Bem-vindo ao Giorgio's, onde todos são da mi familia!
É verdade.
O meu restaurante, ou restaurante, en Italia, é centrado na família.
Adoraria um dia ter uma família minha, sabes?
Tipo, ver a Diretora Pat, esta noite, tão feliz,
pôs-me a pensar no futuro.
Costumas pensar no futuro, Hana-Banana?
Tento não pensar.
Sim. Suponho que o presente também seja fixe.
Olha, sabes, devo dizer,
sou sempre a favor de uma sessão de sexo à noitinha.
A questão é saber o que somos agora.
Namorados, amiguinhos coloridos, ou...
- Vou-me embora. - Sim, na boa.
Ia dizer a mesma coisa.
Mamma mia.
O serviço do jantar de ontem à noite foi uma vergonha.
Havia mesas sem cestas de pão,
copos demasiado cheios, que me custaram um balúrdio.
E, Carl, o camarão scampi estava tão fresco
como as minhas leggings de compressão ProProtect após correr 10 km.
Não tenho culpa que tenha comprado camarão congelado expirado.
Desculpas!
Sabem quem não arranja desculpas? As lendas.
Por todo o lado, neste restaurante, encontrarão fotografias
e recordações de lendas do desporto,
todas com uma coisa em comum.
Que, por acaso, é a regra número um aqui no Giorgio's.
Alguém se lembra de qual é essa regra?
- Não se venham no minestrone? - Carácter!
E vamos precisar de carradas disso na angariação de fundos de hoje à noite.
Este evento foi-nos confiado pela Cass Hubbard,
uma mulher que é extremamente importante,
extremamente inteligente e extremamente sensual.
Agora, como falámos, irão todos usar
polos a dizer "Pergunte-me sobre o meu potencial".
E para não haver surpresas, caso um de vocês
tenha um potencial extremamente embaraçoso,
quero ver os vossos cartões MORPHO.
Fascista.
Que piada, Raymond! Não sou fascista.
Agora, façam uma fila para eu inspecionar os vossos cartões.
Muito bem.
"Advogado." Está bem.
"Agente Imobiliário." Uma seca, mas tudo bem.
"Cartógrafa." Chegas um pouco tarde, mas tudo bem.
Saiu-te "Pastilha Elástica"? Que significa isso?
Não faço ideia.
Certo, isto é um grande "no bueno", para mim.
Hoje ficas nas traseiras, "Pastilha".
"Gondoleira"? Bem, isto enfurece-me, Trina!
Saiu-te "Gondoleira" e não me ias dizer?
Hoje, ficas no canal. E merece-lo.
Cassandra Hubbard, olha para ti!
- Deslumbrante. Não está deslumbrante? - Sim.
Quero dizer, de certeza que vais estar confortável?
Não se trata de conforto.
Trata-se de apoiar o potencial das pessoas.
A começar pela Ellen, que criou esta belíssima obra de arte. Quero dizer...
É espantoso. Claro que, para chegar ao Giorgio's,
terei de te atar ao tejadilho do carro.
Muito bem. Espera, vais vestir isso?
- Isto?
- Sim. - Bordeaux da cabeça aos pés?
Sim. Fica bem, não fica?
Resolvi tentar beber vinho no valor do dinheiro que vou dar,
o que, inevitavelmente, vai levar a derrames,
então, quis certificar-me de que usaria
- algo que escondesse as nódoas. - Dusty...
- Eu trato disto, Cass. - Obrigada.
Esta noite não se trata de fazer render o dinheiro.
Trata-se de angariar fundos por uma causa.
E, na verdade, esperamos que as pessoas deem muito mais
que só os 100 dólares do bilhete.
Ai sim? Eu pensava que o meu donativo era o vestido.
És tão engraçada, Ellen.
A propósito, para onde vai o dinheiro, afinal?
Para o Fundo Potencial.
Olá? Isto está ligado?
Pois, é aí que está a confusão.
Porquê um fundo potencial? Porque não um fundo verdadeiro?
É um fundo verdadeiro.
Só lhe chamamos "Fundo Potencial" porque é para apoiar os potenciais.
Não ficou claro?
- Parece-me bem claro. - Não sei.
Ouve. Isto é muito importante para mim.
Eu sei que tens reservas quanto à MORPHO, está bem?
- Mas podes fazer isto para me apoiar? - Sim... Não... Claro.
- Sim? - Claro.
A menos que prefiras esmurrar um saco de boxe
e beber shots de whisky na garagem do Beau.
Não, eu... Não, eu quero estar aqui, a apoiar-te a 100 %.
A 100 %. Adoro isso.
No mínimo.
Sim, tens razão, devia mudar de roupa.
Eu devia... Sabes se a minha roupa está engomada?
Não. Não importa. Vai ser uma grande noite.
Olhem para esta lindíssima bella donna de azul.
Para. Obrigada.
Desculpa, Dusty, roubei-te o momento, abri a porta aqui à nossa princesa.
Parecia que tinhas ficado congelado.
Talvez não reparasses, mas eu estava a conduzir o carro.
Na verdade, reparei, e não podes estacionar aqui, mano.
Hoje, temos valet obrigatório.
Olha, levas o carro do meu amigo e estaciona-lo na secção VIP,
lá ao fundo, por favor? Obrigado.
Ao fundo? Há uma data de lugares vazios aqui, amigo.
- Dust, chega aqui um instante. - Sim.
- Vem cá. - Um segundo.
- Olha, se me quiseres fazer um favor... - Sim!
- Nem por isso. - ... preciso que alguém vá buscar gelo.
Até iria, mas mandaste o meu carro lá para o fundo.
Dusty, por favor. Temos de trabalhar em conjunto.
Acho que temos de fazer tudo o que pudermos
para fazer desta noite um sucesso para a Cass.
Então, que dizes? Podes ser o meu homem do gelo?
"Gelaro" que sim.
Queria fazer um trocadilho com "gelo" e "claro",
- mas não sei se fez sentido. - Pastilha!
Vai com o D buscar gelo.
Vão na carrinha do Pastilha. Está ali.
Entre os muitos lugares vazios.
- Pastilha, é uma gala, meu. Uma gala. - Sim, desculpe.
Que história é essa, Xander? Porque te trata por "Pastilha"?
- É o meu potencial MORPHO. - A sério?
Deve ser uma falha no sistema ou algo assim.
De certeza que estás destinado a algo melhor que "Pastilha".
Tenho 23 anos e trabalho no Giorgio's.
Não sei o que "Pastilha" significa, mas não deve andar longe.
Sou o Xander, já agora.
Sim, eu sei.
Tiveste História Europeia comigo. E acabei de te chamar Xander.
Brutal. Não achei que se lembrasse de mim.
Sim, claro que me lembro de ti.
Dizias sempre que eu era o melhor professor.
Sim... Acho que dizia professor "favorito".
- Que significa o melhor. Certo? - Sim.
Não creio que tenha aprendido muito, mas o prof. era um bacano.
Sim, vimos montes de filmes e os testes eram de escolha múltipla.
Sabe que mais? Não é bem o método que importa, mas os resultados.
Olha para ti.
A trabalhar arduamente no Giorgio's. A poupar. É a tempo parcial?
Sim. A minha cena a tempo inteiro é a música.
Fixe. És bom nisso?
Diga-me o senhor.
Sim, isto sou eu.
- Isso é uma pessoa? - Sim!
Giorgio. Meu Deus!
Mas que transformação!
Sinto que estou numa bela piazza ou assim.
Certo? Como a Itália da mi nonna.
Até fechei o salão de jogos para ti.
Não! Aquilo...
É um violino tocado ao vivo!
Olá, querida.
Quando eu vivia em Itália,
parecia que havia sempre um violino...
A tocar numa praça. Eu lembro-me.
Agora, vem cá, Cassie. A pièce de résistance.
Lembro-me de dizeres que comias gelato todos os dias, em Itália, certo?
Acho que era... Stracciatella era o teu preferido, certo?
Sim.
Giorgio!
Tu prestas-me mesmo atenção, não é?
Como podia não prestar, Cass? Como não?
É uma receita de família, ou...
Não. Não tínhamos nada disto, em crianças.
A minha família é porto-riquenha, mas o meu padrasto, Rocco Giorgio,
ele adorava.
Espera... Adotaste o nome do teu padrasto?
Sim, só o apelido. Nunca conheci bem o meu pai verdadeiro, por isso...
Nem eu.
Não conheceste o meu pai?
- Não, não conheci o meu. - O teu!
Sim, isso faz sentido.
Estava só... Lamento, isso... Isso é uma treta, certo?
Tipo...
Tipo, quem abandonaria um bebé?
É por isso que estou tão grato ao meu padrasto, o Rocco,
porque foi ele que me criou.
Talvez seja por isso que se chamam "padrastos"?
Porque nos apadrinham.
Nada deixava o Rocco mais orgulhoso do que ver-me parar um disco ou...
Ou comer, tipo, uma grande taça de massa com fagioli.
Ficava, tipo...
É...
Enfim. Sim. Chega desta cazzata à Dr. Phil.
Os convidados estão a chegar.
Olha, e se fizéssemos desta uma noite para recordar?
Certo?
- Olá. - Olá, Sr. Hubbard.
- E Xander. - Como é, meu?
Precisamos de gelo.
Lamento, a Trina comprou-o todo.
Acho que precisavam para a angariação de fundos no Giorgio's.
Não, não é possível,
porque o Giorgio acabou de nos mandar buscar gelo.
Vai parecer uma teoria da conspiração louca,
mas acha que nos mandaram cá para o Giorgio se fazer à sua mulher?
Não!
O Giorgio pode fazer-se à Cass quanto ele quiser.
A Cass nunca lhe daria trela.
Não quando tem um "Professor/Assobiador" em casa, certo?
Não me parece.
Mas ficavam bem juntos, não?
E ele sempre foi obcecado por ela. Acho que ela até gosta.
E eu estou a descobrir, tendo em conta provas recentes,
que posso nem ser um bom professor. Por isso...
Uma perguntinha, rapazes.
Alguma vez têm a sensação
de que há, tipo, um enorme e pesado pé no vosso peito?
Creio que é só ansiedade, Sr. Hubbard. Acontece-me muito.
Devia ir ao médico?
Eu não o recomendaria. Eu apenas fumo montes de erva.
Quer que ligue ao meu dealer?
Certo. Fixe. Vou-lhe ligar.
Olá. Fala o teu dealer.
Muito obrigada por terem vindo.
Obrigada por terem vindo apoiar o Fundo Potencial.
Olá, Sr. Johnson.
Padre Reuben, obrigada.
Estão todos tão elegantes e glamorosos.
Olá!
Cass. Ainda bem que te apanho.
Sei que andas a esvoaçar por aí.
Quero só mencionar que algumas pessoas
parecem um pouco confusas
quanto ao objetivo da angariação e eu não sabia o que lhes dizer.
Está afixado literalmente por todo o lado.
Vamos angariar 10 mil dólares para o Fundo Potencial,
para ajudar um adolescente especial a alcançar o seu potencial MORPHO.
Claro. Vi agora a borboleta.
Estamos só à espera que encha. E posso só fazer uma pergunta?
Porque me vão perguntar.
Quem é o adolescente especial?
Ainda não temos um,
porque temos de angariar o dinheiro primeiro.
E tu é que escolhes o vencedor?
Quem melhor para escolher do que a Cass, certo?
Olhem só, uma adolescente brilhante,
a transbordar de potencial.
Sou eu. Uma adolescente a transbordar.
Cass, não devias escolher a tua filha.
Tu sabes como eu me esforcei para evitar o nepotismo.
Sim, sei, e não vou escolher a Trina, está bem?
Mas talvez uma amiga, como a Savannah. Certo?
O cartão dela diz "Francês".
Vá lá, não seria ótimo se a cidade ajudasse a Savannah
a ir para França?
Eu não quero ir para França.
Muito bem. Outra pessoa, então.
Esta noite é para os jovens de Deerfield. Está bem?
Para os encorajar a serem o que quiserem
e a irem aonde quiserem,
sem terem de se preocupar com como vão pagar.
Sim, a menos que queiram andar na gôndola,
que custa 20 dólares, hoje.
Mas tudo bem, ninguém quer, por isso...
Ótimo. Mesmo ótimo.
Olha para ti com todo esse sangue de Cristo.
- Olá. - Também conhecido como vinho.
Certo, desculpa, é uma má piada de padres, mas arrasou no seminário.
- A sério? - Não.
Não.
Não te tenho visto no bar.
Encontraste outro sítio onde exageram na dose de borla?
Não, eu... só tenho estado a manter a distância.
Sinto que fui um pouco longe demais, após o casamento.
Estou a fazer uma pausa da bebida.
Percebo perfeitamente. Sim, isso parece muito saudável.
Bem, vou só dizer que gostava de beber contigo,
por isso, se quiseres aparecer um dia destes para uma bebida sem álcool...
Sou capaz de aceitar.
Scusi! Desculpem interromper, pessoal.
É com grande prazer que vos apresento
a mulher por detrás do Fundo Potencial,
Cassandra Hubbard!
- Obrigada, Giorgio. - Claro.
"MORPHO."
Uma palavra que a maioria de nós nunca tinha ouvido, até recentemente.
Mas, sem ela, esta noite não seria possível.
Não teríamos a música da Deirdre Seaford
ou as belas velas do Cal Yang,
os centros de mesa do Biker Barry, a comida do Carl...
Ou esse vestido sexy da Ellen!
É verdade, tudo o que veem aqui esta noite
foi realizado por pessoas que perseguem o seu potencial.
Mas e a próxima geração?
Sim, aí vem.
Sim. Alguém me disse uma vez que eu não tinha qualquer potencial.
Bem, notícia de última hora. Essa pessoa enganou-se bem.
Céus.
A máquina MORPHO pode dizer que o meu potencial é "Superestrela",
mas as verdadeiras superestrelas são os meus funcionários.
Grande noite, a de ontem, como de costume.
- Especialmente o senhor, Chef Carl. - Obrigado, rapaz.
Chef Carl, qual é o especial esta noite?
Creio que é um belo naco.
Aquele é o pai do Dusty.
O tipo era todo bombado.
Fiz uma bela crítica à agência de modelos.
E eu estou orgulhoso deles.
Como se diz en Italia: "Ogni muro è una porta."
"Cada parede é uma porta."
E, como diz o próprio Giorgio: "As portas são para deitar abaixo."
E como diz na Bíblia: "A vaidade precede a destruição."
Queres falar sobre vaidade?
O gajo tem um busto da própria cabeça ao lado da banheira.
- Espera, estiveste na casa de banho dele? - Sim.
- Curtimos algumas vezes. - A sério?
E a última vez foi mesmo confrangedora.
Ele ficou tão emotivo com o casamento da Pat e do Farid.
Depois do casamento?
- Não estás chateado, pois não? - Não.
Claro que não.
Porque, sabes, foi... Com o Giorgio, é só sexo.
Porque, sabes, nós não... Porque tu és padre.
Eu sei muito bem que sou padre,
Eu... Não tem importância. Só estou surpreendido.
Cansado de sonhar o dia todo.
Sei que muita gente deve estar a perguntar-se
porque deviam dar dinheiro para o Fundo Potencial.
Tipo: "Também tenho problemas, meu.
Querem que eu dê dinheiro
a um puto que quer ser meteorologista?"
Bem, sabem que mais?
Um dia, esse puto pode vir a ser o homem que consegue parar um meteoro
que ia atingir a Terra e destruir todos os seres humanos.
E depois, ter dado esses 10 mil dólares já não parece tão mau negócio.
No final de contas, só quero que todas as crianças alcancem...
... tanto quanto eu.
Pensei que seria mais sobre o fundo, sobre as crianças.
Não, e é. Espera.
Espera até recebermos os envelopes com os donativos.
Vão estar recheados até à borda, eu sei.
Sim, eu não sei.
Onde está o Dusty? Quanto tempo leva a ir buscar gelo?
Devo estar a quebrar um milhão de regras escolares,
mas este "berlaite" é do baril.
Não sei se ainda lhe chamam isso, se ainda é o termo.
Mas pronto.
Jacob, se este chamom te ajuda com os ataques de pânico,
eu digo voa mais alto, sua barata tonta.
Bem, continuo a ter ansiedade.
Mas ajuda a bloquear alguma coisa, sabe?
O que te causa ansiedade?
Tipo, se quiseres falar a sério, eu alinho.
Não sei.
Bem, eu andava com uma miúda.
Sim. E era, tipo, em segredo,
mas decidimos terminar porque ficou mesmo complicado.
Porra, tudo é complicado, não é?
Todo o mundo é complicado.
Mas encontrar alguém com quem se quer estar é um bom começo.
Sinto que a Cass não me quer por perto, ultimamente.
Como se se tivesse fartado de mim ou assim.
De certeza que não.
Parece que tem uma série de novos compartimentos secretos
que só agora começa a abrir,
e eu não tenho compartimentos secretos, Jacob.
Talvez tenha.
E talvez tenha receio de os abrir
por causa do que isso vai destruir.
Mas se não os abrir, posso perder a Cass.
Ela comprou-me um teremim, nos meus anos.
Tipo, um instrumento musical esquisito.
E é como se ela estivesse a tentar mandar-me uma mensagem.
- Perguntou-lhe porque lho deu? - Sim.
Ela achava que seria bom eu experimentar algo novo.
Talvez ela ache que seria bom experimentar algo novo.
É difícil de aprender?
Não sei. Mal o experimentei.
O casamento parece difícil, meu.
Se ela o obriga a fazer coisas a toda a hora.
Sim. Sabem, isto é a primeira coisa
que me lembro de ela pedir
e nem sequer foi para ela.
Foi, tipo, um presente para mim,
juntamente com 39 outros presentes de que ela achou que eu gostaria.
E eu mal o experimentei.
- Muito bem, mãe, não te passes... - Sim?
- ... mas praticamente ninguém está a doar. - Estou a ver, Trina.
Que se passa com esta gente?
Bem, acho que muitos deles estão a poupar para os seus potenciais
e talvez achassem que o bilhete era o donativo.
Isto é tudo culpa minha.
Tipo, que me passou pela cabeça? Que me deu?
Para organizar isto tão à pressa?
- Isto é... - Que foi?
Podes parar de sorrir, sabes?
Desculpa? Estou só a tentar divertir-me.
Ages como se fosses perfeita, como se nunca tivesses fracassado em nada.
Estou literalmente calada, Cass.
Tu não passavas de uma dançarina de apoio,
cujo maior feito na vida foi interpretar a "Tipa Número Três"
num musical da Broadway merdoso, por isso, vai-te foder.
Então, que se passa?
Vamos encher esta borboleta?
Nem lá perto. Isto é um desastre.
Quê? Mas, Cassie... Esta noite...
Acabou-se, Giorgio.
Não. Olha à tua volta. Ninguém... Olha...
Olá? Como é...
Como é, pessoal?
Bem, parece que ainda não cumprimos o objetivo desta noite.
Mas eu acredito na Cass e acredito nesta causa,
por isso, prometo doar 500 dólares do meu próprio dinheiro
- para o Fundo Potencial. - Boa.
Quem se quer juntar a mim num donativo?
Vá lá. Quem está disposto?
- Vá lá. - Eu dou 100 dólares.
Muito bem, Beau!
Pela camisola autografada dos Rangers.
Aquilo não está à venda.
Vá lá, meu. Só a moldura vale o dobro disso.
Cento e cinquenta.
Vendido ao careca!
Uma camisola única, usada em jogo, por 150 dólares.
Cinquenta dólares pelas tuas fotografias.
Muito bem. Bem, todas, não, mas pode-se arranjar alguma coisa.
Sim!
Duzentos dólares pelo frigorífico de vinho da tua cozinha.
Da minha cozinha de casa? Nunca menos de 300 dólares.
- Vendido por 200. - Quê?
Está bem. Sim.
Sim, isto está a correr mesmo bem.
Que mais querem? Tenho tanta tralha de basebol.
Mais alguém? Mais alguém quer algo?
Podem comprar aquela cadeira ali. Sentei-me nela.
Sim. Muito obrigado por terem vindo.
Bem escolhido, Izzy.
Não foi escolha minha, Walter.
Como mayor, sou obrigada a apoiar
qualquer treta para a qual estejamos a angariar dinheiro.
E olhe para Cass. É uma líder nata.
Talvez siga os seus passos e se candidate ao seu cargo.
Sobre o meu maldito cadáver. Seguir os meus passos?
Eu ainda estou a dar os meus passos, muito obrigada.
Boa noite.
Como é, Grizzy? Posso convidá-la para uma última viagem?
Não, obrigada, querida. E porque és tu a gondoleira?
Estou só a cumprir o meu potencial.
- Não te saiu "Oleira"? - Saiu.
Só queria gozar com o Giorgio e foi demasiado fácil.
- Fizeste isto? - Sim.
O Jacob tinha cartões em branco e usei o cortador de vinil da minha mãe.
Nem ela se lembra que me saiu "Oleira".
Sim, bem... Ela está a ter o seu momento, não está?
Mas ainda bem para ela, se quer aperaltar-se,
armar-se em princesa e dar trela aos solteiros locais toda a noite.
Ainda não consigo acreditar que vendeste as tuas coisas todas.
Não conseguiríamos chegar ao nosso objetivo sem ti.
Salud.
Foi uma noite histórica.
E não apenas por termos a primeira gondoleira
na história do Giorgio's.
Sempre disse que não o faríamos até acontecer em Veneza.
Creio que já o fizeram em Veneza, há bastante tempo, na verdade.
- Não sei. Nunca lá fui. - Nem eu.
Mas sempre desejei ir.
Passei um semestre na Itália e juro, poderia lá ficar para sempre.
Porque não ficaste?
Acho que senti que tinha de voltar para o Dusty, sabes?
A mãe dele estava doente e nós queríamos casar
para ela poder estar presente, caso... sabes, não se safasse.
Ela safou-se, o que é ótimo.
E depois tivemos a Trina. E depois...
Já viste o filme Instantes Decisivos,
protagonizado pela Gwyneth Paltrow?
Não. Mas eu percebo.
Por vezes, pergunto-me como seria
se eu tivesse entrado noutra porta e não fosse jogador de hóquei.
Nunca te contei isto, mas...
... quando sofri danos permanentes nos nervos da minha mão de apanhar...
- Giorgio, tu contaste-me isso. - Não.
A parte que nunca te contei foi que o motivo
pelo qual me esforcei tanto no ginásio, nessa noite,
foi ter ouvido que tu e o Dusty iam casar.
Não sei. Acho que só queria que a dor desaparecesse,
mas só piorou.
Quando recebi aquele cartão a dizer "Superestrela"...
A minha atitude foi: "Boa!" Sabes? "Sou eu, é isso que eu sou."
Mas a verdade é que não sou uma superestrela há muito tempo.
Passei o meu auge.
Desisti de tudo.
Desisti de ser criança porque queria jogar profissionalmente e...
... tudo se foi.
Acabou, sem mais nem menos.
Mas eu abriria mão de tudo,
como abri mão da luva, das camisolas, das bolas,
as bolas autografadas...
Trocaria tudo isso por uma oportunidade de estar contigo, Cass.
Olá.
Pronta para ir para casa?
Sim.
Já vou, querida.
- Espera. Eu ajudo-te a sair. - Não, Giorgio.
Grazie.
Então? Como correu?
Tu não regressaste.
Foste buscar gelo e abandonaste-me.
Desculpa.
Não faz mal. Nem sequer estou zangada.
Eu só precisava mesmo que estivesses lá.
Olá, Cass. Sei que não terminámos a conversa...
- Giorgio, podes parar. - ... mas queria só dizer...
- Certo, mas, Cass tens de saber que... - Giorgio. Para.
Já chega.
MERCADO
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira