Chào mừng đến quán Giorgio, nơi mọi người đều là gia đình của tôi!
Đúng đấy.
Ở nhà hàng của tôi, hay restaurante trong tiếng Ý, gia đình luôn là số một.
Một ngày nào đó, tôi rất muốn có gia đình của riêng mình.
Được thấy hiệu trưởng Pat hạnh phúc rạng ngời tối nay
khiến tôi nghĩ về tương lai.
Cô đã nghĩ về tương lai chưa, Hana-Banana?
Tôi cố không nghĩ.
Ừ. Chắc hiện tại cũng khá hay rồi.
Này, phải nói là,
tôi thích những buổi ân ái bất chợt vào đêm muộn của chúng ta.
Câu hỏi duy nhất là, chúng ta là gì?
Bạn trai-bạn gái hay bạn chịch xã giao hay...
- Tôi đi đây. - Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi cũng định nói thế.
Mamma mia.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Buổi phục vụ tối qua đúng là nỗi xấu hổ.
Có những bàn không có giỏ bánh mì,
rót rượu quá tay khiến tôi thiệt mất bao nhiêu tiền.
Và Carl, món tôm scampi đó cũng thơm ngon
như cái quần bó cơ ProProtect của tôi sau khi chạy mười cây số vậy.
Anh mua tôm đông lạnh gần hết hạn thì làm sao tôi cứu được.
Bào chữa!
Biết người nào không hay bào chữa chứ? Huyền thoại!
Quanh nhà hàng này là những bức ảnh
và khoảnh khắc đáng nhớ của những huyền thoại thể thao,
những người có một điểm chung.
Và đó cũng là quy tắc số một ở quán Giorgio này.
Có ai nhớ quy tắc đó là gì không?
- Đừng xuất tinh vào súp minestrone? - Cá tính!
Và chúng ta sẽ rất cần điều đó ở buổi gây quỹ tối nay.
Sự kiện này được Cass Hubbard giao phó cho chúng ta,
một người phụ nữ cực kỳ quan trọng,
cực kỳ thông minh và cực kỳ gợi cảm.
Như chúng ta đã bàn, mọi người sẽ mặc áo polo
"Hãy hỏi tiềm năng của tôi".
Tôi sẽ không bị bất ngờ nếu ai đó
có tiềm năng cực kỳ đáng xấu hổ,
nên hãy cho tôi xem thẻ MORPHO.
Độc tài.
Hài hước lắm! Tôi không phải kẻ độc tài nhé.
Giờ hãy xếp hàng một để cho tôi xem thẻ nào.
Được.
"Luật sư". Được rồi.
"Môi giới địa ốc". Chán thế, nhưng không sao.
"Người vẽ bản đồ". Hơi lỗi thời rồi, nhưng không sao.
"Gum". Cậu được "Gum" à? Thế nghĩa là sao?
Em không biết ạ.
Ừ, được. Thế là rất không ổn với tôi.
Tối nay cậu làm hậu cần nhé.
"Người chèo thuyền"? Cháu làm chú bực đấy, Trina!
Cháu được "Người chèo thuyền" mà không nói với chú.
Tối nay cháu ra kênh chèo thuyền nhé. Cháu xứng đáng với điều đó.
Cassandra Hubbard, nhìn em kìa!
- Cậu ấy trông đẹp mê hồn nhỉ? - Ừ.
Em mặc thế có thoải mái không đấy?
Thoải mái không quan trọng.
Quan trọng là khuyến khích tiềm năng của mọi người.
Bắt đầu với Ellen, người thiết kế tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ này. Ý em là...
Đúng là đẹp choáng ngợp. Dĩ nhiên, để đến chỗ Giorgio,
anh sẽ phải buộc em lên nóc xe.
Được. Khoan đã, anh định mặc thế à?
- Bộ này á? - Vâng.
- Ừ. - Màu vang đỏ từ đầu đến chân?
Ừ, trông đẹp nhỉ?
Anh nghĩ là anh phải cố uống thật nhiều rượu để gỡ vốn đã,
mà thế thì bị rơi rớt là không thể tránh khỏi,
nên anh muốn mặc bộ nào
che vết bẩn tốt nhất.
- Dusty. Để tớ lo, Cass. - Cảm ơn cậu.
Mục đích tối nay không phải là để "gỡ vốn".
Mà là quyên tiền vì một mục đích cao đẹp.
Và thật ra, bọn tớ hy vọng mọi người sẽ đóng góp nhiều hơn
là mỗi vé tham dự 100 đô.
Thế à? Tôi tưởng đóng góp của tôi là cái váy.
Cô vui tính quá, Ellen.
Nhân tiện, nhắc cho anh số tiền đó sẽ về đâu nhỉ?
Quỹ Tiềm năng.
Này? Cậu có nghe rõ không đấy?
Ừ, nhưng tớ thấy khó hiểu ở chỗ đó.
Tại sao lại là quỹ tiềm năng mà không phải quỹ thật?
Đó là quỹ thật.
Nó được đặt tên là "Quỹ Tiềm năng"
để khuyến khích tiềm năng thôi.
Giải thích chưa rõ à?
- Tớ nghĩ là rất rõ rồi. - Tôi chịu.
Nghe này. Đây là việc rất quan trọng với em, được chứ?
Em biết anh không thích máy MORPHO, không sao,
- nhưng anh hãy ủng hộ em được không? - Ừ, tất nhiên rồi.
- Thế à? - Tất nhiên.
Trừ khi anh thích đấm bao cát
và nhậu whiskey ở ga-ra nhà Beau hơn.
Không, anh... Không, anh muốn ở bên, ủng hộ em, 100%.
100%. Em thích thế đấy.
Ít nhất là thế.
Em nói đúng. Anh nên thay đồ.
Anh nên... Anh có bộ nào mới là xong không nhỉ?
Không quan trọng. Sẽ là một buổi tối tuyệt vời.
Chào.
Chào. Ấn tượng quá!
Hãy nhìn cô gái xinh đẹp mặc đồ xanh này.
Ôi, thôi mà. Cảm ơn cậu.
Xin lỗi Dusty vì giành mất của cậu quyền mở cửa cho cô công chúa này.
Trông cậu cứ như bị hóa đá ấy.
Có lẽ cậu không để ý là lúc đó tớ đang lái xe.
Thật ra là tớ có để ý, và cậu không được đỗ ở đây.
Tối nay sẽ có người đỗ xe hộ.
Này. Đưa xe của bạn tôi vào chỗ để xe VIP
ở cuối bãi đỗ xe nhé? Cảm ơn.
Cuối bãi đỗ xe? Còn đầy chỗ trống ở đây mà.
- Nghe này, Dust, lại đây chút. - Ừ.
- Lại đây chút. - Một giây.
- Này, nghe này, nhờ cậu một việc... - Tuyệt!
- Thôi. - ...tớ cần người đi lấy đá.
Tớ sẵn sàng thôi, nhưng cậu vừa đưa xe tớ ra tít kia.
Dusty, làm ơn. Ta phải phối hợp với nhau nhé?
Tớ nghĩ ta cần làm hết sức có thể
để biến đây thành sự kiện thành công cho Cass.
Cậu thấy sao nào? Làm Iceman cho tớ như trong phim Top Gun nhé?
Tất nhiên ta phải "đá" cặp ăn ý rồi.
"Đá" vừa nghĩa là lấy đá, vừa nghĩa là phối hợp,
- nhưng không biết cậu có hiểu không. - Này, Gum. Gum!
Này, đi với D đi lấy đá nhé.
Đi xe của Gum đi. Để ngay đây mà.
Giữa những chỗ trống.
- Gum, đây là buổi gala đấy. - Xin lỗi ạ.
Thế là sao, Xander? Sao Giorgio lại gọi em là "Gum"?
- Đó là tiềm năng MORPHO của em. - Thật sao?
Chắc hệ thống bị lỗi hay gì đó.
Chắc là em phải có tiềm năng lớn hơn "Gum" chứ.
Em đã 23 tuổi mà vẫn còn làm ở quán Giorgio.
Em không biết "Gum" là gì, nhưng chắc chả sai lắm đâu.
Nhân tiện, em tên là Xander.
Tôi biết rồi.
Em từng học môn Lịch sử châu Âu của tôi. Tôi vừa gọi em là Xander còn gì.
Hay quá. Em không ngờ là thầy nhớ tên em.
Tất nhiên là tôi nhớ rồi.
Hồi đó em luôn nói tôi là giáo viên giỏi nhất.
Em nghĩ là em nói giáo viên em "thích" nhất chứ.
- Thế nghĩa là giỏi nhất nhỉ? - Vâng.
Em không học được nhiều lắm, nhưng thầy cực kỳ mát tính.
Cả lớp được xem rất nhiều phim, và bài kiểm tra của thầy toàn là trắc nghiệm.
Biết gì không? Phương pháp có khi chả quan trọng bằng kết quả đâu.
Nhìn em kìa.
Làm việc chăm chỉ ở Giorgio. Để dành tiền. Đây là việc phụ à?
Vâng. Việc chính của em là làm nhạc.
Thú vị đấy. Có hay không?
Thầy nhận xét xem.
Vâng, đó là em đấy.
- Đó là giọng người à? - Vâng!
Giorgio. Trời đất ơi.
Đúng là màn lột xác ngoạn mục.
Tớ thấy như đang ở trong một quảng trường xinh đẹp ấy.
Đúng thế nhỉ? Nước Ý của bà tớ đấy.
Tớ còn đóng cửa khu trò chơi nữa.
Không. Đó...
Nhạc công violin thật kìa!
Chào con yêu.
Hồi tớ sống ở Ý,
tớ luôn cảm thấy như có đàn violin...
Chơi ở quảng trường. Tớ nhớ mà.
Được, đi sang đây, Cass. Điểm nhấn ấn tượng nhất.
Tớ nhớ cậu nói là hồi ở Ý, ngày nào cậu cũng ăn kem gelato nhỉ?
Tớ nghĩ... cậu thích stracciatella nhất nhỉ?
Đúng.
Giorgio. Giorgio!
Cậu thật sự lắng nghe tớ nói nhỉ?
Sao lại không được chứ, Cass?
Đây là công thức gia truyền hay...
Không. Hồi tớ lớn lên không có.
Gia đình tớ người Puerto Rico, nhưng bố dượng tớ, ông Rocco Giorgio,
hồi xưa thích ăn kem lắm.
Khoan, cậu lấy họ của bố dượng à?
Ừ, chỉ họ thôi. Tớ không biết bố đẻ tớ là ai, nên...
Tớ cũng thế.
Cậu không biết bố đẻ tớ à?
- Tớ không biết bố đẻ tớ là ai ấy. - Bố cậu!
Cũng đúng đấy.
Tớ chỉ... Tớ xin lỗi... Thật nực cười nhỉ?
Kiểu...
Ai lại đi bỏ rơi một đứa bé chứ?
Thế nên tớ rất biết ơn bố dượng của tớ, Rocco,
vì ông là người nuôi dạy tớ.
Chắc vì thế bố dượng mới khác dì ghẻ nhỉ?
Vì bố dượng yêu thương ta thật sự.
Không gì khiến ông Rocco tự hào hơn khi thấy tớ chặn được cầu hay...
ăn một bát lớn pasta e fagioli.
Ông sẽ rất...
Đúng là...
Dù sao thì tâm sự thế là đủ rồi.
Khách đang đến rồi kìa.
Ta hãy biến đêm nay thành một đêm đáng nhớ nhé?
Được chứ?
- Chào. - Chào thầy Hubbard.
- Và Xander. - Khỏe không, anh bạn?
Cho thầy mua đá.
Xin lỗi, Trina mua hết mất rồi.
Chắc cần thêm đá cho tiệc gây quỹ ở quán Giorgio.
Không, không thể thế được,
vì Giorgio bảo thầy đến đây lấy đá mà.
Nghe sẽ rất giống thuyết âm mưu không tưởng,
nhưng phải chăng thầy bị đẩy đến đây để Giorgio tán vợ thầy?
Không!
Giorgio tán Cass cả ngày cũng được.
Cass không bao giờ đáp lại đâu.
Khi ở nhà còn có "Giáo viên/Người huýt sáo" nhỉ?
Chắc thế ạ.
Nhưng trông họ đẹp đôi thật nhỉ?
Và cậu ta luôn mê mệt cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy cũng thích thế.
Và với bằng chứng mới đây, tôi phát hiện ra
mình không phải giáo viên thành công lắm. Nên...
Hỏi nhanh nhé, các em.
Các em có bao giờ gặp cảm giác
có một bàn chân khổng lồ đặt lên ngực mình?
Em nghĩ đó là lo lắng thôi, thầy Hubbard. Em hay bị thế lắm.
Tôi có nên đi khám không?
Em nghĩ là không nên đâu ạ. Bản thân em thì hút thật nhiều cần cho đỡ.
Để em gọi người bán nhé?
Được. Em gọi đây.
Chào. Người bán đây.
Cảm ơn quý vị đã đến dự.
Cảm ơn vì đã đến để ủng hộ Quỹ Tiềm năng.
Chào ông Johnson.
Ồ, cha Reuben, cảm ơn.
Ai cũng thật bảnh bao và sang trọng.
Xin chào!
Cass. Mẹ rất mừng vì gặp được con.
Mẹ biết con đang đi tiếp khách.
Mẹ chỉ muốn nói là một số người
có vẻ hơi mơ hồ
về mục đích của buổi gây quỹ, và mẹ không biết nói gì với họ.
Đăng ở khắp nơi rồi mà.
Chúng ta sẽ quyên góp 10.000 đô cho Quỹ Tiềm năng
giúp một thiếu niên đặc biệt ở Deerfield đạt đến tiềm năng MORPHO của mình.
Tất nhiên. Giờ mẹ thấy con bướm rồi.
Giờ chỉ đợi đến khi nó được lấp đầy thôi. Mẹ hỏi một câu nhé?
Vì người ta sẽ hỏi mẹ.
Thiếu niên đó là ai?
- Bọn con chưa chọn ra... - À há.
...vì phải quyên tiền trước đã.
Rồi con được chọn người chiến thắng?
Còn ai phù hợp hơn để chọn ngoài Cass chứ?
Nhìn đây, một thiếu niên sáng láng,
tràn đầy tiềm năng.
Con đây, một thiếu niên đầy tiềm năng.
Cass, mẹ nghĩ con không nên chọn con mình đâu.
Con biết mẹ phải cố thế nào để tránh ưu ái người nhà rồi đấy.
Vâng, con biết, và con sẽ không chọn Trina, được chứ?
Nhưng có lẽ một người bạn của nó, như Savannah. Nhỉ?
Savannah, cô bé được "Pháp".
Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao nếu thị trấn ủng hộ Savannah
để cô bé được đi Pháp nhỉ?
Cháu không muốn đi Pháp.
Được. Thì người khác vậy.
Sự kiện này dành cho giới trẻ ở Deerfield. Được chứ?
Để khuyến khích chúng đạt được những gì mình muốn
và đến những nơi mình muốn,
mà không cần phải lo kiếm kinh phí từ đâu ra.
Trừ khi muốn đi thuyền gondola,
thì tối nay một chuyến là 20 đô.
Nhưng đừng lo, không ai đi cả, nên...
Tuyệt lắm. Đúng là tuyệt.
Nhìn cô với chai máu của Chúa Giê-xu kìa.
- Chào. - Hay còn gọi là rượu vang.
Xin lỗi, câu đùa dở quá, nhưng ở trường dòng thì hài hước lắm đấy.
- Thật á? - Không.
Không.
Dạo này không thấy cha đến quán bar.
Tìm được chỗ khác để được lén rót thoáng tay hơn rồi à?
Không, dạo này tôi đang giữ khoảng cách.
Tôi cảm thấy mình đã hơi quá đà sau bữa tiệc cưới.
Tôi đang tạm nghỉ nhậu nhẹt một thời gian.
Hoàn toàn hiểu. Vâng, nghe rất lành mạnh đấy.
Tôi chỉ muốn nói là uống với cha rất vui,
nên nếu có lúc nào cha muốn ghé qua để uống đồ uống không cồn...
Có lẽ tôi sẽ nhận lời mời đấy.
Xin phép! Xin lỗi vì đã cắt ngang, mọi người.
Tôi rất hân hạnh được giới thiệu
người phụ nữ đứng sau Quỹ Tiềm năng,
Cassandra Hubbard!
- Cảm ơn Giorgio. - Không có gì.
"MORPHO".
Đó là từ mà đa số chúng ta mới được biết đến gần đây.
Nhưng không có nó, sẽ không có buổi tối nay.
Chúng ta sẽ không có âm nhạc của Deirdre Seaford
và nến rất đẹp của Cal Yang,
hoa bàn tiệc của Biker Barry, đồ ăn của Carl...
Và chiếc váy quyến rũ đó của Ellen!
Nghiêm túc đấy, mọi thứ quý vị thấy tối nay
đều là thành quả của việc mọi người theo đuổi tiềm năng của mình.
Nhưng còn thế hệ tiếp theo thì sao?
Đúng, nó đến này. Sập!
Sập.
Vâng. Có người từng bảo tôi không có tiềm năng nào.
Này nhé. Người đó chính thức biến mình thành trò cười rồi đấy.
Chúa ơi.
Máy MORPHO có thể nói rằng tiềm năng của tôi là "siêu sao",
nhưng nhân viên của tôi mới là những siêu sao thực thụ.
Tối qua rất xuất sắc, như mọi khi.
- Đặc biệt là ông, bếp trưởng Carl. - Cảm ơn.
Này bếp trưởng Carl, món đặc biệt tối nay là gì?
Tôi nghĩ là bít tết bò.
Đó là bố của Dusty.
Bác ấy đô thật.
Tớ cho đánh giá rất tốt với công ty người mẫu.
Và tôi tự hào về họ.
Như trong tiếng Ý có câu: "Ogni muro è una porta".
"Mỗi bức tường là một cánh cửa".
Và như chính Giorgio nói: "Cửa sinh ra là để bị phá vỡ".
Như trong Kinh thánh nói: "Kiêu ngạo đi trước, bại hoại theo sau".
Thế mà đã gọi là kiêu ngạo á?
Anh ấy còn đặt tượng phỏng theo đầu mình bên cạnh bồn tắm nữa cơ.
- Cô vào nhà tắm của anh ấy rồi à? - Vâng.
- Chúng tôi chịch xã giao vài lần. - Thật sao?
Và lần gần nhất cực kỳ xấu hổ luôn.
Anh ấy quá xúc động sau đám cưới của Pat và Farid.
Sau đám cưới?
- Cha không giận đấy chứ? - Không.
Tất nhiên là không.
Vì đó chỉ là... chỉ là chịch xã giao với Giorgio thôi.
Vì cha biết đấy, chúng ta không... Vì cha là mục sư.
Tôi biết rất rõ tôi là mục sư.
Và cũng chẳng có gì đâu. Là tôi ngạc nhiên thôi.
Quá mệt mỏi vì mơ mộng suốt cả ngày.
Tôi biết có lẽ rất nhiều người đang tự hỏi
tại sao nên đóng góp vào Quỹ Tiềm năng.
Kiểu: "Này, tôi cũng có vấn đề riêng mà.
Anh muốn tôi góp tiền
cho một đứa trẻ muốn trở thành nhà khí tượng học ư?"
Đoán xem.
Một ngày nào đó, đứa trẻ đó có thể trở thành người ngăn mưa sao băng
khỏi đâm xuống trái đất và hủy diệt loài người.
Đến lúc đó, 10.000 đô bạn cho đi có vẻ không lỗ chút nào.
Xét cho cùng, tôi chỉ muốn mọi đứa trẻ đạt được...
như tôi.
Tớ tưởng sẽ nói về quỹ, về bọn trẻ nhiều hơn.
Không, có mà. Cứ đợi mà xem.
Đợi đến lúc ta nhận được những phong bì quyên góp.
Bên trong sẽ nhét đầy tiền, tớ biết chắc.
Ừ, tớ không biết đâu.
Dusty đâu rồi nhỉ? Đi lấy đá gì mà lâu thế?
Có lẽ tôi đang vi phạm cả triệu quy định ở trường mất,
nhưng hút cái này đã đời thật đấy.
Không biết giờ còn dùng từ "đã đời" nữa không.
Nhưng sao cũng được.
Nếu cái điếu xanh dính dính này giúp em đỡ lên cơn hoảng loạn,
thì cứ lên nóc nhà bắt con gà đi nhé.
Em vẫn bị lo lắng.
Nhưng nó giúp em chặn bớt phần nào đi ấy?
Em lo lắng vì điều gì?
Tôi sẵn sàng tâm sự, nếu em muốn.
Em không biết nữa.
Em đang quen một cô bạn này.
Boom Shack-A-Lak!
Vâng. Bọn em giữ bí mật,
nhưng bọn em quyết định kết thúc nó vì mọi thứ trở nên phức tạp quá.
Mọi thứ đều quá phức tạp, nhỉ?
Cả thế giới này phức tạp.
Nhưng nếu em muốn đến với người nào đó, thì đó là khởi đầu tốt.
Cảm giác như gần đây cô Cass không muốn tôi ở bên nữa.
Cứ như cô ấy đã vượt tầm tôi rồi ấy.
Chắc không phải thế đâu ạ.
Cứ như cô ấy có những ngăn bí mật mới
mà cô ấy đang bắt đầu mở ra,
còn tôi thì không có ngăn bí mật nào, Jacob.
Có lẽ tôi có.
Nhưng tôi sợ không dám mở ra
vì sợ sẽ làm vỡ những thứ khác.
Nhưng nếu không mở ra, có lẽ tôi sẽ để mất Cass.
Cô ấy mua một cái đàn theremin tặng sinh nhật tôi.
Đó là thứ nhạc cụ rất kỳ quặc.
Cảm giác như cô ấy muốn gửi cho tôi một thông điệp.
- Thầy đã hỏi vì sao cô ấy tặng chưa? - Rồi.
Cô ấy nghĩ sẽ tốt nếu tôi thử cái gì đó mới.
Vậy có lẽ cô ấy nghĩ sẽ tốt nếu thầy thử cái mới thật.
Học đàn đó có khó không ạ?
Tôi không biết. Tôi chưa thử mấy.
Hôn nhân nghe có vẻ khó khăn quá
nhất là khi thầy phải làm này nọ suốt.
Ừ. Biết gì không? Nghĩ kỹ thì thấy
đây là điều đầu tiên cô ấy bảo tôi làm,
mà còn chẳng phải vì cô ấy.
Đó giống như món quà dành cho tôi,
cùng với 39 món quà khác mà cô ấy nghĩ tôi sẽ thích.
Thế mà tôi chưa thử được mấy.
- Mẹ ơi, đừng hoảng hốt nhé... - Ừ?
- ...nhưng chẳng thấy ai quyên góp gì cả. - Mẹ thấy rồi, Trina.
Những người này bị sao thế nhỉ?
Con nghĩ nhiều người muốn để dành tiền cho tiềm năng của mình,
và họ nghĩ mua vé tham dự đã là quyên góp rồi.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Mẹ nghĩ gì không biết chứ?
Tổ chức sự kiện này nhanh đến thế?
- Đúng là... - Sao?
Mẹ ngừng cười được rồi đấy.
Sao cơ? Mẹ đang cố tận hưởng cuộc vui thôi mà.
Mẹ làm như mình hoàn hảo lắm, chưa bao giờ thất bại điều gì.
Mẹ chẳng nói gì cả, Cass.
Mẹ chỉ là vũ công dự bị mà làm như to tát lắm,
thành tích lớn nhất của đời mẹ chỉ là đóng vai "Người Đu Đưa Số Ba"
trong vở nhạc kịch Broadway vớ vẩn, nên thôi đi.
Này, có chuyện gì vậy?
Ai sẽ lấp đầy con bướm này?
Chả được bao nhiêu. Đúng là thảm họa.
Sao cơ? Nhưng Cassie... Thế còn tối nay...
Kết thúc rồi, Giorgio.
Không. Nhìn xung quanh đi. Không ai... Nhìn...
A lô? Chào, thế nào...
Mọi người thế nào rồi?
Có vẻ như chúng ta chưa đạt được mục tiêu cho tối nay.
Nhưng tôi tin vào Cass, tin vào mục đích cao đẹp này,
nên cá nhân tôi sẽ quyên góp 500 đô tiền của mình
- cho Quỹ Tiềm năng. - Hay lắm.
Giờ thì ai sẵn sàng cùng tôi quyên góp nào?
Thôi nào. Ai sẵn sàng?
- Thôi nào. - Tớ sẽ cho cậu 100 đô.
Được lắm, Beau!
Đổi lấy áo có chữ ký của đội Rangers.
Cơ mà nó không phải để bán.
Thôi nào. Riêng cái khung thôi cũng gấp đôi thế rồi.
Một trăm năm mươi.
Bán cho anh bạn trọc.
Một chiếc áo thắng trận độc nhất vô nhị với giá 150 đô.
Năm mươi đô cho tất cả ảnh của cậu.
Được. Không cho cậu hết được, nhưng ta có thể thương lượng.
Tuyệt.
Hai trăm đô cho tủ bảo quản rượu vang ở bếp nhà anh.
Bếp của tôi ở nhà à? Không, 300 đô là tối thiểu.
- Bán với giá 200 đô. - Gì cơ?
Được.
Hay lắm, đang rất suôn sẻ.
Mọi người muốn gì nữa... Tôi có nhiều đồ bóng chày lắm nhé.
Còn ai nữa? Ai muốn mua gì nào?
Có thể mua cái ghế kia kìa. Tôi đã ngồi lên nó.
Hú! Vâng. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Lựa chọn hay đấy, Izzy.
Đó không phải lựa chọn, Walter.
Là thị trưởng, tôi có nghĩa vụ ủng hộ
cái lý do vớ vẩn để quyên tiền tối nay.
Nhìn Cass đi. Đúng là lãnh đạo bẩm sinh.
Có lẽ Cass sẽ tiếp bước bà và tranh cử thị trưởng.
Bước qua xác tôi đã nhé. Tiếp bước tôi?
Tôi bước đã xong đâu. Cảm ơn nhiều nhé.
Chúc ngủ ngon.
Thế nào rồi, bà Grizzy? Bà có muốn đi một chuyến cuối không?
Thôi, cảm ơn cháu yêu. Và sao cháu lại là người chèo thuyền?
Hiện thực hóa tiềm năng của cháu thôi.
- Bà tưởng cháu được "Thợ gốm". - Đúng ạ.
Cháu chỉ muốn chơi khăm chú Giorgio, mà chú ấy bị lừa dễ ợt.
- Cháu tự làm à? - Vâng.
Jacob có vài cái thẻ trắng, cháu dùng máy cắt đề can của mẹ.
Chắc mẹ quên cháu được "Thợ gốm".
Chà, mẹ cháu đang cao hứng đấy nhỉ?
Nhưng nếu mẹ cháu muốn ăn diện, đóng vai công chúa
và vui chơi với hiệp sĩ một đêm thì cũng tốt thôi.
Tớ vẫn không tin nổi cậu bán hết đồ của cậu.
Không có cậu thì chúng ta không thể đạt được mục tiêu.
Uống mừng nào.
Đúng là một đêm lịch sử.
Và không chỉ vì vừa có người chèo thuyền nữ đầu tiên
trong lịch sử quán Giorgio đâu.
Tớ luôn nói là phải đợi Venice đã rồi mới đến quán này.
Tớ nghĩ thật ra người ta đã làm thế ở Venice lâu rồi.
- Tớ chịu thôi. Tớ chưa đến đó. - Tớ cũng thế.
Nhưng tớ luôn rất muốn được đến đó.
Hồi tớ học một học kỳ ở Ý, tớ thề, tớ sẵn sàng ở lại đó mãi mãi.
Sao cậu không ở lại?
Chắc vì tớ thấy cần phải quay lại vì Dusty ấy?
Mẹ anh ấy ốm, và bọn tớ muốn kết hôn
để mẹ được dự đám cưới phòng khi mẹ không qua khỏi.
May mà mẹ qua khỏi được.
Rồi bọn tớ sinh Trina. Rồi...
Cậu từng xem phim Sliding Doors
có diễn viên Gwyneth Paltrow chưa?
Chưa. Nhưng tớ hiểu ý cậu.
Đôi khi tớ tự hỏi sẽ thế nào
nếu tớ đi qua cánh cửa đó và không trở thành cầu thủ hockey.
Tớ chưa từng nói với cậu điều này...
khi tớ phải chịu tổn thương dây thần kinh vĩnh viễn với tay bắt cầu...
- Giorgio, cậu nói rồi mà. - Không.
Cái tớ chưa kể với cậu là lý do
tối hôm đó tớ tập luyện cật lực trong phòng gym
là vì tớ vừa biết cậu và Dusty sẽ kết hôn.
Tớ không biết nữa. Chắc là tớ muốn quên đi nỗi đau đó,
chỉ có điều nó càng tệ hơn.
Khi tớ nhận được thẻ ghi là "Siêu sao"...
Tớ ra vẻ: "Ừ, đó là tôi, tôi là siêu sao mà".
Nhưng sự thật là, đã rất lâu rồi tớ không còn là siêu sao nữa.
Tớ đã qua thời đỉnh cao rồi.
Tớ đã từ bỏ tất cả.
Tớ từ bỏ tuổi thơ vì tớ nghĩ tớ phải lên chuyên nghiệp, và...
Rồi mọi thứ biến mất.
Đùng một cái, nó kết thúc.
Nhưng tớ sẵn sàng từ bỏ tất cả,
đôi găng, áo đấu và những quả bóng,
bóng có chữ ký...
tớ sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để có cơ hội được đến với cậu, Cass.
Chào.
Về nhà được chưa ạ?
Ừ. Rồi.
Mẹ ra đây, con yêu.
- Khoan. Để tớ giúp cậu lên bờ. - Thôi, Giorgio.
Cảm ơn cậu.
Chào. Mọi chuyện thế nào?
Anh không quay lại.
Anh đi lấy đá, rồi anh bỏ mặc em.
Anh xin lỗi.
Không sao. Em còn chả giận nữa là.
Em chỉ... Em chỉ rất cần có anh ở đó.
Chào Cass. Tớ biết ta chưa nói xong chuyện đó...
- Giorgio, cậu dừng được rồi. - ...nhưng tớ chỉ muốn nói...
- Được, nhưng Cass, cậu phải biết... - Giorgio. Thôi đi.
Không nói nữa.
CHỢ
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH