1
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
ร้านจอร์จิโอ้ขอต้อนรับ
ครอบครัวของผมทุกคนครับ

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,657
จริงนะ

3
00:00:31,657 --> 00:00:35,536
ร้านอาหารของผม เป็นร้านของครอบครัว

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
สักวันผมก็อยากสร้างครอบครัวของตัวเองนะ

5
00:00:38,497 --> 00:00:42,459
พอคืนนี้เห็น ผอ.แพ็ทมีความสุขมาก

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
ก็ทําให้ผมคิดถึงอนาคต

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
คุณเคยคิดถึงอนาคตมั้ยฮาน่าบานาน่า

8
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
ฉันพยายามไม่คิดค่ะ

9
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
ใช่ ผมก็คิดว่าปัจจุบันก็ดีอยู่แล้ว

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
เออนี่ จริงๆ แล้ว

11
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
ผมชอบที่คุณแวะมากุ๊กกิ๊กกับผมตอนดึกๆ นะ

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
แต่ผมอยากรู้ว่าเราเป็นอะไรกัน

13
00:01:01,395 --> 00:01:06,567
เป็นแฟน หรือ พน.ที่แปลว่าเพื่อนนอน หรือ...

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
- ฉันกลับละ
- อ๋อ โอเค ได้

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,153
ผมก็จะพูดแบบนั้นอยู่พอดี

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,541
แม่เอ๊ย

17
00:01:44,104 --> 00:01:48,358
งานดินเนอร์เมื่อวานมันน่าขายหน้ามาก

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
บางโต๊ะก็ไม่มีขนมปังเสิร์ฟ

19
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
เทไวน์เยอะเกินจนฉันขาดทุน

20
00:01:53,405 --> 00:01:57,326
คาร์ล กุ้งสแกมปี้สดมาก

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
เหมือนเลกกิ้งโปรโพรเทกต์
ที่ชุ่มเหงื่อมาหลายชั่วโมง

22
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
ผมชุบชีวิตมันไม่ได้หรอกนะ
ถ้าคุณซื้อกุ้งแช่แข็งหมดอายุมา

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
ข้ออ้าง

24
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
รู้มั้ยว่าใครไม่ต้องหาข้ออ้าง ตํานานไง

25
00:02:08,836 --> 00:02:12,799
ทั่วร้านอาหารแห่งนี้จะมีรูป

26
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
และเรื่องน่าจดจําของตํานานด้านกีฬา

27
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
ที่ทุกคนมีเหมือนกันอย่างนึง

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,310
และบังเอิญเป็นกฎเหล็กประจําร้านจอร์จิโอ้

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
มีใครจํากฎนั้นได้มั้ย

30
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
- ห้ามแฟบลงหม้อซุปผัก
- คาแรกเตอร์

31
00:02:28,357 --> 00:02:32,778
ซึ่งคืนนี้เราต้องดึงกฎข้อนั้น
ออกมาใช้ในงานหาทุนให้เต็มที่

32
00:02:32,778 --> 00:02:38,283
เราได้รับความไว้ใจ
จากแคส ฮับบาร์ดให้จัดงานนี้

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,119
เขาเป็นผู้หญิงที่มีความสําคัญมาก

34
00:02:41,119 --> 00:02:45,123
ฉลาดมาก แล้วก็เร่าร้อนมาก

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,919
เราคุยกันแล้ว ว่าทุกคนจะใส่เสื้อโปโล

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,505
"ถามศักยภาพฉันสิ"

37
00:02:51,505 --> 00:02:53,382
ฉันจะไม่งงเลยถ้ามีใคร

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
ได้ศักยภาพห่วยๆ

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
ขอดูการ์ดมอร์โฟของทุกคนด้วย

40
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
ฟาสซิสต์

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
ตลกแล้วเรย์มอนด์ ฉันไม่ใช่ฟาสซิสต์

42
00:03:00,389 --> 00:03:03,976
เข้าแถวเรียงหนึ่งให้ฉันตรวจการ์ด

43
00:03:03,976 --> 00:03:05,519
โอเค

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
"ทนาย" โอเค

45
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
"นายหน้าอสังหา" น่าเบื่อ แต่ก็ใช้ได้

46
00:03:15,904 --> 00:03:19,116
{\an8}"นักเขียนแผนที่" ตลาดวายแล้ว แต่โอเค

47
00:03:26,039 --> 00:03:28,542
"กัม" ได้ "กัม" เนี่ยนะ คืออะไร

48
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
ผมก็ไม่รู้

49
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
เออ โอเค ฉันว่าไม่ผ่าน

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
วันนี้อยู่หลังร้านไปนะกัม

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,849
"คนแจวเรือ" เหรอ ฉันโกรธนะเนี่ยทรีน่า

52
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
เธอได้ "คนแจวเรือ" แต่ไม่ยอมบอกฉันเนี่ย

53
00:03:49,646 --> 00:03:53,567
คืนนี้ไปพายเรือ ตามศักยภาพ

54
00:03:58,322 --> 00:04:01,742
คาสซานดร้า ฮับบาร์ด อย่างแจ่ม

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
- สวยอึ้ง สวยมากเลยเนอะ
- ใช่

56
00:04:04,411 --> 00:04:07,080
ชุดนี้ใส่สบายใช่มั้ย

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,374
เรื่องสบายไม่สําคัญค่ะ

58
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
เราตั้งใจจะสนับสนุนศักยภาพของคน

59
00:04:12,711 --> 00:04:16,380
เริ่มที่เอลเลนที่ออกแบบชุดสวยๆ ชุดนี้ มัน...

60
00:04:16,380 --> 00:04:18,966
ก็สวยจริงๆ นั่นแหละ ตอนไปร้านจอร์จิโอ้

61
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
ผมคงต้องจับคุณมัดบนหลังคารถ

62
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
โอเค เอ๊ะ คุณจะใส่ชุดนั้นเหรอ

63
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
- นี่เหรอ
- ค่ะ

64
00:04:24,556 --> 00:04:26,642
- ใช่
- สีเบอร์กันดีทั้งตัวเนี่ยนะ

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
ใช่ ดีเนอะ

66
00:04:28,060 --> 00:04:31,480
ผมกะว่าวันนี้จะกินไวน์ให้คุ้มค่าทําบุญเลย

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
ซึ่งแปลว่าต้องหกเรี่ยราดแน่

68
00:04:33,941 --> 00:04:35,692
ผมก็เลยพยายามจะใส่

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
ชุดสีกลืนกับคราบไวน์

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
- ดัสตี้... ฉันจัดการเองแคส
- ขอบใจจ้ะ

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
จุดประสงค์ของคืนนี้ไม่ใช่ "กินให้คุ้ม"

72
00:04:43,617 --> 00:04:47,204
จุดประสงค์ของคืนนี้คือการเรี่ยไรเงินทําบุญ

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
ที่จริงเราหวังว่าคนจะบริจาคมากกว่า

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
ค่าตั๋ว 100 เหรียญด้วยซ้ํา

75
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
อ้าวเหรอ ฉันนึกว่าฉันทําบุญเป็นค่าชุดไปแล้ว

76
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
เธอนี่ตลกจังเอลเลน

77
00:04:56,588 --> 00:04:59,174
ว่าแต่ช่วยบอกผมหน่อยได้มั้ย
ว่าจะเอาเงินไปไหนนะ

78
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
กองทุนศักยภาพ

79
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
ฮัลโหล เสียรึเปล่าคะเนี่ย

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
ผมสับสนตรงนี้แหละ

81
00:05:04,888 --> 00:05:08,058
ทําไมต้องเป็นกองทุนศักยภาพ
กองทุนจริงๆ ไม่ได้เหรอ

82
00:05:08,058 --> 00:05:09,560
ก็กองทุนจริงๆ นี่แหละค่ะ

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
แต่เรียกว่า "กองทุนศักยภาพ"

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,980
เพราะเป็นทุนช่วยเหลือด้านศักยภาพ

85
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
มันเข้าใจยากเหรอ

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
- ฉันว่าก็ชัดนะ
- ไม่รู้สิ

87
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
ฟังนะคะ มันสําคัญกับฉันมาก

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ฉันรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบมอร์โฟ

89
00:05:21,321 --> 00:05:25,409
- แต่ทําเพื่อฉันหน่อยได้มั้ยคะ
- ได้จ้ะ ได้เลย

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
- นะคะ
- แน่นอน

91
00:05:26,535 --> 00:05:28,662
ไม่งั้นคุณก็ต้องไปต่อยถุงวัดพลัง

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
แล้วก็ดื่มเหล้าช็อตในโรงรถบ้านโบ

93
00:05:30,497 --> 00:05:34,293
ไม่เอาๆ ผม... ผมอยากไป
ให้กําลังใจคุณเต็มที่ 100%

94
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
100% น่ารักมาก

95
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
อย่างน้อยนะ

96
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
คุณพูดถูกๆ ผมไปเปลี่ยนเสื้อผ้าดีกว่า

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
ต้อง... ว่าแต่ผมมีเสื้อผ้าที่เพิ่งรีดมั้ย

98
00:05:44,094 --> 00:05:46,722
ไม่เป็นไร คืนนี้ต้องสนุกแน่

99
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
{\an8}(ร้านจอร์จิโอ้)

100
00:05:50,934 --> 00:05:55,355
(แม้อาหารจะมากมาย)

101
00:05:56,857 --> 00:05:59,359
ว่าไง

102
00:06:02,029 --> 00:06:04,489
หวัดดีๆ สวยแจ่มสวยเจิด

103
00:06:04,990 --> 00:06:08,243
สาวสวยในชุดสีน้ําเงิน

104
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
โอย ก็ธรรมดา ขอบคุณค่ะ

105
00:06:12,247 --> 00:06:16,126
ขอโทษนะดัสตี้
ที่แย่งตําแหน่งพนักงานเปิดประตูให้เจ้าหญิง

106
00:06:16,126 --> 00:06:18,462
ชุดนายน่าจะรัดเกินไปนะ

107
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
นายคงไม่ทันเห็นมั้งว่าฉันขับรถอยู่

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
ฉันเห็นเต็มสองตา แล้วนายก็จอดตรงนี้ไม่ได้

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,928
คืนนี้เรามีพนักงานรับรถ

110
00:06:25,928 --> 00:06:29,306
นี่ เอารถเพื่อนฉันไปจอดตรงเขตวีไอพี

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,849
ที่อยู่ท้ายๆ ลานจอดให้ทีนะ ขอบใจ

112
00:06:30,849 --> 00:06:33,393
ท้ายๆ เลยเหรอ ข้างหน้านี่ก็ที่ว่างเพียบ

113
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
- เฮ้ยดัสต์ มานี่เร็ว
- แป๊บ

114
00:06:35,521 --> 00:06:36,813
- มานี่แป๊บนึง
- แป๊บนะจ๊ะ

115
00:06:36,813 --> 00:06:40,817
- นี่ คืองี้ ถ้าอยากช่วยฉัน...
- เย่

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,946
- ไม่ค่อย
- ฉันอยากได้น้ําแข็ง

117
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
ฉันไปซื้อให้ได้นะ แต่นายเอารถฉันไปจอดตั้งไกล

118
00:06:48,075 --> 00:06:50,327
ขอร้องละดัสตี้ เราต้องร่วมมือกันนะ

119
00:06:50,327 --> 00:06:52,371
เราต้องทําสิ่งที่มนุษย์อย่างเราทําได้

120
00:06:52,371 --> 00:06:54,831
เพื่อช่วยให้งานนี้ของแคสประสบความสําเร็จ

121
00:06:54,831 --> 00:06:58,627
ว่าไง นายเป็นไอซ์แมนให้ฉันได้ไหม

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,716
"ไอซ์" สิ ได้สิ

123
00:07:06,510 --> 00:07:08,637
ฉันจะเล่นมุก "ไอซ์" กับ "ได้" น่ะ

124
00:07:08,637 --> 00:07:11,139
- แต่ไม่รู้จะมีใครเข้าใจมั้ย
- เฮ้ย กัมๆ

125
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
ไปซื้อน้ําแข็งกับดีไป

126
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
เอารถกัมไปนะ อยู่ตรงนั้นน่ะ

127
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
จอดตรงที่ว่างๆ ด้วย

128
00:07:17,479 --> 00:07:21,275
- กัม นี่งานกาล่านะ งานกาล่า
- โทษครับ ครับๆ

129
00:07:22,067 --> 00:07:24,736
อะไรเนี่ยแซนเดอร์ ทําไมเขาเรียกเธอ "กัม"

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- ตามการ์ดมอร์โฟฮะ
- เหรอ

131
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
สงสัยผิดพลาดทางเทคนิคมั้ง

132
00:07:30,534 --> 00:07:32,786
ครูว่าเธอเป็นได้มากกว่า "กัม" นะ

133
00:07:33,537 --> 00:07:35,706
ผม 23 แล้วยังทํางานร้านจอร์จิโอ้

134
00:07:35,706 --> 00:07:38,208
ไม่รู้ "กัม" แปลว่าอะไร
แต่คงไม่ผิดไปไหนไกลหรอก

135
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
ผมชื่อแซนเดอร์นะครับ

136
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
ครูรู้แล้ว

137
00:07:46,717 --> 00:07:50,095
เธอเรียนประวัติศาสตร์ยุโรปกับครู
แล้วครูก็เพิ่งเรียกเธอว่าแซนเดอร์

138
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
โห ผมไม่นึกว่าครูจะจําผมได้

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
ครูต้องจําเธอได้อยู่แล้ว

140
00:07:55,184 --> 00:07:58,020
เมื่อก่อนเธอชอบบอกว่าครูเก่งที่สุด

141
00:07:58,020 --> 00:08:01,356
ครับ ผมว่าครู "คนโปรด" นะ

142
00:08:02,274 --> 00:08:05,110
- แปลว่าเก่งที่สุด ใช่มั้ย
- ครับ

143
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
ผมว่าเนื้อหาไม่ค่อยมี แต่ครูชิลล์มากเลย

144
00:08:09,448 --> 00:08:12,951
เราดูหนังเยอะมาก ครูก็ออกแต่ข้อสอบช้อยส์

145
00:08:12,951 --> 00:08:16,538
วิธีการไม่สําคัญเท่าผลลัพธ์หรอก

146
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
ดูอย่างเธอสิ

147
00:08:18,165 --> 00:08:21,543
ทํางานเก็บเงินที่ร้านจอร์จิโอ้ นี่งานพิเศษใช่มั้ย

148
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
ครับ ผมเล่นดนตรีเป็นงานประจํา

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
เจ๋ง เธอเล่นเก่งไหม

150
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
ฟังสิครับ

151
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
นี่ฝีมือผมหมดเลยนะ

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,562
- ทําคนเดียวเหรอ
- ครับ

153
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
จอร์จิโอ้ โอ้โฮ

154
00:08:48,779 --> 00:08:50,864
เปลี่ยนไปเยอะเลยนะเนี่ย

155
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
เหมือนอยู่กลางจัตุรัสอะไรงั้นเลย

156
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
ใช่มั้ยล่ะ เหมือนบ้านคุณยายผม

157
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
ผมปิดโซนเล่นเกมให้เลย

158
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
โห ไม่...

159
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
ไวโอลินเล่นสดๆ เลย

160
00:09:06,839 --> 00:09:08,465
ว่าไงลูก

161
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
ตอนฉันอยู่อิตาลีนะ

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,137
บรรยากาศเหมือนมีไวโอลิน

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,932
เล่นอยู่กลางจัตุรัสตลอด ผมจําได้ๆ

164
00:09:17,516 --> 00:09:23,063
เอาละ มานี่เลยแคสซี่ สิ่งที่โดดเด่นที่สุด

165
00:09:23,063 --> 00:09:26,525
ผมจําได้ว่าตอนอยู่อิตาลีคุณกินเจลาโต้ทุกวันใช่มั้ย

166
00:09:26,525 --> 00:09:30,195
คุณชอบ... รสนมผสมเกล็ดช็อกโกแลตที่สุดใช่มั้ย

167
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
ใช่

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
จอร์จิโอ้ จอร์จิโอ้!

169
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
คุณตั้งใจฟังฉันจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

170
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
ไม่ฟังได้ไงล่ะแคส

171
00:09:40,747 --> 00:09:43,959
นี่สูตรประจําตระกูลเลยรึเปล่า

172
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
ไม่ใช่ เราไม่เคยกินเลย

173
00:09:46,587 --> 00:09:50,215
ต้นตระกูลผมเป็นชาวเปอร์โตริโก
แต่ร็อกโค่ จอร์จิโอ้ พ่อเลี้ยงผม

174
00:09:50,215 --> 00:09:51,758
ชอบรสนี้มาก

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,469
เอ๊ะ คุณใช้นามสกุลพ่อเลี้ยงเหรอ

176
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
ใช่ แค่นามสกุล ผมไม่เคยเห็นหน้าพ่อแท้ๆ

177
00:09:58,557 --> 00:10:00,017
ฉันก็ไม่เคย

178
00:10:00,017 --> 00:10:01,643
ไม่เคยเห็นหน้าพ่อผมน่ะเหรอ

179
00:10:01,643 --> 00:10:04,229
- เปล่าค่ะ พ่อฉัน
- พ่อคุณ

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
จริงด้วย นั่นสินะ

181
00:10:06,398 --> 00:10:10,194
ผม... ขอโทษนะ ทุเรศเนอะ

182
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
แบบ...

183
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
พ่อแม่ที่ไหนทิ้งลูกตัวเอง

184
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
ผมถึงนับถือพ่อเลี้ยงผมมากไง ร็อกโค่

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,411
เพราะเขาเป็นคนเลี้ยงผมมา

186
00:10:19,995 --> 00:10:22,122
มิน่าเขาถึงเรียกว่า "พ่อเลี้ยง" เนอะ

187
00:10:22,122 --> 00:10:24,208
เพราะเป็นคนเลี้ยงไง

188
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
ร็อกโค่ภูมิใจมากเวลาเห็นผมสกัดลูกยางหรือ...

189
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
หรือกินพาสต้าซุปถั่วชามโตหมด

190
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
เขาจะ...

191
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
มัน...

192
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
เอาเหอะ ออกจากโหมดซึ้งกันดีกว่า

193
00:10:42,684 --> 00:10:43,936
แขกมากันแล้ว

194
00:10:43,936 --> 00:10:48,148
มาทําให้คืนนี้เป็นคืนที่น่าจดจํากันดีกว่านะ

195
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
เนอะ

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
- ว่าไง
- หวัดดีฮะครูฮับบาร์ด

197
00:10:55,739 --> 00:10:57,491
- แซนเดอร์ก็มา
- ว่าไง

198
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
เรามาซื้อน้ําแข็งน่ะ

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,954
ขอโทษครับ ทรีน่ามาเหมาไปหมดแล้ว

200
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
สงสัยเอาไปลงงานหาทุนที่ร้านจอร์จิโอ้

201
00:11:04,248 --> 00:11:05,582
ไม่ๆ ไม่ใช่หรอก

202
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
เพราะจอร์จิโอ้บอกให้เรามาซื้อน้ําแข็ง

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
อาจจะฟังดูเหมือนเสี้ยมนะครับ

204
00:11:11,046 --> 00:11:14,800
แต่ครูว่าจอร์จิโอ้คิดจะเข้าหาเมียครูรึเปล่า

205
00:11:14,800 --> 00:11:15,968
ไม่หรอก

206
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
ต่อให้จอร์จิโอ้เข้าหาแคสทั้งวัน

207
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
แคสก็ไม่สนองหรอก

208
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
แคสมี "ครู/นักผิวปาก" อยู่ที่บ้านทั้งคน

209
00:11:27,145 --> 00:11:28,438
ผมก็ว่าไม่

210
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
แต่พวกเขาก็ดูเหมาะสมกันดีนะ

211
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
แล้วจอร์จิโอ้ก็กรี๊ดแคสมาก ครูว่าแคสก็ชอบนะ

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
แล้วครูก็เพิ่งมีหลักฐาน

213
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
ว่าครูอาจจะไม่ใช่ครูที่เก่งนัก

214
00:11:42,119 --> 00:11:43,871
ถามหน่อยสิเด็กๆ

215
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
เคยมีความรู้สึกเหมือน

216
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
มีเท้ายักษ์หนักๆ เหยียบหน้าอกมั้ย

217
00:11:49,084 --> 00:11:53,046
น่าจะเป็นอาการวิตกกังวลนะครับครูฮับบาร์ด
ผมเป็นบ่อย

218
00:11:53,046 --> 00:11:54,590
ครูไปหาหมอดีมั้ย

219
00:11:54,590 --> 00:11:58,552
ผม... ไม่แนะนําครับ ผมใช้วิธีสูบกัญชาแทน

220
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
ผมโทรสั่งให้มั้ย

221
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
ครับ ได้ เดี๋ยวสั่งให้

222
00:12:13,525 --> 00:12:14,651
หวัดดี นี่คนขายยา

223
00:12:17,988 --> 00:12:19,531
ขอบคุณมากนะคะที่มาร่วมงาน

224
00:12:20,032 --> 00:12:22,910
ขอบคุณที่มาร่วมทําบุญกับกองทุนศักยภาพค่ะ

225
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
หวัดดีค่ะคุณจอห์นสัน

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
คุณพ่อรูเบ็น ขอบคุณค่ะๆ

227
00:12:26,788 --> 00:12:30,709
ทุกคนดูดีกันมากเลย หรูหราสุดๆ

228
00:12:30,709 --> 00:12:31,793
ว่าไงจ๊ะ

229
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
แคส แม่ดีใจมากที่เจอลูก

230
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
ลูกตีปีกพั่บๆ ไปทั่วงานเลย

231
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
แม่จะมาบอกว่าบางคน

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
ดูท่าทางงงๆ นิดหน่อย

233
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
ว่าลูกหาทุนไปทําอะไร แม่ก็ไม่รู้จะบอกยังไง

234
00:12:47,142 --> 00:12:49,061
หนูโพสต์ลงทุกที่เลยนะคะ

235
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
เราจะหาทุน 10,000 เหรียญ
เข้ากองทุนศักยภาพ

236
00:12:52,022 --> 00:12:55,400
เพื่อช่วยให้เด็กวัยรุ่นในเดียร์ฟิลด์
ทําตามศักยภาพมอร์โฟ

237
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
อ๋อ แม่เพิ่งเห็นผีเสื้อ

238
00:13:00,697 --> 00:13:04,243
ต้องรอจนกว่ายอดบริจาคจะเต็ม
แม่ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

239
00:13:04,243 --> 00:13:05,786
เพราะต้องมีคนถามแม่แน่

240
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
วัยรุ่นคนที่ว่าคือใคร

241
00:13:07,746 --> 00:13:10,374
- ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ
- อือฮึ

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,751
เพราะเราต้องหาเงินให้ได้ก่อน

243
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
แล้วลูกจะเป็นคนเลือกเหรอ

244
00:13:17,840 --> 00:13:20,092
จะมีใครเหมาะสมกว่าแคสล่ะครับ

245
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
ดูนั่นสิ วัยรุ่นอนาคตสดใส

246
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
ศักยภาพเต็มเปี่ยม

247
00:13:25,472 --> 00:13:28,475
หนูเองค่ะ วัยรุ่นเต็มเปี่ยม

248
00:13:29,601 --> 00:13:31,979
แคส ลูกไม่ควรเลือกลูกสาวตัวเองนะ

249
00:13:31,979 --> 00:13:35,023
แม่พยายามไม่เล่นพรรคเล่นพวก

250
00:13:35,023 --> 00:13:38,735
หนูรู้ค่ะ หนูไม่เลือกทรีน่าหรอก

251
00:13:38,735 --> 00:13:43,407
แต่อาจจะเป็นเพื่อนลูกอย่างซาวานนาห์

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
ซาวานนาห์ได้ "ฝรั่งเศส"

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,996
ถ้าทั้งเมืองช่วยให้ซาวานนาห์ได้ไปฝรั่งเศส

254
00:13:48,996 --> 00:13:50,998
จะเจ๋งแค่ไหนคะ

255
00:13:50,998 --> 00:13:52,457
หนูไม่อยากไปฝรั่งเศสค่ะ

256
00:13:56,753 --> 00:13:58,881
โอเค งั้นก็คนอื่นค่ะ

257
00:13:58,881 --> 00:14:02,301
คืนนี้เป็นคืนของเยาวชนแห่งเดียร์ฟิลด์นะคะ

258
00:14:02,301 --> 00:14:04,761
เราต้องสนับสนุนให้พวกเขาทําตามฝัน

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ได้ไปที่ที่อยากไป

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
แบบไม่ต้องกังวลว่าจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย

261
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
แต่ถ้าอยากนั่งกอนโดล่า

262
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
ต้องจ่าย 20 เหรียญนะคะ

263
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
แต่ไม่มีใครอยากนั่งสักคน

264
00:14:16,690 --> 00:14:18,233
เอาเข้าไปๆ

265
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
เทเลือดของพระเยซูใหญ่เลย

266
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- ว่าไง
- หรือไวน์นั่นเอง

267
00:14:29,369 --> 00:14:33,665
โทษที มุกพระมันไม่ฮาน่ะ แต่ตอนเรียนขํามาก

268
00:14:33,665 --> 00:14:35,250
- ถามจริง
- ไม่จริง

269
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
นั่นสิ

270
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
ไม่เห็นคุณไปที่บาร์เลยนะ

271
00:14:40,964 --> 00:14:43,634
เจอคนชอบเทเหล้าเกินคนใหม่แล้วเหรอ

272
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
เปล่า ผมพยายามห่างๆ น่ะ

273
00:14:47,304 --> 00:14:50,682
หลังงานแต่งผมน่าจะเลยเถิดไป

274
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
ก็เลยงดดื่มสักพัก

275
00:14:54,436 --> 00:14:58,190
ฉันเข้าใจค่ะ ก็ฟังดูดีนะ

276
00:14:59,816 --> 00:15:03,320
แต่ฉันจะบอกว่าฉันชอบดื่มกับคุณนะ

277
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
ถ้าคุณอยากแวะมาดื่มเครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์

278
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
ผมว่าน่าสนใจนะ

279
00:15:09,910 --> 00:15:13,830
ขอโทษครับ ขอโทษที่รบกวนครับ

280
00:15:13,830 --> 00:15:18,043
ผมมีความยินดีที่จะแนะนําให้ทุกท่านรู้จัก

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,171
ผู้หญิงเบื้องหลังกองทุนศักยภาพ

282
00:15:22,005 --> 00:15:28,220
คาสซานดร้า ฮับบาร์ด!

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
- ขอบคุณค่ะจอร์จิโอ้
- ยินดีจ้ะ

284
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
"มอร์โฟ"

285
00:15:51,743 --> 00:15:57,291
เป็นคําที่พวกเราเพิ่งได้ยินครั้งแรกเมื่อเร็วๆ นี้

286
00:15:57,875 --> 00:16:01,628
แต่ถ้าไม่มีคํานั้น ก็คงไม่มีคืนนี้

287
00:16:02,254 --> 00:16:05,799
คงไม่มีดนตรีจากเดียร์เดร ซีฟอร์ด

288
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
คงไม่มีเทียนสวยๆ จากคาล หยาง

289
00:16:08,468 --> 00:16:13,473
ไม่มีดอกไม้บนโต๊ะจากแบร์รี่สิงห์นักบิด
ไม่มีอาหารจากคาร์ล...

290
00:16:13,473 --> 00:16:15,851
แล้วก็ชุดเซ็กซี่จากเอลเลน กรี๊ดๆ

291
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
จริงๆ นะคะ ทุกอย่างที่คุณเห็นในคืนนี้

292
00:16:20,772 --> 00:16:25,444
เป็นผลงานของคนที่ทําตามศักยภาพของตัวเอง

293
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
แล้วคนรุ่นต่อไปล่ะคะ

294
00:16:37,664 --> 00:16:40,626
อ้าว มาแล้ว แต๊ก

295
00:16:40,626 --> 00:16:41,710
แต๊ก

296
00:16:43,212 --> 00:16:46,507
ครับ มีคนเคยบอกว่าผมไร้ศักยภาพ

297
00:16:47,132 --> 00:16:52,095
แต่ล่าสุดพวกเขาหน้าแตกไปแล้ว

298
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
แม่เจ้า

299
00:16:53,805 --> 00:16:58,560
เครื่องมอร์โฟ
อาจจะบอกว่าผมเป็น "ซูเปอร์สตาร์"

300
00:16:58,560 --> 00:17:03,315
แต่ทีมงานผมต่างหากที่เป็นซูเปอร์สตาร์ตัวจริง

301
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
เมื่อคืนแจ๋วมากอีกแล้ว

302
00:17:07,069 --> 00:17:10,239
- โดยเฉพาะเชฟคาร์ล
- ขอบใจนะไอ้หนู

303
00:17:10,239 --> 00:17:13,450
เชฟคาร์ลครับ คืนนี้มีเมนูพิเศษอะไรครับ

304
00:17:13,450 --> 00:17:16,453
คืนนี้มีสเต็กเนื้อแน่น

305
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
นั่นพ่อดัสตี้นี่

306
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
เขากล้ามใหญ่มากเลย

307
00:17:20,082 --> 00:17:22,751
ผมรีวิวโมเดลลิ่งของเขาไว้ดีสุดๆ

308
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
ผมภูมิใจในตัวพวกเขามาก

309
00:17:24,586 --> 00:17:28,464
ที่อิตาลีจะพูดว่า

310
00:17:28,966 --> 00:17:30,425
"โอกาสมีอยู่ทุกแห่งหน"

311
00:17:30,425 --> 00:17:35,931
ส่วนจอร์จิโอ้พูดว่า "โอกาสมีไว้ให้คว้า"

312
00:17:36,515 --> 00:17:40,143
ในไบเบิ้ลก็สอนว่า "ความอวดดีมีแต่พัง"

313
00:17:40,143 --> 00:17:42,062
แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่

314
00:17:42,062 --> 00:17:45,357
เขาวางรูปปั้นส่วนหัวของตัวเองข้างอ่างอาบน้ํา

315
00:17:46,650 --> 00:17:49,403
- คุณเคยเข้าห้องน้ําเขาเหรอ
- เคย

316
00:17:49,403 --> 00:17:51,822
- เรานอนด้วยกันสองสามครั้ง
- เหรอ

317
00:17:52,364 --> 00:17:54,741
ครั้งสุดท้ายทําตัวไม่ถูกเลย

318
00:17:54,741 --> 00:17:57,828
เขาซึ้งกับงานแต่งของแพ็ทกับฟารี้ดมาก

319
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
หลังงานแต่งเหรอ

320
00:18:01,957 --> 00:18:04,001
- คุณไม่โกรธใช่มั้ย
- ไม่

321
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
ไม่หรอก

322
00:18:05,586 --> 00:18:08,172
เพราะกับจอร์จิโอ้มันแค่เรื่องบนเตียง

323
00:18:08,172 --> 00:18:12,801
เพราะเราไม่... เพราะคุณเป็นพระ

324
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
ผมรู้ตัวว่าผมเป็นอะไร

325
00:18:15,470 --> 00:18:19,391
ผม... ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่ผมแค่ตกใจ

326
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
ฝันทั้งวันจนเหนื่อย

327
00:18:21,643 --> 00:18:24,271
ผมรู้ว่าหลายคนอาจจะสงสัย

328
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
ว่าทําไมต้องบริจาคเงินให้กองทุนศักยภาพด้วย

329
00:18:27,107 --> 00:18:29,610
ว่า "ฉันก็ไม่ได้มั่งมีนะ

330
00:18:29,610 --> 00:18:31,028
จะให้บริจาคเงิน

331
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
ให้เด็กที่อยากเป็นนักอุตุนิยมวิทยาเหรอ"

332
00:18:33,447 --> 00:18:34,865
รู้ไว้นะ

333
00:18:34,865 --> 00:18:39,203
สักวันเด็กคนนั้นอาจจะเป็นผู้ใหญ่ที่หยุดอุกกาบาต

334
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
ไม่ให้พุ่งชนโลกจนคนตายหมดก็ได้

335
00:18:42,206 --> 00:18:46,835
ถึงตอนนั้นเงิน 10,000
ที่คุณบริจาคไปมันก็คุ้มค่านะ

336
00:18:48,128 --> 00:18:52,883
ผมแค่อยากให้เด็กๆ ทุกคนบรรลุเป้าหมาย

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,554
เหมือนผม

338
00:19:00,432 --> 00:19:03,477
ไม่เห็นมีเรื่องกองทุนแล้วก็เรื่องเด็กๆ เลย

339
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
มีๆ รอแป๊บสิ

340
00:19:07,314 --> 00:19:09,942
รอดูซองบริจาคได้เลย

341
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
ต้องเต็มจนปริ่มแน่ ผมมั่นใจ

342
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
เหรอ ไม่รู้สิ

343
00:19:16,198 --> 00:19:18,742
ดัสตี้อยู่ไหนเนี่ย

344
00:19:32,339 --> 00:19:35,592
ตอนนี้ครูทําผิดกฎโรงเรียนเป็นล้านข้อเลย

345
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
แต่ของเขาดีจริงๆ ว่ะ

346
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
ไม่รู้เด็กสมัยนี้ยังเรียก "ของ" หรือเลิกฮิตรึยัง

347
00:19:43,267 --> 00:19:44,560
แต่ช่างมันเหอะ

348
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
เจค็อบ ถ้ามาสายเขียว
แล้วช่วยเรื่องวิตกกังวลได้

349
00:19:47,396 --> 00:19:51,567
ครูสนับสนุนให้เมาทั้งวันเลยไอ้หนู

350
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
ผมก็ยังเป็นนะ

351
00:19:56,238 --> 00:19:59,283
แต่มันช่วยให้เป็นน้อยลงน่ะ

352
00:20:00,659 --> 00:20:01,994
เธอวิตกกังวลเรื่องอะไร

353
00:20:01,994 --> 00:20:05,122
ถ้าอยากเปิดใจก็ได้เลยนะ

354
00:20:07,249 --> 00:20:08,417
ไม่รู้สิฮะ

355
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
ผมคบผู้หญิงคนนึง

356
00:20:13,422 --> 00:20:14,798
ดีใจด้วย

357
00:20:19,136 --> 00:20:22,222
ครับ แต่มันเป็นความลับนะ

358
00:20:22,222 --> 00:20:25,309
แต่เราเลิกกันแล้วเพราะมันเริ่มปวดหัว

359
00:20:25,309 --> 00:20:27,519
ชีวิตคนวุ่นวายมันทุกเรื่องเลยเนอะ

360
00:20:28,103 --> 00:20:29,646
ทั้งโลกเลยแหละ

361
00:20:31,106 --> 00:20:34,818
แต่ถ้าเธอเจอคนที่อยากอยู่ด้วยก็ถือว่าดีแล้วนะ

362
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
เดี๋ยวนี้รู้สึกว่าแคสไม่อยากอยู่กับครูแล้ว

363
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
เหมือนเขาโตกว่าครูไปแล้ว

364
00:20:43,243 --> 00:20:44,745
ผมว่าไม่ใช่หรอก

365
00:20:44,745 --> 00:20:47,539
เหมือนเขามีด้านลับๆ ที่ครูไม่เคยรู้

366
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
แล้วเขาเริ่มเผยออกมา

367
00:20:48,999 --> 00:20:51,168
แต่ครูมีอยู่ด้านเดียวไงเจค็อบ

368
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
แต่ก็ไม่แน่

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
ครูแค่ไม่กล้าเผยออกมา

370
00:20:58,258 --> 00:21:02,012
เพราะกลัวเผยแล้วจะทําให้ใครเสียใจ

371
00:21:02,012 --> 00:21:05,891
แต่ถ้าครูไม่เผย ครูอาจจะเสียแคสไป

372
00:21:06,975 --> 00:21:10,062
เขาซื้อเธรามินให้ครูเป็นของขวัญวันเกิด

373
00:21:10,062 --> 00:21:12,814
เครื่องดนตรีหน้าตาโคตรแปลก

374
00:21:14,900 --> 00:21:18,153
เหมือนเขาพยายามบอกกลายๆ

375
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
- ครูได้ถามเหตุผลมั้ยครับ
- ถาม

376
00:21:20,155 --> 00:21:22,950
เขาคิดว่าถ้าครูได้ลองอะไรใหม่ๆ ก็น่าจะดี

377
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
งั้นเขาก็อาจจะคิดแค่นั้นก็ได้ครับ

378
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
มันใช้ยากเหรอครับ

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
ไม่รู้สิ ครูแทบไม่เคยลองเลย

380
00:21:33,460 --> 00:21:35,003
ชีวิตแต่งงานนี่ดูยากนะ

381
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
ยิ่งถ้าผู้หญิงชี้นิ้วสั่งเราตลอดเวลา

382
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
ใช่ แต่นี่เป็นครั้งแรกนะ

383
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
ที่เขาบอกให้ครูทําอะไร

384
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
แล้วก็ไม่ได้ทําเพื่อเขาด้วย

385
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
มันเป็นแค่ของขวัญชิ้นนึง

386
00:21:44,096 --> 00:21:47,266
จากอีก 39 ชิ้นที่เขาคิดว่าครูน่าจะชอบ

387
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
แต่ครูแทบไม่เคยลองเลย

388
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- อย่าตกใจนะคะแม่...
- ว่าไงลูก

389
00:22:08,996 --> 00:22:12,541
- แต่ไม่มีใครบริจาคเงินเลย
- แม่เห็นแล้วทรีน่า

390
00:22:13,876 --> 00:22:15,210
คนพวกนี้เป็นอะไรกันเนี่ย

391
00:22:15,210 --> 00:22:19,131
หนูว่าหลายคนน่าจะเก็บเงิน
ไว้ใช้กับศักยภาพของตัวเอง

392
00:22:19,131 --> 00:22:22,217
แล้วพวกเขาอาจจะคิด
ว่าการซื้อบัตรคือการบริจาค

393
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
เพราะแม่คนเดียวเลย

394
00:22:25,679 --> 00:22:27,681
แม่คิดอะไรของแม่เนี่ย

395
00:22:28,307 --> 00:22:29,808
อยากจะจัดงานก็จัด

396
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
- มัน...
- อะไรคะ

397
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
หุบยิ้มได้แล้วค่ะแม่

398
00:22:39,526 --> 00:22:42,905
อะไรลูก แม่ก็แค่อยากสนุกกับงาน

399
00:22:42,905 --> 00:22:46,158
แม่ทําเหมือนตัวเองเพอร์เฟกต์มาก
ไม่เคยทําอะไรพลาดเลย

400
00:22:46,158 --> 00:22:49,494
แม่ไม่ได้อ้าปากพูดอะไรสักคําเลยแคส

401
00:22:50,746 --> 00:22:52,539
แม่เคยเป็นแบ็กอัปแดนเซอร์

402
00:22:52,539 --> 00:22:55,792
ที่ความสําเร็จสูงสุดคือการได้เล่นบทเล็กๆ

403
00:22:55,792 --> 00:22:57,920
ในละครเพลงบรอดเวย์ห่วยๆ อย่ามาข่มนะ

404
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
ทําอะไรกันอยู่

405
00:22:59,254 --> 00:23:00,964
เงินใกล้เต็มรึยัง

406
00:23:00,964 --> 00:23:03,759
ไม่ใกล้เคียงเลย มันพังมาก

407
00:23:03,759 --> 00:23:05,719
ฮะ แคสซี่... แต่คืนนี้...

408
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
งานพังแล้วละจอร์จิโอ้

409
00:23:08,972 --> 00:23:11,600
ไม่นะ ก็ดูสิ ไม่มีใคร... ดู...

410
00:23:18,815 --> 00:23:20,526
ฮัลโหล หวัดดีครับ...

411
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
ทุกคนเป็นอะไรกันครับ

412
00:23:22,694 --> 00:23:25,864
คืนนี้เรายังทําไม่ได้ตามเป้าเลยนะครับ

413
00:23:25,864 --> 00:23:29,493
แต่ผมเชื่อในตัวแคส แล้วก็งานดีๆ นี้

414
00:23:29,493 --> 00:23:34,414
เพราะฉะนั้นผมจะบริจาค
เงินส่วนตัว 500 เหรียญ

415
00:23:34,414 --> 00:23:35,958
- เข้ากองทุนศักยภาพ
- ใจดี

416
00:23:35,958 --> 00:23:38,502
ใครจะร่วมบริจาคเงินกับผมบ้าง

417
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
มาสิครับๆ ใครเอ่ย

418
00:23:43,924 --> 00:23:46,593
- มาน่า
- ฉันให้ 100 เหรียญ

419
00:23:46,593 --> 00:23:48,178
สุดยอดเลยโบ

420
00:23:48,178 --> 00:23:49,930
แลกกับเสื้อแรนเจอส์พร้อมลายเซ็น

421
00:23:51,473 --> 00:23:53,058
นั่นไม่ใช่ของซื้อของขาย

422
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
บ้าน่า แค่กรอบก็ 200 เหรียญแล้ว

423
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
ร้อยห้าสิบ

424
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
ขายให้ผู้ชายหัวโล้น

425
00:24:05,737 --> 00:24:11,201
เสื้อกีฬาตัวเดียวในโลกราคา 150

426
00:24:11,201 --> 00:24:13,287
ห้าสิบเหรียญแลกกับรูปคุณทุกรูป

427
00:24:14,246 --> 00:24:17,833
โอเค

428
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
แจ๋ว

429
00:24:19,918 --> 00:24:22,296
สองร้อยเหรียญแลกกับตู้แช่ไวน์ในครัวคุณ

430
00:24:22,296 --> 00:24:25,757
ครัวที่บ้านน่ะนะ ไม่ได้ 300 เหรียญขาดตัว

431
00:24:25,757 --> 00:24:27,968
- ขายที่ 200
- ฮะ

432
00:24:27,968 --> 00:24:29,595
โอเค ได้

433
00:24:29,595 --> 00:24:31,847
งานประสบความสําเร็จมาก

434
00:24:31,847 --> 00:24:35,100
มีใครอยากซื้ออะไรอีก ของเบสบอลเต็มร้านเลย

435
00:24:35,100 --> 00:24:37,936
มีใครอีก ใครอยากได้อะไรอีก

436
00:24:37,936 --> 00:24:40,689
ซื้อเก้าอี้ตัวนั้นก็ได้นะ ผมนั่งมาแล้ว

437
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
สุดยอด ครับ ขอบคุณมากครับ

438
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
เข้าใจเลือกนะอิซซี่

439
00:24:49,072 --> 00:24:50,532
ฉันไม่ได้เลือกนะวอลเตอร์

440
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
นายกฯ อย่างฉันต้องสนับสนุน

441
00:24:53,243 --> 00:24:55,579
งานหาทุนบ้าๆ บอๆ ที่จัดกันคืนนี้

442
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
ดูแคสสิ เป็นผู้นําตัวจริง

443
00:24:59,291 --> 00:25:02,002
อีกหน่อยเขาอาจจะเล่นการเมืองตามรอยคุณก็ได้

444
00:25:02,002 --> 00:25:05,255
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ ตามรอยฉันเนี่ยนะ

445
00:25:05,255 --> 00:25:08,050
ฉันยังไม่ตายย่ะ ขอบใจนะ

446
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
ฝันดีราตรีสวัสดิ์

447
00:25:12,346 --> 00:25:16,475
ว่าไงคะกริซซี่ สนใจนั่งเรือรอบส่งท้ายมั้ยคะ

448
00:25:17,267 --> 00:25:20,312
ไม่ละจ้ะ แล้วทําไมหนูมาเป็นคนแจวเรือ

449
00:25:22,231 --> 00:25:25,234
ทําตามศักยภาพน่ะค่ะ

450
00:25:26,568 --> 00:25:29,112
- ไหนว่าได้ "ช่างปั้นหม้อ" ไง
- ใช่ค่ะ

451
00:25:29,112 --> 00:25:31,823
หนูแค่อยากแกล้งจอร์จิโอ้ เขาเชื่อคนง่าย

452
00:25:32,866 --> 00:25:34,326
- หนูทําเองเหรอ
- ค่ะ

453
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
เจค็อบมีแผ่นเปล่า
หนูใช้เครื่องตัดสติกเกอร์ของแม่

454
00:25:38,539 --> 00:25:40,666
แม่ก็น่าจะลืมว่าหนูได้ "ช่างปั้นหม้อ"

455
00:25:40,666 --> 00:25:43,669
ใช่ คนกําลังเริงร่าน่ะเนอะ

456
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
แต่ก็ดีแล้วละ ถ้าเขาอยากแต่งตัวสวยๆ

457
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
ทําตัวเป็นเจ้าหญิง
ออกมาหาความสําราญกับชายโสดสักคืน

458
00:25:57,641 --> 00:26:00,686
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะขายของคุณหมด

459
00:26:02,521 --> 00:26:06,275
ถ้าไม่มีคุณ เราคงทําไม่ได้ตามเป้าแน่

460
00:26:06,275 --> 00:26:07,317
ดื่มค่ะ

461
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
ค่ําคืนประวัติศาสตร์

462
00:26:10,696 --> 00:26:13,323
ไม่ใช่เพราะเรามีคนแจวเรือผู้หญิงคนแรก

463
00:26:13,323 --> 00:26:14,950
ในประวัติศาสตร์ของร้านจอร์จิโอ้นะ

464
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
ผมเคยลั่นวาจาไว้ว่าเราจะรอให้เวนิสทําก่อน

465
00:26:18,662 --> 00:26:23,083
ฉันว่าที่เวนิสทํามาสักพักแล้วนะ

466
00:26:23,083 --> 00:26:25,878
- ไม่รู้สิ ผมไม่เคยไป
- ฉันก็ไม่เคย

467
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
แต่อยากไปมานานแล้วนะ

468
00:26:29,590 --> 00:26:33,969
ตอนไปเรียนที่อิตาลีเทอมนึง
ฉันอยากอยู่ที่นั่นตลอดไปเลย

469
00:26:33,969 --> 00:26:35,596
ทําไมไม่อยู่ล่ะ

470
00:26:37,764 --> 00:26:40,893
เพราะฉันรู้สึกว่าต้องกลับมาหาดัสตี้น่ะ

471
00:26:42,561 --> 00:26:45,063
แม่เขาป่วย และเราก็อยากแต่งงาน

472
00:26:45,063 --> 00:26:48,233
ท่านจะได้มาร่วมงาน เผื่อท่านไม่รอดน่ะ

473
00:26:48,233 --> 00:26:50,027
แต่ก็รอด ซึ่งก็ดีแล้ว

474
00:26:51,028 --> 00:26:54,031
แล้วเราก็มีทรีน่า แล้วก็...

475
00:26:54,031 --> 00:26:56,241
คุณเคยดูหนังเรื่อง Sliding Doors มั้ย

476
00:26:56,241 --> 00:26:58,035
กวิเน็ธ พัลโพทรว์แสดง

477
00:26:58,035 --> 00:27:01,538
ไม่เคย แต่ฉันพอนึกออก

478
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
บางทีผมก็อยากรู้เหมือนกัน

479
00:27:05,209 --> 00:27:07,878
ว่าจะเป็นยังไงถ้าผมไม่ได้เล่นฮอกกี้

480
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
ผมไม่เคยบอกคุณเลย แต่...

481
00:27:13,634 --> 00:27:16,678
ตอนเส้นประสาทมือที่ใช้รับลูกใช้งานไม่ได้

482
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
- จอร์จิโอ้ คุณเล่าให้ฉันฟังแล้ว
- ไม่ๆ

483
00:27:19,306 --> 00:27:22,935
ผมยังไม่เคยบอกเหตุผล

484
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
ที่คืนนั้นผมออกกําลังกายอย่างหนัก

485
00:27:25,312 --> 00:27:29,066
เพราะผมเพิ่งได้ข่าวว่าคุณกับดัสตี้จะแต่งงานกัน

486
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
สงสัยคงอยากเล่นให้ลืมความเจ็บมั้ง

487
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
แต่กลับยิ่งเจ็บหนัก

488
00:27:40,953 --> 00:27:43,455
ตอนผมได้การ์ดที่เขียนว่า "ซูเปอร์สตาร์"

489
00:27:45,582 --> 00:27:49,586
ผมทําท่าทาง "ใช่เลย นี่แหละฉัน"

490
00:27:49,586 --> 00:27:54,216
แต่ขอสารภาพว่า
ผมไม่ได้เป็นซูเปอร์สตาร์มานานแล้ว

491
00:27:56,844 --> 00:27:58,387
ผมเลยจุดพีคมาแล้ว

492
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
ผมทิ้งทุกอย่าง

493
00:28:02,140 --> 00:28:06,270
ผมเลิกทําตัวเป็นเด็ก
เพราะคิดว่าต้องเป็นมืออาชีพ

494
00:28:09,106 --> 00:28:10,732
แล้วทุกอย่างก็หลุดมือ

495
00:28:11,900 --> 00:28:14,069
หายวับไปกับตา

496
00:28:14,778 --> 00:28:16,280
แต่ผมยอมเสียทุกอย่าง

497
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
ทั้งถุงมือ ทั้งเสื้อกีฬา ทั้งลูกบอล

498
00:28:19,783 --> 00:28:20,868
พร้อมลายเซ็น...

499
00:28:20,868 --> 00:28:24,121
ผมยอมเสียทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่กับคุณแค่สักครั้ง

500
00:28:34,339 --> 00:28:35,215
แม่

501
00:28:37,384 --> 00:28:38,760
จะกลับบ้านได้ยัง

502
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
จ้ะๆ

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,100
กลับแล้วลูก

504
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวผมช่วยประคอง
- ไม่ต้องค่ะจอร์จิโอ้

505
00:28:49,188 --> 00:28:50,230
กร๊าตซี

506
00:29:13,712 --> 00:29:17,049
ว่าไง เป็นไงมั่ง

507
00:29:17,925 --> 00:29:19,092
คุณไม่เห็นกลับมาเลย

508
00:29:20,469 --> 00:29:23,430
ออกไปซื้อน้ําแข็งแล้วก็ทิ้งฉันไปเลย

509
00:29:29,102 --> 00:29:30,729
ผมขอโทษ

510
00:29:32,564 --> 00:29:35,943
ไม่เป็นไรๆ ฉันไม่ได้โกรธ

511
00:29:36,777 --> 00:29:38,820
แต่... ฉันอยากให้คุณอยู่ด้วย

512
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
นี่แคส เรายังคุยกันไม่จบเลย...

513
00:30:01,218 --> 00:30:03,887
- จอร์จิโอ้ คุณพอเถอะ
- แต่ผมแค่อยากบอก...

514
00:30:03,887 --> 00:30:08,976
- แคส ผมอยากให้คุณรู้ไว้...
- จอร์จิโอ้ พอเถอะ

515
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
หยุดได้แล้ว

516
00:30:49,850 --> 00:30:51,393
(ตลาด)

517
00:31:03,405 --> 00:31:09,453
(มอร์โฟ)

518
00:31:18,754 --> 00:31:20,672
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

519
00:32:34,746 --> 00:32:36,748
คําบรรยายโดย Navaluck K.