Dobrodošli v restavraciji Giorgio's, kjer so vsi mi familia!
To je res.
Bistvo moje restavracije ali restaurante en Italia je v družini.
Nekega dni bi rad imel lastno družino.
Ko sem videl, kako je ravnateljica srečna, sem začel razmišljati o prihodnosti.
Razmišljaš kdaj o prihodnosti, Hana Banana?
Trudim se, da ne bi.
Ja. Tudi sedanjost je kar fina.
Moram reči,
da so mi všeč pozni obiski, ko se ljubiva.
Me pa zanima, kaj sva zdaj.
Fant in punca, prijatelja, ki seksata, ali...
- Šla bom. - Ja, itak.
Isto sem hotel reči.
Mamma mia.
Sinočnja postrežba je bila porazna.
Na nekaterih mizah ni bilo kruha, nalivali ste preveč pijače. To stane.
Carl, škampi so bili sveži
kot moje nogavice po desetkilometrskem teku.
Ne morem pomagati, če si naročil zamrznjene.
Izgovori!
Veste, kdo ne išče izgovorov? Legende.
Restavracija je polna fotografij
in spominkov športnih legend,
ki imajo nekaj skupnega.
In to je čisto slučajno glavno pravilo v tej restavraciji.
Se kdo spomni, kako se glasi?
- Ne ejakuliraj v mineštro? - Značaj!
Za nocojšnjo prireditev bomo potrebovali ogromno značaja.
To nalogo nam je zaupala Cass Hubbard,
ženska, ki je izredno pomembna,
izredno inteligentna in izredno čutna.
Nosili boste majice z napisom " Vprašaj me o mojem potencialu".
Da ne bom presenečen, če ima kdo od vas sramoten potencial,
- mi boste pokazali svoje kartice. - Fašist.
Zelo smešno! Nišem fašist. Zdaj pa v vrsto, da preverim kartice.
V redu.
Odvetnik. Dobro.
Nepremičninar. Dolgčas, a v redu.
Kartograf. Malce prepozno, a v redu.
Guma. Gumo si dobil? Kaj to sploh pomeni?
Pojma nimam.
To ne bo šlo. Nocoj delaš zadaj, Guma.
Gondoljer? Jezen sem, Trina!
Dobila si gondoljerja, pa mi ne bi povedala?
Nocoj delaš v kanalu. Zaslužiš si.
Cassandra Hubbard, poglej se!
- Ni prelepa? - Je.
Si prepričana, da ti bo udobno v tej obleki?
Ne gre za udobje, temveč podpiranje potencialov.
Lahko začnemo kar z Ellen, ki je oblikovala to umetnino.
Res je prečudovita. Na streho te bom moral zvezati.
Dobro. To boš oblekel?
- To?
- Ja. - Ves si v rdečem.
Ja. Fino, ne?
Pošteno sem plačal, zato bom pošteno pil.
Seveda bom kaj polil, zato sem se oblekel tako,
da se ne vidijo madeži.
- Bom jaz, Cass. - Hvala.
Ne gre za to, da piješ, koliko si plačal. Nocoj zbiramo denar za namen.
Upava, da bodo dali veliko več kot le 100 $ za vstopnico.
- Res? Ni obleka moja donacija? - Si pa res duhovita, Ellen.
Me lahko spomnita, kam gre denar?
- V Potencialni sklad. - Halo? Je to vključeno?
Zaradi tega je zmeda.
Zakaj je potencialni sklad? Zakaj ni kar pravi sklad?
Saj je pravi. Imenujeva ga Potencialni sklad,
ker podpirava potencial. Ni to jasno?
- Zelo jasno. - Kaj pa vem.
Poslušaj, to mi ogromno pomeni.
Vem, da nisi navdušen nad Morfom,
- ampak ali me lahko podpreš? - Ja, seveda.
- Ja? - Seveda.
Razen če bi raje boksal vrečo in eksal viski v Beaujevi garaži.
Ne, ne. Rad bi bil tu in te podpiral. Stoodstotno.
- Stoodstotno. Super. - Vsaj.
Prav imaš. Moral bi se preobleči.
Imam kaj zlikanega?
Ni važno. Vrhunski večer bo.
Hej, hej.
Hej. Madona!
Glej to prelepo bello donno v modrem.
Nehaj. Hvala.
Dusty, oprosti, ker sem te prehitel in odprl vrata naši princesi.
- Kar obsedel si. - Mogoče nisi opazil, da sem vozil.
Pravzaprav sem opazil. Ne moreš parkirati tu.
Danes pomočniki parkirajo.
Hej, prijateljev avto pelji na VIP-oddelek na koncu parkirišča, prosim. Hvala.
Konec parkirišča? Tu je prostor.
- Poslušaj, Dust. Pridi sem. - Ja.
- Hitro pridi. - Takoj.
Poslušaj. Če bi mi rad naredil uslugo...
- Niti ne. - Nekdo mora po led.
Saj bi, a si mi poslal avto daleč stran.
Prosim te, Dusty. Sodelovati morava.
Narediti morava vse, kar je v najini moči, da bo nocojšnji večer uspel.
Kaj praviš? Boš moj Iceman?
Zleda bom.
Združil sem seveda in led,
- a ni bilo smiselno. - Hej, Guma. Guma!
Z D-jem pojdita po led.
- Z njegovim kombijem pojdita. Tu je. - Na praznih prostorih.
- Ples je, Guma. Gala ples. - Pardon.
Kaj se dogaja, Xander? Zakaj ti pravi Guma?
- To je moj potencial. - Res?
Najbrž je napaka. Gotovo so ti namenjene boljše stvari od gume.
Star sem 23 in delam za Giorgia.
Ne vem, kaj pomeni guma, a mislim, da je kar zadel.
- Mimogrede, Xander sem. - Vem.
Zgodovino sem te učil. In maloprej sem ti rekel Xander.
- Nisem mislil, da se me boste spomnili. - Seveda se spomnim.
Govoril si, da sem najboljši učitelj.
Ja. Mislim, da sem rekel najljubši.
- Kar pomeni najboljši. Ne? - Ja.
Nisem se veliko naučil, a bili ste totalno sproščeni.
Pogosto smo gledali filme in kontrolke so bile izbirnega tipa.
Ni pomembna metoda, temveč rezultati. Poglej se.
Pridno delaš za Giorgia. Varčuješ. Je to honorarno?
- Ja. Drugače se ukvarjam z glasbo. - Zakon. Si dober?
Vi mi povejte.
Vse to sem jaz.
- To je človek? - Ja!
Giorgio. Marička. Kakšna preobrazba.
Počutim se kot sredi kakšne čudovite piazze.
Ne? Kot v Italiji mi nonne.
Zate sem ugasnil igralne avtomate.
Ne.
Čisto prava violina!
Živijo, miška.
Ko sem živela v Italiji, se mi je vedno zdelo, da violina...
Igra na trgu. Spomnim se.
In zdaj, najpomembnejša stvar, Cassie.
Rekla si, da si v Italiji vsak dan jedla sladoled.
Mislim, da ti je bila najljubša stračatela.
Ja.
Giorgio!
Res si me poslušal, kaj?
Kako ne bi, Cass?
Je to družinski recept?
Ne. Ko sem bil majhen, nismo imeli sladoleda.
Moja družina je iz Portorika. Moj očim Rocco Giorgio
- pa ga je oboževal. - Čakaj malo. Očimovo ime si vzel?
Samo priimek. Očeta nisem nikoli poznal.
Jaz tudi ne.
Nisi poznala mojega očeta?
- Ne, svojega očeta nisem poznala. - Tvojega!
Ja, to je bolj smiselno.
Oprosti. Ni to bedarija?
Res.
Kdo bi zapustil dojenčka?
Zato sem hvaležen očimu Roccu.
On me je vzgojil.
Morda se jim zato reče očimi, ne?
Gledajo, da bi bili dobri očetje.
Rocco je bil najbolj ponosen, ko sem blokiral pak
ali pojedel poln krožnik pašta fižola.
Široko se je smejal.
To je...
Skratka. Dovolj je bilo razprav.
Gostje prihajajo.
Poskrbiva, da bo nocojšnji večer nepozaben.
Prav?
Hej.
- In Xander. - Kako?
- Po led sva prišla. - Žal mi je. Trina je prej pokupila vsega.
Očitno so ga rabili za Giorgiov ples.
Ne, to ni mogoče. Giorgio naju je poslal po led.
To bo zvenelo kot nora teorija zarote,
a morda naju je poslal sem, da lahko osvaja vašo ženo.
Ne!
Giorgio se lahko ves dan trudi.
Cass se mu ne bi nikoli predala.
Zakaj le, če ima doma učitelja / žvižgača?
- Najbrž res ne. - Sta pa lep par, ne?
Že leta je obseden z njo. Mislim, da ji je to všeč.
Jaz pa ugotavljam, da mogoče nisem uspešen učitelj.
Vprašanje, fanta.
Se vama kdaj zdi,
kot da vama kdo leži na prsnem košu?
To bo najbrž tesnoba, g. Hubbard. Meni se to pogosto dogaja.
Moram k zdravniku?
Ne priporočam. Sam raje skadim ogromno trave.
Pokličem dilerja?
Ja, poklical ga bom.
Oj. Tu tvoj diler.
Najlepša hvala, da ste prišli.
Hvala, ker podpirate Potencialni sklad.
Živijo, g. Johnson. Oče Reuben, hvala, hvala.
Vsi so tako čedni. In elegantni.
Živijo!
Cass. Še dobro, da sem te našla. Vem, da rada frfotaš.
Rada bi samo omenila, da so nekateri rahlo zmedeni
glede namena zbiralne akcije. Ne vem, kaj naj jim rečem.
Povsod piše.
Radi bi zbrali 10 000 $ za Potencialni sklad,
da najstniku ali najstnici pomagamo izpolniti potencial.
Seveda. Zdaj vidim metulja.
Samo čakamo, da se napolni. Smem nekaj vprašati?
Ker me bodo spraševali.
- Kdo je ta najstnik ali najstnica? - Nimamo ga še.
Najprej moramo zbrati denar.
Ti boš izbrala zmagovalca?
Cass je prava za to.
Poglejta, bistra najstnica, polna potenciala.
To sem jaz, mlada potencialna najstnica.
Ne smeš izbrati svoje hčere. Veš, kako se izogibam nepotizmu.
Vem. Ne bom izbrala Trine, prav?
Mogoče prijateljico, kot je Savannah. Ne?
Savannah je dobila Francozinjo.
Ne bi bilo super, če bi jo mesto podprlo, da lahko gre v Francijo?
Nočem v Francijo.
V redu, pa koga drugega.
Nocoj je pomembna deerfieldska mladina. Ja?
Želimo jo vzpodbuditi, da je, kar želi biti, gre, kamor želi,
ne da bi jo skrbelo zaradi financ.
Razen če bi se radi peljali z gondolo.
Vožnja nocoj stane 20 $.
Brez skrbi, nihče ne želi.
Krasno. Res krasno.
Koliko kristusove krvi.
- Hej. - Oziroma vina.
Oprosti, slaba duhovniška šala. Na semenišču je trgala.
- Res? - Ne.
Ne.
Kar nekaj časa te ni bilo v baru.
Si našel drug bar, kjer so radodarni z alkoholom?
Ne. Stran sem se držal.
Mislim, da sem po poroki malo pretiraval.
Nekaj časa ne bom pil.
Razumem. Zveni zelo zdravo.
Sem pa uživala v tvoji družbi.
Če bi se rad oglasil, da spijeva nekaj nealkoholnega...
Mogoče pa res pridem.
Scusi! Scusi, ker motim.
V veliko čast mi je, da vam lahko predstavim
organizatorko Potencialnega sklada
Cassandro Hubbard!
- Hvala, Giorgio. - Seveda.
Morfo.
Te besede večina od nas do nedavnega še ni slišala.
Ampak brez nje nocojšnji večer ne bi bil mogoč.
Ne bi imeli glasbe Deirdre Seaford
ali čudovitih sveč Cala Yanga,
namiznih okraskov Motorista Barryja, hrane Carla...
In te seksi Ellenine obleke.
Vse, kar nocoj vidite tu,
so naredili ljudje, ki so sledili svojemu potencialu.
Kaj pa naslednja generacija?
In začenja se. Klapa!
Klapa.
Ja. Nekdo mi je nekoč povedal, da nimam potenciala.
Presenečenje. Pojma ni imel.
Ljubi bog.
Morfo morda pravi, da je moj potencial superzvezdnik,
a pravi superzvezdnik je moje osebje.
Sinoči ste se izkazali, kot vedno.
- Predvsem ti, kuharski mojster Carl. - Hvala, sinko.
Kuharski mojster Carl, kaj bomo nocoj jedli?
Bikove prašnike.
To je Dustyjev ata.
Tip je noro nabildan. Njegovi agenciji sem dal odlično oceno.
Ponosen sem nanje.
Kot pravijo en Italia: "Ogni muro è una porta."
Vsaka stena so vrata.
In kot pravi sam Giorgio, vrata so zato, da se jih podre.
Pred razsulom hodi napuh, kot piše v Svetem pismu.
Ko sva že pri napuhu.
Tip ima pri kadi doprsni kip svoje glave.
- V njegovi kopalnici si bila? - Ja.
- Nekajkrat sva se dala dol. - Res?
Nazadnje je bilo zelo mučno.
Po Patini in Faridovi poroki je bil zelo čustven.
Po poroki?
- Saj nisi jezen? - Nak. Seveda ne.
To z Giorgiom je bil samo seks.
Ker midva ne... Ker si duhovnik.
Dobro se zavedam, da sem duhovnik.
Saj ni nič takega, le presenečen sem.
Utrujeni od sanjarjenja.
Marsikdo se najbrž sprašuje,
zakaj bi darovali denar Potencialnemu skladu.
"Imam dovolj svojih težav. Hočeš, da dam denar
nekemu mulcu, ki bi rad postal meteorolog?"
Veste, kaj?
Ta mulec bi lahko zrasel v moškega, ki bo ustavil meteor,
da ne trči v Zemljo in uniči človeštva.
In tistih 10 000 $ se kar naenkrat ne bo zdelo veliko.
Želim si, da bi čisto vsi otroci uspeli.
Tako kot jaz.
Mislila sem, da boš govoril o skladu in otrocih.
Saj sem. Počakaj, da dobiva vse ovojnice z donacijami.
Zelo bodo debele, vem.
Kaj pa vem.
Kje je Dusty? Kako dolgo traja, da kupiš led?
Najbrž kršim en kup šolskih pravil,
a to je hudičevo dobra roba.
Ne vem, ali še uporabljate ta izraz. Se sploh tako reče? Saj ni važno.
Jacob, če ti trava pomaga pri paničnih napadih,
se kar zadevaj, zadetek.
Še vedno me muči tesnoba,
a to vsaj malo pomaga.
Kaj te muči?
Če hočeš, se lahko iskreno pogovoriva.
Kaj pa vem.
Z neko punco sem se videval.
Opa!
Najina zveza je bila skrivnost,
a sva se razšla, ker se je preveč zakompliciralo.
Vse je zakomplicirano, jebela. Ves svet je zakompliciran.
Če pa najdeš nekoga, s kom želiš biti, je to dober začetek.
Imam občutek, da me Cass noče več ob sebi.
- Kot da me je prerasla ali nekaj. - To že ni res.
Ima kup skrivnosti, ki jih je šele začela razkrivati.
Jaz nimam nobenih skrivnosti, Jacob.
Mogoče imam.
A se jih bojim razkriti, ker lahko s tem marsikaj uničim.
Če pa jih ne bom razkril, lahko izgubim Cass.
Za rojstni dan mi je kupila teremin,
totalno čudaški glasbeni instrument.
Zdelo se mi je, da mi s tem hoče nekaj sporočiti.
- Ste vprašali, zakaj vam ga je dala? - Ja.
Mislila je, da bi mi koristilo, če bi poskusil nekaj novega.
Mogoče je mislila točno to.
Ga je težko igrati?
Ne vem. Samo malo sem poskusil.
Zakon zveni zahtevno, sploh če morate kar naprej kaj delati.
To je prva stvar, za katero me je prosila, da jo naredim,
pa sploh ni bilo zanjo. Bilo je moje darilo.
To in še 39 daril, za katere je mislila, da mi bodo všeč.
Pa sem se ga komaj pritaknil.
- Mami, ne vznemiri se... - Ja?
- Še nihče ni doniral. - Vidim, Trina.
Kaj je narobe z njimi?
Mislim, da marsikdo varčuje za svoj potencial.
Mogoče so mislili, da je vstopnica donacija.
Jaz sem kriva.
Kaj mi je bilo? Kaj mi je bilo? Tega se ne da tako hitro organizirati.
- Ampak... - Kaj?
Lahko se nehaš smehljati.
Prosim? Skušam uživati.
Vedeš se, kot da si popolna. Kot da ti še nikoli ni spodletelo.
Čisto tiho sem, Cass.
Bila si poveličana spremljevalna plesalka.
Tvoj največji dosežek je bila vloga tretje plesalke
v bednem muzikalu. Klinc te gleda!
Hej, kaj se dogaja? Bomo napolnili metulja?
Niti približno. Katastrofa je.
- Kaj? Ampak Cassie... - Konec je.
Ne. Nihče...
Me slišite? Kaj dogaja? Kako ste, družba?
Kaže, da še nismo dosegli nocojšnjega cilja.
Ker pa verjamem v Cass in v ta namen,
- bom doniral 500 $ Potencialnemu skladu. - Fino.
Kdo se mi bo pridružil?
Dajte no. Dajte no. Kdo bo?
- Dajte no. - Dam ti 100 $.
To, Beau!
Za podpisan Rangersov dres.
Ni na prodaj.
Daj no. Že sam okvir je vreden dvakrat več.
Sto petdeset.
Prodano plešcu.
Edinstven dres s tekme za 150 dolarjev.
Petdeset dolarjev za vse tvoje fotografije.
Vseh ne dobiš, se pa lahko dogovoriva.
To.
Dvesto dolarjev za tvoj hladilnik za vino.
Moj? Ne. 300 $ in nič manj.
- Prodano za 200. - Kaj? Prav. Ja.
Ja, odlično nam gre.
Kaj še hočete? Imam ogromno bejzbolskih stvari.
Kdo še? Kdo še hoče kaj?
Lahko kupite tisti stol. Na njem sem sedel.
Madonca!
- Dobra izbira, Izzy. - Ni bila izbira, Walter.
Kot županja moram podpirati to sranje, za katerega smo zbirali denar.
Poglej Cass. Naravna vodja je.
Mogoče bo šla po tvoji poti in kandidirala za županjo.
Ne pride v poštev. Da bi šla po moji poti?
Jaz sem še vedno na njej, hvala lepa.
Lahko noč.
Kaj dogaja, Bizzy? Te peljem še en krog?
Ne, hvala, miška. Zakaj si ti gondoljer?
To je moj potencial.
- Nisi dobila lončarja? - Sem.
Da bi zafrknila Giorgia. Bilo je čisto prelahko.
- Ti si to naredila? - Ja.
Jacob je imel prazne kartice. Mamin rezalnik sem uporabila.
Pozabila je, da sem dobila lončarja.
Uživa, kajne?
Tudi prav, če se želi lepo obleči,
igrati princeso in se potepati s samskimi moškimi.
Še kar ne morem verjeti, da si prodal svoje stvari.
Brez tebe nam ne bi uspelo. Salud.
Zgodovinski večer.
Ne samo zato, ker smo imeli prvo gondoljerko
v zgodovini restavracije.
Vedno sem rekel, da jih morajo najprej uvesti v Benetkah.
Mislim, da so jih pred časom že uvedli.
- Ne vem, nikoli nisem bil tam. - Jaz tudi ne.
Sem si pa vedno želela iti.
Ko sem študirala v Italiji, bi lahko ostala za vedno.
Zakaj nisi?
Čutila sem, da se moram vrniti zaradi Dustyja.
Njegova mama je zbolela. Hotela sva se poročiti,
da je lahko na poroki, če se ne bi pozdravila.
Ampak se je, kar je super.
Potem sva dobila Trino. In potem...
Si kdaj gledala film Helenini ljubezni z Gwyneth Paltrow?
Ne. A razumem.
Včasih se sprašujem, kaj bi se zgodilo, če ne bi bil hokejist.
Tega ti nisem nikoli povedal.
Ko sem si trajno poškodoval živec na roki...
- Povedal si mi. - Ne, ne.
Nikoli ti nisem povedal, zakaj sem tisti večer pretiraval.
Izvedel sem, da se bosta z Dustyjem poročila.
Najbrž sem hotel, da bi bolečina izginila, a je bilo še slabše.
Ko sem dobil superzvezdnika,
sem se pretvarjal v smislu: "Ja, to sem jaz."
V resnici pa že dolgo nisem superzvezdnik.
Dosegel sem vrhunec.
Vsemu sem se odpovedal.
Odrekel sem se otroštvu, da bi bil profesionalni športnik.
Potem pa je vse izginilo.
V hipu je bilo konec.
Vsemu temu bi se odpovedal,
kot sem se odpovedal svoji rokavici, dresom in žogicam.
Vsemu temu bi se odpovedal, da bi bil s teboj.
Hej.
Greva domov?
Ja. Ja.
Že grem, srček.
- Naj ti pomagam na kopno. - Ne, Giorgio.
Grazie.
Hej. Kako je bilo?
Nisi se vrnil.
Šel si po led, pa si me kar pustil tam.
Oprosti.
V redu je. Nisem jezna.
Potrebovala sem te ob sebi.
Cass, nisva uspela dokončati pogovora.
- Giorgio. Nehaj. - Hotel sem ti reči...
- Moram ti povedati... - Giorgio. Nehaj.
Dovolj je bilo.
MORFO
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak