Bem-vindos ao Giorgio's, onde todos são da mi familia!
É verdade.
Meu restaurante, restaurante, en Italia, tem a ver com família.
Um dia, eu ainda terei a minha, viu?
Ver a diretora Pat tão feliz nesta noite
me fez pensar no futuro.
Já pensou no futuro, Hana-Banana?
Tento não pensar.
É. O presente também é muito legal.
Ei, olha, devo dizer
que adoro um amorzinho casual na madrugada.
A questão é: o que a gente é agora?
Namorado e namorada, peguete, amigo colorido ou...
- Estou indo. - Tá, de boa.
Eu ia falar isso também.
Mamma mia.
A MÁQUINA DO DESTINO
O serviço de jantar de ontem à noite foi uma vergonha.
Teve mesas sem tigelas de pão,
serviram mais do que deveriam, gastei uma nota.
E Carl, o camarão scampi estava tão fresco
quanto a minha legging depois de uma corrida de 10km.
Não ajuda você ter encomendado camarão congelado vencido.
Desculpas!
Sabe quem não arruma desculpas? Lendas.
Neste restaurante todo, vão encontrar fotos
e relíquias das lendas do esporte
que têm uma coisa em comum.
Por acaso, é a regra número um aqui no Giorgio's.
Alguém lembra que regra é essa?
- Não gozar na sopa? - Caráter!
Vamos precisar disso em abundância na festa beneficente desta noite.
Este evento foi confiado a nós por Cass Hubbard,
uma mulher extremamente importante,
extremamente inteligente e extremamente sensual.
Agora, como discutimos, vocês todos vão vestir
camisas com "pergunte o meu potencial".
Pra não ser pego de surpresa
com um potencial constrangedor,
quero ver seus cartões MORPHO.
Fascista.
Engraçado, Raymond! Não sou fascista.
Agora, fila única pra eu inspecionar os seus cartões.
Certo.
"Advogado." Beleza.
"Corretor." Chato, mas beleza.
"Cartógrafo." Chegou tarde no mercado, mas beleza.
Tirou "Chiclete"? O que isso quer dizer?
Não faço ideia.
Tá. Pra mim, isso é no bueno.
Vai ficar na cozinha, Chiclete.
"Gondoleira"? Tá, mas que droga, Trina!
Você tirou "Gondoleira" e não ia me contar?
Vai ficar no canal hoje. Você merece.
Cassandra Hubbard, olha só você!
- Deslumbrante. Não está? - Está, sim.
Vai mesmo se sentir confortável nisso?
Não se trata de conforto.
Mas de apoiar o potencial das pessoas.
A começar pela Ellen, que desenhou esta bela obra de arte.
De tirar o fôlego. Óbvio, pra chegar ao Giorgio's,
vou te amarrar no teto do carro.
Tá. Espera, vai vestir isso?
- Isto? - É.
- Vou. - Bordô da cabeça aos pés?
É, ficou bom, né?
Pensei em gastar pesado em vinho no evento,
inevitavelmente derramando em mim mesmo,
aí fiz questão de vestir
algo que escondesse bem as manchas.
- Deixa comigo, Cass. - Obrigada.
Esta noite não é pra "gastar pesado".
Esta noite é pra arrecadar dinheiro pra uma causa.
Esperamos que as pessoas doem muito mais que os US$ 100 do ingresso.
É? Achei que a minha doação fosse o vestido.
Que engraçada, Ellen.
Pode me relembrar pra onde vai a grana?
Pro Fundo Potencial.
Alô? Está funcionando?
Aí que mora a confusão.
Por que um fundo potencial e não um fundo de verdade?
É um fundo de verdade.
Chamamos de "Fundo Potencial" porque apoia o potencial das pessoas.
Não ficou claro?
- Está bem claro. - Não sei.
Escuta. Isso é bem importante pra mim, tá?
Sei que tem os seus problemas com a MORPHO,
- mas você pode fazer isso pra me apoiar? - Sim, não, é claro.
- Pode? - É claro.
Ou prefere bater num saco de boxe e beber uísque na garagem do Beau?
Não, eu... quero estar aqui te dando apoio total.
Apoio total. Amei isso.
No mínimo.
Não, tem razão. Melhor me trocar.
Melhor... Sabe se tem roupa passada?
Não. Não importa. Vai ser uma grande noite.
APESAR DE NOSSAS ESTANTES
Oi.
Oi, uau, nossa, oi!
Olhe só esta linda bella donna de azul.
Ai, para com isso. Obrigada.
Desculpa por roubar a cena abrindo a porta pra nossa princesa.
Parecia que você estava congelado.
Não deve ter notado que eu dirigia o carro.
Eu notei, e você não pode estacionar aqui, irmão.
Hoje, só usando o manobrista.
Ei, pode levar o carro do meu amigo pra seção VIP
ali pro fundo? Obrigado.
Pro fundo? Tem um monte de vagas, amigo.
- Escuta, Dustão, rapidinho. - Tá.
- Rapidinho. - Já vou.
- Escuta, me faz um favor... - Isso!
- Na real, não. - ...preciso de alguém pra pegar gelo.
Eu pegaria, mas pôs o meu carro longe.
Dusty, por favor. Precisamos nos ajudar, tá?
Precisamos fazer o humanamente possível
pra esta noite ser um sucesso pra Cass.
O que me diz? Você pode ser o meu Homem-Gelo?
Mas é "glaro".
Seria uma piada com "gelo" e "claro",
- mas não fez sentido. - Ei, Chiclete!
Vai com o D para pegar gelo.
Usem a van do Chiclete. Ali.
Nas vagas ali.
- Chiclete, é uma festa de gala, cara. - Desculpa. Tá bom.
Por que isso, Xander? Por que "Chiclete"?
- É meu potencial da MORPHO. - Sério?
Deve ser uma falha no sistema.
Nasceu pra algo melhor que "Chiclete".
Tenho 23 e trabalho no Giorgio's.
Sei lá o que é "Chiclete", mas não está tão errado.
Sou o Xander, a propósito.
Eu sei disso.
Era meu aluno em História Europeia. Acabei de te chamar de Xander.
Irado. Achei que não lembraria.
Claro que me lembro de você.
Você dizia que eu era o melhor professor.
É. Acho que eu disse professor "favorito".
- Ou seja, o melhor. Né? - É.
Não aprendi muito, mas você foi superlegal.
A gente via tantos filmes, e as provas eram de múltipla escolha.
Olha só, o método não importa tanto quanto os resultados.
Olha só você.
Dando duro no Giorgio's. Economizando. É meio período?
É. Em tempo integral, só a minha música.
Legal. Você é bom?
Me diz você.
Tudo isso aí sou eu.
- É uma pessoa? - É!
Giorgio. Caramba.
Que transformação.
Me sinto numa bela piazza, algo assim.
Né? Como a Itália de mi nonna.
Até fechei o fliperama pra você.
Não. Iss...
Isso é um violino real, de verdade!
Oi, filha.
Quando eu morei na Itália, parecia que sempre tinha um violino...
Tocando numa praça. Eu me lembro.
Certo, aqui vamos nós, Cassie. A peça mais sensacional.
Lembro de você dizendo que comia gelato todo dia na Itália, né?
E que stracciatella era o seu sabor favorito, certo?
Sim.
Giorgio. Giorgio!
Você presta atenção em mim, né?
Como não prestaria, Cass?
É uma receita de família ou...
A gente não cresceu comendo nada disso.
A minha família é de Porto Rico. O meu padrasto, Rocco Giorgio,
que adorava isso.
Espera, você adotou o nome do seu padrasto?
É, o sobrenome dele. Nunca conheci o meu pai biológico, então...
Nem eu.
Nunca conheceu meu pai biológico?
- Não conheci o meu pai. - O seu pai!
É, faz sentido.
Eu só... Me desculpa. Que merda, né?
Tipo...
Quem abandonaria um bebê?
Sou grato ao meu padrasto Rocco
por ele ter me criado.
Devem ser "padrastos" por isso, né?
São nossos pais e nossos "astros".
Nada orgulhou mais o Rocco do que me ver no hóquei ou...
Ou comer uma tigela de massa e feijão.
Ele ficava...
Era...
Enfim, é isso. Chega dessa cazzata emocional.
Tem gente chegando.
Que tal fazermos de hoje uma noite inesquecível?
Certo?
- Oi. - Oi, Sr. Hubbard.
- E Xander. - E aí, cara?
Precisamos de gelo.
Desculpe, a Trina comprou tudo.
Acho que precisaram de mais lá no Giorgio's.
Não, não é possível,
o Giorgio nos mandou pegar o gelo.
Vai parecer teoria da conspiração,
mas será que Giorgio mandou a gente aqui pra xavecar sua esposa?
Não!
O Giorgio pode xavecar a Cass o dia inteiro.
A Cass nunca iria cair na dele.
Não tendo um "Professor/Assobiador" em casa, né?
Eu acho que não.
Até estavam combinando.
Ele sempre foi obcecado por ela. Acho que ela curte.
E andei descobrindo, por provas recentes,
que talvez nem seja um professor de sucesso. Então...
Pergunta rápida, rapazes.
Já tiveram a sensação
de ter um peso enorme no peito de vocês?
Acho que isso é ansiedade, Sr. Hubbard. Eu costumo sentir isso.
Devo ir ao médico?
Eu... Eu não recomendo. Eu fumo uma caminhão de maconha.
Posso falar com meu contato.
Vou ligar pra ele.
Oi. É o seu contato.
Muito obrigada por virem.
Obrigada por virem apoiar o Fundo Potencial.
Oi, Sr. Johnson.
Ah, padre Reuben, obrigada.
Todo mundo parece tão elegante e glamouroso.
Olá!
Cass. Estou tão feliz que te achei.
Eu sei que está por aí.
Mas devo dizer que algumas pessoas
parecem um pouco confusas
sobre o objetivo da festa, e eu não sabia o que dizer.
Está escrito em todos os lugares.
Vamos arrecadar dez mil pro Fundo
pra ajudar um adolescente especial de Deerfield a atingir seu potencial.
É claro. Estou vendo a borboleta agora.
Estamos esperando ela se encher. Posso fazer uma pergunta?
Porque vão me perguntar.
Que adolescente?
Ainda não temos um adolescente especial,
porque temos que arrecadar primeiro.
Você vai escolher o vencedor?
Quem melhor pra escolher do que a Cass?
Olha essa adolescente brilhante
esbanjando potencial.
Eu mesma, uma adolescente esbanjando.
Cass, não acho que deva escolher a sua própria filha.
Sabe o quanto já tentei evitar nepotismo.
Eu sei e não vou escolher a Trina, tá?
Mas talvez uma amiga, como a Savannah. Certo?
A Savannah tirou "Francês".
Vai, não seria ótimo a cidade apoiar a Savannah
pra ela poder ir pra França?
Não quero ir pra França.
Tá. Outra pessoa, então.
Esta noite é da juventude de Deerfield. Certo?
É para encorajar a serem o que quiserem,
pra irem onde quiserem,
sem se preocupar em como vão pagar por isso.
A menos que eles queiram ir na gôndola,
que custa US$ 20 hoje à noite.
Mas calma, ninguém quer, então...
Maravilhoso. Incrível.
E você com esse Sangue de Cristo.
- Oi. - Também conhecido como vinho.
Desculpa, piada ruim de padre, mas rolava bem no seminário.
- Rolava? - Não.
Não.
Não tenho te visto no bar.
Achou outro lugar pra ganhar chorinho?
Não, tenho ficado longe de bares.
Acho que exagerei um pouco depois do casamento.
Estou dando um tempo na bebida.
Te entendo totalmente. Parece saudável.
Olha, só pra comentar, eu gostei de beber com você,
então, se quiser aparecer um dia pra um drink não alcoólico...
Vou acabar aceitando um dia.
Scusi! Scusi por interromper, pessoal.
É com grande prazer que apresento a vocês
a mulher por trás do Fundo Potencial,
Cassandra Hubbard!
- Obrigada, Giorgio. - Claro.
"MORPHO."
A maioria de nós nunca tinha ouvido essa palavra até bem recentemente.
Mas, sem ela, esta noite não seria possível.
Não teríamos a música da Deirdre Seaford
ou as velas lindas de Cal Yang,
os arranjos de mesa do Biker Barry, a comida do Carl...
E esse vestido sensual da Ellen!
Sério, tudo o que veem aqui esta noite
foi feito por pessoas que buscam seus potenciais.
Mas e a próxima geração?
Ah, lá vai. Aplausos!
Aplausos.
Me disseram uma vez que eu não tinha nenhum potencial.
Trago notícias. Eles são a piada.
Deus me livre.
A máquina MORPHO pode até dizer que o meu potencial é "superestrela",
mas a minha equipe são as superestrelas de verdade.
Uma grande noite ontem, como de costume.
- Especialmente você, chef Carl. - Obrigado, filho.
Ei, chef Carl, qual é o especial da noite?
Acredito que seja filé bovino.
Aquele é o pai do Dusty.
O cara está malhado.
Dei uma ótima avaliação pra agência dele.
E estou orgulhoso deles.
Como dizem na Itália: "Ogni muro è una porta."
"Cada parede é uma porta."
E como o próprio Giorgio diz: "Portas foram feitas pra serem quebradas."
E como dizem na Bíblia: "A soberba precede a ruína."
Ei, quer falar sobre soberba?
O cara tem um busto da própria cabeça ao lado da banheira.
- Já esteve no banheiro dele? - Já.
- Nós ficamos algumas vezes. - Sério?
E a última vez foi constrangedora.
Ele ficou meloso depois do casamento de Pat e Farid.
Depois do casamento?
- Não está bravo, está? - Não.
Claro que não.
Sabe que foi... É só sexo com o Giorgio.
E sabe que não dá pra nós... Você é padre.
Estou bem ciente que sou padre,
eu... Não tem nada de mais. Só fiquei surpreso.
Estou cansado de sempre sonhar.
Deve ter muita gente se perguntando
por que deveriam dar dinheiro pro Fundo Potencial.
Tipo: "Já tenho os meus problemas, cara.
Quer que eu dê grana
pra um garoto que quer ser meteorologista?"
Bom, adivinha.
Esse garoto pode crescer e virar o homem que pode impedir um meteoro
de atingir a Terra e destruir todos os humanos.
E então aqueles dez mil doados não parecem um mau negócio, afinal.
No fim das contas, só quero que todos os jovens deem certo...
como eu.
Achei que seria mais sobre o fundo e os jovens.
Não, é. Espera só.
Espere até juntarmos todos os envelopes.
Vão estar recheados, eu sei disso.
É, não sei, não.
Cadê o Dusty? Quanto tempo leva pra pegar gelo?
Devo estar violando um milhão de regras da escola,
mas essa é uma erva da "boaça".
Não sei se ainda chamam de "erva da boaça".
Mas enfim.
Jacob, se a erva te ajuda nas crises de pânico,
te digo: voa alto, ganso velho e bobalhão.
Assim, eu ainda tenho ansiedade.
Mas isso me ajuda a bloquear um pouco dela, sabe?
O que te dá ansiedade?
Pode falar a real, se você quiser.
Sei lá.
Eu estava saindo com uma menina.
Ah, moleque.
E era um lance meio secreto,
mas decidimos terminar porque ficou bem complicado.
Tudo é complicado pra caralho, né?
O mundo todo é complicado.
Mas, se achar alguém com quem queira estar, é um bom começo.
A Cass parece não me querer por perto ultimamente.
Como se tivesse me superado ou algo assim.
Certeza que não é isso.
Como se ela tivesse compartimentos secretos
que ela está abrindo,
e eu não tenho nenhum, Jacob.
Talvez eu tenha.
Só tenho medo de abri-los,
porque algo vai se quebrar no processo.
Mas, se eu não abrir, talvez eu perca a Cass.
Ela me deu um teremim de aniversário.
Um instrumento musical esquisito.
E era como se estivesse tentando me dizer uma coisa.
- Perguntou o por quê? - Sim.
Ela pensou que seria bom eu tentar algo novo.
Ela deve ter pensado isso mesmo.
É difícil de aprender?
Não sei. Nem tentei direito.
Casamento é difícil, ainda mais te obrigando a fazer coisas.
Quer saber? É a primeira coisa que ela me pediu pra fazer,
e nem era pra ela.
Foi um presente pra mim,
junto com outros 39 que ela achou que eu ia gostar.
E nem sequer experimentei.
- Escuta, mãe, não surta... - Fala.
- ...mas ninguém está doando. - Eu estou vendo, Trina.
Qual é a dessa gente?
Muitos estão economizando pros seus próprios potenciais,
e talvez tenham achado que o ingresso era a doação.
Isso é tudo culpa minha.
No que eu estava pensando?
Organizando isso rápido assim?
- É só... - O quê?
Pode parar de sorrir, tá?
Como é? Estou tentando me divertir.
Você age como se fosse perfeita e nunca tivesse falhado em nada.
Não estou dizendo literalmente nada, Cass.
Foi só uma bailarinazinha de apoio,
cuja maior conquista foi ser "Dançarina Número Três"
num musicalzinho da Broadway. Vai se foder.
Ei, o que foi?
Vamos encher a borboleta?
Nem vai passar perto. É um desastre.
O quê? Mas Cassie... Esta noite...
Acabou, Giorgio.
Olhe em volta. Ninguém está... Olha...
Olá? Oi, e aí...
E aí, gente?
Parece que não atingimos o objetivo da noite.
Mas eu acredito na Cass e eu acredito na causa,
então vou dar pessoalmente US$ 500 do meu próprio bolso
- pro Fundo Potencial. - Legal.
Bom, quem quer se juntar a mim e doar?
Vamos lá. Quem mais?
- Vamos lá. - Vou te dar US$ 100.
Isso aí, Beau!
Pela camisa autografada do Rangers.
Tá, não está à venda.
Para, cara. Só a moldura vale o dobro.
Cento e cinquenta.
Vendido pro careca.
Uma camisa única e suada de jogo por US$ 150.
Cinquenta por todas as suas fotos.
Não pode pegar todas, mas a gente resolve depois.
Isso.
Duzentos pela geladeira de vinho da sua cozinha.
Da cozinha de casa? Não, 300, não menos.
- Vendido por 200. - O quê?
Tá, beleza.
É, isso está andando bem.
O que mais querem... Tem tanta coisa de beisebol aqui.
Quem mais? Quem mais quer alguma coisa?
Pode comprar aquela cadeira ali. Sentei nela.
Caramba! É. Muito obrigada por ter vindo.
Escolheu bem, Izzy.
Não escolhi, Walter.
Como prefeita, sou obrigada a apoiar
qualquer merda pra arrecadar dinheiro hoje.
E olhe pra Cass. Ela é uma líder nata.
Talvez siga seus passos e concorra ao cargo.
Só sobre a porra do meu cadáver. Seguir meus passos?
Ainda estou nos meus passos. Muito obrigada.
Boa noite.
O que foi, Vozizzy? Quer um último passeio de gôndola?
Não, obrigada, querida. E por que é a gondoleira?
Estou cumprindo o meu potencial.
- Não tinha sido "Ceramista"? - Tinha.
Eu quis sacanear o Giorgio, e foi bem fácil.
- Você que fez? - Foi.
Jacob tinha uns em branco. Usei o cortador de vinil da mamãe.
Ela esqueceu que tirei "Ceramista".
Bom, ela está tendo o momento dela, não é?
Que bom pra ela querer se fantasiar,
brincar de princesa e galantear com os solteiros locais durante a noite.
Ainda não consigo acreditar que vendeu todas as suas coisas.
Não teríamos atingido o nosso objetivo sem você.
Salud.
Que noite histórica.
E não só porque tivemos a primeira gondoleira
na história do Giorgio's.
Sempre falei que não faríamos aqui até fazerem em Veneza.
Acho que eles fizeram isso em Veneza um tempo atrás, na verdade.
- Não sei. Nunca fui lá. - Nem eu.
Mas eu vou sempre querer ir.
Quando fiquei um semestre na Itália, juro que poderia ter ficado pra sempre.
Por que você não ficou?
Senti que precisava voltar pro Dusty, sabe?
A mãe dele estava doente, e queríamos nos casar
pra ela estar lá caso não sobrevivesse.
E ela sobreviveu, foi ótimo.
Daí tivemos a Trina. E depois...
Você já viu o filme De Caso com o Acaso com a atriz Gwyneth Paltrow?
Não. Mas eu entendi.
O que teria acontecido
se acaso não tivesse virado jogador de hóquei?
Eu nunca te contei isso, mas...
quando sofri danos permanentes nos nervos da mão...
- Giorgio, já me contou isso. - Não.
A parte que eu nunca te contei foi o motivo
por estar malhando forte na academia naquela noite:
eu tinha acabado de saber que você e o Dusty iam se casar.
Sei lá. Eu só queria fazer a dor ir embora,
só que ela piorou.
Quando tirei o cartão de "Superestrela",
foi tipo: "É, esse sou eu. Eu sou assim."
Mas a verdade é que não sou uma superestrela faz muito tempo.
Eu atingi o auge, cara.
Eu desisti de tudo.
Desisti de ser criança porque pensei que, pra virar profissional, eu...
E aí tudo tinha acabado.
Acabou assim.
Mas eu desistiria
da luva, das camisetas, das minhas bolas, bolas autografadas...
Desistiria de tudo por uma chance de ficar com você, Cass.
Oi.
Pronta pra ir pra casa?
Sim, estou.
Já vou, filha.
- Espera, te ajudo a descer. - Não, Giorgio.
Grazie.
Oi. Como foi tudo?
Você não voltou.
Você foi pegar gelo e me abandonou.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Eu nem estou brava.
Eu só... precisava mesmo de você lá.
Cass, sei que não terminamos nossa conversa...
- Giorgio, pode parar. - Eu só queria dizer...
- Tá, Cass, você precisa saber que... - Giorgio. Para.
Já chega.
MERCADO
BASEADO NO LIVRO DE M. O. WALSH
Legendas: Valmir Martins