Selamat datang ke Giorgio's, tempat di mana semua ialah keluarga saya!
Betul.
Restoran saya, atau restaurante, dalam bahasa Itali, semua tentang keluarga.
Suatu hari nanti, saya nak ada keluarga sendiri.
Melihat Pengetua Pat sangat gembira malam ini
buat saya fikirkan masa depan.
Awak pernah fikirkan masa depan, Hana-Banana?
Saya cuba tak fikirkannya.
Ya. Rasanya masa kini pun dah cukup bagus.
Hei, saya perlu akui,
saya suka awak datang untuk berasmara pada lewat malam.
Persoalannya, apa status hubungan kita?
Pasangan kekasih, pasangan tanpa komitmen, atau dikenali sebagai rakan bermanfaat...
- Saya nak beredar. - Ya, sudah tentu.
Saya pun nak cakap perkara sama.
Oh Tuhan.
Perkhidmatan makan malam semalam sangat memalukan.
Ada meja yang tiada mangkuk roti,
saiz cawan wain yang salah yang buat saya kerugian.
Carl, scampi udang itu sesegar
seluar ketat ProProtect selepas larian sepuluh kilometer saya.
Saya tak boleh bantu jika awak pesan udang beku lepas tarikh.
Alasan!
Kamu tahu siapa yang tak beri alasan? Legenda.
Di seluruh restoran ini, kamu akan jumpa gambar
dan memorabilia legenda sukan
yang semuanya ada satu persamaan.
Ia juga merupakan peraturan nombor satu di Giorgio's.
Ada sesiapa ingat peraturan itu?
- Jangan pancut dalam sup minestron? - Perwatakan!
Kita perlukannya dalam kutipan dana malam ini.
Kita dah diamanahkan dengan acara ini oleh Cass Hubbard,
wanita yang sangat penting,
sangat bijak dan sangat mengghairahkan.
Seperti yang kita dah bincangkan, kamu semua akan pakai
kemeja-t polo "Tanya potensi saya."
Saya perlu tahu jika ada antara kamu
ada potensi yang sangat memalukan,
saya nak kamu tunjukkan kad MORPHO.
Fasis.
Sangat kelakar, Raymond! Saya bukan fasis.
Buat satu barisan supaya saya boleh periksa kad kamu.
Okey.
"Peguam." Baiklah.
"Ejen Hartanah." Membosankan, tapi okey.
"Jurupeta." Agak tak berguna, tapi okey.
"Gula-Gula Getah." Awak dapat "Gula-Gula Getah"? Apa maksudnya?
Entahlah.
Ya, okey. Ini sangat tak bagus bagi saya.
Awak di dapur belakang malam ini, Gula-Gula Getah.
"Pendayung Gondola"? Okey, ini buat saya marah, Trina!
Awak dapat "Pendayung Gondola" dan awak tak nak beritahu saya?
Awak di terusan malam ini. Awak layak mendapatnya.
Cassandra Hubbard, lihatlah awak!
- Mengagumkan. Dia mengagumkan, bukan? - Ya.
Awak pasti akan selesa berpakaian begitu?
Ia bukan tentang keselesaan.
Ia tentang menyokong potensi seseorang.
Bermula dengan Ellen, yang reka hasil seni indah ini. Maksud saya...
Ia mengagumkan. Jelas sekali, untuk sampai ke Giorgio's,
saya perlu ikat awak di bumbung kereta.
Okey. Sekejap, awak akan pakai begitu?
- Ini?
- Ya. - Baju dan seluar warna merah tua?
Ya, ia cantik, bukan?
Saya fikir saya patut cuba minum banyak wain sebab saya sudah bayar,
itu akan sebabkan tumpahan yang tidak dapat dielakkan,
jadi saya cuma nak pastikan saya pakai
- sesuatu yang boleh sembunyikan kotoran. - Dusty...
- Saya akan uruskannya, Cass. - Terima kasih.
Malam ini bukan tentang "pastikan duit awak berbaloi."
Malam ini tentang kumpul duit untuk tujuan tertentu.
Malah, kita harap orang akan sumbangkan lebih banyak
berbanding harga tiket bernilai 100 dolar.
Betulkah? Saya fikir derma saya adalah gaun ini.
Awak sangat kelakar, Ellen.
Apa pun, boleh ingatkan saya semula kegunaan duit itu nanti?
Dana Potensi.
Helo? Ia dah dipasang?
Ya, itulah yang mengelirukan.
Kenapa dana potensi? Kenapa ia bukan dana sebenar?
Ia memang dana sebenar.
Kami cuma gelarkannya "Dana Potensi"
sebab kami menyokong potensi seseorang.
Masih tak jelas?
- Rasanya ia sangat jelas. - Entahlah.
Dengar. Ia sangat penting untuk saya, okey?
Saya tahu awak ada isu dengan MOPRHO, okey,
- tapi boleh awak buat untuk sokong saya? - Ya, tak, sudah tentu.
- Betul? - Sudah tentu.
Melainkan awak lebih rela tumbuk karung tinju
dan minum wiski di garaj Beau.
Tak, saya nak berada di sana, menyokong awak, sepenuhnya.
Sepenuhnya. Saya sukakannya.
Sekurang-kurangnya.
Ya, tak, betul cakap awak. Saya patut salin baju.
Awak tahu jika ada baju saya yang dah digosok?
Tak mengapa. Tak penting. Ia akan jadi malam yang hebat.
DI SELURUH RAK KAMI
Hei.
Lihatlah wanita cantik bergaun biru.
Sudahlah. Terima kasih.
Maaf kerana ambil alih tugas awak, Dusty, buka pintu untuk puteri kita.
Nampak seperti awak tak boleh bergerak.
Mungkin awak tak sedar saya memandu kereta pada masa yang sama.
Sebenarnya, saya perasan dan awak tak boleh letak kereta di sini, kawan.
Kami guna perkhidmatan valet saja malam ini.
Hei. Boleh ambil kereta kawan saya dan tempatkan di bahagian VIP
di hujung lot? Terima kasih.
Hujung lot? Ada banyak tempat kosong di sini, kawan.
- Hei, dengar, Dust, mari sini sekejap. - Ya.
- Cepatlah. - Sekejap.
- Hei, dengar, jika awak nak bantu saya... - Ya!
- Tak juga. - ...saya perlukan seseorang beli ais.
Saya boleh bantu, tapi awak hantar kereta saya ke tempat yang jauh.
Dusty, tolonglah. Kita perlu bekerjasama, okey?
Kita perlu cuba buat sedaya upaya
untuk pastikan malam ini berjaya untuk Cass.
Jadi, bagaimana? Boleh awak jadi pembeli ais saya?
"Ais" sudah tentu boleh.
Saya nak buat mainan kata untuk "ais" dan "sudah tentu,"
- tapi tak tahu jika ia masuk akal. - Hei, Gula-Gula Getah!
Hei, ikut D untuk beli ais.
Kamu boleh naik van Gula-Gula Getah. Ia ada di sana.
Di antara tempat kosong.
- Gula-Gula Getah, ini gala. - Maaf. Ya, maaf.
Apa yang berlaku, Xander? Kenapa dia asyik panggil awak "Gula-Gula Getah"?
- Ia potensi MORPHO saya. - Betulkah?
Pasti ada kesilapan pada sistem.
Saya yakin awak ada potensi lebih bagus berbanding "Gula-Gula Getah."
Hmm. Saya 23, dan bekerja di Giorgio's.
Saya tak tahu maksud "Gula-Gula Getah," tapi ia mungkin berkaitan.
Apa pun, saya Xander.
Saya tahu.
Awak pelajar kelas Sejarah Eropah saya. Saya juga baru panggil awak Xander.
Hebat. Saya fikir awak tak ingat saya.
Ya, sudah tentu saya ingat awak.
Awak selalu cakap saya guru yang terbaik.
Ya. Rasanya saya cakap guru "kegemaran."
- Maksudnya terbaik. Betul, bukan? - Ya.
Rasanya tak banyak saya belajar, tapi awak sangat relaks.
Ya, kita tonton banyak filem dan semua ujian awak adalah pelbagai pilihan.
Kaedah tak penting seperti keputusan.
Lihatlah awak.
Bekerja keras di Giorgio's. Menyimpan duit. Ini kerja sambilan awak?
Ya. Kerja sepenuh masa saya adalah persembahan muzik.
Hebat. Ada muzik yang hebat?
Sudah tentu.
Ya, itu suara saya.
- Itu suara orang? - Ya!
Giorgio. Oh Tuhan.
Ini perubahan yang mengagumkan.
Saya rasa seperti berada di medan yang cantik.
Betul? Seperti kampung nenek di Itali.
Saya juga tutup arked untuk awak.
Tak. Itu...
Itu biola sebenar!
Hai, sayang.
Semasa saya tinggal di Itali,
sentiasa rasa seperti ada biola...
Dimainkan di dataran. Saya ingat.
Okey, ini dia, Cassie. Item paling mengagumkan.
Saya ingat awak cakap awak makan gelato setiap hari semasa di Itali, bukan?
Rasanya stracciatella ialah kegemaran awak, bukan?
Ya.
Giorgio!
Awak memang dengar apa saya cakap, bukan?
Kenapa tidak, Cass? Kenapa tidak?
Ini resipi keluarga, atau...
Tak. Kami tak makan gelato semasa membesar.
Keluarga saya orang Puerto Rico, tapi ayah tiri saya, Rocco Giorgio,
dia pernah sukakannya.
Sekejap, awak guna nama ayah tiri awak?
Ya, cuma nama keluarganya. Saya tak kenal ayah kandung, jadi...
Saya pun sama.
Awak tak kenal ayah kandung saya?
- Tak, saya tak kenal ayah kandung saya. - Ayah awak!
Ya, Itu masuk akal.
Maaf, itu mengarut, bukan?
Seperti...
Siapa sanggup tinggalkan anak?
Sebab itulah saya berterima kasih kepada ayah tiri saya, Rocco,
sebab dia yang besarkan saya.
Mungkin sebab itu mereka dipanggil "ayah tiri," bukan?
Sebab yang terbaik yang berusaha.
Tiada yang buat Rocco lebih bangga berbanding lihat saya halang cakera atau...
atau makan semangkuk besar pasta e fagioli.
Dia pasti...
Ia...
Apa pun. Ya. Cukuplah cerita mengarut Dr. Phil.
Para tetamu dah sampai.
Hei, bagaimana jika kita jadikan malam ini malam untuk diingati?
Okey?
- Hei. - Hei, En. Hubbard.
- Xander juga. - Apa khabar?
Kami perlukan ais.
Maaf, Trina baru beli semua ais tadi.
Rasanya untuk majlis kutipan dana Giorgio's.
Tak, mustahil,
sebab Giorgio yang hantar kami untuk beli ais itu.
Ini mungkin seperti teori konspirasi yang mengarut,
tapi awak rasa kita dihantar ke sini supaya Giorgio boleh goda isteri awak?
Tidak!
Giorgio boleh cuba goda Cass sepanjang hari.
Cass takkan layan dia.
Takkan berlaku jika dia ada "Guru/Peniup Wisel" di rumah, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Mereka nampak sesuai bersama, bukan?
Dia sentiasa taasub dengan Cass. Saya rasa Cass sukakannya.
Saya juga temui bukti baru-baru ini,
yang saya mungkin bukan guru yang berjaya. Jadi...
Soalan pantas.
Kamu pernah rasa
ada kaki besar yang berat di dada kamu?
Saya rasa ia keresahan, En. Hubbard. Saya selalu merasanya.
Saya patut jumpa doktor?
Saya takkan cadangkannya. Secara peribadinya, saya cuma hisap banyak ganja.
Awak nak saya telefon pengedar?
Baiklah. Saya akan hubungi pengedar.
Hai. Ini pengedar awak.
Terima kasih banyak kerana datang.
Terima kasih kerana datang untuk sokong Dana Potensi.
Hai, En. Johnson.
Paderi Reuben, terima kasih.
Semua orang nampak sangat segak dan glamor.
Helo!
Cass. Mak gembira dapat bercakap dengan kamu.
Mak tahu kamu agak sibuk.
Mak cuma nak beritahu sesetengah orang
nampaknya agak keliru
tentang tujuan kutipan dana ini dan mak tak tahu cara nak terangkan.
Ia dimuat naik di semua tempat.
Kita nak kumpul 10,000 dolar untuk Dana Potensi
untuk bantu remaja Deerfield yang istimewa capai potensi MORPHOnya.
Sudah tentu. Mak dah faham sekarang.
Kita cuma tunggu ia diisi. Boleh mak tanya soalan?
Sebab orang akan tanya mak.
Siapa remaja istimewa itu?
Remaja istimewa itu belum ditetapkan...
...sebab kita perlu kumpul duit dahulu.
Kamu akan pilih orangnya?
Siapa yang lebih layak memilih daripada Cass, bukan?
Lihatlah itu, remaja muda yang bijak,
yang penuh dengan potensi.
Saya orangnya, remaja muda yang penuh potensi.
Cass, rasanya kamu tak patut pilih anak sendiri.
Kamu tahu betapa sukarnya mak cuba mengelak nepotisme.
Ya, saya tahu dan saya takkan pilih Trina, okey?
Tapi mungkin rakan, seperti Savannah. Betul, bukan?
Savannah dapat "Perancis."
Bukankah bagus jika bandar ini menyokong Savannah
supaya dia boleh ke Perancis?
Saya tak nak ke Perancis.
Okey. Jadi, orang lain.
Malam ini tentang remaja Deerfield. Okey?
Ia tentang galakkan mereka untuk jadi apa mereka nak jadi
dan pergi ke mana saja mereka mahu,
tanpa perlu risau tentang cara mereka perlu membayarnya.
Ya, melainkan mereka nak naik gondola,
dengan harga 20 dolar malam ini.
Tapi, jangan risau, tiada sesiapa nak naik, jadi...
Hebat. Memang hebat.
Lihatlah awak dengan darah Jesus.
- Hei. - Juga dikenali sebagai wain.
Okey, maaf, ia lawak paderi yang teruk, tapi ia sangat terkenal di seminar.
- Betulkah? - Tak.
Tak.
Saya tak pernah nampak awak di bar.
Ada tempat lain untuk dapatkan wain lebih banyak dan tak ketara?
Tak, saya tak minum.
Saya rasa hilang kawalan selepas perkahwinan itu.
Saya nak berehat daripada minum arak.
Saya faham. Ya, bunyinya sangat sihat.
Saya cuma nak cakap saya suka minum dengan awak,
jadi, jika awak nak singgah lain kali untuk minuman tanpa alkohol...
Saya mungkin terima tawaran itu.
Maaf kerana mengganggu, semua.
Saya berbesar hati untuk perkenalkan
wanita di sebalik Dana Potensi,
Cassandra Hubbard!
- Terima kasih, Giorgio. - Sama-sama.
"MORPHO."
Itu perkataan yang kita semua tak pernah dengar sehinggalah baru-baru ini.
Tapi tanpanya, malam ini pasti mustahil.
Kita takkan ada muzik oleh Deirdre Seaford
atau lilin cantik oleh Cal Yang,
hiasan tengah oleh Biker Barry, makanan oleh Carl...
Serta gaun seksi oleh Ellen!
Serius, semua yang kamu nampak malam ini
telah dicapai oleh orang yang mengejar potensi mereka.
Tapi bagaimana dengan generasi seterusnya?
Ya, itu dia. Berikan tepukan!
Berikan tepukan.
Ya. Seseorang pernah cakap yang saya tiada potensi.
Lihatlah. Mereka sebenarnya yang tak berpotensi.
Oh Tuhan.
Mesin MORPHO mungkin cakap potensi saya ialah "bintang handalan,"
tapi kakitangan saya bintang handalan sebenarnya.
Seperti biasa, malam hebat malam tadi.
- Khususnya awak, Cef Carl. - Terima kasih.
Hei, Cef Carl, apa yang istimewa malam ini?
Rasanya ia stik daging lembu.
Itu ayah Dusty.
Dia sangat berotot.
Saya beri agensi peragaannya ulasan yang hebat.
Saya bangga dengan mereka.
Seperti dalam bahasa Itali, "Ogni muro è una porta."
"Setiap dinding adalah pintu."
Seperti Giorgio sendiri cakap, "Pintu sepatutnya dipecahkan."
Seperti mereka cakap dalam Bible, "Maruah mendahului kemusnahan."
Hei, nak bercakap tentang maruah.
Lelaki itu ada kepalanya sendiri di sebelah tab mandi.
- Awak pernah guna bilik mandinya? - Ya.
- Kami pernah berasmara beberapa kali. - Betulkah?
Kali terakhir sangat memalukan.
Dia sangat emosional selepas perkahwinan Pat dan Farid.
Selepas majlis itu?
- Awak tak marah, bukan? - Tak.
Sudah tentu tidak.
Sebab ia cuma seks dengan Giorgio.
Sebab kita bukan... Sebab awak paderi.
Saya sedar saya paderi,
Ia tak penting. Saya cuma terkejut.
Terlalu penat berangan sepanjang hari.
Saya tahu ramai orang mungkin terfikir
kenapa mereka patut berikan duit untuk Dana Potensi.
Contohnya, "Hei, saya ada masalah sendiri.
Awak nak saya beri duit
kepada budak yang nak jadi ahli meteorologi?"
Dengar.
Suatu hari nanti, budak itu boleh membesar jadi lelaki yang hentikan meteor
daripada langgar Bumi dan musnahkan umat manusia.
Kemudian, wah, 10,000 dolar yang kamu beri memang bermanfaat.
Paling penting, saya nak semua kanak-kanak capai...
sama seperti saya.
Saya fikir ia sepatutnya lebih tentang dana, tentang kanak-kanak.
Tak, memang betul. Sekejap.
Tunggu hingga kita dapat semua sampul sumbangan.
Mereka akan penuhkannya, saya tahu.
Ya, saya tak tahu.
Mana Dusty? Berapa lama diperlukan untuk beli ais?
Saya mungkin dah langgar sejuta peraturan sekolah sekarang,
tapi ini ganja yang hebat.
Saya tak tahu jika ia boleh dipanggil "ganja hebat," jika ia memang istilah.
Tapi, apa-apalah.
Jacob, jika ganja ini bantu serangan panik awak,
saya rasa awak patut terus gunakannya, dungu.
Saya masih ada keresahan.
Ia cuma bantu halang sebahagian daripadanya.
Awak resah sebab apa?
Saya sanggup jadi pendengar, jika awak mahu.
Entahlah.
Saya bercinta dengan seseorang.
Boom Shack-A-Lak!
Ya. Ia dirahsiakan,
tapi kami putuskan untuk tamatkannya sebab keadaan jadi sangat rumit.
Semuanya rumit, bukan?
Seluruh dunia ini rumit.
Tapi jika awak jumpa seseorang yang awak nak bersamanya, itu permulaan bagus.
Saya cuma rasa seperti Cass tak perlukan saya sekarang.
Dia seperti dah melangkaui saya.
Saya pasti itu tak benar.
Dia seperti ada personaliti baru yang rahsia
yang dia mula temui,
dan saya tiada personaliti rahsia, Jacob.
Mungkin ada.
Saya cuma terlalu takut untuk dedahkannya
sebab apa yang akan musnah di sepanjang proses itu.
Tapi jika saya tak dedahkannya, mungkin saya akan hilang Cass.
Dia belikan theremin sempena hari lahir saya.
Ia instrumen muzikal aneh.
Dia seperti cuba hantar mesej.
- Awak tanya sebab dia hadiahkannya? - Ya.
Dia fikir ia pasti bagus untuk saya cuba sesuatu yang baru.
Mungkin dia fikir ia pasti bagus untuk awak cuba perkara baru.
Sukar untuk belajar?
Entahlah. Saya belum mencubanya.
Perkahwinan seperti sukar,
khususnya jika dia asyik suruh awak buat sesuatu.
Ya. Awak tahu tak? Ini perkara pertama
yang saya boleh fikir dia suruh saya buat,
dan ia bukan untuk dia.
Ia hadiah untuk saya,
dengan 39 hadiah lain yang dia fikir saya akan suka.
Saya belum pernah cubanya.
- Okey, mak, jangan marah... - Ya?
- ...tapi tiada sesiapa beri sumbangan. - Mak nampak, Trina.
Apa masalah mereka?
Rasanya kebanyakan mereka simpan duit untuk potensi sendiri,
dan mereka mungkin fikir tiket itu adalah derma mereka.
Semuanya salah mak.
Apa yang mak fikir?
Anjurkan semua ini terlalu cepat?
- Ia cuma... - Apa?
Mak tak perlu senyum lagi.
Apa? Mak cuma cuba berseronok.
Mak berpura-pura sempurna seperti tak pernah gagal buat apa-apa.
Mak tak cakap apa-apa, Cass.
Mak penari sandaran yang diagungkan,
yang pencapaian paling utama adalah persembahan "Swing Number Three"
di muzikal Broadway teruk, jadi, mak tak perlu menilai saya.
Hei, kenapa?
Kita akan penuhkan kupu-kupu itu?
Masih jauh. Ia malapetaka.
Apa? Tapi Cassie... Bagaimana dengan malam ini...
Ia dah berakhir, Giorgio.
Tak. Lihat sekeliling. Tiada sesiapa... Lihatlah...
Helo? Hei, apa khabar...
Apa khabar, semua?
Kami masih gagal mencapai sasaran kami malam ini.
Tapi saya percaya Cass dan saya percaya tujuan dana ini,
jadi secara peribadinya saya akan sumbangkan 500 dolar duit sendiri
- kepada Dana Potensi. - Hebat.
Siapa lagi yang nak sertai saya untuk buat sumbangan?
Ayuh. Siapa lagi?
- Ayuh. - Saya akan beri 100 dolar.
Okey, Beau!
Untuk jersi Rangers berautograf.
Okey, itu bukan untuk dijual.
Tolonglah. Nilai bingkainya saja dua kali ganda daripada itu.
Seratus lima puluh dolar.
Dijual kepada lelaki botak.
Jersi perlawanan unik dengan harga 150 dolar.
Lima puluh dolar untuk semua gambar awak.
Okey. Awak tak boleh dapat semuanya, tapi kita akan fikirkannya nanti.
Hebat.
Dua ratus dolar untuk peti ais wain di dapur awak.
Dapur di rumah saya? Tak boleh, 300 dolar, tak boleh kurang.
- Dijual untuk 200 dolar. - Apa?
Okey. Ya.
Hebat, ia berjalan lancar.
Apa lagi kamu nak... Saya ada banyak barang besbol.
Siapa lagi? Siapa nak sesuatu?
Kamu boleh beli kerusi itu. Saya pernah duduk di atasnya.
Hebat! Ya. Terima kasih banyak sebab datang.
Pilihan yang bagus, Izzy.
Ia bukan pilihan, Walter.
Sebagai datuk bandar, saya wajib menyokong
tak kira apa pun tujuan duit dikutip malam ini.
Lihatlah Cass. Dia pandai memimpin.
Mungkin dia akan ikut jejak awak dan bertanding jawatan datuk bandar.
Jangan mengarut. Ikut jejak saya?
Saya masih datuk bandar. Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Apa khabar, Grizzy? Boleh saya bawa nenek naik gondola terakhir?
Tak mengapa, terima kasih. Kenapa kamu pendayung gondola?
Cuma memenuhi potensi saya.
- Nenek fikir kamu "Tukang Tembikar." - Ya.
Cuma nak mengusik Giorgio, dan ia sangat mudah.
- Kamu buat ini? - Ya.
Jacob dapat kad kosong dan saya guna pemotong vinil mak.
Rasanya dia lupa saya "Tukang Tembikar."
Ya, dia berseronok, bukan?
Tapi baguslah jika dia nak bergaya,
pura-pura jadi puteri dan merambu dengan lelaki bujang tempatan malam ini.
Saya tak percaya awak jual semua barang awak.
Sasaran kami takkan berjaya dicapai tanpa awak.
Minum.
Ia malam bersejarah.
Bukan saja sebab kita ada pendayung gondola wanita pertama
dalam sejarah Giorgio's.
Saya selalu cakap hanya akan lakukannya selepas Venice.
Saya rasa dah lama mereka lakukannya di Venice.
- Entahlah. Tak pernah sampai. - Saya pun.
Apa pun, saya memang nak ke sana.
Semasa semester saya di Itali, saya sumpah boleh terus tinggal di sana.
Kenapa tak buat begitu?
Sebab saya rasa saya perlu pulang kepada Dusty.
Ibunya sakit dan kami nak berkahwin
supaya dia ada kerana bimbang jika umurnya tak panjang.
Dia bertahan, dan ia hebat.
Kami dapat Trina. Kemudian...
Awak pernah tonton filem Sliding Doors
dibintangi pelakon Gwyneth Paltrow?
Tak. Tapi saya faham.
Kadangkala saya terfikir apa akan berlaku
jika saya buat pilihan yang berbeza dan tak jadi pemain hoki.
Saya tak pernah beritahu awak, tapi...
apabila saya menderita kerosakan saraf kekal pada tangan saya untuk menangkap...
- Giorgio, awak ada cerita. - Tak.
Bahagian saya tak pernah beritahu awak adalah sebab
saya bersenam dengan gigih di gim pada malam itu
sebab saya dengar awak dan Dusty akan berkahwin.
Entahlah. Saya rasa saya cuma nak hilangkan rasa sakit itu,
dan ia jadi lebih teruk.
Apabila saya dapat kad dan ia bertulis "bintang handalan"...
saya berpura-pura seperti, "Ya, itulah diri saya."
Tapi sebenarnya, dah lama saya tak jadi bintang handalan.
Saya pernah capai kemasyhuran.
Saya lepaskan semuanya.
Saya lepaskan jadi kanak-kanak sebab saya fikir perlu jadi pemain pro dan saya...
Kemudian semuanya hilang.
Ia musnah begitu saja.
Tapi saya akan serahkannya,
seperti sarung tangan, jersi dan bola saya,
bola berautograf...
saya akan berikan semuanya untuk satu peluang bersama awak, Cass.
Hei.
Sedia untuk balik?
Ya.
Mak datang, sayang.
- Sekejap. Biar saya bantu ke seberang. - Tak perlu, Giorgio.
Terima kasih.
Hei. Bagaimana semuanya?
Awak tak datang semula.
Awak pergi beli ais dan awak tinggalkan saya.
Maaf.
Tak mengapa. Saya tak marah.
Saya sangat perlukan awak di sana.
Hei, Cass. Saya tahu perbualan kita tak selesai...
- Giorgio, awak patut berhenti. - ...tapi saya cuma nak cakap...
- Okey, tapi, Cass, awak perlu tahu... - Giorgio. Cukuplah.
Sudah.
PASAR
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid