அனைவரையும் தன் குடும்பத்தை போல கவனித்துக்கொள்ளும் ஜியோர்ஜியோ’ஸுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
அது உண்மை தான்.
இத்தாலிய மொழியில் சொன்னாலும், என் உணவகம் குடும்பத்தைப் போன்றது தான்.
என்றாவது ஒருநாள் எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் கிடைக்கும், சரியா?
இன்றிரவு, முதல்வர் பேட் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருப்பதைப் பார்த்தது, என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி
யோசிக்க வைத்தது.
ஹேனா-பனானா, நீ எப்போவாவது எதிர்காலத்தைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறாயா?
யோசிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆமாம். இப்படியிருப்பதே நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஹே, இதை சொல்லியே ஆகணும்,
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகத் தான் காதலிக்க வந்திருக்கிறேன்.
நமக்குள் என்ன உறவு என்பது தான் ஒரே கேள்வி.
காதலன்-காதலி, அல்லது ஆதாயத்துக்காக நண்பர்களாக இருப்பது, அல்லது வெறும் ஆதாயம் மட்டும், அல்லது...
- நான் கிளம்பப் போகிறேன். - சரி, நிச்சயமாக.
நானும் அதையே தான் சொல்ல வந்தேன்.
அம்மாடி.
நேற்றிரவு நடந்த டின்னர் உபசரிப்பு தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.
மேஜையில் பிரெட் கிண்ணங்கள் கூட வைக்கவில்லை,
கிளாஸில் விலை உயர்ந்த ஒயின் வழியவழிய ஊற்றப்பட்டன.
கார்ல், சாஸ் ஊற்றப்பட்ட இறால் மோசமாக இருந்தது,
10கி.மீ. தூரம் ஓடிய பின்னர், என் ப்ரோபுரொடெக்ட் லெகின்ஸ் எப்படி இருக்குமோ அந்த அளவு மோசமாக.
காலாவதியான இறாலை நீ ஆர்டர் செய்ததற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
சப்பக்கட்டு!
யார் தான் சப்பக்கட்டு கட்டாமல் இருக்கிறார்கள்? பிரபலங்கள்.
இந்த உணவகத்தின் எல்லா பக்கத்திலும்
விளையாட்டுப் பிரபலங்களின் புகைப்படங்களையும், நினைவுச் சின்னங்களையும் பார்க்கலாம்,
எல்லோரிடமும் ஒரு விஷயம் பொதுவாக இருக்கிறது.
அது தான், இங்கே ஜியோர்ஜியோ’ஸின் முக்கியமான விதியாக அமைந்திருக்கிறது.
அந்த விதி என்னவென்று யாருக்காவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- சூப்போடு எதையும் கலக்கக் கூடாது. - குணம்.
இன்றிரவு நடக்கவிருக்கும் நன்கொடை வசூல் பார்ட்டியில் அதை அதிக அளவில் வெளிகாட்ட வேண்டும்.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு நம்மை நம்பி, இங்கு அதை ஏற்பாடு செய்த, காஸ் ஹப்பார்ட்,
மிகவும் முக்கியமான பெண்மணி,
அதி புத்திசாலி, அதீத சிற்றின்பப் பிரியை.
நாம் பேசியது போல, நீங்கள் எல்லோரும்,
“என் திறனைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்” என்ற வாசகம் கொண்ட சட்டைகளை அணிய வேண்டும்.
உங்களில் யாருக்காவது மோசமான திறமை இருக்குமானால்,
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்,
உங்கள் அனைவரையும் மார்ஃபோ அட்டைகளை காட்டச் சொல்லிக் கேட்டேன்.
கொடுங்கோலன்.
வேடிக்கை தான், ரேமண்ட்! நான் கொடுங்கோலன் இல்லை.
இப்போது, எல்லோரும் வரிசையில் நில்லுங்கள், உங்களுடைய அட்டைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
“வக்கீல்”. சரி.
“நில விற்பனை ஏஜென்ட்.” சலிப்பானது, ஆனால் பரவாயில்லை.
“வரைபட வல்லுநர்” விளையாட்டுக்குக் கொஞ்சம் அவசியமில்லை தான், ஆனால் பரவாயில்லை.
“கம்” உனக்கு “கம்” என வந்திருக்கா? அப்படி என்றால் என்னதான் அர்த்தம்?
எனக்குத் தெரியாது.
சரி, சரி. அதனால் எனக்கு ஒரு உபயோகமும் இல்லை.
இன்றிரவு, நீ உணவகத்தின் பின் பக்கத்தில் இரு, கம்.
“காண்டோலோ ஓட்டுபவரா”? இது என்னை எரிச்சல்படுத்துது, ட்ரினா!
உனக்கு “காண்டோலோ ஓட்டுபவர்” வந்திருக்கிறது. ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையே?
இன்றிரவு நீ கால்வாய்ப் பக்கம் தான் இருக்க வேண்டும். உனக்கு அது தேவை தான்.
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட், உன்னைப் பாரேன்!
- அசத்துகிறாள், இல்லையா? - ஆமாம்.
வந்து, நிச்சயமாக இது உனக்கு வசதியாக இருக்குமா?
இது வசதியாக இருக்கா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.
நாம் எப்படி மற்றவர்களின் ஆற்றலுக்கு உதவுகிறோம் என்பது தான் முக்கியம்.
இந்த அழகான வேலையை வடிவமைத்தை எலெனிடமிருந்து தொடங்கலாம். அதாவது...
இது பிரமிக்க வைக்கிறது. அதாவது, ஜியோர்ஜியோ’ஸுக்கு போக,
நான் உன்னைக் காரின் மேல் கட்டி தான் அழைத்துப் போவேன்.
சரி. பொறுங்கள், இதைத்தான் அணியப் போகிறீர்களா?
- இதுவா?
- ஆமாம். - தலையிலிருந்து கால் வரை பர்கண்டி நிறமா?
ஆமாம், இது நன்றாக இருக்கிறது தானே?
நான் கொடுக்கும் பணத்துக்கேற்ற மதிப்பில் எனக்கு ஒயின் கிடைக்க வேண்டும்,
தவிர்க்க முடியாமல் அது கொஞ்சம் கசிந்துவிடும்,
அப்போது நான் அணிந்திருக்கும் இந்த உடை
கறை தெரியாமல் மறைக்கும்.
- டஸ்டி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், காஸ். - நன்றி.
இன்றிரவு “உங்கள் பணத்துக்கேற்றதைப் பெறுவது” என்பதெல்லாம் கிடையாது.
இன்றிரவு, ஒரு நல்ல விஷயத்திற்காக நாம் நன்கொடை திரட்ட வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது.
100 டாலர் டிக்கெட் விலையை விட மக்கள் அதிகமாக கொடுப்பார்கள் என்று
நாங்கள் நம்புகிறோம்.
அப்படியா? இந்த ஆடை தான் என் நன்கொடை என நினைத்தேன்.
எலென், நீ ரொம்ப தமாஷானவள்.
அதைப் பற்றி பேசுகையில், அந்தப் பணம் எங்கே போகிறது என நினைவுறுத்த முடியுமா?
ஆற்றல் நிதி.
ஹலோ, பேசுவது கேட்கிறதா?
அதில் தான் குழப்பமே.
அதற்கு ஏன் ஆற்றல் நிதி என்று பெயர்? அது ஏன் உண்மையான நிதியாக இருக்கக்கூடாது?
அது உண்மையான நிதி தான்.
அதை நாங்கள் “ஆற்றல் நிதி” என்று சொல்கிறோம்.
ஏனென்றால் நாங்கள் மக்களின் ஆற்றலை ஆதரிக்கிறோம்.
இது புரியவில்லையா?
- இது தெளிவாக புரியும். - தெரியவில்லை.
கேளுங்கள். இது எனக்கு ரொம்பவே முக்கியம், சரியா?
மார்ஃபோ விஷயத்தில் உங்களுக்குச் சில பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன என எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனால், எனக்கு ஆதரவளிக்க இதைச் செய்வீர்களா? - சரி, இல்லை, கண்டிப்பாக.
- சரிதானே? - நிச்சயமாக.
அதாவது, நீங்கள் போவின் கராஜில், விஸ்கி குடித்துவிட்டு,
அந்த பஞ்சிங் பையில் குத்திக்கொண்டும் இருக்காமல் இருந்தால்.
இல்லை, நான்... 100% உனக்கு ஆதரவாக இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறேன்.
100%. எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
குறைந்தபட்சம்.
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி. நான் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
புதிதாக... சலவை செய்யப்பட்ட ஆடை எனக்கு கிடைக்குமா?
இல்லை. பரவாயில்லை. இன்றிரவு பிரமாதமாக இருக்கப் போகிறது.
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்
எங்கள் அலமாரிகள் இருந்தபோதிலும்
ஹே.
ஹே. அட்றா சக்கை!
நீல நிறத்தில் இருக்கும் இந்த அழகான பெண்ணைப் பாருங்கள்.
ஓ, போதும். நன்றி.
மன்னித்துவிடு, டஸ்டி, உன் இடத்தை நான் பிடித்து, இளவரசிக்காகக் கதவைத் திறக்கிறேன்.
அப்படியே உறைந்து நகர முடியாமல் நின்றுவிட்டாய் போல் இருக்கிறது.
அந்த நேரத்தில் நான் கார் ஒட்டிக்கொண்டிருந்ததை நீ பார்க்காமல் இருந்திருக்கலாம்.
நான் கவனித்தேன் தான். நீ காரை இங்கே நிறுத்தக் கூடாது, நண்பா.
இன்றிரவு இங்கே வாலட்-பார்க்கிங் மட்டும் தான்.
ஹே, என்னுடைய நண்பனின் காரை முக்கிய விருந்தினர்களுக்கான கார் நிறுத்தத்தில்,
கடைசி வரிசையில் நிறுத்த முடியுமா? நன்றி.
நிறுத்தத்தின் கடைசி வரிசையா? அங்கே நிறைய காலி இடங்கள் இருக்கே, நண்பா.
- ஹே, டஸ்ட், கவனி, சீக்கிரம் இங்கே வா. - சரி.
- சீக்கிரம் வா. - இதோ வருகிறேன்.
- ஹே, கவனி, எனக்கு உதவ வேண்டுமானால்... - ஆம்!
- என்னால் முடியாது. - ...யாராவது சென்று கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வரவேண்டும்.
முடியும், ஆனால் என் காரை இப்போது தானே கடைசி வரிசைக்கு அனுப்பினாய்.
தயவுசெய், டஸ்டி. நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும் தானே?
இன்றைய இரவு காஸுக்கு வெற்றிகரமாக அமைய வேண்டும்,
அதற்காக நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
எனவே, என்ன சொல்கிறாய்? என்னுடைய ஐஸ்காரனாக உன்னால் இருக்க முடியுமா?
ஐஸ்பாயாக இருக்க என்னால் முடியும்.
சும்மா வார்த்தையால் விளையாடினேன்.
- ஆனால், அதற்கு அர்த்தமுள்ளதா என்று தெரியவில்லை. - ஹே, கம். கம்!
ஹே, டியுடன் போய்க் கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வா.
கம்மின் வேனை எடுத்துச் செல். அது இங்கே தான் இருக்கிறது.
இங்குள்ள காலி இடத்தில்.
- கம், இது ஒரு விழா, நண்பா. திருவிழா. - சரி, மன்னிக்கவும்.
என்ன விஷயம், சாண்டர்? அவன் ஏன் உன்னை “கம்” என கூப்பிடுகிறான்?
- என் மார்ஃபோ அட்டையில் அப்படி வந்தது. - உண்மையாகவா?
இந்த அமைப்பில் ஏதோ ஒரு கோளாறு இருக்க வேண்டும்.
“கம்” என்பதை விடச் சிறந்த விஷயங்களை உன்னால் நிச்சயம் செய்ய முடியும்.
எனக்கு 23 வயதாகிறது, ஜியோர்ஜியோ’ஸில் வேலை செய்கிறேன்.
“கம்” என்றால் என்ன என்றே தெரியவில்லை. ஆனால், அதன் அர்த்தம் அதிக தூரத்தில் இல்லை.
என் பெயர் சாண்டர்.
எனக்குத் தெரியுமே.
நீ என் ஐரோப்பிய வரலாற்று வகுப்பில் படித்தாய். நான் உன்னை சாண்டர் என அழைப்பேன்.
ஆஹா. நீங்கள் என்னை ஞாபகம் வைத்திருப்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.
ஆம், கண்டிப்பாக ஞாபகமிருக்கிறது.
நீ என்னைச் சிறந்த ஆசிரியர் எனச் சொல்வாய்.
ஆம். “பிடித்த” ஆசிரியர் எனச் சொன்னதாக ஞாபகம்.
- அப்படியென்றால் சிறந்த ஆசிரியர் தான். இல்லையா? - ஆமாம்.
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டதாக ஞாபகமில்லை, ஆனால் நீங்கள் கோபப்படமாட்டீர்கள்.
ஆம், நாம் நிறைய திரைப்படங்கள் பார்த்திருக்கிறோம், உங்கள் தேர்வுகளெல்லாம் கொள்குறி வகையாக இருக்கும்.
தெரியுமா? முடிவுகள் தான் முக்கியமே தவிர முறைகள் அல்ல.
உன்னைப் பார்.
ஜியோர்ஜியோ’ஸில் கடினமாக உழைக்கிறாய். சேமிக்கிறாய். இது பகுதி நேர வேலையா?
ஆமாம். இசைதான் என் முழு நேர வேலை.
அருமை. நன்றாக வாசிப்பாயா?
நீங்களே சொல்லுங்கள்.
ஆம், இது எல்லாவற்றையும் நான் தான் இசையமைத்தேன்.
- அது மனிதரா? - ஆம்!
ஜியோர்ஜியோ. அடக் கடவுளே.
என்ன ஒரு மாற்றம்.
நான் ஏதோ பியாசாவில் இருப்பது போல இருக்கிறது.
இல்லையா? என் பாட்டி இருந்த இத்தாலி போல.
நான் உனக்காக இந்தப் பெரிய கட்டிடத்தை மூடிவிட்டேன்.
இல்லை. அது...
நேரலையில் வயலின் வாசிக்கிறார்கள்!
ஹாய், அன்பே.
நான் இத்தாலியிலிருந்த போது,
சில வயலின் சத்தங்கள் கேட்கும்...
ஸ்கொயரில் வாசிப்பார்கள். எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
சரி, இப்போது, நாம் மிகச் சிறந்த உணவை சாப்பிடப் போகிறோம், காஸி.
நீ இத்தாலியிலிருந்த போது தினமும் கெலட்டோ சாப்பிட்டதாகச் சொன்னாய், இல்லையா?
அது... ஸ்ட்ராசியாடெல்லா உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், சரிதானே?
ஆம்.
ஜியோர்ஜியோ. ஜியோர்ஜியோ!
நீ நான் சொல்வதையெல்லாம் கவனித்திருக்கிறாய், இல்லையா?
எப்படி கவனிக்காமல் இருப்பேன், காஸ்?
இது குடும்ப உணவா, அல்லது...
இல்லை, நாங்கள் யாரும் இங்கு வளரவில்லை.
எங்களின் பூர்வீகம் ப்யோட்டோ ரிக்கா தான், ஆனால் என் வளர்ப்பு தந்தை, ராக்கோ ஜியோர்ஜியோவுக்கு,
இது ரொம்ப பிடிக்கும்.
பொறு, நீ உன் வளர்ப்பு தந்தையின் பெயரை வைத்திருக்கிறாயா?
ஆம், அவரின் இறுதி பெயரை மட்டும். என் உண்மையான அப்பா யாரெனத் தெரியாது, அதனால்...
எனக்கும் தெரியாது.
என் உண்மையான அப்பாவையா?
- இல்லை, என் அப்பாவை. - உன் அப்பாவா!
ஆம், அர்த்தம் புரிகிறது.
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு, அது ரொம்ப மோசம், இல்லையா?
அதாவது...
யாராவது குழந்தையை கைவிடுவார்களா?
அதனால்தான் என் வளர்ப்பு தந்தை ராக்கோவுக்கு, நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,
அவர்தான் என்னை வளர்த்தார்.
இதனால் தான் அவர்களை “வளர்ப்பு தந்தை” என அழைக்கிறார்கள் போலும்.
நம்மை வளர்க்க முன் வருவதால்.
நான் நன்றாக விளையாடுவதைப் பார்த்து ராக்கோ ரொம்பவே பெருமைப்படுவார்...
கிண்ணம் நிறைய பாஸ்தா சாப்பிட்டாலும் கூட சந்தோஷப்படுவார்.
அவர் இப்படித்தான் இருப்பார்...
அது...
அது இருக்கட்டும். சரி. இதோடு டாக்டர் ஃபில் நிகழ்ச்சி முடிவடைகிறது.
விருந்தினர் வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
ஹே, நாம் இந்த இரவை மறக்க முடியாதபடி செய்வோமா?
சரியா?
- ஹே. - ஹலோ, திரு. ஹப்பார்ட்.
- மற்றும் சாண்டர். - எப்படி இருக்க, நண்பா?
எங்களுக்குக் கொஞ்சம் ஐஸ் வேண்டும்.
மன்னித்துவிடுங்கள், சற்று முன்பு ட்ரினா எல்லாவற்றையும் வாங்கிவிட்டாள்.
ஜியோர்ஜியோ’ஸின் நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் தேவைப்படுகிறது போலும்.
இல்லை, அப்படியிருக்க வாய்ப்பில்லை,
ஏனென்றால் ஜியோர்ஜியோ எங்களை இங்கே ஐஸ் வாங்கத்தான் அனுப்பினான்.
இது ஏதோ சதித் திட்டம் மாதிரி இருக்கிறதே,
ஜியோர்ஜியோ உங்கள் மனைவிடம் வழிவதற்காக நம்மை இங்கே அனுப்பியிருப்பான் என தோன்றவில்லையா?
இல்லை!
ஜியோர்ஜியோ நாள் முழுவதும் காஸிடம் வழியலாம்.
ஆனால் காஸ் அவனிடம் வழியமாட்டாள்.
வீட்டில் ஒரு ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர் இருக்கையில் அவ்வாறு நடக்காது, இல்லையா?
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.
இருவரும் ஜோடியாக அழகாக இருக்கின்றனர் தானே?
அவன் எப்போதுமே அவள் மீது அன்பாக இருக்கிறான். அவளுக்கும் அது பிடிக்கிறது.
சமீபத்திய ஆதாரத்தை வைத்து, என்னால் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக கூட
இருக்கமுடியாது எனத் தெரிகிறது. அதனால்...
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், பசங்களா.
உங்களுக்கு எப்போதாவது, கனமான காலைத் தூக்கி
நெஞ்சில் வைப்பது போல பாரமாக இருந்திருக்கிறதா?
அது வெறும் மனஅழுத்தம் தான், திரு. ஹப்பார்ட். எனக்கு அது அடிக்கடி வரும்.
நான் மருத்துவரை அணுக வேண்டுமா?
நான்... அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன். நான் நிறைய கஞ்சா பயன்படுத்துவேன்.
என் டீலரை அழைக்கவா?
சரி, சரி. என் டீலரை அழைக்கிறேன்.
ஹாய். உன் டீலர் தான் பேசுகிறேன்.
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
ஆற்றலுக்கான நிதி திரட்டும் நிகழ்விற்கு ஆதரவளிக்க வந்ததற்கு நன்றி.
ஹாய், திரு. ஜான்சன்.
ஓ, ஃபாதர் ரூபென், நன்றி.
எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்... கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ஹலோ!
காஸ். உன்னிடம் பேச முடிந்ததில் சந்தோஷம்.
நீ அங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறாய்.
பணம் திரட்டுவதற்கான நோக்கம் என்ன என்பது குறித்து
சிலருக்கு குழப்பம் இருக்கிறது...
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.
அது எல்லா இடத்திலுமே தெளிவாக ஒட்டப்பட்டிருக்கிறதே.
டியர்ஃபீல்டின் திறமைமிக்க இளைஞர், மார்ஃபோ சொன்ன தனது திறனை அடைவதற்காக
10,000 டாலர் நிதி திரட்டுகிறோம்.
கண்டிப்பாக. அந்த பட்டாம்பூச்சியைப் பார்க்கிறேன்.
பணம் சேர்வதற்காகக் காத்திருக்கிறோம். ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
ஏனென்றால் மக்கள் என்னைக் கேட்பார்கள்.
யார் அந்தத் திறமைமிக்க இளைஞர்?
- நாங்கள் இன்னும் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை... - சரி.
...ஏனென்றால் முதலில் பணத்தைத் தயார் செய்ய வேண்டும்.
அப்புறம் வெற்றியாளரை நீ தேர்ந்தெடுப்பாயா?
காஸை விட யாரால் சரியாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?
அங்கே பாருங்கள், அந்தத் திறமை ததும்பும்,
புத்திசாலி இளைஞரைப் பாருங்கள்.
நான்தான், அந்தத் திறமை ததும்பும் புத்திசாலி இளைஞர்.
காஸ், நீ உன் மகளையே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது.
குடும்ப சிபாரிசைத் தவிர்க்க, நான் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறேன் என உனக்கே தெரியும்.
தெரியும், ஆனால் நான் ட்ரினாவைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போவதில்லை, சரியா?
ஆனால், அவளது தோழி சவானா போன்றோரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இல்லையா?
சவானாவின் அட்டையில் “ஃபிரெஞ்ச்” என வந்தது.
வந்து, சவானா ஃபிரான்ஸ் போவதற்கு
நாம் உதவினால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?
எனக்கு ஃப்ரான்ஸ் போக விருப்பமில்லை.
சரி. அப்படியென்றால் வேறு யாராவது ஒருவர்.
இன்று டியர்ஃபீல்டின் இளைஞர்களுக்கான தினம். சரியா?
அவர்கள் என்னவாக ஆசைப்பட்டாலும்
எங்கு போக நினைத்தாலும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி,
பணத்தைப் பற்றிய கவலையை அவர்களிடமிருந்து போக்க வேண்டும்.
ஆம், அவர்கள் காண்டோலோவில் போக விரும்பாமல் இருந்தால் ஒழிய,
ஏனென்றால் அதற்கு 20 டாலர் தான் ஆகும்.
கவலைப்படாதீர்கள், யாருக்கும் அதில் விருப்பமில்லை, அதனால்...
நல்லது. ரொம்ப நல்லது.
உன்னிடமிருக்கும் புனித இரத்தத்தைப் பாரேன்.
- ஹே. - இதை மதுபானம் என்றும் சொல்வார்கள்.
சரி, மன்னித்துவிடு, இது மோசமான நகைச்சுவை தான், ஆனால் பாதிரியார் கல்லூரியில் இது ரொம்ப பிரபலம்.
- அப்படியா? - இல்லை.
இல்லை.
நான் உங்களை பாரில் பார்க்கவில்லையே.
வேறு எங்காவது அதிகமாகத் தருகிறார்களா என்ன?
இல்லை, நான் விலகி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அந்த திருமணத்திற்குப் பிறகு என் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.
அதனால் கொஞ்ச நாட்களுக்குக் குடிக்காமல் இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
புரிகிறது. ஆம், ஆரோக்கியமான விஷயம் தான்.
தெரியுமா, உங்களுடன் சேர்ந்து குடிப்பது நன்றாக இருந்தது,
எனவே மறுபடியும் எப்போதாவது ஜூஸ் போன்ற எதையாவது குடிக்க வேண்டும் என்றால்...
நான் இங்கு வருகிறேன்.
மன்னிக்கவும்! குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
ஆற்றலுக்கான இந்த நிதி திரட்டும் யோசனையின் காரணகர்த்தாவை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட்!
- நன்றி, ஜியோர்ஜியோ. - பரவாயில்லை.
“மார்ஃபோ.”
கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு வரை நாம் இந்த வார்த்தையைக் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டோம்.
ஆனால், இந்த வார்த்தை இல்லாமல், இன்றைய இரவு சாத்தியமில்லை.
டியர்டர் சீஃபோர்ட் இசையைக் கேட்டிருக்க மாட்டோம், கால் யாங்கின் அழகான
மெழுகுவர்த்திகளைப் பார்த்திருக்க மாட்டோம்,
பைக்கர் பேரியின் அலங்கார பொருட்களை பார்த்திருக்க மாட்டோம், கார்லின் உணவைச் சுவைத்திருக்க மாட்டோம்...
எலெனின் இந்த அழகான உடை கிடைத்திருக்காது!
நீங்கள் இன்றிரவு பார்க்கும் விஷயங்கள் எல்லாம்
மக்கள் தங்கள் திறமைகளை விடாமுயற்சியுடன் பின்பற்றியதால் ஏற்பட்டது.
ஆனால் நம் அடுத்த தலைமுறை என்ன செய்யும்?
ஓ, ஆம், இதோ வருகிறது. கிளாப்!
கிளாப்.
ஆம். ஒருமுறை யாரோவொருவர் எனக்குத் திறமையில்லை எனச் சொன்னார்.
தெரிந்த விஷயம் தான். அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே சொல்லிக்கொண்டனர்.
அடக் கடவுளே.
என் திறன் “சூப்பர் ஸ்டார்” என மார்ஃபோ இயந்திரம் சொல்லலாம்,
ஆனால் என்னுடன் வேலை பார்ப்பவர்கள் தான் உண்மையான சூப்பர் ஸ்டார்.
நேற்றைய இரவு எப்போதும் போல சிறப்பாக இருந்தது.
- குறிப்பாக நீங்கள், செஃப் கார்ல். - நன்றி, மகனே.
ஹே, செஃப் கார்ல், இன்றிரவு என்ன சிறப்பாக சமைத்திருக்கிறீர்கள்?
மாட்டுக்கறி என நினைக்கிறேன்.
அது டஸ்டியின் அப்பா தானே.
கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறார்.
நான் அவரது மாடலிங் நிறுவனத்திற்கு நல்ல மதிப்பாய்வை வழங்கினேன்.
அவர்களை நினைத்து பெருமையாக இருக்கிறது.
இத்தாலியில், “ஓக்னி மூரோ உன போர்டா” எனச் சொல்வார்கள்.
“ஒவ்வொரு சுவறும் ஒரு கதவு.”
“கதவுகள் உடைக்கப்பட வேண்டும்” என ஜியோர்ஜியோ தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொள்வான்.
ம். பைபிளில் சொல்வது போல, “அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை.”
ஹே, அகந்தையைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
அவன் குளியலறையில் அவனது மார்பளவு சிலையை வைத்திருக்கிறான்.
- பொறு, நீ அவன் குளியலறையில் இருந்திருக்கிறாயா? - ஆம்.
- சில முறை உறவு கொண்டோம். - நிஜமாகவா?
போன தடவை ரொம்ப தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.
பேட் மற்றும் ஃபரித்தின் திருமணத்திற்குப் பிறகு ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டான்.
திருமணத்திற்குப் பிறகா?
- சரி, உங்களுக்கு கோபம் ஒன்றும் இல்லையே? - இல்லை.
கண்டிப்பாக இல்லை.
ஏனென்றால், அது... ஜார்ஜியாவுடன் உணர்வுபூர்வமில்லாத உறவு மட்டும் தான்.
ஏனென்றால், நம்மால் முடியாது... நீங்கள் ஒரு பாதிரியார்.
நான் ஒரு பாதிரியார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
அது... ஒரு பெரிய விஷயமில்லை. வியப்பாக இருக்கிறது, அவ்வளவு தான்.
நாள் முழுவதும் கனவுகண்டு சோர்வாக இருக்கிறது.
நிறைய மக்கள் நாம் ஏன் ஆற்றலுக்காக நன்கொடை
தர வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள்.
அதாவது, “ஹே, எனக்கே நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன, நண்பா.
இதில் வானிலை ஆய்வாளராக விரும்பும்
குழந்தைக்குப் பண உதவி செய்யச் சொல்கிறாயா?” என நினைக்கலாம்.
ஒன்றை மட்டும் சொல்கிறேன்.
ஒருநாள், அந்தக் குழந்தை வளர்ந்து வந்து பூமியைத் தாக்க வரும் எரிகல்லைத் தடுத்து நிறுத்தி
மனிதர்களைக் காப்பாற்றும்.
அப்போது நீங்கள் நன்கொடையாக கொடுத்த 10,000 டாலர் கண்டிப்பாக வீணாய்ப் போகாது.
முடிவாக, எல்லா குழந்தைகளும் என்னைப் போல்...
சாதிக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
குழந்தைகள் பற்றியும், நிதி திரட்டுவதைப் பற்றியும் பேசுவாய் என நினைத்தேன்.
இல்லை, அப்படித்தானே பேசியிருக்கிறேன். கொஞ்சம் பொறு.
நமக்கு நன்கொடை கிடைக்கும் வரை பொறு.
முழுமையாக நிரம்பியிருக்கும், எனக்குத் தெரியும்.
ஆம், எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது.
டஸ்டி எங்கே? ஐஸ் வாங்கி வர இவ்வளவு நேரமா?
நான் பள்ளியின் விதிகள் எல்லாவற்றையும் மீறுகிறேன்,
ஆனால் இது உயர் ரக கஞ்சா.
இன்னமும் “உயர் ரக கஞ்சா” என்று தான் இதைச் சொல்கிறீர்களா என தெரியவில்லை.
என்னவோ.
ஜேக்கப், இந்தப் பச்சை நிறப் பொருள், உன் பிரச்சினைக்கு உதவியாக இருக்கிறது என்றால்,
இதைப் பயன்படுத்தி உயர பற, முட்டாளே.
எனக்கு இன்னமும் பதற்றம் இருக்கிறது.
அதைத் தடுக்க இது உதவுகிறது, சரியா?
எதற்காக உனக்குப் பதற்றம் வருகிறது?
நீ விரும்பினால், நாம் மனம்விட்டுப் பேசலாம்.
எனக்குத் தெரியாது.
வந்து, நான் ஒருத்தியுடன் பழகினேன்.
பூம் ஷக்-அ-லாக்!
எங்கள் உறவு ரகசியமாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போது அதை முடித்துக்கொள்ள நினைக்கிறோம் ஏனென்றால் விஷயம் சிக்கலாகிவிட்டது.
எல்லாமே சிக்கலானது தான், இல்லையா?
இந்த உலகமே சிக்கலானது தான்.
ஆனால், உனக்குப் பிடித்த ஒருவரை வாழ்வில் சந்தித்தால், அது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்.
இப்போதெல்லாம் காஸுக்கு என்னுடன் இருக்கப் பிடிக்கவில்லை என்பது போலத் தோன்றுகிறது.
அவள் என்னை விட வளர்ந்துவிட்டாள்.
கண்டிப்பாக இது உண்மையாக இருக்காது.
அதாவது, இப்போதுதான் அவளுடைய
புதிய பரிமாணங்கள் எல்லாம் வெளிவருகின்றன,
எனக்கு அப்படியெல்லாம் எதுவுமில்லை, ஜேக்கப்.
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
அதை வெளிப்படுத்தினால்,
ஏதாவது பிரச்சினையாகிவிடுமோ என பயமாக இருக்கிறது.
ஆனால் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால், நான் காஸை இழந்துவிடுவேன்.
என் பிறந்தநாளுக்கு தெரமின் இசைக்கருவியைப் பரிசாகக் கொடுத்தாள்.
வந்து, ஒரு வினோதமான இசைக்கருவி.
அவள் எனக்கு ஏதோ செய்தி சொல்ல நினைப்பது போல இருந்தது.
- ஏன் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார் எனக் கேட்டீர்களா? - கேட்டேன்.
நான் ஏதாவது புதிதாக முயற்சித்தால் நன்றாக இருக்கும் எனச் சொன்னாள்.
எனில், உண்மையிலேயே நீங்கள் ஏதாவது புதிதாக முயற்சிக்க வேண்டும் என நினைத்திருக்கலாம்.
கற்றுக்கொள்ள கஷ்டமாக இருக்கிறதா என்ன?
தெரியவில்லை. நான் முயற்சிக்கவே இல்லை.
திருமணம் ரொம்பவே கடினமாக இருக்கும் போலவே, நண்பா,
குறிப்பாக, எல்லாவற்றையும் செய்யச் சொல்லி மனைவி வற்புறுத்தும் போது.
ஆம். ஒன்று சொல்லவா? அவள் என்னை செய்ய சொன்ன
முதல் விஷயமே இதுதான்,
அது கூட அவளுக்காக இல்லை.
எனக்குப் பிடிக்குமென நினைத்து,
என் பிறந்தநாளுக்காக அவள் வாங்கிய 39 அன்பளிப்புகளில் அதுவும் ஒன்று.
அதை நான் முயற்சித்தது கூட இல்லை.
- சரி, அம்மா, வருத்தப்படாதீர்கள்... - என்ன?
- ...யாருமே நன்கொடை அளிக்கவில்லை. - தெரிகிறது, ட்ரினா.
இவர்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சினை?
எல்லோரும் பணத்தைத் தங்களுக்காக சேமித்து வைத்துக்கொள்ளவும்,
டிக்கெட் வாங்குவதே நன்கொடை தான் என்றும் நினைக்கின்றனர் போலும்.
இது எல்லாமே என் தவறுதான்.
நான் என்ன நினைப்பில் இருந்தேன்?
இதையெல்லாம் இவ்வளவு சீக்கிரம் செய்துவிட முடியுமா?
- இது... - என்ன?
நீங்கள் சிரிக்காதீர்கள், சரியா?
என்ன? நான் இதை ரசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றிலுமே சரியானவள் மாதிரியும், எதிலுமே தோற்காதவள் மாதிரியும் நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லையே, காஸ்.
நீங்கள் வீணாய்ப்போன ப்ராட்வே மியூசிக்கில்
சின்ன சின்ன கதாபாத்திரத்தில் நடித்த, ஒரு பின்னணி நடனக் கலைஞர்,
எனவே நீங்கள் என்னை விமர்சிக்காதீர்கள்.
ஹே, என்ன நடக்கிறது?
இந்தப் பட்டாம்பூச்சியை நிரப்பப் போகிறோமா?
நம் இலக்கை நெருங்க கூட முடியவில்லை. இது ஒரு பெரிய தோல்வி.
என்ன? ஆனால் காஸி... இன்றிரவு நிகழ்ச்சி...
அது முடிந்துவிட்டது, ஜியோர்ஜியோ.
இல்லை. சுற்றிலும் பார். யாரும்...பார்...
ஹலோ? ஹே, என்ன ஆச்சு...
மக்களே, என்ன நடக்கிறது?
சரி, கேளுங்கள், எங்களால் இன்றைய இலக்கை அடைய முடியவில்லை.
ஆனால் எனக்கு காஸ் மீதும், இந்த நோக்கத்தின் மீதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது,
அதனால், இந்த ஆற்றல் நிதிக்காக, என் பங்காக, 500 டாலரை நன்கொடையாகத் தருகிறேன் என
- உறுதியளிக்கிறேன். - நல்லது.
என்னுடன் சேர்ந்து யாராவது உறுதியெடுக்கிறீர்களா?
சொல்லுங்கள். யாருக்கு விருப்பமிருக்கிறது?
- சொல்லுங்கள். - நான் 100 டாலர் தருகிறேன்.
சரி, போ!
அந்தக் கையெழுத்திடப்பட்ட சட்டைக்கு.
வந்து, அது விற்பனைக்கு இல்லை.
விடு, நண்பா. அதன் ஃபிரேமே நீ சொன்ன விலையை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.
நூற்றைம்பது.
அந்தச் சொட்டையனுக்கு விற்றுவிட்டோம்.
விளையாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் சட்டை 150 டாலருக்கு விற்கப்பட்டுவிட்டது.
உன் புகைப்படங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் ஐம்பது டாலர்கள் தருகிறேன்.
சரி. எல்லாவற்றையுமே தர முடியாது, கொஞ்சம் குறைத்துவிடலாம்.
சரி.
உன் சமையலறையில் இருக்கும் குளிர்சாதனப் பெட்டிக்கு இருநூறு டாலர்கள்.
என் வீட்டில் இருப்பதா? இல்லை, 300 டாலருக்கு கம்மியாக தர முடியாது.
- 200 டாலருக்கு விற்கப்பட்டுவிட்டது. - என்ன?
சரி. சரி.
ஆம், இது ரொம்ப நன்றாக நடக்கிறது.
யாருக்கெல்லாம் வேறென்னவெல்லாம் வேண்டும்... இங்கு நிறைய பேஸ்பால் பொருட்கள் உள்ளன.
அடுத்தது யார்? வேற யாருக்கு என்ன வேண்டும்?
அங்கிருக்கும் நாற்காலியை வாங்கிகொள். நான் அதில் உட்கார்ந்திருந்தேன்.
கடவுளே! சரி. வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
நல்ல தேர்வு, இஸி.
இது தேர்வு இல்லை, வால்டர்.
ஒரு மேயராக, இன்றிரவு எந்த விஷயத்திற்கு
பணம் திரட்டினாலும் அதற்கு உதவுவது என் கடமை.
காஸைப் பார். அவள் ஒரு தலைவி.
உன் வழியைப் பின்பற்றி அவளும் அலுவலகத்திற்கு வரலாம்.
அது என் பிணத்தின் மீது தான் நடக்கும். என் வழியைப் பின்பற்றுகிறாளா?
நான்தான் இன்னமும் மேயர். ரொம்ப நன்றி.
குட் நைட்.
என்ன விஷயம், க்ரிஸ்ஸி? ஒரே ஒரு முறை நான் உங்களை அழைத்துப் போகவா?
இல்லை, வேண்டாம், அன்பே. நீ ஏன் காண்டோலோ ஓட்டுகிறாய்?
என் திறமையை வெளிப்படுத்த தான்.
- உனக்கு “மண்பாண்ட கலைஞர்” வந்ததாக நினைத்தேன். - ஆமாம்.
ஜியோர்ஜியோவுடன் பிரச்சினை செய்ய நினைத்தேன், இது ரொம்பவே சுலபமாக இருந்தது.
- இதை நீயாகவே உருவாக்கினாயா? - ஆம்.
ஜேக்கபிடம் வெற்று அட்டை இருந்தது, என் அம்மாவின் வினைல் கட்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.
“மண்பாண்ட கலைஞர்” வந்ததை அம்மாவும் மறந்துவிட்டார்.
ஆம், அவள் தனக்கான தருணத்தை அனுபவிக்கிறாள், இல்லையா?
அவள் இளவரசியைப் போல் நன்றாக உடை அணிந்துகொண்டு,
இளைஞர்களுடன் நேரத்தை செலவழித்தால் நன்றாக இருக்கும்.
உன் பொருட்களையெல்லாம் விற்றுவிட்டாயென இன்னமும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீ இல்லாமல் எங்களால் இந்த இலக்கை அடைந்திருக்க முடியாது.
சியர்ஸ்.
இது ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இரவு.
ஜியோர்ஜியோவில் முதன்முதலாக ஒரு பெண்
காண்டோலோ ஓட்டுநர் இருப்பதால் மட்டுமல்ல.
வெனிஸில் நடக்காமல் நாம் இதை இங்கு செய்ய மாட்டோம் எனச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
இதை முன்பே வெனிஸில் செய்துவிட்டனர் என நினைக்கிறேன்.
- தெரியாது. நான் அங்கு போனதில்லை. - நானும் தான்.
ஆனால், போகவேண்டுமென ஆசைப்பட்டேன்.
நான் இத்தாலியில் படித்தபோது, நிஜமாக, அங்கேயே தங்கிவிடலாம் எனத் தோன்றியது.
ஏன் தங்கவில்லை?
ஏனென்றால் டஸ்டிக்காக இங்கு வந்துவிடவேண்டும் என நினைத்தேன், தெரியுமா?
அவரின் அம்மா உடல்நலம் சரியில்லாமல் இருந்தார்,
அவருக்கு ஏதாவது ஆவதற்குள் நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டுமென நினைத்தோம்.
அவரும் நல்லபடியாக எங்கள் திருமணத்தைப் பார்த்தார்.
அதன் பிறகு ட்ரினா பிறந்துவிட்டாள். பிறகு...
க்வினித் பால்ட்ரோ நடித்த, “ஸ்லைடிங் டோர்ஸ்” என்ற
திரைப்படத்தைப் பார்த்திருக்கிறாயா?
இல்லை. ஆனால் நீ சொல்ல வருவது புரிகிறது.
நான் ஹாக்கி வீரனாக ஆகாமல்
வேறெதாவது ஆகிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என சில சமயங்களில் யோசிப்பேன்.
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னதில்லை, ஆனால்...
என் கையில் நரம்பு சிதைவு ஏற்பட்டபோது...
- ஜியோர்ஜியோ, இதை சொல்லிவிட்டாய். - இல்லை.
நான் அன்றிரவு உடற்பயிற்சி கூடத்தில்,
ஏன் கடினமாக உடற்பயிற்சி செய்தேன் என சொன்னதில்லை, அது ஏனென்றால்
நீயும், டஸ்டியும் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சோகத்தைப் போக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் அந்த வலி ரொம்ப அதிகரித்தது.
எனக்கு “சூப்பர் ஸ்டார்” என்ற அட்டை கிடைத்ததும்...
“ஆமாம், அது நான்தான், நான் அப்படிப்பட்டவன் தான்” என நினைத்து அப்படியே நடந்துக்கொண்டேன்.
உண்மை என்னவென்றால், நான் ரொம்ப காலமாகவே சூப்பர் ஸ்டாராக இருக்கவில்லை.
என் வாழ்வின் உச்ச நிலையை அடைந்துவிட்டேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்து விட்டேன்.
தொழில்ரீதியாக விளையாடுவதற்கு, என் குழந்தை பருவத்தை விட்டுக்கொடுத்தேன்...
பிறகு எல்லாமே போய்விட்டது.
எல்லாமே திடீரென முடிந்துவிட்டது.
நான் விட்டுக்கொடுத்துவிடுவேன்,
என் கையுறைகள், என் சட்டைகள், என் பந்துகள்,
நான் கையெழுத்திட்ட பந்துகள்...
உன்னுடன் இருக்கும் அந்த ஒரு வாய்ப்பிற்காக எல்லாவற்றையுமே விட்டுக்கொடுத்து விடுவேன், காஸ்.
ஹே.
வீட்டுக்குப் போகலாமா?
சரி, போகலாம்.
வருகிறேன், அன்பே.
- பொறு. நதியைக் கடக்க நான் உதவுகிறேன். - வேண்டாம், ஜியோர்ஜியோ.
நன்றி.
ஹே. எல்லாம் எப்படி நடந்தது?
நீங்கள் திரும்பி வரவேயில்லை.
ஐஸ் வாங்கி வருவதாகச் சொல்லிவிட்டு, என்னை அப்படியே விட்டுவிட்டு போய்விட்டீர்கள்.
மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை. நான் கோபமாகக்கூட இல்லை.
நீங்கள்... அங்கு இருக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.
ஹே, காஸ். நாம் இன்னும் நமது உரையாடலை முடிக்கவில்லை...
- ஜியோர்ஜியோ, போதும் நிறுத்து. - ...இதைச் சொல்லியாக வேண்டும்...
- ஆனால், நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், காஸ்... - ஜியோர்ஜியோ. நிறுத்து.
முடியாது.
மார்கெட்
மார்ஃபோ
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய புத்தகத்தைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்