jei jų neatidarysiu,
galbūt neteksiu Kesės.
370
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
Ji man padovanojo tereminą per gimtadienį.
371
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
Tokį žiauriai keistą muzikos instrumentą.
372
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
Tarsi būtų bandžiusi man kažką pasakyti.
373
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- Ar paklausėt, kodėl jį jums padovanojo?
- Taip.
374
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
Ji pamanė, kad man būtų į naudą
išmėginti ką nors naujo.
375
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
Tada gal ji pamanė, kad jums būtų
į naudą išmėginti ką nors naujo.
376
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
Juo sunku išmokti groti ar ką?
377
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
Nežinau. Beveik nemėginau.
378
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
Atrodo, kad santuoka - ne juokas, žmogau,
379
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
ypač, jei ji visą laiką
verčia tave kažką daryti.
380
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
Taip. Žinai ką? Tai pirmas dalykas,
381
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
kurį prisiminiau, ko ji manęs prašė,
382
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
ir netgi ne dėl jos.
383
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
Tai buvo dovana man,
384
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
kartu su kitomis 39 dovanomis,
kurios, jos manymu, man turėjo patikti.
385
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
Ir aš jo beveik neišmėginau.
386
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- Gerai, mama, neišsigąsk...
- Taip?
387
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- ...bet iš esmės niekas neaukoja.
- Matau, Trina.
388
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
Kas negerai su tais žmonėmis?
389
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
Manau, daugelis jų taupo pinigus
savo potencialo įgyvendinimui,
390
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
ir gal jie manė, kad bilietas ir yra auka.
391
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Dėl visko kalta aš.
392
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
Ką aš sau galvojau?
393
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
Taip greitai viską suorganizavau?
394
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- Tai tiesiog...
- Kas?
395
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Žinai, gali nustoti šypsotis.
396
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
Nesupratau?
Aš tik stengiuosi gerai praleisti laiką.
397
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
Elgiesi, lyg būtum tobula,
lyg niekad nebūtum susimovusi.
398
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
Aš ničnieko nesakau, Kese.
399
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
Buvai garsi atsarginė šokėja,
400
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
kurios didžiausias pasiekimas gyvenime -
trečiųjų sūpynių vaidmuo.
401
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
sumautame Brodvėjaus miuzikle,
todėl gali atsiknisti.
402
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
Kas nutiko?
403
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
Užpildysime tą drugelį?
404
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
Net nepanašu. Tai tiesiog katastrofa.
405
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
Ką? Bet, Kese... O kaip šis vakaras...
406
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Viskas baigta, Džordžijau.
407
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
Ne. Apsidairyk. Niekas... Pažiūrėk...
408
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
Alio? Kas nutiko...
409
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
Kas nutiko, žmonės?
410
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
Regis, nepasiekėme šio vakaro tikslo.
411
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
Bet aš tikiu Kese ir tikiu šiuo reikalu,
412
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
todėl paaukosiu 500 dolerių
iš asmeninių lėšų
413
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- „Potencialų fondui“.
- Puiku.
414
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
O kas prisijungs prie mano aukos?
415
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
Kas prisijungs?
416
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- Nagi.
- Paaukosiu 100 dol.
417
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
Gerai, Bo!
418
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
Už tuos pasirašytus
„Rangers“ marškinėlius.
419
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
Gerai, jie neparduodami.
420
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
Nagi, žmogau.
Rėmai verti dvigubai daugiau.
421
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
Šimtą penkiasdešimt.
422
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
Parduota plikiui.
423
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
Vieninteliai rungtynėse dėvėti
marškinėliai parduoti už 150 dol.
424
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
Penkiasdešimt žalių
už visas tavo nuotraukas.
425
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
Gerai. Visų negali pasiimti,
bet ką nors sugalvosim.
426
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Taip.
427
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
Du šimtai žalių už vyno šaldytuvą
tavo virtuvėje.
428
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
Mano virtuvėje namie?
Ne, mažiausiai 300 dol.
429
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- Parduota už 200.
- Ką?
430
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
Gerai. Taip.
431
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
Taip, labai gerai sekasi.
432
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
Ką dar jūs norit... Turiu čia tiek daug
su krepšiniu susijusio mėšlo.
433
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
Kas dar? Kas dar ką pasiūlys?
434
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
Galėtum nupirkti štai tą kėdę.
Aš ant jos sėdėjau.
435
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
Berneli! Taip. Labai ačiū, kad atėjote.
436
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Geras pasirinkimas, Izi.
437
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
Tai ne pasirinkimas, Volteri.
438
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
Kaip merė, esu įpareigota prisidėti
439
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
prie tos nesąmonės,
kuriai šįvakar rinkome pinigus.
440
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
Pažiūrėk į Kesę. Ji gimusi vadovauti.
441
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
Gal ji paseks tavo pėdomis ir taps mere.
442
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
Tik per mano lavoną, blemba.
Paseks mano pėdomis?
443
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
Aš vis dar einu. Labai ačiū.
444
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Labos nakties.
445
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
Kas nutiko, Grizi? Gal sudominčiau
paskutiniu pasiplaukiojimu?
446
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
Ne, ačiū, mieloji. Kodėl tu gondolininkė?
447
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
Tiesiog vykdau savo potencialą.
448
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- Maniau, ištraukei „Puodžių“.
- Ištraukiau.
449
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
Tik norėjau išdurti Džordžijų,
buvo net per lengva.
450
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- Tu ją padarei?
- Taip.
451
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
Džeikobas turėjo tuščių kortelių,
panaudojau mamos plastiko pjaustyklę.
452
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
Manau, ji pamiršo, kad aš „Puodžius“.
453
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
Taip, dabar jos šlovės akimirka, ar ne?
454
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
Na ir gerai, jei ji nori puoštis,
455
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
vaidinti princesę ir trintis
su vietiniais senberniais šį vakarą.
456
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
Vis dar negaliu patikėti,
kad pardavei visus savo daiktus.
457
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
Jei ne tu, nebūtume pasiekę savo tikslo.
458
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
Salud.
459
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
Tai istorinis vakaras.
460
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
Ir ne tik todėl, kad pirmą kartą
„Pas Džordžijų“ istorijoje
461
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
turėjome gondolininkę.
462
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Visada sakiau, kad čia to nebus,
kol tokių neatsiras Venecijoje.
463
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
Manau, kad Venecijoje jų atsirado
jau senokai.
464
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- Nežinau. Nesu ten buvęs.
- Aš irgi.
465
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
Bet norėčiau nuvykti.
466
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
Kai mokiausi Italijoje,
garbės žodis, būčiau galėjus likti.
467
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
Kodėl nelikai?
468
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
Turbūt todėl, kad jaučiau,
jog turiu grįžti pas Dastį, supranti?
469
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
Jo mama sirgo, mes norėjome susituokti,
470
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
kad ji galėtų sudalyvauti,
jei kartais, žinai, neišgyventų.
471
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
Bet ji išgyveno, o tai puiku.
472
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
O po to susilaukėme Trinos. O tada...
473
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
Esi mačiusi filmą
„Atsargiai! Durys užsidaro“
474
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
su Gvinete Peltrou?
475
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
Ne. Bet suprantu.
476
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
Kartais spėlioju, kas būtų nutikę,
477
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
jei būčiau įėjęs pro kitas duris
ir netapęs ledo ritulio žaidėju.
478
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
Nesu tau to sakęs, bet...
479
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
kai nepagydomai pažeidžiau
gerosios rankos nervą...
480
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- Džordžijau, tu man sakei.
- Ne.
481
00:27:19,306 --> 00:27:22,935
Nesakiau tau to,
482
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
kad taip stengiausi
sporto salėje tą vakarą,
483
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
nes išgirdau, kad jūs su Dasčiu tuokiatės.
484
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
Nežinau. Turbūt norėjau
atsikratyti skausmo,
485
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
bet buvo tik blogiau.
486
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
Kai ištraukiau kortelę su užrašu
„superžvaigždė“...
487
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
Apsimečiau:
„Taip, žinot, tai aš, aš toks.“
488
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
Bet iš tiesų aš jau seniai
nesu superžvaigždė.
489
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
Pasiekiau viršūnę, žmogau.
490
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
Visko atsisakiau.
491
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
Atsisakiau vaikystės,
nes maniau, kad turiu tapti profu, ir aš...
492
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
Po to viskas dingo.
493
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
Staiga ėmė ir dingo.
494
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
Bet aš visko atsižadėčiau,
495
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
visai kaip pirštinės,
marškinėlių ir kamuolių,
496
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
pasirašytų kamuolių...
497
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
Visko atsisakyčiau dėl vienos galimybės
būti su tavimi, Kese.
498
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
Pasirengusi važiuoti namo?
499
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Taip.
500
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
Ateinu, širdele.
501
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- Palauk. Padėsiu tau išlipt.
- Ne, Džordžijau.
502
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
Grazie.
503
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
Kaip sekėsi?
504
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
Tu taip ir negrįžai.
505
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
Nuvažiavai ledo ir tiesiog mane palikai.
506
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
Atsiprašau.
507
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
Viskas gerai. Aš net nepykstu.
508
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
Man tik... Man tikrai tavęs ten reikėjo.
509
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
Kese. Žinau, kad neužbaigėm pokalbio...
510
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- Džordžijau, gali jau nustoti.
- ...bet tik norėjau pasakyt...
511
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- Gerai, bet, Kese, turi žinoti, kad...
- Džordžijau. Tiesiog baik.
512
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
Gana.
513
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
MORFO
514
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
515
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
Išvertė Sandra Siaurodinė