Добро пожаловать в ресторан Джорджио, где все - моя семья!
Это так.
Тема моего итальянского ресторана - семья.
Когда-нибудь я бы хотел завести и свою.
Я увидел сегодня радость директрисы Пэт
и задумался о будущем.
А ты задумываешься о нем, Хана-Банана?
Стараюсь о нем не думать.
Да. Думаю, сейчас тоже круто.
Слушай, признаюсь,
я не против внезапного вечернего сеанса любви.
Но кто мы теперь?
Парень и девушка, любовники без обязательств или...
- Мне пора. - Да, конечно.
Я хотел сказать то же самое.
Мама мия.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Вчерашнее обслуживание ужина было просто позорищем.
Были столы без хлеба,
переливы, бьющие мне по карману.
И, Карл, креветки с чесночным соусом были такими же свежими,
как мои носки после забега на десять километров.
Я не виноват, что вы заказали замороженные просроченные креветки.
Оправдания!
Знаешь, кто не оправдывается? Легенды.
По всему ресторану развешены фотографии
и памятные реликвии легенд спорта.
У них всех есть только одно общее.
И так вышло, что их главное правило такое же, как здесь "У Джорджио".
Кто-нибудь помнит его?
- Не кончать в суп минестроне? - Характер!
А сегодня на вечере сбора денег мы должны просто блистать.
Касс Хаббард доверила нам проведение своего вечера,
эта женщина невероятно важна,
умна и чувствительна.
Как мы обсуждали ранее, вы все будете в поло
"Спроси о моем потенциале".
И чтобы мне не было стыдно
из-за вашего жалкого потенциала,
я прошу всех вас показать карточки.
Фашист.
Очень смешно! Я не фашист.
А теперь выстроились в линию, чтобы я мог проверить ваши карточки.
Хорошо.
"Юрист". Хорошо.
"Агент по недвижимости". Скучно, но нормально.
"Картограф". Поздновато, но ладно.
"Жвачка". У тебя "жвачка"? Что это значит?
Не знаю.
Ладно, ты пролетаешь.
Иди домой, жвачка.
"Гондольер"? Как же бесит, Трина!
Ты - "гондольер" и не сказала мне?
Сегодня канал твой. Отработай как следует.
Кассандра Хаббард, какая красота!
- Невероятная, правда ведь? - Да.
Уверена, что тебе будет в нем удобно?
Суть не в удобстве.
А в поддержке потенциала других людей.
Начиная с Эллен, создавшую это произведение искусства.
Невероятное платье. И чтобы довезти к Джорджио, мне придется
привязать тебя к машине сверху.
Ладно. Ты пойдешь в этом?
- В этом?
- Да. - Весь в бордовом?
Это же хорошо, нет?
Я подумал, что раз уж заплачу, то напьюсь вина,
а чтобы скрыть пятна, когда я обольюсь,
решил надеть что-то такое,
на чем не будет их видно.
- Я объясню, Касс. - Спасибо.
Суть вечера не в стоимости вложенных денег.
Суть в сборе денег на хорошее дело.
И мы надеемся, что люди дадут куда больше,
чем 100 за билет.
Да?
Я думала, мое пожертвование - платье.
Ты такая смешная, Эллен.
Кстати, напомните мне, куда пойдут деньги.
В Потенциальный фонд.
Эй? Эта штука работает?
Да, это-то и непонятно.
Почему потенциальный, а не настоящий фонд?
Он настоящий.
Он называется "Потенциальный фонд",
потому что он для потенциалов.
Это непонятно?
- Мне понятно. - Не знаю.
Слушай, это для меня очень важно.
Знаю, ты против МОРФО, но можешь
- сделать это, чтобы меня поддержать? - Да, конечно.
- Да? - Конечно.
Или ты бы лучше бил грушу
и пил виски в гараже Бо?
Нет, я хочу поддержать тебя на 100%.
На 100%. Мне это нравится.
Отлично.
Да, ты права. Мне стоит переодеться.
Не знаешь, где лежит свежевыглаженная одежда?
Неважно. Вечер будет отличный.
У ДЖОРДЖИО
ИДЕМ ПРОТИВ ШЕБЯ
Ого! Привет.
Вот это да!
Какая красавица в синем.
Перестань. Спасибо.
Прости, Дасти, что открыл дверь нашей принцессе за тебя.
Ты сидел, как вкопанный.
Если ты не заметил, я был за рулем.
Кстати, заметил, и тут парковаться нельзя.
Сегодня у нас есть парковщики.
Припаркуй машину моего друга в ВИП-секции
в конце парковки. Спасибо.
В конце? Тут же полно пустых мест.
- Слушай, Даст, я быстро. - Да.
- Иди сюда. - Я сейчас.
Слушай, если ты хочешь
- мне помочь... - Да!
- Не особо. - ...нужно съездить за льдом.
Я бы поехал, но ты поставил мою машину аж там.
Дасти, пожалуйста. Надо работать вместе.
Думаю, нужно сделать все,
чтобы вечер Касс удался на славу.
Что скажешь? Добудешь льда?
Льда, могу.
Я хотел пошутить, сделав акцент на "да",
- но вышел бред. - Эй, Жвачка. Жвачка!
Езжай с Ди за льдом.
Езжайте на фургоне Жвачки. Он там.
Среди пустых мест.
- Жвачка, это праздничный вечер. - Простите. Да, простите.
Ксандер, рассказывай, почему "жвачка"?
- Это мой МОРФО-потенциал. - Правда?
Наверное, глюк в системе или типа того.
Уверен, ты годишься для лучшего.
Мне 23, и я работаю в "У Джорджио".
Не знаю, что значит "жвачка", но вряд ли это такая ошибка.
Я Ксандер, кстати.
Я вспомнил.
Ты был на моих уроках истории Европы. И я называл тебя просто Ксандер.
Круто. Не думал, что вы меня помните.
Конечно, помню.
Ты говорил, что я лучший учитель.
Да. Кажется, я говорил "любимый" учитель.
- Что значит лучший, да? - Да.
Не думаю, что я многому научился, но вы не напрягали.
Да, мы смотрели много фильмов, и в тестах были варианты ответов.
Знаешь, важен не так метод, как результат.
Посмотри на себя.
Вкалываешь в "У Джорджио", откладываешь деньги. Это же на полставки?
Да. На полную я занимаюсь музыкой.
Круто. И есть что-то неплохое?
Вы мне скажите.
Это все я.
- Это человек? - Да!
Джорджио. Боже.
Вот это преображение.
Я будто на какой-то праздничной площади.
Да? Это все моя Италия.
Я даже закрыл ради тебя аркаду.
Нет. Это...
Это же настоящая скрипка!
Привет, дорогая.
Когда я жила в Италии,
я помню, как играла скрипка...
Она играла на площади. Да, точно.
Идем, Касс, это гвоздь программы.
Помню, ты говорила, что каждый день в Италии ела джелато.
Кажется, тебе нравилось мороженое страчателла?
Да.
Джорджио!
Ты меня слушал, да?
А как иначе, Касс?
Это семейный рецепт или...
Нет. В детстве у нас этого не было.
Мой отец пуэрториканец, а мой отчим, Рокко Джорджио,
очень его любил.
Ты взял имя отчима?
Да, фамилию. Я особо не знал своего настоящего отца...
Я тоже.
Ты не знала моего отца?
- Нет, своего. - А, твоего!
Логично... Да.
Прости... Полный бред, скажи?
Типа...
Типа, кто может бросить ребенка?
Поэтому я так благодарен отчиму Рокко,
потому что он меня растил.
Может, поэтому их называют "отчим".
Он учит лучше.
Рокко ничем не гордился больше, чем то, когда я ловил шайбу или...
или съедал тарелку пасты с бобами.
Он прямо...
Это...
Ладно. Хватит этого выпуска д-ра Фила.
Гости прибывают.
Давай сделаем так, чтобы этот вечер запомнился, хорошо?
Да?
Привет.
М-р Хаббард.
- И Ксандер. - Как дела?
Нам нужен лед.
Простите, Трина его уже забрала.
Думаю, это для сбора в "У Джорджио".
Нет, не может быть,
Джорджио буквально послал нас за льдом.
Это прозвучит как теория заговора,
но не думаете, что Джорджио прислал вас, чтобы подкатывать к вашей жене?
Нет!
Джорджио подкатывает к Касс всю жизнь.
Касс никогда бы не ответила взаимностью.
Да, особенно когда у нее есть учитель-свистун, да?
Не знаю.
Они хорошо смотрелись вместе.
И он одержим ею. Думаю, ей это нравится.
А я еще и недавно узнал, что я
не такой уж успешный учитель. Так что...
Такой вопрос, парни.
Вы когда-нибудь ощущали,
будто вам на грудь давит что-то очень тяжелое?
Думаю, это тревога, м-р Хаббард. У меня такое часто.
Мне обратиться к врачу?
Не советую. Лично я просто курю много травы.
Мне позвонить дилеру?
Хорошо. Сейчас позвоню.
Привет. Это твой дилер.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что поддерживаете Потенциальный фонд.
Привет, м-р Джонсон.
Отец Рубен, спасибо, спасибо.
Все такие роскошные и гламурные.
Привет!
Касс, я рада, что тебя застала.
Знаю, ты сейчас порхаешь.
Но просто хочу сказать, что некоторые,
кажется, немного не понимают...
...цели сбора средств, а я не знаю, что им ответить.
Это буквально везде написано.
Мы собираем 10000 в Потенциальный фонд,
чтобы помочь одному особенному подростку Дирфилда воплотить потенциал.
Конечно. Я вижу бабочку.
Мы просто ждем подробностей. И я могу спросить?
Потому что люди спрашивают меня.
Кто этот особенный?
Нет еще никого особенного...
...потому что сначала нужно собрать деньги.
И ты выберешь победителя?
Лучший выбор - Касс.
Посмотрите, гениальный подросток,
так и сочащийся потенциалом.
Это я, молодой, сочащийся подросток.
Касс, не думаю, что тебе стоит выбирать дочь.
Сама знаешь, как я пыталась избегать непотизма.
Да, знаю, и я не выбираю Трину, ясно?
Но, может, подругу, например, Саванну. Да?
У Саванны "француженка".
Разве не отлично было бы, если бы город ее поддержал,
чтобы она побывала во Франции?
Я не хочу во Францию.
Тогда кого-нибудь другого.
Сегодня вечер, посвященный подросткам Дирфилда. Ясно?
Чтобы вдохновить их быть теми, кем они хотят
и ехать туда, куда хотят,
не боясь, что им нечем будет за это заплатить.
Да, разве что они захотят поплыть туда на гондоле,
а это 20 долларов за поездку.
Но не волнуйся, никто не хочет, так что...
Просто отлично.
Ого, сколько у тебя крови Христа.
- Привет. - Также известная как вино.
Прости, плохая шутка от священника, но в семинарии она зашла на ура.
- Да? - Нет.
Нет.
Давно вас не видела в баре.
Нашли другое место, где так же щедро наливают?
Нет, я просто держался подальше.
Мне показалось, что на свадьбе я переборщил.
Взял передышку от выпивки.
Отлично понимаю. И звучит полезно для здоровья.
Я просто клонила к тому, что мне приятно было с вами пить,
так что, если хотите, загляните и ради безалкогольного напитка...
Может, и загляну.
Извините, что прерываю.
С большой радостью представляю вам
женщину, стоящую за Потенциальным фондом,
Кассандру Хаббард!
- Спасибо. - Не вопрос.
"МОРФО".
Это слово, которое многие из нас не слышали до недавнего времени.
Но без него этот вечер был бы невозможен.
У нас бы не было музыки Дэйдры Сифорд
или отличных свеч от Кэл Янг...
...украшений от байкера Барри, еды от Карла...
И этого сексуального платья от Эллен!
Серьезно, все, что вы видите сегодня,
было достигнуто благодаря воплощению их потенциала.
А что насчет следующего поколения?
О да, сейчас начнем. Хлоп!
Хлоп.
Да. Мне как-то сказали, что у меня нет потенциала.
Экстренные новости. Теперь я могу над ними посмеяться.
Боже.
МОРФО-машина сказала, что мой потенциал "суперзвезда",
но настоящие суперзвезды - мои работники.
Отличный вечер, как всегда.
- Ты молодец, шеф Карл. - Спасибо, сынок.
Шеф Карл, что у нас сегодня особенного?
Думаю, стейк из говядины.
Это отец Дасти.
Он качок.
Я дал его модельному агентству отличный отзыв.
Я так ими горжусь.
Как говорят в Италии: "Оньи муро э уна порта".
"В каждой стене есть дверь".
И как говорит сам Джорджио: "Двери нужны, чтобы их проламывать".
А как говорится в Библии: "Погибели предшествует гордость".
Хотите узнать о гордости?
У него его же бюст стоит рядом с ванной.
- Стоп, ты была у него в ванной? - Да.
- Мы перепихивались пару раз. - Правда?
Последний раз был самым постыдным.
Он был такой эмоциональный после свадьбы Пэт и Фарида.
После свадьбы?
- Вы же не злитесь? - Нет.
Конечно, нет.
Потому что, знаете, это был просто секс с Джорджио.
Потому что мы не... Вы же священник.
Я в курсе, что я священник.
И это пустяки. Я просто удивился.
Слишком устал от мечтаний.
Я знаю, многие, наверное, думают,
зачем им давать деньги Потенциальному фонду.
Типа: "У меня своих проблем навалом.
Мне еще давать деньги
какому-то ребенку, желающему быть метеорологом?"
Знаешь, что?
Когда-то этот ребенок может стать тем, кто остановит метеор,
летящий на Землю, чтобы уничтожить человечество.
Если подумать, неплохой результат для каких-то 10000 долларов.
Я просто хочу, чтобы каждый ребенок достиг уровня...
меня.
Я думала, оно будет больше о фонде и детях.
Нет, так и есть. Просто подожди.
Подожди, когда посыпятся пожертвования.
Конверты будут рваться от денег.
Да, я не... Не знаю.
Где Дасти?
Как долго можно забирать лед?
Сейчас я, наверное, нарушаю миллион правил,
но какая же она забористая.
Не знаю даже, говорите ли вы еще так.
Неважно.
Джейкоб, если шмаль помогает тебе от панических атак,
пыхти, как паровоз.
Тревога никуда не уходит.
Травка просто блокирует ее часть.
А что тебя тревожит?
Я не против поговорить серьезно, если ты хочешь.
Не знаю.
Я типа встречаюсь с одной.
Бум шак-а-лак!
Но это вроде как секрет,
а потом мы решили все прекратить, потому что стало слишком сложно.
Все вообще сложно, не так ли?
Вообще, мир сложный.
Но если ты можешь найти ту, с кем хочешь быть, это уже хорошее начало.
Мне кажется, в последнее время Касс не хочет, чтобы я был рядом.
Она будто меня переросла.
Уверен, это не так.
Будто у нее есть всякие потайные ящички,
которые она начинает открывать,
а у меня ни одного потайного ящичка, Джейкоб.
А может, и есть.
И я просто боюсь их открывать,
потому что что-то может сломаться во время этого процесса.
Но если я их не открою, то потеряю Касс.
Она купила мне терменвокс на день рождения.
Это такой странный инструмент.
Будто пыталась мне на что-то намекнуть.
- Спрашивали, зачем подарила? - Да.
Она думала, мне бы пошло на пользу попробовать что-то новое.
Тогда она думала, что вам пошло бы это на пользу.
Трудный инструмент?
Не знаю, я почти не играл.
Брак - жесть, особенно,
если она постоянно вас заставляет.
Знаешь? Это впервые, насколько помню,
она попросила меня что-то сделать,
и это не для нее.
Это подарок для меня.
Помимо остальных 39 подарков, которые, она думала, что мне понравятся.
А я даже не попробовал.
- Мама, все хорошо, не паникуй... - Да?
- ...но почти никто ничего не жертвует. - Я вижу, Трина.
Что не так с этими людьми?
Думаю, многие из них хранят деньги для своих потенциалов
и, может, думают, что пожертвование - это билет.
Это я виновата.
О чем я думала вообще?
Собрать это все так быстро?
- Просто... - Что?
Можешь прекратить улыбаться.
Что?
Я пытаюсь насладиться вечером.
Ты прикидываешься идеальной, будто никогда не лажала.
Я ничего не говорила, Касс.
Ты была на подтанцовке,
твое лучшее достижение - сыграть "свинг номер три"
в дерьмовом мюзикле, так что иди к черту.
Что происходит?
Мы заполнили бабочку?
И не близко. Это провал.
Что? Но, Касси... А вечер...
Это конец, Джорджио.
Нет. Посмотри вокруг. Никто...
Эй. Как дела?
Привет всем.
Кажется, мы не достигли сегодняшней цели.
Но я верю в Касс и верю в эту цель,
так что я пожертвую 500 долларов из моих личных средств
- в фонд. - Отлично.
Кто желает ко мне присоединиться?
Ну же. Кто желает?
- Ну же. - Я дам 100.
Отлично, Бо!
За майку "Рейнджеров" с автографами.
Она не на продажу.
Одна рамка стоит в два раза больше.
Ладно, 150.
Продано лысому.
Уникальная майка, ношеная во время игры, за 150 долларов.
Пятьдесят долларов за все фото с тобой.
Хорошо.
Все получить не выйдет, но мы что-то придумаем.
Да.
Двести за винный холодильник у тебя кухне.
На кухне? Нет, 300, не меньше.
- Продано за 200. - Что?
Ладно. Да.
Да, идет неплохо.
Что еще вы... У меня тут полно бейсбольного барахла.
Кто еще? Кто-то хочет?
Можете купить то кресло, я в нем сидел.
Да. Спасибо, что пришли.
Отличный выбор, Иззи.
Это не выбор, Уолтер.
Как мэр я обязана поддерживать
любое дерьмо, ради чего мы собираем деньги.
И Касс, она - прирожденный лидер.
Может, она пойдет по твоим стопам и будет баллотироваться.
Через мой чертов труп. Пойдет по стопам?
Я еще не закончила путь, спасибо.
Хорошего вечера.
Как дела, Гриззи? Не желаешь прокатиться напоследок?
Нет, спасибо, дорогая. А почему ты - гондольер?
Воплощаю свой потенциал.
- Я думала, у тебя "гончар". - Да.
Я хотела подшутить над Джорджио, это слишком легко.
- Ты ее сделала? - Да.
У Джейкоба была пара пустых, я воспользовалась резчиком винила.
Даже мама забыла о "гончаре".
Ну, сейчас ее момент, да?
Но молодец, если ее цель - нарядиться,
сыграть принцессу и поиграть с местными холостяками.
До сих пор не верю, что ты распродал все свои вещи.
Без тебя мы не достигли бы цели.
"Салют".
Это исторический вечер.
И не просто потому, что у нас впервые в истории ресторана
была девушка-гондольер.
Я всегда говорил, что сначала пусть это сделают в Венеции.
Думаю, в Венеции так делают уже давно.
- Не знаю, никогда там не был. - Я тоже.
Хотя я бы хотела побывать.
Когда я училась в Италии... Я могла бы остаться там навсегда.
Почему не осталась?
Думаю, мне казалось, что должна вернуться к Дасти.
Его мама болела, и мы хотели пожениться,
чтобы она это застала, вдруг у нее мало времени.
Так и вышло, что было отлично.
Потом родилась Трина. А потом...
Не видела "Осторожно, двери закрываются"
с Гвинет Пэлтроу?
Нет. Но я понимаю.
Иногда я задумываюсь, что было бы,
зайди я в такую дверь и не стань хоккеистом.
Я тебе не рассказывал, но...
когда я повредил нерв в своей рабочей руке...
- Ты мне рассказывал. - Нет.
Нет, я никогда не рассказывал,
почему тогда так надрывался в спортзале.
Я услышал, что вы с Дасти поженитесь.
Не знаю. Я хотел, чтобы боль ушла,
но сделал только хуже.
А когда я получил карту "суперзвезда"...
Я вел себя, типа: "Да, речь обо мне. Я такой".
Но на самом деле, я не был суперзвездой уже очень давно.
Я прошел свой пик.
Я все отдал.
Я променял детство на профессионализм, а потом...
Потом все исчезло.
Вот так просто.
Но я отдал бы все,
как мою рукавицу, майку и мои шары,
с автографами...
Я бы отдал все ради одного шанса быть с тобой, Касс.
Эй.
Готова домой?
Да. Да.
Иду, милая.
- Давай я помогу. - Нет, Джорджио.
"Граци".
Привет. Как все прошло?
Ты не вернулся.
Ты поехал за льдом и просто... Просто меня бросил.
Прости.
Ничего. Я даже не злюсь.
Просто... Ты был очень мне нужен.
Касс, мы не договорили...
- Джорджио, хватит. - ...но я хотел сказать...
- Касс, ты должна знать... - Джорджио, перестань.
Хватит.
УНИВЕРМАГ
МОРФО
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун