1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
அனைவரையும் தன் குடும்பத்தை போல கவனித்துக்கொள்ளும்
ஜியோர்ஜியோ’ஸுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
அது உண்மை தான்.

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
இத்தாலிய மொழியில் சொன்னாலும், என் உணவகம்
குடும்பத்தைப் போன்றது தான்.

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
என்றாவது ஒருநாள் எனக்கென்று
ஒரு குடும்பம் கிடைக்கும், சரியா?

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
இன்றிரவு, முதல்வர் பேட் ரொம்ப சந்தோஷமாக
இருப்பதைப் பார்த்தது, என் எதிர்காலத்தைப் பற்றி

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
யோசிக்க வைத்தது.

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
ஹேனா-பனானா, நீ எப்போவாவது எதிர்காலத்தைப் பற்றி
யோசித்திருக்கிறாயா?

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
யோசிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
ஆமாம். இப்படியிருப்பதே நன்றாக இருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
ஹே, இதை சொல்லியே ஆகணும்,

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
நான் கொஞ்சம் தாமதமாகத் தான்
காதலிக்க வந்திருக்கிறேன்.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
நமக்குள் என்ன உறவு என்பது தான் ஒரே கேள்வி.

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
காதலன்-காதலி, அல்லது ஆதாயத்துக்காக நண்பர்களாக
இருப்பது, அல்லது வெறும் ஆதாயம் மட்டும், அல்லது...

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- நான் கிளம்பப் போகிறேன்.
- சரி, நிச்சயமாக.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
நானும் அதையே தான் சொல்ல வந்தேன்.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
அம்மாடி.

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,358
நேற்றிரவு நடந்த டின்னர் உபசரிப்பு
தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
மேஜையில் பிரெட் கிண்ணங்கள் கூட வைக்கவில்லை,

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
கிளாஸில் விலை உயர்ந்த ஒயின்
வழியவழிய ஊற்றப்பட்டன.

20
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
கார்ல், சாஸ் ஊற்றப்பட்ட இறால் மோசமாக இருந்தது,

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
10கி.மீ. தூரம் ஓடிய பின்னர், என் ப்ரோபுரொடெக்ட்
லெகின்ஸ் எப்படி இருக்குமோ அந்த அளவு மோசமாக.

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
காலாவதியான இறாலை நீ ஆர்டர் செய்ததற்கு
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
சப்பக்கட்டு!

24
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
யார் தான் சப்பக்கட்டு கட்டாமல்
இருக்கிறார்கள்? பிரபலங்கள்.

25
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
இந்த உணவகத்தின் எல்லா பக்கத்திலும்

26
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
விளையாட்டுப் பிரபலங்களின் புகைப்படங்களையும்,
நினைவுச் சின்னங்களையும் பார்க்கலாம்,

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
எல்லோரிடமும் ஒரு விஷயம் பொதுவாக இருக்கிறது.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
அது தான், இங்கே ஜியோர்ஜியோ’ஸின்
முக்கியமான விதியாக அமைந்திருக்கிறது.

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
அந்த விதி என்னவென்று யாருக்காவது
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- சூப்போடு எதையும் கலக்கக் கூடாது.
- குணம்.

31
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
இன்றிரவு நடக்கவிருக்கும் நன்கொடை வசூல் பார்ட்டியில்
அதை அதிக அளவில் வெளிகாட்ட வேண்டும்.

32
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு நம்மை நம்பி, இங்கு அதை
ஏற்பாடு செய்த, காஸ் ஹப்பார்ட்,

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
மிகவும் முக்கியமான பெண்மணி,

34
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
அதி புத்திசாலி, அதீத சிற்றின்பப் பிரியை.

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
நாம் பேசியது போல, நீங்கள் எல்லோரும்,

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
“என் திறனைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்” என்ற
வாசகம் கொண்ட சட்டைகளை அணிய வேண்டும்.

37
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
உங்களில் யாருக்காவது மோசமான
திறமை இருக்குமானால்,

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்,

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
உங்கள் அனைவரையும் மார்ஃபோ அட்டைகளை
காட்டச் சொல்லிக் கேட்டேன்.

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
கொடுங்கோலன்.

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
வேடிக்கை தான், ரேமண்ட்!
நான் கொடுங்கோலன் இல்லை.

42
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
இப்போது, எல்லோரும் வரிசையில் நில்லுங்கள்,
உங்களுடைய அட்டைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
சரி.

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
“வக்கீல்”. சரி.

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
“நில விற்பனை ஏஜென்ட்.”
சலிப்பானது, ஆனால் பரவாயில்லை.

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}“வரைபட வல்லுநர்” விளையாட்டுக்குக்
கொஞ்சம் அவசியமில்லை தான், ஆனால் பரவாயில்லை.

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
“கம்” உனக்கு “கம்” என வந்திருக்கா?
அப்படி என்றால் என்னதான் அர்த்தம்?

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
எனக்குத் தெரியாது.

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
சரி, சரி. அதனால் எனக்கு
ஒரு உபயோகமும் இல்லை.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
இன்றிரவு, நீ உணவகத்தின்
பின் பக்கத்தில் இரு, கம்.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
“காண்டோலோ ஓட்டுபவரா”?
இது என்னை எரிச்சல்படுத்துது, ட்ரினா!

52
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
உனக்கு “காண்டோலோ ஓட்டுபவர்” வந்திருக்கிறது.
ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையே?

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
இன்றிரவு நீ கால்வாய்ப் பக்கம் தான் இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு அது தேவை தான்.

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட், உன்னைப் பாரேன்!

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- அசத்துகிறாள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
வந்து, நிச்சயமாக இது உனக்கு வசதியாக இருக்குமா?

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
இது வசதியாக இருக்கா இல்லையா
என்பது முக்கியமில்லை.

58
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
நாம் எப்படி மற்றவர்களின் ஆற்றலுக்கு
உதவுகிறோம் என்பது தான் முக்கியம்.

59
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
இந்த அழகான வேலையை வடிவமைத்தை
எலெனிடமிருந்து தொடங்கலாம். அதாவது...

60
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
இது பிரமிக்க வைக்கிறது.
அதாவது, ஜியோர்ஜியோ’ஸுக்கு போக,

61
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
நான் உன்னைக் காரின் மேல் கட்டி தான்
அழைத்துப் போவேன்.

62
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
சரி. பொறுங்கள், இதைத்தான்
அணியப் போகிறீர்களா?

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- இதுவா?

64
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- ஆமாம்.
- தலையிலிருந்து கால் வரை பர்கண்டி நிறமா?

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
ஆமாம், இது நன்றாக இருக்கிறது தானே?

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
நான் கொடுக்கும் பணத்துக்கேற்ற மதிப்பில்
எனக்கு ஒயின் கிடைக்க வேண்டும்,

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
தவிர்க்க முடியாமல் அது கொஞ்சம் கசிந்துவிடும்,

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
அப்போது நான் அணிந்திருக்கும் இந்த உடை

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
கறை தெரியாமல் மறைக்கும்.

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- டஸ்டி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், காஸ்.
- நன்றி.

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
இன்றிரவு “உங்கள் பணத்துக்கேற்றதைப் பெறுவது”
என்பதெல்லாம் கிடையாது.

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
இன்றிரவு, ஒரு நல்ல விஷயத்திற்காக நாம் நன்கொடை
திரட்ட வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
100 டாலர் டிக்கெட் விலையை விட
மக்கள் அதிகமாக கொடுப்பார்கள் என்று

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
நாங்கள் நம்புகிறோம்.

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
அப்படியா? இந்த ஆடை தான்
என் நன்கொடை என நினைத்தேன்.

76
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
எலென், நீ ரொம்ப தமாஷானவள்.

77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
அதைப் பற்றி பேசுகையில், அந்தப் பணம்
எங்கே போகிறது என நினைவுறுத்த முடியுமா?

78
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
ஆற்றல் நிதி.

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
ஹலோ, பேசுவது கேட்கிறதா?

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
அதில் தான் குழப்பமே.

81
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
அதற்கு ஏன் ஆற்றல் நிதி என்று பெயர்?
அது ஏன் உண்மையான நிதியாக இருக்கக்கூடாது?

82
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
அது உண்மையான நிதி தான்.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
அதை நாங்கள் “ஆற்றல் நிதி” என்று சொல்கிறோம்.

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
ஏனென்றால் நாங்கள் மக்களின் ஆற்றலை ஆதரிக்கிறோம்.

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
இது புரியவில்லையா?

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- இது தெளிவாக புரியும்.
- தெரியவில்லை.

87
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
கேளுங்கள். இது எனக்கு ரொம்பவே முக்கியம், சரியா?

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
மார்ஃபோ விஷயத்தில் உங்களுக்குச் சில பிரச்சினைகள்
இருக்கின்றன என எனக்குத் தெரியும்.

89
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- ஆனால், எனக்கு ஆதரவளிக்க இதைச் செய்வீர்களா?
- சரி, இல்லை, கண்டிப்பாக.

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- சரிதானே?
- நிச்சயமாக.

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
அதாவது, நீங்கள் போவின் கராஜில்,
விஸ்கி குடித்துவிட்டு,

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
அந்த பஞ்சிங் பையில் குத்திக்கொண்டும்
இருக்காமல் இருந்தால்.

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
இல்லை, நான்... 100% உனக்கு ஆதரவாக இங்கே
இருக்க வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறேன்.

94
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
100%. எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
குறைந்தபட்சம்.

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
ஆமாம், நீ சொல்வது சரி.
நான் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
புதிதாக... சலவை செய்யப்பட்ட
ஆடை எனக்கு கிடைக்குமா?

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
இல்லை. பரவாயில்லை.
இன்றிரவு பிரமாதமாக இருக்கப் போகிறது.

99
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
{\an8}ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

100
00:05:50,934 --> 00:05:55,355
எங்கள் அலமாரிகள் இருந்தபோதிலும்

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
ஹே.

102
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
ஹே. அட்றா சக்கை!

103
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
நீல நிறத்தில் இருக்கும் இந்த
அழகான பெண்ணைப் பாருங்கள்.

104
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
ஓ, போதும். நன்றி.

105
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
மன்னித்துவிடு, டஸ்டி, உன் இடத்தை நான் பிடித்து,
இளவரசிக்காகக் கதவைத் திறக்கிறேன்.

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
அப்படியே உறைந்து நகர முடியாமல்
நின்றுவிட்டாய் போல் இருக்கிறது.

107
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
அந்த நேரத்தில் நான் கார் ஒட்டிக்கொண்டிருந்ததை
நீ பார்க்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
நான் கவனித்தேன் தான். நீ காரை
இங்கே நிறுத்தக் கூடாது, நண்பா.

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
இன்றிரவு இங்கே வாலட்-பார்க்கிங் மட்டும் தான்.

110
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
ஹே, என்னுடைய நண்பனின் காரை
முக்கிய விருந்தினர்களுக்கான கார் நிறுத்தத்தில்,

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
கடைசி வரிசையில் நிறுத்த முடியுமா? நன்றி.

112
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
நிறுத்தத்தின் கடைசி வரிசையா?
அங்கே நிறைய காலி இடங்கள் இருக்கே, நண்பா.

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- ஹே, டஸ்ட், கவனி, சீக்கிரம் இங்கே வா.
- சரி.

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- சீக்கிரம் வா.
- இதோ வருகிறேன்.

115
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- ஹே, கவனி, எனக்கு உதவ வேண்டுமானால்...
- ஆம்!

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- என்னால் முடியாது.
- ...யாராவது சென்று கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வரவேண்டும்.

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
முடியும், ஆனால் என் காரை இப்போது தானே
கடைசி வரிசைக்கு அனுப்பினாய்.

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
தயவுசெய், டஸ்டி. நாம் ஒன்றாக
வேலை செய்ய வேண்டும் தானே?

119
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
இன்றைய இரவு காஸுக்கு
வெற்றிகரமாக அமைய வேண்டும்,

120
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
அதற்காக நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்
செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

121
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
எனவே, என்ன சொல்கிறாய்? என்னுடைய
ஐஸ்காரனாக உன்னால் இருக்க முடியுமா?

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
ஐஸ்பாயாக இருக்க என்னால் முடியும்.

123
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
சும்மா வார்த்தையால் விளையாடினேன்.

124
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- ஆனால், அதற்கு அர்த்தமுள்ளதா என்று தெரியவில்லை.
- ஹே, கம். கம்!

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
ஹே, டியுடன் போய்க் கொஞ்சம் ஐஸ் கொண்டு வா.

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
கம்மின் வேனை எடுத்துச் செல்.
அது இங்கே தான் இருக்கிறது.

127
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
இங்குள்ள காலி இடத்தில்.

128
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- கம், இது ஒரு விழா, நண்பா. திருவிழா.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

129
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
என்ன விஷயம், சாண்டர்? அவன் ஏன் உன்னை
“கம்” என கூப்பிடுகிறான்?

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- என் மார்ஃபோ அட்டையில் அப்படி வந்தது.
- உண்மையாகவா?

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
இந்த அமைப்பில் ஏதோ ஒரு கோளாறு இருக்க வேண்டும்.

132
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
“கம்” என்பதை விடச் சிறந்த விஷயங்களை
உன்னால் நிச்சயம் செய்ய முடியும்.

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
எனக்கு 23 வயதாகிறது,
ஜியோர்ஜியோ’ஸில் வேலை செய்கிறேன்.

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
“கம்” என்றால் என்ன என்றே தெரியவில்லை.
ஆனால், அதன் அர்த்தம் அதிக தூரத்தில் இல்லை.

135
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
என் பெயர் சாண்டர்.

136
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
எனக்குத் தெரியுமே.

137
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
நீ என் ஐரோப்பிய வரலாற்று வகுப்பில் படித்தாய்.
நான் உன்னை சாண்டர் என அழைப்பேன்.

138
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
ஆஹா. நீங்கள் என்னை ஞாபகம் வைத்திருப்பீர்கள்
என நினைக்கவில்லை.

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
ஆம், கண்டிப்பாக ஞாபகமிருக்கிறது.

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
நீ என்னைச் சிறந்த ஆசிரியர் எனச் சொல்வாய்.

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
ஆம். “பிடித்த” ஆசிரியர் எனச் சொன்னதாக ஞாபகம்.

142
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- அப்படியென்றால் சிறந்த ஆசிரியர் தான். இல்லையா?
- ஆமாம்.

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டதாக ஞாபகமில்லை,
ஆனால் நீங்கள் கோபப்படமாட்டீர்கள்.

144
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
ஆம், நாம் நிறைய திரைப்படங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்,
உங்கள் தேர்வுகளெல்லாம் கொள்குறி வகையாக இருக்கும்.

145
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
தெரியுமா? முடிவுகள் தான் முக்கியமே தவிர
முறைகள் அல்ல.

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
உன்னைப் பார்.

147
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
ஜியோர்ஜியோ’ஸில் கடினமாக உழைக்கிறாய்.
சேமிக்கிறாய். இது பகுதி நேர வேலையா?

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
ஆமாம். இசைதான் என் முழு நேர வேலை.

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
அருமை. நன்றாக வாசிப்பாயா?

150
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
நீங்களே சொல்லுங்கள்.

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
ஆம், இது எல்லாவற்றையும்
நான் தான் இசையமைத்தேன்.

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- அது மனிதரா?
- ஆம்!

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
ஜியோர்ஜியோ. அடக் கடவுளே.

154
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
என்ன ஒரு மாற்றம்.

155
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
நான் ஏதோ பியாசாவில்
இருப்பது போல இருக்கிறது.

156
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
இல்லையா? என் பாட்டி இருந்த இத்தாலி போல.

157
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
நான் உனக்காக
இந்தப் பெரிய கட்டிடத்தை மூடிவிட்டேன்.

158
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
இல்லை. அது...

159
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
நேரலையில் வயலின் வாசிக்கிறார்கள்!

160
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
ஹாய், அன்பே.

161
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
நான் இத்தாலியிலிருந்த போது,

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
சில வயலின் சத்தங்கள் கேட்கும்...

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
ஸ்கொயரில் வாசிப்பார்கள்.
எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

164
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
சரி, இப்போது, நாம் மிகச் சிறந்த
உணவை சாப்பிடப் போகிறோம், காஸி.

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
நீ இத்தாலியிலிருந்த போது தினமும் கெலட்டோ
சாப்பிட்டதாகச் சொன்னாய், இல்லையா?

166
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
அது... ஸ்ட்ராசியாடெல்லா
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், சரிதானே?

167
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
ஆம்.

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
ஜியோர்ஜியோ. ஜியோர்ஜியோ!

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
நீ நான் சொல்வதையெல்லாம்
கவனித்திருக்கிறாய், இல்லையா?

170
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
எப்படி கவனிக்காமல் இருப்பேன், காஸ்?

171
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
இது குடும்ப உணவா, அல்லது...

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
இல்லை, நாங்கள் யாரும் இங்கு வளரவில்லை.

173
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
எங்களின் பூர்வீகம் ப்யோட்டோ ரிக்கா தான், ஆனால்
என் வளர்ப்பு தந்தை, ராக்கோ ஜியோர்ஜியோவுக்கு,

174
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
பொறு, நீ உன் வளர்ப்பு தந்தையின்
பெயரை வைத்திருக்கிறாயா?

176
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
ஆம், அவரின் இறுதி பெயரை மட்டும்.
என் உண்மையான அப்பா யாரெனத் தெரியாது, அதனால்...

177
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
எனக்கும் தெரியாது.

178
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
என் உண்மையான அப்பாவையா?

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- இல்லை, என் அப்பாவை.
- உன் அப்பாவா!

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
ஆம், அர்த்தம் புரிகிறது.

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு,
அது ரொம்ப மோசம், இல்லையா?

182
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
அதாவது...

183
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
யாராவது குழந்தையை கைவிடுவார்களா?

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
அதனால்தான் என் வளர்ப்பு தந்தை ராக்கோவுக்கு,
நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
அவர்தான் என்னை வளர்த்தார்.

186
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
இதனால் தான் அவர்களை
“வளர்ப்பு தந்தை” என அழைக்கிறார்கள் போலும்.

187
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
நம்மை வளர்க்க முன் வருவதால்.

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
நான் நன்றாக விளையாடுவதைப் பார்த்து
ராக்கோ ரொம்பவே பெருமைப்படுவார்...

189
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
கிண்ணம் நிறைய பாஸ்தா
சாப்பிட்டாலும் கூட சந்தோஷப்படுவார்.

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
அவர் இப்படித்தான் இருப்பார்...

191
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
அது...

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
அது இருக்கட்டும். சரி.
இதோடு டாக்டர் ஃபில் நிகழ்ச்சி முடிவடைகிறது.

193
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
விருந்தினர் வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

194
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
ஹே, நாம் இந்த இரவை
மறக்க முடியாதபடி செய்வோமா?

195
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
சரியா?

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- ஹே.
- ஹலோ, திரு. ஹப்பார்ட்.

197
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- மற்றும் சாண்டர்.
- எப்படி இருக்க, நண்பா?

198
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
எங்களுக்குக் கொஞ்சம் ஐஸ் வேண்டும்.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
மன்னித்துவிடுங்கள், சற்று முன்பு
ட்ரினா எல்லாவற்றையும் வாங்கிவிட்டாள்.

200
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
ஜியோர்ஜியோ’ஸின் நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சிக்கு
இன்னும் தேவைப்படுகிறது போலும்.

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
இல்லை, அப்படியிருக்க வாய்ப்பில்லை,

202
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
ஏனென்றால் ஜியோர்ஜியோ எங்களை இங்கே
ஐஸ் வாங்கத்தான் அனுப்பினான்.

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
இது ஏதோ சதித் திட்டம் மாதிரி இருக்கிறதே,

204
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
ஜியோர்ஜியோ உங்கள் மனைவிடம் வழிவதற்காக நம்மை
இங்கே அனுப்பியிருப்பான் என தோன்றவில்லையா?

205
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
இல்லை!

206
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
ஜியோர்ஜியோ நாள் முழுவதும் காஸிடம் வழியலாம்.

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
ஆனால் காஸ் அவனிடம் வழியமாட்டாள்.

208
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
வீட்டில் ஒரு ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர்
இருக்கையில் அவ்வாறு நடக்காது, இல்லையா?

209
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
இருவரும் ஜோடியாக
அழகாக இருக்கின்றனர் தானே?

211
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
அவன் எப்போதுமே அவள் மீது அன்பாக இருக்கிறான்.
அவளுக்கும் அது பிடிக்கிறது.

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
சமீபத்திய ஆதாரத்தை வைத்து,
என்னால் ஒரு நல்ல ஆசிரியராக கூட

213
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
இருக்கமுடியாது எனத் தெரிகிறது.
அதனால்...

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், பசங்களா.

215
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
உங்களுக்கு எப்போதாவது,
கனமான காலைத் தூக்கி

216
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
நெஞ்சில் வைப்பது போல பாரமாக இருந்திருக்கிறதா?

217
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
அது வெறும் மனஅழுத்தம் தான், திரு. ஹப்பார்ட்.
எனக்கு அது அடிக்கடி வரும்.

218
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
நான் மருத்துவரை அணுக வேண்டுமா?

219
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
நான்... அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
நான் நிறைய கஞ்சா பயன்படுத்துவேன்.

220
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
என் டீலரை அழைக்கவா?

221
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
சரி, சரி. என் டீலரை அழைக்கிறேன்.

222
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
ஹாய். உன் டீலர் தான் பேசுகிறேன்.

223
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

224
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
ஆற்றலுக்கான நிதி திரட்டும் நிகழ்விற்கு
ஆதரவளிக்க வந்ததற்கு நன்றி.

225
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
ஹாய், திரு. ஜான்சன்.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
ஓ, ஃபாதர் ரூபென், நன்றி.

227
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
எல்லோரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்...
கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்கள்.

228
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
ஹலோ!

229
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
காஸ். உன்னிடம் பேச முடிந்ததில் சந்தோஷம்.

230
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
நீ அங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறாய்.

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
பணம் திரட்டுவதற்கான
நோக்கம் என்ன என்பது குறித்து

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
சிலருக்கு குழப்பம் இருக்கிறது...

233
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
அது எல்லா இடத்திலுமே
தெளிவாக ஒட்டப்பட்டிருக்கிறதே.

235
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
டியர்ஃபீல்டின் திறமைமிக்க இளைஞர்,
மார்ஃபோ சொன்ன தனது திறனை அடைவதற்காக

236
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
10,000 டாலர் நிதி திரட்டுகிறோம்.

237
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
கண்டிப்பாக. அந்த பட்டாம்பூச்சியைப் பார்க்கிறேன்.

238
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
பணம் சேர்வதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

239
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
ஏனென்றால் மக்கள் என்னைக் கேட்பார்கள்.

240
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
யார் அந்தத் திறமைமிக்க இளைஞர்?

241
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
- நாங்கள் இன்னும் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை...
- சரி.

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
...ஏனென்றால் முதலில் பணத்தைத்
தயார் செய்ய வேண்டும்.

243
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
அப்புறம் வெற்றியாளரை நீ தேர்ந்தெடுப்பாயா?

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
காஸை விட யாரால் சரியாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
அங்கே பாருங்கள்,
அந்தத் திறமை ததும்பும்,

246
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
புத்திசாலி இளைஞரைப் பாருங்கள்.

247
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
நான்தான், அந்தத் திறமை ததும்பும்
புத்திசாலி இளைஞர்.

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
காஸ், நீ உன் மகளையே தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது.

249
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
குடும்ப சிபாரிசைத் தவிர்க்க, நான் எவ்வளவு
கஷ்டப்படுகிறேன் என உனக்கே தெரியும்.

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
தெரியும், ஆனால் நான் ட்ரினாவைத்
தேர்ந்தெடுக்கப் போவதில்லை, சரியா?

251
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
ஆனால், அவளது தோழி சவானா போன்றோரைத்
தேர்ந்தெடுக்கலாம். இல்லையா?

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
சவானாவின் அட்டையில் “ஃபிரெஞ்ச்” என வந்தது.

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
வந்து, சவானா ஃபிரான்ஸ் போவதற்கு

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
நாம் உதவினால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

255
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
எனக்கு ஃப்ரான்ஸ் போக விருப்பமில்லை.

256
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
சரி. அப்படியென்றால் வேறு யாராவது ஒருவர்.

257
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
இன்று டியர்ஃபீல்டின் இளைஞர்களுக்கான தினம். சரியா?

258
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
அவர்கள் என்னவாக ஆசைப்பட்டாலும்

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
எங்கு போக நினைத்தாலும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி,

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
பணத்தைப் பற்றிய கவலையை
அவர்களிடமிருந்து போக்க வேண்டும்.

261
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
ஆம், அவர்கள் காண்டோலோவில்
போக விரும்பாமல் இருந்தால் ஒழிய,

262
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
ஏனென்றால் அதற்கு 20 டாலர் தான் ஆகும்.

263
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
கவலைப்படாதீர்கள்,
யாருக்கும் அதில் விருப்பமில்லை, அதனால்...

264
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
நல்லது. ரொம்ப நல்லது.

265
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
உன்னிடமிருக்கும் புனித இரத்தத்தைப் பாரேன்.

266
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- ஹே.
- இதை மதுபானம் என்றும் சொல்வார்கள்.

267
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
சரி, மன்னித்துவிடு, இது மோசமான நகைச்சுவை தான்,
ஆனால் பாதிரியார் கல்லூரியில் இது ரொம்ப பிரபலம்.

268
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- அப்படியா?
- இல்லை.

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
இல்லை.

270
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
நான் உங்களை பாரில் பார்க்கவில்லையே.

271
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
வேறு எங்காவது அதிகமாகத் தருகிறார்களா என்ன?

272
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
இல்லை, நான் விலகி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

273
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
அந்த திருமணத்திற்குப் பிறகு
என் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.

274
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
அதனால் கொஞ்ச நாட்களுக்குக்
குடிக்காமல் இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

275
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
புரிகிறது. ஆம், ஆரோக்கியமான விஷயம் தான்.

276
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
தெரியுமா, உங்களுடன் சேர்ந்து குடிப்பது
நன்றாக இருந்தது,

277
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
எனவே மறுபடியும் எப்போதாவது ஜூஸ் போன்ற
எதையாவது குடிக்க வேண்டும் என்றால்...

278
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
நான் இங்கு வருகிறேன்.

279
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
மன்னிக்கவும்!
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

280
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
ஆற்றலுக்கான இந்த நிதி திரட்டும்
யோசனையின் காரணகர்த்தாவை

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதில்
மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

282
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட்!

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- நன்றி, ஜியோர்ஜியோ.
- பரவாயில்லை.

284
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
“மார்ஃபோ.”

285
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்பு வரை நாம்
இந்த வார்த்தையைக் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டோம்.

286
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
ஆனால், இந்த வார்த்தை இல்லாமல்,
இன்றைய இரவு சாத்தியமில்லை.

287
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
டியர்டர் சீஃபோர்ட் இசையைக் கேட்டிருக்க மாட்டோம்,
கால் யாங்கின் அழகான

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
மெழுகுவர்த்திகளைப் பார்த்திருக்க மாட்டோம்,

289
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
பைக்கர் பேரியின் அலங்கார பொருட்களை பார்த்திருக்க
மாட்டோம், கார்லின் உணவைச் சுவைத்திருக்க மாட்டோம்...

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
எலெனின் இந்த அழகான உடை கிடைத்திருக்காது!

291
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
நீங்கள் இன்றிரவு பார்க்கும் விஷயங்கள் எல்லாம்

292
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
மக்கள் தங்கள் திறமைகளை விடாமுயற்சியுடன்
பின்பற்றியதால் ஏற்பட்டது.

293
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
ஆனால் நம் அடுத்த தலைமுறை என்ன செய்யும்?

294
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
ஓ, ஆம், இதோ வருகிறது.
கிளாப்!

295
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
கிளாப்.

296
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
ஆம். ஒருமுறை யாரோவொருவர்
எனக்குத் திறமையில்லை எனச் சொன்னார்.

297
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
தெரிந்த விஷயம் தான். அவர்கள்
தங்களைத் தாங்களே சொல்லிக்கொண்டனர்.

298
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
அடக் கடவுளே.

299
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
என் திறன் “சூப்பர் ஸ்டார்”
என மார்ஃபோ இயந்திரம் சொல்லலாம்,

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
ஆனால் என்னுடன் வேலை பார்ப்பவர்கள் தான்
உண்மையான சூப்பர் ஸ்டார்.

301
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
நேற்றைய இரவு எப்போதும் போல சிறப்பாக இருந்தது.

302
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- குறிப்பாக நீங்கள், செஃப் கார்ல்.
- நன்றி, மகனே.

303
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
ஹே, செஃப் கார்ல்,
இன்றிரவு என்ன சிறப்பாக சமைத்திருக்கிறீர்கள்?

304
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
மாட்டுக்கறி என நினைக்கிறேன்.

305
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
அது டஸ்டியின் அப்பா தானே.

306
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறார்.

307
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
நான் அவரது மாடலிங் நிறுவனத்திற்கு
நல்ல மதிப்பாய்வை வழங்கினேன்.

308
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
அவர்களை நினைத்து பெருமையாக இருக்கிறது.

309
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
இத்தாலியில்,
“ஓக்னி மூரோ உன போர்டா” எனச் சொல்வார்கள்.

310
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
“ஒவ்வொரு சுவறும் ஒரு கதவு.”

311
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
“கதவுகள் உடைக்கப்பட வேண்டும்” என
ஜியோர்ஜியோ தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொள்வான்.

312
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
ம். பைபிளில் சொல்வது போல,
“அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை.”

313
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
ஹே, அகந்தையைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

314
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
அவன் குளியலறையில்
அவனது மார்பளவு சிலையை வைத்திருக்கிறான்.

315
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- பொறு, நீ அவன் குளியலறையில் இருந்திருக்கிறாயா?
- ஆம்.

316
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- சில முறை உறவு கொண்டோம்.
- நிஜமாகவா?

317
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
போன தடவை ரொம்ப தர்மசங்கடமாகிவிட்டது.

318
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
பேட் மற்றும் ஃபரித்தின் திருமணத்திற்குப் பிறகு
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட்டான்.

319
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
திருமணத்திற்குப் பிறகா?

320
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- சரி, உங்களுக்கு கோபம் ஒன்றும் இல்லையே?
- இல்லை.

321
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
கண்டிப்பாக இல்லை.

322
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
ஏனென்றால், அது... ஜார்ஜியாவுடன்
உணர்வுபூர்வமில்லாத உறவு மட்டும் தான்.

323
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
ஏனென்றால், நம்மால் முடியாது...
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார்.

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
நான் ஒரு பாதிரியார் என்று
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,

325
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
அது... ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
வியப்பாக இருக்கிறது, அவ்வளவு தான்.

326
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
நாள் முழுவதும்
கனவுகண்டு சோர்வாக இருக்கிறது.

327
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
நிறைய மக்கள் நாம் ஏன்
ஆற்றலுக்காக நன்கொடை

328
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
தர வேண்டும் என நினைக்கிறார்கள்.

329
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
அதாவது, “ஹே, எனக்கே
நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன, நண்பா.

330
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
இதில் வானிலை ஆய்வாளராக விரும்பும்

331
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
குழந்தைக்குப் பண உதவி செய்யச் சொல்கிறாயா?”
என நினைக்கலாம்.

332
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
ஒன்றை மட்டும் சொல்கிறேன்.

333
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
ஒருநாள், அந்தக் குழந்தை வளர்ந்து வந்து
பூமியைத் தாக்க வரும் எரிகல்லைத் தடுத்து நிறுத்தி

334
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
மனிதர்களைக் காப்பாற்றும்.

335
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
அப்போது நீங்கள் நன்கொடையாக கொடுத்த
10,000 டாலர் கண்டிப்பாக வீணாய்ப் போகாது.

336
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
முடிவாக, எல்லா குழந்தைகளும் என்னைப் போல்...

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
சாதிக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

338
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
குழந்தைகள் பற்றியும், நிதி
திரட்டுவதைப் பற்றியும் பேசுவாய் என நினைத்தேன்.

339
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
இல்லை, அப்படித்தானே பேசியிருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் பொறு.

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
நமக்கு நன்கொடை கிடைக்கும் வரை பொறு.

341
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
முழுமையாக நிரம்பியிருக்கும், எனக்குத் தெரியும்.

342
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
ஆம், எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது.

343
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
டஸ்டி எங்கே?
ஐஸ் வாங்கி வர இவ்வளவு நேரமா?

344
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
நான் பள்ளியின் விதிகள்
எல்லாவற்றையும் மீறுகிறேன்,

345
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
ஆனால் இது உயர் ரக கஞ்சா.

346
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
இன்னமும் “உயர் ரக கஞ்சா” என்று தான்
இதைச் சொல்கிறீர்களா என தெரியவில்லை.

347
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
என்னவோ.

348
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
ஜேக்கப், இந்தப் பச்சை நிறப் பொருள்,
உன் பிரச்சினைக்கு உதவியாக இருக்கிறது என்றால்,

349
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
இதைப் பயன்படுத்தி உயர பற, முட்டாளே.

350
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
எனக்கு இன்னமும் பதற்றம் இருக்கிறது.

351
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
அதைத் தடுக்க இது உதவுகிறது, சரியா?

352
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
எதற்காக உனக்குப் பதற்றம் வருகிறது?

353
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
நீ விரும்பினால்,
நாம் மனம்விட்டுப் பேசலாம்.

354
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
எனக்குத் தெரியாது.

355
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
வந்து, நான் ஒருத்தியுடன் பழகினேன்.

356
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
பூம் ஷக்-அ-லாக்!

357
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
எங்கள் உறவு ரகசியமாக இருந்தது,

358
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
ஆனால் இப்போது அதை முடித்துக்கொள்ள நினைக்கிறோம்
ஏனென்றால் விஷயம் சிக்கலாகிவிட்டது.

359
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
எல்லாமே சிக்கலானது தான், இல்லையா?

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
இந்த உலகமே சிக்கலானது தான்.

361
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
ஆனால், உனக்குப் பிடித்த ஒருவரை வாழ்வில்
சந்தித்தால், அது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்.

362
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
இப்போதெல்லாம் காஸுக்கு என்னுடன் இருக்கப்
பிடிக்கவில்லை என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

363
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
அவள் என்னை விட வளர்ந்துவிட்டாள்.

364
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
கண்டிப்பாக இது உண்மையாக இருக்காது.

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
அதாவது, இப்போதுதான் அவளுடைய

366
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
புதிய பரிமாணங்கள் எல்லாம் வெளிவருகின்றன,

367
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
எனக்கு அப்படியெல்லாம் எதுவுமில்லை, ஜேக்கப்.

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
ஒருவேளை இருக்கலாம்.

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
அதை வெளிப்படுத்தினால்,

370
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
ஏதாவது பிரச்சினையாகிவிடுமோ என
பயமாக இருக்கிறது.

371
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
ஆனால் வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்,
நான் காஸை இழந்துவிடுவேன்.

372
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
என் பிறந்தநாளுக்கு தெரமின் இசைக்கருவியைப்
பரிசாகக் கொடுத்தாள்.

373
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
வந்து, ஒரு வினோதமான இசைக்கருவி.

374
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
அவள் எனக்கு ஏதோ செய்தி
சொல்ல நினைப்பது போல இருந்தது.

375
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- ஏன் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார் எனக் கேட்டீர்களா?
- கேட்டேன்.

376
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
நான் ஏதாவது புதிதாக முயற்சித்தால்
நன்றாக இருக்கும் எனச் சொன்னாள்.

377
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
எனில், உண்மையிலேயே நீங்கள் ஏதாவது புதிதாக
முயற்சிக்க வேண்டும் என நினைத்திருக்கலாம்.

378
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
கற்றுக்கொள்ள கஷ்டமாக இருக்கிறதா என்ன?

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
தெரியவில்லை. நான் முயற்சிக்கவே இல்லை.

380
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
திருமணம் ரொம்பவே
கடினமாக இருக்கும் போலவே, நண்பா,

381
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
குறிப்பாக, எல்லாவற்றையும் செய்யச் சொல்லி
மனைவி வற்புறுத்தும் போது.

382
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
ஆம். ஒன்று சொல்லவா?
அவள் என்னை செய்ய சொன்ன

383
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
முதல் விஷயமே இதுதான்,

384
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
அது கூட அவளுக்காக இல்லை.

385
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
எனக்குப் பிடிக்குமென நினைத்து,

386
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
என் பிறந்தநாளுக்காக
அவள் வாங்கிய 39 அன்பளிப்புகளில் அதுவும் ஒன்று.

387
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
அதை நான் முயற்சித்தது கூட இல்லை.

388
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- சரி, அம்மா, வருத்தப்படாதீர்கள்...
- என்ன?

389
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- ...யாருமே நன்கொடை அளிக்கவில்லை.
- தெரிகிறது, ட்ரினா.

390
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
இவர்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சினை?

391
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
எல்லோரும் பணத்தைத் தங்களுக்காக
சேமித்து வைத்துக்கொள்ளவும்,

392
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
டிக்கெட் வாங்குவதே நன்கொடை தான்
என்றும் நினைக்கின்றனர் போலும்.

393
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
இது எல்லாமே என் தவறுதான்.

394
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
நான் என்ன நினைப்பில் இருந்தேன்?

395
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
இதையெல்லாம் இவ்வளவு சீக்கிரம்
செய்துவிட முடியுமா?

396
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- இது...
- என்ன?

397
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
நீங்கள் சிரிக்காதீர்கள், சரியா?

398
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
என்ன?
நான் இதை ரசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

399
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
நீங்கள் எல்லாவற்றிலுமே சரியானவள் மாதிரியும்,
எதிலுமே தோற்காதவள் மாதிரியும் நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

400
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
நான் எதுவுமே சொல்லவில்லையே, காஸ்.

401
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
நீங்கள் வீணாய்ப்போன ப்ராட்வே மியூசிக்கில்

402
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
சின்ன சின்ன கதாபாத்திரத்தில் நடித்த,
ஒரு பின்னணி நடனக் கலைஞர்,

403
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
எனவே நீங்கள் என்னை விமர்சிக்காதீர்கள்.

404
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
ஹே, என்ன நடக்கிறது?

405
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
இந்தப் பட்டாம்பூச்சியை நிரப்பப் போகிறோமா?

406
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
நம் இலக்கை நெருங்க கூட முடியவில்லை.
இது ஒரு பெரிய தோல்வி.

407
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
என்ன? ஆனால் காஸி... இன்றிரவு நிகழ்ச்சி...

408
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
அது முடிந்துவிட்டது, ஜியோர்ஜியோ.

409
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
இல்லை. சுற்றிலும் பார். யாரும்...பார்...

410
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
ஹலோ? ஹே, என்ன ஆச்சு...

411
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
மக்களே, என்ன நடக்கிறது?

412
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
சரி, கேளுங்கள், எங்களால் இன்றைய
இலக்கை அடைய முடியவில்லை.

413
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
ஆனால் எனக்கு காஸ் மீதும்,
இந்த நோக்கத்தின் மீதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது,

414
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
அதனால், இந்த ஆற்றல் நிதிக்காக, என் பங்காக,
500 டாலரை நன்கொடையாகத் தருகிறேன் என

415
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- உறுதியளிக்கிறேன்.
- நல்லது.

416
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
என்னுடன் சேர்ந்து யாராவது உறுதியெடுக்கிறீர்களா?

417
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
சொல்லுங்கள். யாருக்கு விருப்பமிருக்கிறது?

418
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- சொல்லுங்கள்.
- நான் 100 டாலர் தருகிறேன்.

419
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
சரி, போ!

420
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
அந்தக் கையெழுத்திடப்பட்ட சட்டைக்கு.

421
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
வந்து, அது விற்பனைக்கு இல்லை.

422
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
விடு, நண்பா. அதன் ஃபிரேமே நீ சொன்ன
விலையை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.

423
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
நூற்றைம்பது.

424
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
அந்தச் சொட்டையனுக்கு விற்றுவிட்டோம்.

425
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
விளையாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் சட்டை
150 டாலருக்கு விற்கப்பட்டுவிட்டது.

426
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
உன் புகைப்படங்கள் எல்லாவற்றிற்கும்
ஐம்பது டாலர்கள் தருகிறேன்.

427
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
சரி. எல்லாவற்றையுமே தர முடியாது,
கொஞ்சம் குறைத்துவிடலாம்.

428
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
சரி.

429
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
உன் சமையலறையில் இருக்கும்
குளிர்சாதனப் பெட்டிக்கு இருநூறு டாலர்கள்.

430
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
என் வீட்டில் இருப்பதா? இல்லை,
300 டாலருக்கு கம்மியாக தர முடியாது.

431
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- 200 டாலருக்கு விற்கப்பட்டுவிட்டது.
- என்ன?

432
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
சரி. சரி.

433
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
ஆம், இது ரொம்ப நன்றாக நடக்கிறது.

434
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
யாருக்கெல்லாம் வேறென்னவெல்லாம் வேண்டும்...
இங்கு நிறைய பேஸ்பால் பொருட்கள் உள்ளன.

435
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
அடுத்தது யார்? வேற யாருக்கு என்ன வேண்டும்?

436
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
அங்கிருக்கும் நாற்காலியை வாங்கிகொள்.
நான் அதில் உட்கார்ந்திருந்தேன்.

437
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
கடவுளே! சரி. வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

438
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
நல்ல தேர்வு, இஸி.

439
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
இது தேர்வு இல்லை, வால்டர்.

440
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
ஒரு மேயராக, இன்றிரவு எந்த விஷயத்திற்கு

441
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
பணம் திரட்டினாலும் அதற்கு உதவுவது என் கடமை.

442
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
காஸைப் பார். அவள் ஒரு தலைவி.

443
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
உன் வழியைப் பின்பற்றி
அவளும் அலுவலகத்திற்கு வரலாம்.

444
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
அது என் பிணத்தின் மீது தான் நடக்கும்.
என் வழியைப் பின்பற்றுகிறாளா?

445
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
நான்தான் இன்னமும் மேயர். ரொம்ப நன்றி.

446
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
குட் நைட்.

447
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
என்ன விஷயம், க்ரிஸ்ஸி?
ஒரே ஒரு முறை நான் உங்களை அழைத்துப் போகவா?

448
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
இல்லை, வேண்டாம், அன்பே.
நீ ஏன் காண்டோலோ ஓட்டுகிறாய்?

449
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
என் திறமையை வெளிப்படுத்த தான்.

450
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- உனக்கு “மண்பாண்ட கலைஞர்” வந்ததாக நினைத்தேன்.
- ஆமாம்.

451
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
ஜியோர்ஜியோவுடன் பிரச்சினை செய்ய நினைத்தேன்,
இது ரொம்பவே சுலபமாக இருந்தது.

452
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- இதை நீயாகவே உருவாக்கினாயா?
- ஆம்.

453
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
ஜேக்கபிடம் வெற்று அட்டை இருந்தது, என் அம்மாவின்
வினைல் கட்டரைப் பயன்படுத்தினேன்.

454
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
“மண்பாண்ட கலைஞர்” வந்ததை அம்மாவும் மறந்துவிட்டார்.

455
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
ஆம், அவள் தனக்கான தருணத்தை
அனுபவிக்கிறாள், இல்லையா?

456
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
அவள் இளவரசியைப் போல்
நன்றாக உடை அணிந்துகொண்டு,

457
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
இளைஞர்களுடன் நேரத்தை
செலவழித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

458
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
உன் பொருட்களையெல்லாம் விற்றுவிட்டாயென
இன்னமும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

459
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
நீ இல்லாமல் எங்களால் இந்த இலக்கை
அடைந்திருக்க முடியாது.

460
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
சியர்ஸ்.

461
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
இது ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க இரவு.

462
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
ஜியோர்ஜியோவில் முதன்முதலாக ஒரு பெண்

463
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
காண்டோலோ ஓட்டுநர் இருப்பதால் மட்டுமல்ல.

464
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
வெனிஸில் நடக்காமல் நாம் இதை இங்கு
செய்ய மாட்டோம் எனச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

465
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
இதை முன்பே வெனிஸில் செய்துவிட்டனர்
என நினைக்கிறேன்.

466
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- தெரியாது. நான் அங்கு போனதில்லை.
- நானும் தான்.

467
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
ஆனால், போகவேண்டுமென ஆசைப்பட்டேன்.

468
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
நான் இத்தாலியில் படித்தபோது, நிஜமாக,
அங்கேயே தங்கிவிடலாம் எனத் தோன்றியது.

469
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
ஏன் தங்கவில்லை?

470
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
ஏனென்றால் டஸ்டிக்காக இங்கு வந்துவிடவேண்டும் என
நினைத்தேன், தெரியுமா?

471
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
அவரின் அம்மா
உடல்நலம் சரியில்லாமல் இருந்தார்,

472
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
அவருக்கு ஏதாவது ஆவதற்குள் நாங்கள் திருமணம்
செய்துகொள்ள வேண்டுமென நினைத்தோம்.

473
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
அவரும் நல்லபடியாக
எங்கள் திருமணத்தைப் பார்த்தார்.

474
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
அதன் பிறகு ட்ரினா பிறந்துவிட்டாள். பிறகு...

475
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
க்வினித் பால்ட்ரோ நடித்த,
“ஸ்லைடிங் டோர்ஸ்” என்ற

476
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
திரைப்படத்தைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

477
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
இல்லை. ஆனால் நீ சொல்ல வருவது புரிகிறது.

478
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
நான் ஹாக்கி வீரனாக ஆகாமல்

479
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
வேறெதாவது ஆகிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்
என சில சமயங்களில் யோசிப்பேன்.

480
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னதில்லை, ஆனால்...

481
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
என் கையில் நரம்பு சிதைவு ஏற்பட்டபோது...

482
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- ஜியோர்ஜியோ, இதை சொல்லிவிட்டாய்.
- இல்லை.

483
00:27:19,306 --> 00:27:22,935
நான் அன்றிரவு உடற்பயிற்சி கூடத்தில்,

484
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
ஏன் கடினமாக உடற்பயிற்சி செய்தேன் என
சொன்னதில்லை, அது ஏனென்றால்

485
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
நீயும், டஸ்டியும் திருமணம்
செய்துகொள்ளப் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.

486
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் சோகத்தைப் போக்க நினைத்தேன்,

487
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
ஆனால் அந்த வலி ரொம்ப அதிகரித்தது.

488
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
எனக்கு “சூப்பர் ஸ்டார்” என்ற
அட்டை கிடைத்ததும்...

489
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
“ஆமாம், அது நான்தான், நான் அப்படிப்பட்டவன் தான்”
என நினைத்து அப்படியே நடந்துக்கொண்டேன்.

490
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
உண்மை என்னவென்றால், நான் ரொம்ப காலமாகவே
சூப்பர் ஸ்டாராக இருக்கவில்லை.

491
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
என் வாழ்வின் உச்ச நிலையை அடைந்துவிட்டேன்.

492
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுக்கொடுத்து விட்டேன்.

493
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
தொழில்ரீதியாக விளையாடுவதற்கு,
என் குழந்தை பருவத்தை விட்டுக்கொடுத்தேன்...

494
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
பிறகு எல்லாமே போய்விட்டது.

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
எல்லாமே திடீரென முடிந்துவிட்டது.

496
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
நான் விட்டுக்கொடுத்துவிடுவேன்,

497
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
என் கையுறைகள், என் சட்டைகள், என் பந்துகள்,

498
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
நான் கையெழுத்திட்ட பந்துகள்...

499
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
உன்னுடன் இருக்கும் அந்த ஒரு வாய்ப்பிற்காக
எல்லாவற்றையுமே விட்டுக்கொடுத்து விடுவேன், காஸ்.

500
00:28:34,339 --> 00:28:35,215
ஹே.

501
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

502
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
சரி, போகலாம்.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
வருகிறேன், அன்பே.

504
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- பொறு. நதியைக் கடக்க நான் உதவுகிறேன்.
- வேண்டாம், ஜியோர்ஜியோ.

505
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
நன்றி.

506
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
ஹே. எல்லாம் எப்படி நடந்தது?

507
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
நீங்கள் திரும்பி வரவேயில்லை.

508
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
ஐஸ் வாங்கி வருவதாகச் சொல்லிவிட்டு,
என்னை அப்படியே விட்டுவிட்டு போய்விட்டீர்கள்.

509
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
மன்னித்துவிடு.

510
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
பரவாயில்லை. நான் கோபமாகக்கூட இல்லை.

511
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
நீங்கள்... அங்கு இருக்க வேண்டுமென நினைத்தேன்.

512
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
ஹே, காஸ். நாம் இன்னும் நமது
உரையாடலை முடிக்கவில்லை...

513
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- ஜியோர்ஜியோ, போதும் நிறுத்து.
- ...இதைச் சொல்லியாக வேண்டும்...

514
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- ஆனால், நீ இதைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், காஸ்...
- ஜியோர்ஜியோ. நிறுத்து.

515
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
முடியாது.

516
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
மார்கெட்

517
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
மார்ஃபோ

518
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

519
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்