Herkesin mi familia olduğu Giorgio'nun Restoranı'na hoş geldiniz!
Doğru.
Restoranım veya en Italia, restaurante, tamamen aile ile ilgili.
Bir gün kendi ailem olsun isterim, anladın mı?
Müdür Pat'in bu gece o kadar mutlu olduğunu görünce
geleceğimi düşündüm.
Sen hiç geleceği düşünüyor musun Hana?
Düşünmemeye çalışıyorum.
Evet. Galiba şimdi de epey güzel.
Söylemem gerek,
gecenin geç saatlerindeki sevişme seanslarına bayılırım.
Tek soru şu, biz şimdi neyiz?
Sevgili miyiz yoksa sadece seks yapan iki arkadaş mıyız yoksa...
- Ben gidiyorum. - Evet, tabii.
Ben de aynı şeyi diyecektim.
Mamma mia.
Dün geceki yemek servisi utanç vericiydi.
Ekmek sepeti olmayan masalar vardı,
bardakları çok doldurmanız bana pahalıya patlıyor.
Ve Carl, karidesin, on kilometre koştuktan sonra
varis taytımın aldığı hâl kadar tazeydi.
Tarihi geçmiş karides alırsan yapabileceğim bir şey yok.
Bahaneler!
Kim bahane bulmaz, biliyor musunuz? Efsaneler.
Bu restoranın her yerinde tek bir ortak noktaları olan
spor efsanelerinin fotoğraflarını
ve eşyalarını görebilirsiniz.
Ve bu, Giorgio'nun Restoranı'ndaki bir numaralı kuralla aynıdır.
Kuralın ne olduğunu hatırlayan var mı?
- Minestrone çorbasına boşalma mı? - Karakter!
Ve bu geceki yardım gecesinde herkesin karakterli olması gerek!
Cass Hubbard bu etkinlik konusunda bize güvendi,
ki kendisi çok önemli,
çok zeki ve inanılmaz şehvetli bir kadındır.
Konuştuğumuz gibi hepiniz, "Potansiyelimi sorun"
tişörtlerinizi giyeceksiniz.
Birinizin utanç verici bir potansiyeli
varsa hazırlıksız yakalanmayayım diye MORPHO kartlarınızı göstermenizi istedim.
Faşist.
Çok komik Raymond! Faşist değilim.
Şimdi tek sıra olun, kartlarınıza bakacağım.
Tamam.
"Avukat." Tamam.
"Emlakçı." Sıkıcı ama fena değil.
"Kartograf." Geç kaldın ama peki.
"Sakız." Sana "Sakız" mı çıktı? Bu ne demek?
Hiç bilmiyorum.
Evet, tamam. Bu benim için no bueno.
Bu gece arka taraftasın Sakız.
"Gondolcu" mu? Tamam, bu beni sinirlendirdi Trina!
Sana "Gondolcu" çıktı ve bana söylemedin mi?
Bu gece kanaldasın. Ve bunu hak ediyorsun.
Cassandra Hubbard, şuna bak!
- Çok güzel. Çok güzel değil mi? - Evet.
Bunun içinde rahat olacağından emin misin?
Konu rahatlık değil.
Konu, insanların potansiyelini desteklemek.
Ellen'la başladık, bu muhteşem eseri tasarlayan kişi o. Yani...
Nefes kesici. Giorgio'nun Restoranı'na gitmek için
seni arabanın üstüne bağlamam gerekecek.
Tamam. Bekle, bunu mu giyeceksin?
- Bunu mu?
- Evet. - Tamamen bordo mu?
Evet, güzel, değil mi?
Paramın karşılığını şarapla almak istiyorum
ve bir noktada döküleceği kesin,
o yüzden lekeleri saklayacak
bir şey giymek istedim.
- Ben hallederim. - Teşekkürler.
Bu gecenin amacı, "paranın karşılığını almak" değil.
Bu gecenin amacı, bir hedef için para toplamak.
Ve insanların 100 dolarlık biletten daha fazlasını
vermesini umuyoruz.
Öyle mi?
Çok komiksin Ellen.
Paranın nereye gittiğini hatırlatır mısınız?
Potansiyel Fonu'na.
Merhaba? Mikrofon açık mı?
Evet, kafaları karıştıran bu.
Neden potansiyel fon? Neden gerçek bir fon değil?
Gerçek bir fon.
"Potansiyel Fonu" diyoruz çünkü
potansiyelleri destekliyoruz.
Açık değil mi?
- Bence çok açık. - Bilmem.
Dinle. Bu, benim için çok önemli, tamam mı?
MORPHO ile sorunların olduğunu biliyorum, tamam
- ama beni desteklemek için yapar mısın? - Evet, tabii.
- Tamam mı? - Tabii.
Beau'nun garajında viski içip kum torbası yumruklamak istiyorsan başka.
Hayır, burada olup seni desteklemek istiyorum. Yüzde yüz.
Yüzde yüz. Buna bayıldım.
En azından.
Evet, haklısın. Üstümü değiştirmeliyim.
Ütülü kıyafetim var mı, biliyor musun?
Hayır. Fark etmez. Harika bir gece olacak.
GIORGIO'NUN RESTORANI
RAFLARIMIZA RAĞMEN
Hey.
Selam. İşte bu!
Bu güzel mavili bella donna'ya bak.
Yapma. Teşekkürler.
Pardon Dusty, prensesimizin kapısını açarak senin rolünü çaldım.
Hareket edemiyormuşsun gibi görünüyordu.
O sırada araba kullandığımı fark etmemiş olabilirsin.
Aslında fark ettim ve buraya park edemezsin kardeşim.
Bu gece sadece valeler park edecek.
Arkadaşımın arabasını otoparkın sonundaki VIP alanına
koyar mısın? Teşekkürler.
Otoparkın sonuna mı? Burada bir sürü boş alan var.
- Dinle Dust, buraya gel. - Evet.
- Buraya gel. - Bir saniye.
- Dinle, bana iyilik yapmak istersen... - Evet!
- İstemiyorum. - Birinin buz alması lazım.
Alırdım ama arabamı çok uzağa gönderdin.
Dusty lütfen. İş birliği yapmalıyız.
Cass için bu geceyi başarılı kılmak adına
elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Peki, ne diyorsun? Buzcum olur musun?
Tabuz, olurum.
"Tabii" ve "buz" ile kelime şakası
- yapmak istedim ama anladın mı bilmiyorum. - Sakız!
D ile gidip buz al.
Sakız'ın minibüsünü alın. Burada.
Boş yerlerde.
- Sakız, bu bir gala dostum. Gala. - Pardon. Evet.
Olay ne Xander? Neden sana "Sakız" deyip duruyor?
- MORPHO potansiyelim. - Gerçekten mi?
Sistemde bir hata falan olmalı.
Eminim potansiyelin "Sakız"dan daha iyidir.
23 yaşındayım ve Giorgio'nun Restoranı'nda çalışıyorum.
"Sakız" ne demek bilmiyorum ama çok farklı olamaz.
Bu arada adım Xander.
Biliyorum.
Avrupa Tarihi dersimdeydin. Ve az önce sana Xander dedim.
Çok iyi. Beni hatırlayacağını düşünmedim.
Evet, tabii ki hatırlıyorum.
Eskiden hep en iyi öğretmenin ben olduğumu söylerdin.
Evet. Galiba "favori" öğretmenim demiştim.
- En iyisi demek, değil mi? - Evet.
Çok şey öğrenmedim ama sen çok rahattın.
Evet, bir sürü film izledik ve tüm sınavların çoktan seçmeliydi.
Bir şey diyeyim mi? Yöntemden daha çok sonuç önemlidir.
Kendine bir bak.
Restoranda çalışıyorsun. Para biriktiriyorsun. Ve bu, yarı zamanlı mı?
Evet. Tam zamanlı işim müzik.
Güzel. Yetenekli misin?
Sen söyle.
Evet, hepsini ben söylüyorum.
- Bu bir insan mı? - Evet!
Giorgio. Tanrım.
İnanılmaz bir dönüşüm.
Çok güzel bir meydandaymışım gibi hissediyorum.
İtalya'daki nonna'mın evi gibi.
Senin için atari salonunu bile kapattım.
Hayır. Bu...
Gerçek bir keman!
Selam tatlım.
Ben İtalya'da yaşarken
hep bir meydanda...
Keman çalıyormuş gibi hissediyordun. Hatırlıyorum.
Evet, tamam, benimle gel Cassie. Gecenin en önemli eseri.
İtalya'dayken her gün gelato yediğini söylemiştin, değil mi?
Galiba... Aa, stracciatella favorindi, değil mi?
Evet.
Giorgio!
Beni gerçekten dinliyordun, değil mi?
Nasıl dinlemem Cass? Nasıl?
Bu bir aile tarifi mi yoksa...
Hayır. Çocukluğumuzda bunu yemedik.
Ailem Porto Rikolu ama üvey babam Rocco Giorgio,
o çok severdi.
Bekle, üvey babanın soyadını mı aldın?
Evet, sadece soyadını. Gerçek babamı hiç tanımadım, o yüzden...
Ben de.
Gerçek babamla hiç tanışmadın mı?
- Hayır, babamı hiç tanımadım. - Kendi babanı!
Evet, bu mantıklı.
Sadece... üzgünüm. Bu saçmalık, değil mi?
Sanki...
Kim bir bebeği terk eder ki?
Bu yüzden üvey babam Rocco'ya çok minnettarım
çünkü beni büyüten oydu.
Belki de bu yüzden "üvey baba" deniliyordur.
Öz babanın yerine geçiyorlar.
Rocco, ben hokey topunu durdurduğumda veya büyük bir tabak
makarna yediğimde çok gurur duyardı.
Çok gururlanırdı...
Bu...
Neyse. Evet. Bu, Dr. Phil olaylarını bırakalım.
Misafirler geliyor.
Bu geceyi unutulmayacak bir geceye dönüştürelim, ne dersin?
Tamam mı?
- Selam. - Selam Bay Hubbard.
- Ve Xander. - Ne haber?
Bize buz lazım.
Üzgünüm, Trina tüm buzumuzu aldı.
Galiba Giorgio'daki yardım gecesi için lazımmış.
Hayır, bu mümkün değil
çünkü buz almamız için bizi Giorgio gönderdi.
Kulağa çılgın bir komplo teorisi gibi gelecek
ama Giorgio, karına asılmak için seni göndermiş olabilir mi?
Hayır!
Giorgio, Cass'e istediği kadar asılabilir.
Cass asla onunla flört etmez.
Evde "Öğretmen/Islıkçı" varken etmez, değil mi?
Sanmam.
Gerçi beraber güzel görünüyorlardı.
Ve Cass'e hep takıktı. Bence Cass'in hoşuna gidiyor.
Ve son zamanlarda bulduğum delillere göre
başarılı bir öğretmen bile olmayabilirim. Yani...
Bir sorum var çocuklar.
Arada göğsünüze dev ve ağır
bir ayak basıyormuş gibi hissediyor musunuz?
Galiba bu, anksiyete Bay Hubbard. Bana çok oluyor.
Doktora gitmeli miyim?
Tavsiye etmem. Benim yaptığım şey bolca esrar içmek.
Torbacımı arayayım mı?
Tamam. Torbacımı arıyorum.
Selam. Ben torbacın.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Potansiyel Fonu'nu desteklediğiniz için teşekkürler.
Selam Bay Johnson.
Peder Reuben, teşekkürler.
Herkes çok zarif ve göz alıcı görünüyor.
Selam!
Cass. Seni yakaladığım için sevindim.
Koşuşturduğunu biliyorum.
Bazı insanların kafasının karıştığını
söylemek isterim çünkü yardım gecesinin
amacını anlamamışlar ve ne diyeceğimi bilemedim.
Her yerde yazıyor.
Özel bir Deerfield gencinin MORPHO potansiyelini
gerçekleştirmek amacıyla Potansiyel Fonu için 10.000 dolar topluyoruz.
Tabii. Kelebeği şimdi gördüm.
Dolmasını bekliyoruz. Ve sana bir soru sorabilir miyim?
Çünkü insanlar bana soracak.
Özel genç kim?
Henüz özel bir gencimiz yok...
...çünkü önce parayı toplamamız lazım.
Ve kazananı sen mi seçeceksin?
Cass'ten daha iyi kim seçer, değil mi?
Şuna bak, potansiyel saçan
zeki bir genç.
Bu benim, potansiyeli olan bir genç.
Cass, kendi kızını seçmemelisin.
Yakınlarımı kayırmaktan ne kadar kaçındığımı biliyorsun.
Evet, biliyorum ve Trina'yı seçmeyeceğim, tamam mı?
Ama belki bir arkadaşını seçerim, mesela Savannah. Değil mi?
Savannah'ya "Fransız" çıktı.
Hadi ama, tüm şehir Savannah'yı Fransa'ya göndermek için
destek verse harika olmaz mı?
Fransa'ya gitmek istemiyorum.
Tamam. O zaman başkasını seçeriz.
Bu gece, Deerfield gençliğinin gecesi. Tamam mı?
Nasıl ödeyecekleri konusunda endişe duymadan
ne olmak istiyorlarsa
ve nereye gitmek istiyorlarsa onlara destek vermek için.
Evet, gondola binmek istiyorlarsa başka
çünkü bu gece 20 dolar.
Ama endişelenme, kimse binmiyor zaten.
Harika.
İsa'nın kanını mı dolduruyorsun?
- Selam. - Şarap olarak da bilinir.
Tamam, pardon, kötü bir papaz şakası ama papaz okulunda çok gülmüşlerdi.
- Öyle mi? - Hayır.
Hayır.
Seni barda görmüyorum.
Bardağına fazladan alkol koyan başka birini mi buldun?
Hayır, sadece biraz uzak duruyordum.
Düğünden sonra kontrolü biraz kaybettiğimi hissettim.
Alkole bir süre ara verdim.
Kesinlikle anlıyorum. Evet, çok sağlıklı bir karar.
Sadece diyorum ki seninle içmek çok hoşuma gitti,
o yüzden alkolsüz bir içecek için uğramak istersen...
Teklifini kabul edebilirim.
Scusi! Millet, böldüğüm için scusi.
Potansiyel Fonu'nun ardındaki kadını
size tanıtmak benim için büyük bir zevk.
Cassandra Hubbard!
- Teşekkürler Giorgio. - Tabii.
"MORPHO."
Çoğumuzun sadece kısa süre önce öğrendiği bir kelime.
Ama o olmasaydı bu gece mümkün olmazdı.
Deirdre Seaford'un müziği veya Cal Yang'in
güzel mumları olmazdı.
Motorcu Barry'nin çiçek aranjmanları, Carl'ın yemekleri...
Ve Ellen'ın o seksi elbisesi!
Bu gece gördüğünüz her şey,
potansiyellerine erişmeye çalışan insanlar tarafından yapıldı.
Peki ya bir sonraki nesil ne yapacak?
Evet, işte başlıyor. Motor!
Motor.
Evet. Biri, hiçbir potansiyelimin olmadığını söylemişti.
Sürpriz. Resmî olarak yanıldılar.
Tanrım.
MORPHO makinesi, potansiyelimin "süperstar" olduğunu söyleyebilir
ama gerçek süperstarlar çalışanlarım.
Dün gece her zamanki gibi harikaydı.
- Özellikle Şef Carl. - Teşekkürler oğlum.
Şef Carl, bu gecenin spesiyali ne?
Galiba biftek.
Bu, Dusty'nin babası.
Adam aşırı kaslıydı.
Modellik ajansına harika bir yorum yazdım.
Onlarla gurur duyuyorum.
İtalya'da dedikleri gibi "Ogni muro è una porta."
"Her duvar bir kapıdır."
Ve Giorgio'nun dediği gibi, "Kapılar kırılmak içindir."
Ve İncil'de dedikleri gibi, "Gururun ardından yıkım gelir."
Gurur hakkında konuşmak ister misin?
Adamın küvetinin yanında kendi büstü var.
- Bekle, banyosuna girdin mi? - Evet.
- Birkaç defa seviştik. - Gerçekten mi?
Ve son sefer çok utanç vericiydi.
Pat ve Farid'in düğününden sonra çok duygusaldı.
Düğünden sonra mı?
- Kızmadın, değil mi? - Hayır.
Tabii ki hayır.
Çünkü sadece seksti.
Çünkü, biz... Çünkü sen bir papazsın.
Papaz olduğumun farkındayım,
ben... Önemli değil. Sadece şaşırdım.
Tüm gün hayal kurmaktan yoruldum.
Bir sürü insan, Potansiyel Fonu'na neden
para vermesi gerektiğini merak ediyor, biliyorum.
Diyorlar ki "Benim de sorunlarım var.
Meteorolog olmak isteyen
bir çocuğa para vermemi mi istiyorsun?"
Bir şey diyeyim.
O çocuk büyüyünce dünyaya çarpıp tüm insanlığı yok edecek
bir meteoru durduran kişi olabilir.
Ve sonra, vay canına, verdiğiniz 10.000 dolar o kadar da kötü görünmez.
Günün sonunda, yaşayan her çocuğun başarılı olmasını istiyorum...
tıpkı benim gibi.
Konusunun fon ve çocuklar olacağını düşündüm.
Hayır, öyle. Sadece bekle.
Tüm bağış zarflarını alana dek bekle.
Ağzına kadar dolacak, biliyorum.
Evet, bilmiyorum.
Dusty nerede? Buz almak ne kadar sürer?
Şu anda büyük ihtimalle milyonlarca okul kuralını çiğniyorum
ama bu ot harikuladeymiş.
Hâlâ harikulade deniyor mu bilmiyorum.
Ama her neyse.
Jacob, bu yapışkan yeşil kokarca, panik ataklarına
yardımcı oluyorsa istediğin kadar kafayı bul seni şapşal şey.
Hâlâ anksiyetem var.
Sadece bir kısmını bastırıyor, anladın mı?
Neden endişeleniyorsun?
İstersen derin konulara inebiliriz.
Bilmiyorum.
Bir kızla görüşüyordum.
Bum şakalak!
Evet. Bir nevi sırdı
ama işler karmaşıklaştığı için bitirmeye karar verdik.
Her şey karmaşık, değil mi?
Tüm dünya karmaşık.
Ama birlikte olmak istediğin birini bulursan bu iyi bir başlangıç.
Bugünlerde Cass beni yanında istemiyor gibi hissediyorum.
Sanki artık onun için yeterince iyi değilim.
Eminim doğru değildir.
Sanki bir sürü yeni, gizli bölmesi var
ve onları açmaya başladı
ve benim gizli bölmelerim yok Jacob.
Belki de vardır.
Ama açmaya korkuyorumdur
çünkü bu süreçte bir şeyler kırılabilir.
Ama açmazsam Cass'i kaybedebilirim.
Doğum günüm için teremin almış.
Garip bir müzik aleti.
Sanki bana bir mesaj gönderiyor gibiydi.
- Neden aldığını sordun mu? - Evet.
Yeni bir şey denememin iyi olacağını düşünmüş.
Demek ki yeni bir şey denemenin iyi olacağını düşünmüş.
Öğrenmesi zor mu?
Bilmiyorum. Çok denemedim.
Galiba evlilik çok zor dostum,
özellikle sürekli bir şeyler yaptırıyorsa.
Evet. Bir şey diyeyim mi?
Bu, yapmamı istediği ilk şey
ve kendisi için bile değildi.
Benim için bir hediyeydi
ve seveceğimi düşündüğü 39 hediye daha vardı.
Ve denemedim bile.
- Tamam anne, endişelenme... - Ne?
- ...ama kimse bağış yapmıyor. - Görebiliyorum Trina.
Bu insanların sorunu ne?
Bence çoğu kendi potansiyelleri için para biriktiriyor
ve belki de biletin bağış olduğunu düşündüler.
Bunların hepsi benim suçum.
Ne düşünüyordum ki?
Hızlıca hazırlayacağımı mı?
- Sadece... - Ne?
Gülümsemeyi kesebilirsin.
Pardon? Sadece gecenin tadını çıkarıyorum.
Mükemmelmiş gibi, hiçbir şeyde başarısız olmamış gibi davranıyorsun.
Tek bir kelime etmedim Cass.
Muhteşem bir arka plan dansçısıydın
ve en büyük başarın, boktan bir Broadway müzikalinde "Üç Numaralı
Dansçı" olmaktı, o yüzden siktir git.
Neler oluyor?
Bu kelebeği dolduracak mıyız?
Yaklaşamadık bile. Bir fiyasko.
Ne? Ama Cassie... Bu gece ne...
Bitti Giorgio.
Hayır. Etrafına bak. Kimse... Bak...
Merhaba? Selam, ne haber...
Nasıl gidiyor millet?
Görünüşe göre bu geceki hedefimize ulaşamadık.
Ama Cass'e inanıyorum ve bu amaca inanıyorum,
o yüzden Potansiyel Fonu'na 500 dolar bağışlama sözü veriyorum.
Güzel.
Şimdi bana kim katılmak ister?
Hadi. Kim ister?
- Hadi. - Ben 100 veririm.
Tamam Beau!
O imzalı Rangers forması için.
Tamam, o satılık değil.
Hadi dostum. Çerçevenin değeri bile onun iki katı.
150.
Kel adama satıldı.
150 dolara maçta giyilmiş eşsiz bir forma.
Tüm fotoğrafların için 50 dolar.
Tamam. Hepsini alamazsın ama bir yolunu buluruz.
Evet.
Mutfağındaki şarap buzdolabı için 200 dolar.
Evimdeki mutfak mı? Hayır, en az 300.
- 200'e satıldı. - Ne?
Tamam. Evet.
Evet, çok iyi gidiyor.
Başka ne... Burada bir sürü beyzbol eşyası var.
Başka? Başka kim istiyor?
Oradaki sandalyeyi alabilirsiniz. Ben oturdum.
Dostum! Evet. Geldiğin için çok teşekkürler.
İyi seçim Izzy.
Bir seçim değildi Walter.
Belediye başkanı olarak bu gece
her ne için para topluyorsak destek vermeliyim.
Ve Cass'e bak. Doğuştan lider.
Belki senin izinden gider ve belediye başkanı adayı olur.
Ölümü çiğnemesi gerekir. İzimden mi gidecek?
Ben hâlâ belediye başkanıyım. Çok teşekkürler.
İyi geceler.
Ne haber Grizzy? Gondola son defa binmek ister misin?
Hayır, sağ ol tatlım. Neden sen gondolcu oldun?
Potansiyelimi gerçekleştiriyorum.
- Sana "Seramikçi" çıktı sanıyordum. - Evet.
Sadece Giorgio ile dalga geçmek istedim ve kolay oldu.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Jacob'da boş kartlar vardı, annemin vinil kesicisini kullandım.
Galiba kartımı unuttu.
Evet, şu an kendi anını yaşıyor.
Ama süslenip prensesi oynayacaksa
ve şehrin bekârlarıyla fink atacaksa aferin ona.
Tüm eşyalarını sattığına hâlâ inanamıyorum.
Sen olmasan hedefimize ulaşamazdık.
Salud.
Tarihî bir geceydi.
Sadece Giorgio'nun Restoranı'nda ilk defa bir kadın
gondolcu olduğu için değil.
Venedik'te yapılana kadar burada yapmam diyordum.
Galiba bir süre önce Venedik'te yaptılar.
- Bilmiyorum. Hiç gitmedim. - Ben de.
Ama gitmeyi hep istemişimdir.
İtalya'da bir dönem okuduğumda sonsuza dek orada kalabilirdim.
Neden kalmadın?
Çünkü Dusty'nin yanına dönmem gerektiğini hissettim.
Annesi hastaydı ve iyileşemezse
düğünü görmesi için evlenmek istiyorduk.
Ki iyileşti ve bu harika.
Sonra Trina doğdu. Ve sonra...
Gwyneth Paltrow'un başrolünde olduğu
Rastlantının Böylesi'ni izledin mi?
Hayır ama anladım.
Bazen bir kapıdan geçip
hokey oyuncusu olmasaydım ne olacağını merak ediyorum.
Sana bunu hiç söylemedim ama...
elimdeki kalıcı sinirsel hasardan sonra...
- Giorgio, bunu söyledin. - Hayır.
Sana söylemediğim kısmı, o gece spor salonunda
neden ağır şekilde antrenman yaptığımdı.
Çünkü Dusty ile evleneceğini duydum.
Bilmiyorum. Galiba acıyı dindirmek istiyordum
ama daha kötü oldu.
"Süperstar" yazan kartı aldığımda...
"Evet, bu benim, bu benim kişiliğim" gibi davranmaya çalışıyordum
ama açıkçası uzun zamandır süperstar gibi hissetmedim.
Zirveye çoktan eriştim.
Her şeyden vazgeçtim.
Profesyonel oynamam gerektiğini düşündüğüm için çocuk olmaktan vazgeçtim.
Sonra her şeyi kaybettim.
Bir anda her şey bitti.
Ama her şeyden vazgeçerim,
eldivenlerim, formalarım ve toplarım,
imzalı toplarım...
Seninle birlikte olma şansı için her şeyden vazgeçerim Cass.
Selam.
Eve gitmeye hazır mısın?
Evet.
Geliyorum tatlım.
- Bekle. Karaya çıkmana yardım edeyim. - Hayır.
Grazie.
Selam. Nasıl geçti?
Dönmedin.
Buz almaya gittin ve beni yalnız bıraktın.
Üzgünüm.
Sorun değil. Kızmadım bile.
Sadece... Orada olmana ihtiyacım vardı.
Selam Cass. Konuşmamızı bitiremedik...
- Giorgio, artık dur. - ...ama demek isterim ki...
- Tamam ama Cass bilmen lazım. - Giorgio. Kes.
Artık bir şey deme.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan