Vitajte v Giorgiovej reštaurácii, kde sú všetci mi familia!
Je to tak.
Moja reštaurácia, alebo restaurante, en Italia, je celá o rodine.
Raz by som chcel mať vlastnú.
Keď som dnes večer videl, aká bola riaditeľka Pat šťastná,
premýšľal som nad budúcnosťou.
Premýšľaš nad ňou niekedy, Hana-z-banána?
Snažím sa o opak.
Hej. Asi aj prítomnosť je celkom super.
Hej, vieš čo, musím povedať,
som za menšie nočné milovanie.
Otázkou ostáva, čím sme si?
Priateľ-priateľka, PNS, teda priatelia na sex, alebo...
- Pôjdem. - Hej, jasné.
Tiež som to chcel povedať.
Mamma mia.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Včerajšia večerná obsluha bola strápnením.
Boli tu stoly bez polievok v chlebe,
nalievanie navyše, čo ma stálo ruku a nohu.
A Carl, scampi krevety boli asi také čerstvé
ako moje sťahovacie legíny po 10-kilometrovom behu.
Nemôžem za to, že si objednal staré, zamrazené krevety.
Výhovorky!
Viete, kto sa nevyhovára? Legendy.
V celej tejto reštaurácii nájdete fotky
a pamätné predmety športových legiend
a všetky majú niečo spoločné.
A len tak náhodou je to tu v Giorgiovej reštaurácii pravidlo číslo jeden.
Pamätá si niekto to pravidlo?
- Nevystriekaj sa do minestrone? - Charakter!
A dnes ho na zbierke budeme potrebovať mimoriadne veľa.
Toto podujatie nám zverila Cass Hubbardová,
extrémne dôležitá,
extrémne inteligentná a extrémne zmyselná žena.
Takže, ako sme už hovorili, všetci budeme mať
polo košele s nápisom „Spýtajte sa ma na môj potenciál“.
A aby ma nezaskočil extrémne trápny
potenciál, požiadal som všetkých, aby mi ukázali kartičky.
Fašista.
Vtipné, Raymond! Nie som fašista.
Postavte sa do radu, aby som mohol skontrolovať kartičky.
Dobre.
„Právnik.“ Dobre.
„Realiťák“. Nudné, ale fajn.
„Kartografka“. Trochu neskoro, ale dobre.
„Žuvačka“. Vyšlo ti „žuvačka“? Čo to akože znamená?
Netuším.
Hej, dobre. No, pre mňa veľké no bueno.
Dnes ideš dozadu, žuvačka.
„Gondoliérka“? No, fajn, to ma serie, Trina!
Vyšlo ti „gondoliérka“ a nechcela si mi to povedať?
Dnes si v kanáli. A zaslúžiš si to.
Cassandra Hubbardová, pozrime sa!
- Ohromujúce. Nie je ohromujúca? - Hej.
Teda, si istá, že ti v tom bude pohodlne?
Nejde o pohodlie.
Ide o podporu potenciálu ľudí.
Počnúc Ellen, ktorá navrhla toto krásne dielo. Teda...
Dych vyrážajúce. Po reštauráciu ťa budem musieť pripútať na vrch auta.
Dobre. Počkať, ty ideš v tomto?
- Toto? - Hej.
- Áno. - Celý purpurový?
Áno, dobré, že?
Teda, povedal som si, že skúsim vypiť čo najviac vína
a to by viedlo k neodvratným rozliatiam,
tak som sa chcel uistiť, že mám niečo,
čo to najlepšie skryje.
- Dusty. Idem na to, Cass. - Ďakujem.
Dnešok nie je o „víne“.
Dnešok je o vyzbieraní peňazí na dobrú vec.
A vlastne dúfame, že ľudia prispejú oveľa viac
než len 100 dolárov za lístok.
Fakt? Ja som myslela, že prispievam šatami.
Si taká vtipná, Ellen.
Keď už je o tom reč, pripomeniete mi, kam pôjdu peniaze?
Potenciálny fond.
Haló? Je to zapnuté?
Hej, v tom spočíva zmätok.
Prečo je to potenciálny fond? Prečo nie reálny?
Je to reálny fond.
Len ho voláme „Potenciálny fond“,
lebo podporujeme potenciál ľudí.
Nie je to jasné?
- Úplne jasné. - Neviem.
Pozri. Je to pre mňa veľmi dôležité, dobre?
Viem, že ti MORPHO prekáža, jasné,
- ale mohol by si ma skrátka podporiť? - Hej, nie, iste.
- Áno? - Iste.
Teda, ibaže by si chcel radšej udierať
a piť poldecáky whisky u Beaua.
Nie, nie, chcel by... Nie, chcem byť tu, podporovať ťa, na 100 %.
Na 100 %. To sa mi páči.
Minimálne.
Hej, máš pravdu. Mal by som sa prezliecť.
Mal by som... Nevieš, či mám niečo čerstvo vyžehlené?
Nie. To je jedno. Dnešný večer bude super.
Hej.
Hej. Bada búm, bada bing!
Pozrime sa na krásnu bella donnu v modrom.
Prestaň. Ďakujem.
Prepáč, Dusty, nechcel som ukradnúť rolu otvárania dverí pre našu princeznú.
Len sa mi zdalo, že si zamrzol.
Možno si si nevšimol, ale vtedy som šoféroval auto.
Vlastne som si všimol a tu nemôžeš parkovať, bratu.
Dnes parkuje iba obsluha.
Hej. Zoberieš priateľovi auto a dáš ho do VIP sekcie
na konci parkoviska? Vďaka.
Na konci? Tu je zopár voľných miest, kamoš.
- Hej, počuj, Dust, poď sem na chvíľu. - No.
- Poď sem na chvíľu. - Hneď.
- Hej, počuj, láskavosťou... - Áno!
- Ani nie. - ...by bolo, keby zbehneš po ľad.
Teda, zbehol by som, ale auto si mi poslal až tam.
Dusty, prosím. Musíme spolupracovať, dobre?
Musíme urobiť všetko v našich silách,
aby sa Cass večer vydaril.
Tak čo povieš? Budeš môj parťák na ľad?
„Ľad“-iste.
Mala to byť slovná hra s „ľadom“ a „iste“,
- ale neviem, či sa podarila. - Hej, žuvačka!
Hej, choď s D-m po ľad.
Berte žuvačkovu dodávku. Tu.
Medzi voľnými miestami.
- Žuvačka, je to gala. Gala. - Pardon. Hej.
Aký je za tým príbeh, Xander? Prečo ťa volá „žuvačka“?
- MORPHO potenciál. - Ozaj?
To bude chyba v systéme, alebo tak.
Určite máš na viac ako „žuvačka“.
Mám 23 a pracujem v Giorgiovej reštaurácii.
Neviem, čo má znamenať „žuvačka“, ale asi sa nemýli.
Inak ja som Xander.
Viem.
Chodil si ku mne na európske dejiny. A práve som ti povedal Xander.
Husté. Nemyslel som, že si ma pamätáte.
Hej, iste si ťa pamätám.
Vždy si hovoril, že som najlepší učiteľ.
Áno. Tuším som vravel „najobľúbenejší“ učiteľ.
- Čo znamená najlepší. Však? - Hej.
Asi som sa veľa nenaučil, ale boli ste super v pohode.
Hej, pozerali sme toľko filmov a všetky písomky boli s možnosťami.
Vieš čo? V skutočnosti nezáleží na metóde ale na výsledkoch.
Pozri sa na seba.
Tvrdo pracuješ v Giorgiovej reštaurácii. Šetríš. A toto je polovičný úväzok?
Hej. Naplno robím hudbu.
Super. Ide ti to?
Vy mi povedzte.
Hej, to všetko som ja.
- To je človek? - Áno!
Giorgio. Panebože.
To je poriadna premena.
Cítim sa ako na nejakej krásnej piazze alebo tak.
Však? Ako Taliansko mi nonny.
Zatvoril som pre teba aj arkády.
Nie. To...
To sú skutočné husle naživo!
Ahoj, zlatko.
Keď som žila v Taliansku,
vždy som mala pocit, že sú tam husle...
Čo hrali na námestí. Spomínam si, spomínam.
Dobre, poďme na to, Cassie. Pièce de résistance.
Pamätám si, že si vravela, že si každý deň v Taliansku jedla gelato.
Bola to... Stracciatella bola obľúbená, však?
Áno.
Giorgio. Giorgio!
Naozaj si ma počúval, ha?
Nemohol som si pomôcť, Cass.
Je to rodinný recept, alebo...
Nie. Keď som vyrastal, nič takéto sme nemali.
Rodina je z Portorika, ale nevlastný otec, Rocco Giorgio,
ho zbožňoval.
Počkať, máš meno po nevlastnom otcovi?
Hej, no len priezvisko. Skutočného otca som nikdy nepoznal, takže...
Ani ja.
Nikdy si nepoznala môjho otca?
- Nie, svojho. - Tvojho otca!
Hej, to dáva zmysel.
Len som... Prepáč. Blbosť, že?
Akože...
Kto by opustil bábätko?
A preto som veľmi vďačný nevlastnému otcovi, Roccovi,
lebo to on ma vychoval.
Možno preto sa to volá „otčim“, že?
Lebo tí dobrí odčinia to predtým.
Rocco nebol nikdy viac hrdý, ako keď som chytil puk alebo...
zjedol veľkú misku pasta e fagioli.
Bol celý...
Je to...
Každopádne. Hej. Stačilo cazzaty psychológa.
Prichádzajú hostia.
Čo keby sme dnešný večer urobili nezabudnuteľným?
Dobre?
- Ahoj. - Pán Hubbard.
- A Xander. - Ako, kamoš?
Potrebujeme ľad.
Pardon, Trina všetok vykúpila.
Asi potrebovali ďalší ľad na Giorgiovu zbierku.
Nie, to nie je možné,
lebo Giorgio nás sem doslova poslal po ľad.
Bude to znieť ako šialená konšpiračná teória,
ale myslíte, že nás sem poslal, aby mohol flirtovať s vašou ženou?
Nie!
Giorgio môže s Cass flirtovať aj celý deň.
Cass by to nikdy neopätovala.
Teda, nie keď má doma „učiteľa/popiskovača“, že?
Asi nie.
Ale vyzerali spolu dobre, však?
A vždy bol ňou posadnutý. Myslím, že sa jej to trochu páči.
A vo svetle nových dôkazov zisťujem,
že možno ani nie som úspešný učiteľ. Takže...
Rýchla otázka, chlapci.
Cítite niekedy,
že máte na hrudi veľkú záťaž?
Myslím, že to je len úzkosť, pán Hubbard. Často ju mávam.
Mal by som ísť k doktorovi?
To by som vám neradil. Ja osobne len fajčím kopu trávy.
Mám zavolať dílerovi?
Jasné. Super. Volám dílerovi.
Ahoj. Tu tvoj díler.
Ďakujem pekne, že ste prišli.
Ďakujem, že ste prišli podporiť Potenciálny fond.
Dobrý, pán Johnson.
Otec Reuben, ďakujem.
Všetci vyzerajú tak elegantne a úchvatne.
Dobrý!
Cass. Som taká rada, že som ťa zastihla.
Viem, že si tu poletovala.
Len som chcela podotknúť, že niektorí ľudia
sú zjavne zmätení
pokiaľ ide o zmysel zbierky a nevedela som, čo povedať.
Je to doslova všade.
Snažíme sa vyzbierať 10-tisíc pre Potenciálny fond,
aby sme pomohli konkrétnej deerfieldskej tínedžerke dosiahnuť potenciál.
Iste. Už vidím toho motýľa.
Čakáme, kým sa naplní. A môžem otázku?
Lebo ľudia sa ma budú pýtať.
Kto je tá tínedžerka?
Ešte ju nemáme
lebo najprv musíme vyzbierať peniaze.
A ty vyberieš víťazku?
Kto vyberie lepšie než Cass, však?
Pozrite sa, bystrá, mladá tínedžerka,
len prekypuje potenciálom.
To som ja, mladá, prekypujúca tínedžerka.
Ach, Cass, nemala by to byť tvoja dcéra.
Vieš ako veľmi som sa snažila vyhnúť rodinkárstvu.
Áno, viem a nevyberiem Trinu, jasné?
Ale možno kamarátku, ako je Savannah. Však?
Savannah vyšlo „francúzska“.
No tak, nebolo by skvelé, keby mesto podporilo Savannah,
aby mohla ísť do Francúzska, ha?
Nechcem ísť do Francúzska.
Dobre. Tak potom niekoho iného.
Dnešný večer je o deerfieldskej mládeži. Jasné?
O podpore, aby sa stali, čím len chcú
a išli, kam len chcú,
bez obáv z toho, kto to zaplatí.
Áno, ibaže by chceli ísť na gondolu,
čo dnes stojí 20 dolárov za jazdu.
Ale nebojte sa, nikto nechce, čiže...
Super. Skrátka super.
Pozrimeže so všetkou tou Ježišovou krvou.
- Zdravím. - Známou ako víno.
Dobre, prepáč, to je zlý kňazský vtip, ale na seminári ničil.
- Skutočne? - Nie.
Nie.
Nevidela som ťa v bare.
Máš iné miesto pre extra štedré nenápadné nalievanie?
Nie, len som si držal odstup.
Mám pocit, že som sa po svadbe trochu nechal uniesť.
Od pitia si dávam menšiu prestávku.
Úplne chápem. Hej, to znie fakt zdravo.
No, vieš, len hovorím, že sa mi s tebou dobre pilo,
takže ak chceš niekedy znova prísť na nealkoholický drink...
Možno to aj využijem.
Scusi! Scusi, že ruším.
Je mi veľkým potešením predstaviť vám ženu,
čo má na svedomí Potenciálny fond,
Cassandru Hubbardovú!
- Ďakujem, Giorgio. - Iste.
„MORPHO“.
Toto slovo väčšina z nás až donedávna nepočula.
Ale bez neho by dnešok nebol možný.
Nemali by sme hudbu od Deirdre Seafordovej,
alebo krásne sviečky od Cala Yanga,
ozdoby na stole od motorkára Barryho, jedlo od Carla...
A tie sexy šaty od Ellen!
Ale naozaj, všetko, čo tu dnes vidíte,
dokázali ľudia tým, že sa venovali svojmu potenciálu.
Ale čo ďalšia generácia?
Hej, je to tu. Cvak!
Cvak.
Áno. Niekto mi raz povedal, že nemám žiadny potenciál.
Nuž, novinka. Teraz sa na nich smejem.
Ach, bože.
MORPHO možno určil, že mojím potenciálom je „superstar“,
ale moji zamestnanci sú skutočné hviezdy.
Včera to bol skvelý večer, ako obvykle.
- Hlavne ty, kuchár Carl. - Vďaka, synku.
Hej, kuchár Carl, akú máme dnes špecialitu?
Tuším mäsové guličky.
To je Dustyho otec.
Chlap bol nabitý.
Jeho modelingovej agentúre som dal skvelé hodnotenie.
A som na nich hrdý.
Ako sa hovorí v Taliansku: „Ogni muro è una porta.“
„Každá stena predstavuje dvere.“
A ako vraví sám Giorgio: „Dvere sa majú ničiť.“
A ako sa hovorí v Biblii: „Skazu predchádza pýcha.“
Hej, chceš hovoriť o pýche?
Ten chlap má bustu vlastnej hlavy vedľa vane.
- Počkať, bola si v jeho kúpeľni? - Hej.
- Párkrát sme spolu spali. - Ozaj?
A poslednýkrát to bolo super trápne.
Po Patinej a Faridovej svadbe bol veľmi rozcítený.
Po svadbe?
- No, nehneváš sa, nie? - Nie.
Iste, že nie.
Lebo vieš, išlo len... o sex s Giorgiom.
Lebo vieš, nie sme... Lebo si kňaz.
Som si veľmi dobre vedomý toho, že som kňaz.
Ja... A o nič nejde. Som len prekvapený.
Príliš unavený z celodenného snívania.
Poznám kopu ľudí, ktorí si asi hovoria,
prečo by mali vôbec dať peniaze na Potenciálny fond.
Ako napríklad: „Hej, mám vlastné problémy.
Chceš, aby som dal prachy
nejakému decku, čo chce byť meteorológom?“
No, hádajte čo?
Jedného dňa to decko možno vyrastie na chlapa, čo môže zastaviť meteor
od zrážky so Zemou a zničenia všetkých ľudí.
A zrazu, fíha, tých 10-tisíc sa už vôbec nejaví ako až taký zlý obchod.
Koniec koncov len chcem, aby každé žijúce dieťa dosiahlo svoj cieľ...
ako ja.
Myslela som, že to bude viac o fonde, o deťoch.
Nie, je to. Len počkaj.
Počkaj, kým dostaneme všetky tie darcovské obálky.
Budú naplnené až po okraj, viem to.
Hej, ja neviem.
Kde je Dusty? Ako dlho trvá ísť po ľad?
Teraz porušujem asi milión pravidiel,
ale to je fajný matroš.
Neviem, či sa tomu ešte hovorí „fajný matroš“, a či vôbec.
Ale to je jedno.
Jacob, ak ti tento smradľavý, zelený skunk pomáha s panikou,
tak hovorím, lietaj ty stará, smiešna hus.
Teda, stále mám úzkosť.
Len mi to nejako pomáha istú časť blokovať, viete?
A z čoho máš úzkosť?
Teda, môžeme hovoriť vážne, ak chceš.
Neviem.
No, tak trochu som chodil s dievčaťom.
Bum šakalaka!
Hej. Bolo to také tajomstvo,
ale rozhodli sme sa to ukončiť, lebo sa to veľmi komplikovalo.
Doriti, všetko je komplikované, nie?
Celý svet je komplikovaný.
Ale ak dokážeš nájsť niekoho, s kým chceš byť, je to dobrý začiatok.
Mám pocit, že Cass ma v poslednej dobe nechce nablízku.
Ako keby ma prerástla alebo tak.
Určite to nie je pravda.
Akoby mala plno nových, tajných priehradiek,
ktoré len tak začala otvárať,
a ja nemám žiadne tajné priehradky, Jacob.
A možno aj mám.
Len sa ich bojím otvoriť,
lebo sa obávam, čo sa pokazí, keď to urobím.
Ale ak ich neotvorím, možno prídem o Cass.
Na narodeniny mi dala theremin.
Taký podivný hudobný nástroj.
A bolo to, akoby mi chcela niečo povedať.
- Spýtali ste sa, prečo vám ho dala? - Hej.
Myslela si, že bude dobré, keď vyskúšam niečo nové.
Možno myslela, že bude dobré, keď vyskúšate niečo nové.
Ťažko sa na tom hrá, či čo?
Neviem. Ledva som to skúsil.
Manželstvo znie náročne,
hlavne ak vás vkuse do niečoho núti.
Hej. Vieš čo? Toto je asi prvá vec,
o ktorú ma požiadala
a nebolo to ani pre ňu.
Bol to darček pre mňa
spolu s ďalšími 39 darčekmi, ktoré myslela, že sa mi budú páčiť.
A ledva som to vyskúšal.
- Dobre, mami, nepanikár... - Áno?
- ...ale v podstate nikto neprispieva. - To vidím, Trina.
Akože, čo to s tými ľuďmi je?
No, podľa mňa si mnohí sporia na vlastné potenciály
a možno si mysleli, že kúpa lístka je dar.
Celé je to moja vina.
Čo som si akože myslela?
Tak rýchlo to zorganizovať?
- Ja len... - Čo?
Môžeš sa prestať usmievať, vieš.
Pardon? Len sa bavím.
Správaš sa, ako by si bola fakt dokonalá, akoby si nikdy nezlyhala.
Doslova som ticho, Cass.
Bola si velebená náhradná tanečnica,
ktorej najväčší úspech bolo účinkovanie ako „Hojdačka číslo tri“
v nahovno muzikáli, takže sa poser.
Hej, čo sa tu deje?
Naplníme motýľa?
Ani zďaleka. Je to skrátka katastrofa.
Čože? Ale Cassie... Čo dnešok...
Je koniec, Giorgio.
Nie. Rozhliadni sa. Nikto... Pozri...
Haló? Hej, ako sa darí...
Ako sa máme?
Takže, hej, vyzerá to tak, že sme úplne nedosiahli dnešný cieľ.
Ale verím v Cass a verím v túto vec,
takže ja osobne prispejem 500 dolárov
- do fondu. - Pekne.
Kto sa chce ku mne pripojiť a prispieť?
No tak. Kto chce?
- No tak. - Dám 100.
Dobre, Beau!
Za ten podpísaný dres Rangers.
Dobre, nie je napredaj.
No tak, chlape. Samotný rám má dvojnásobnú hodnotu.
Stopäťdesiat.
Predané plešatému.
Jedinečný zápasový dres za 150 dolárov.
Päťdesiat dolárov za všetky tvoje fotky.
Dobre. No, nemôžem ti dať všetky, ale na niečo prídeme.
Áno.
Dvesto dolárov za vínnu chladničku v tvojej kuchyni.
Mojej kuchyni doma? Nie, 300, najmenej.
- Predané za 200. - Čože?
Dobre. Áno.
Áno, ide to fakt dobre.
Čo ešte chcete... Mám tu veľa bejzbalových sračiek.
Kto ešte? Kto dá ešte niečo?
Môžete si kúpiť tú stoličku. Sedel som na nej.
No teda! Áno. Ďakujem pekne, že ste prišli.
Dobrý výber, Izzy.
Nemala som na výber, Walter.
Ako starostka musím podporovať
neviem akú sračku, na ktorú sme sa dnes skladali.
A pozri na Cass. Je prirodzená líderka.
Možno pôjde v tvojich šľapajach, uchádzať sa o funkciu.
Cez moju posratú mŕtvolu. V mojich šľapajach?
Ešte som vo svojich šľapajach. Ďakujem pekne.
Dobrú noc.
Ako sa máš, Grizzy? Ponúknem ti ešte poslednú jazdu?
Nie, vďaka, zlatko. A prečo si gondoliérka?
Len napĺňam svoj potenciál.
- Myslela som, že ti vyšlo „hrnčiarka“. - Áno.
Len som si chcela vystreliť z Giorgia, príliš ľahké.
- To si vyrobila? - Áno.
Jacob mal nejaké prázdne a použila som maminu rezačku.
Asi aj ona zabudla na „hrnčiarku“.
Hej, nuž, užíva si svoju chvíľu, všakže?
Ale nech sa páči, ak sa chce vyparádiť,
hrať sa na princeznú a večer flirtovať s miestnymi starými mládencami.
Stále nemôžem uveriť, že si to všetko predal.
Akože bez teba by sme náš cieľ nedosiahli.
Salud.
Historický večer.
A nielen preto, že sme mali úplne prvú gondoliérku
v histórii Giorgiovej reštaurácie.
Vždy som hovoril, že to nebudeme mať skôr ako Benátky.
Tuším, že to v Benátkach už nejakú chvíľu majú.
- Neviem. Nikdy som tam nebol. - Ani ja.
Ale vždy som tam chcela ísť.
Keď som bola na semester v Taliansku prisahám, ostala by som navždy.
A prečo si neostala?
Asi som cítila, že sa musím vrátiť kvôli Dustymu, vieš?
Mal chorú mamu a chceli sme sa vziať,
aby tam mohla byť v prípade, veď vieš, keby to neprežila.
Ale prežila, čo je skvelé.
A potom sme mali Trinu. A potom...
Videla si niekedy film Srdcová sedma,
kde hrala Gwyneth Paltrow?
Nie. Ale chápem.
Občas sa zamýšľam, čo by bolo,
keby som prešiel dverami a nebol hokejista.
Nikdy som ti to nepovedal, ale...
keď som utrpel permanentné poškodenie nervov na ruku s lapačkou...
- Giorgio, vravel si mi to. - Nie.
Časť, ktorú som ti nikdy nepovedal, je dôvod
prečo som v ten večer tak tvrdo trénoval.
Pretože som sa dozvedel, že sa s Dustym beriete.
Neviem. Asi som chcel prebiť bolesť,
ibaže sa to zhoršilo.
Keď mi vyšla kartička „superstar“...
správal som sa ako: „Áno, veď viete, to som ja, taký som.“
Ale v skutočnosti som nebol superhviezdou už dlho.
Dosiahol som vrchol.
Všetko som obetoval.
Obetoval som detstvo, lebo som myslel, že musím byť profík a ja...
A potom to bolo všetko preč.
Len tak sa to skončilo.
Ale vzdal by som sa toho,
podobne ako svojej rukavice a dresov a loptičiek,
podpísaných loptičiek...
Všetkého by som sa vzdal, len aby som mal šancu byť s tebou, Cass.
Ahoj.
Pripravená ísť domov?
Hej. Áno.
Idem, zlatko.
- Počkaj, pomôžem ti na súš. - Nie.
Grazie.
Ahoj. Ako to celé dopadlo?
Vôbec si sa nevrátil.
Išiel si po ľad a potom si sa na mňa len tak vykašľal.
Mrzí ma to.
To nič. Ani sa nehnevám.
Ja len... naozaj som ťa potrebovala.
Ahoj, Cass. Viem, že sme nedokončili rozhovor...
- Giorgio, už prestaň. - ...len som chcel povedať...
- Dobre, ale, Cass musíš vedieť, že... - Giorgio. Skrátka prestaň.
Už stačilo.
TRH
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz