‫"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"
‫لا يمكنني أن أدعك تحطّمينها.
‫من قال إنني كنت سأحطّمها؟
‫لست في عقلي ولا تعرف ما الذي كنت سأفعله.
‫ويمكنني أن أسألك ما الذي تفعله في المتجر
‫- في منتصف الليل؟ ‫- حسناً. كنت أعمل.
‫ثم لم أرغب في العودة إلى البيت فبقيت.
‫وقررت أن أجرّب الآلة مرة أخرى،
‫لكنني أخطأت في إدخال رقم ضماني الاجتماعي
‫وحصلت على الشيء نفسه، ‫البطاقة نفسها من جديد.
‫فأدخلت الرقم الخطأ من جديد، رقماً مختلفاً،
‫ولم أدخل بصماتي. ‫وضعت ذراعي وكوعي ووجهي.
‫ومهما فعلت، كنت أحصل على الشيء نفسه.
‫مما يعني أن الآلة لا تستخدم ‫ما يظن الناس أنها تستخدمه.
‫مما يعني أن هذه الآلة كلّها... ‫لا أريد أن أقول سحرية لكن...
‫هل أنت منتش؟
‫طبعاً. طبعاً أنا منتش.
‫لكن هذا لا يعني أن كلامي غير صحيح. ‫فلتري بنفسك.
‫"ما رقم ضمانك الاجتماعي؟"
‫"أدخل بصماتك رجاءً!"
‫"إمكانية حياتك"
‫هل هذا ما حصلت عليه من قبل؟
‫هذا ما أنا عليه.
‫"شبح"
‫ظننت أنك حصلت على "راقصة". هل أنت شبح؟
‫يمكنني أن أكون ذلك.
‫فأنا غير مرئية تماماً في البلدة ‫في هذه الفترة.
‫وأنت مخيفة جداً.
‫إن أردت المقايضة، فأنا أحب أن أكون خفياً.
‫- أنت خفي بالنسبة إليّ يا عزيزي. ‫- شكراً. هذا تقدير عال!
‫لن أخبر السيد "جونسون" أنك كنت هنا.
‫شكراً.
‫ولن أخبره أنك كنت ستحطّمين الآلة،
‫خاصة الآن وقد أصبحنا نعرف ‫عن البصمات وأرقام الضمان الاجتماعي.
‫انس كلّ ذلك.
‫من يصدقون الآن سيستمرون بتصديقها،
‫ومن لا يصدّقونها، ‫فسيعتبرون هذا دليلاً على أنها حيلة.
‫إن أخبرت الناس أن الآلة لا تعمل كما يظنون،
‫فسيخلق ذاك انقساماً أكبر بينهم ‫وستكون أنت في محوره.
‫ماذا لو سأل السيد "جونسون" ‫عن الزجاج المكسور؟
‫سأخبره أن شبحاً كسره.
‫جدياً. سأوسعك ضرباً إن تفوهت بأي كلمة.
‫طاب يومك.
‫آمل أنني لا أقاطع شيئاً.
‫أخذت استراحة من مشاويري،
‫لآتي وأقول لك أن تذهبي إلى الجحيم.
‫أجل. لقد كلّمت "ترينا"...
‫وقلت لها إنني أتسكع مع العازبين ‫وألعب دور الأميرة،
‫كأن ليلة البارحة وكلّ ما عملت جاهدة لتحقيقه
‫مرتبط بي، ‫كأنني أحاول لفت الانتباه أو ما شابه.
‫"فتاة أو حفلة ملكية!"
‫حسناً.
‫لكنني لم أطلب هذا، اتفقنا؟
‫لا أريد هذا لأنني لست مثلك. ‫لذا فلتفكري كما تريدين،
‫لكنني لن أدعك تكذبين على ابنتي بشأني
‫كما كذبت عليّ بشأن "مارثا".
‫أجل. هل ظننت أننا لن نتكلم أبداً؟
‫أخبرتني أن "مارثا" لم ترغب في الإنجاب.
‫أخبرتني أن "مارثا" لم ترغب فيّ.
‫جعلتني أشعر طوال هذا الوقت ‫أن كلّ ما حصل كان خطئي.
‫هل تناولت الغداء؟
‫عفواً، ماذا؟
‫- لا تغيري الموضوع من فضلك. ‫- لا أفعل.
‫أريد أن أدعوك لتناول الغداء لنتكلم.
‫بشكل مناسب.
‫أجل. ادعيني إلى الغداء.
‫"(ديرفيلد)، ليست حقلاً ولا فيها غزلان"
‫تعرفين أنني صنعت هذا، صحيح؟
‫أفضّل أن أقحم قرناً في مؤخرتي
‫على أن أختار غزالاً آخر ‫مصنوعاً من عيدان الخشب.
‫- أبي؟ ‫- لا. "ترينا".
‫مهلاً. سأنتقل بإمكانية كوني مصفّراً ‫إلى مستوى جديد.
‫- أظن أن أمي تخونك. ‫- ماذا؟
‫فاجأت أمي و"جورجيو" معاً ‫على الجندول البارحة،
‫وكان كلاهما يمسك يدي الآخر ‫وبدا موقفهما مريباً جداً.
‫هذا...
‫"ترينا"، رأيت "جورجيو" يمسك يدي أمك...
‫ويقبّلهما أمامي.
‫- هذا ليس بجديد. ‫- وهل أنت راض عن ذلك؟
‫لست راضياً. طبعاً لست راضياً.
‫إذاً ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫- حسناً، أنا... ‫- حطّمت لافتة السافل
‫ولم يفعل لي شيئاً.
‫حسناً، ربما سوف...
‫ربما سأحطّم شيئاً غير اللافتة.
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- أجل! ‫- ربما سأحطّم وجهه اللعين.
‫- أجل! ‫- أو ربما لديه لافتة أخرى يمكنني تحطيمها.
‫في أي حال، ‫لن أبقى هنا وأتحمّل هراءه بعد الآن.
‫- لا. ‫- أتظنين أنني سأتحمّل هراءه؟
‫- يبدو أنك هنا تعزف على الثيرمين اللعينة! ‫- ليس بعد الآن...
‫- لا، لست كذلك! ‫- لن أتحمّل الأمر. لا.
‫لأن والدك لا يتحمّل هراء أحد!
‫- هل يمكنك أن تطفئها؟ ‫- إنها دقيقة!
‫تصبح بلا نفع حين تُرفع عن السطح مستقيم.
‫"بيت نجم"
‫اخرج يا "جورجيو"! لدينا مسائل ذكورية!
‫سأدخل!
‫"جورجيو"، أظهر نفسك!
‫جيد! مرحباً!
‫أمستعد لعقوبتك أيها الحقير المخادع؟
‫"جورجيو"، أين أنت؟
‫أهلاً بكم في مطعم "جورجيو".
‫"جورجيو".
‫"دي"؟
‫لم أرد أن تراني بهذا الشكل يا "دي".
‫لم أرد أن تنظر إليّ من دون إعجاب مطلق.
‫مطلـ...
‫- أنت الفاسق يا وغد! ‫- هذا صحيح.
‫تحرشت بامرأتك يا "دي".
‫لكنها رفضتني وأفهم ذلك. صدقاً.
‫لماذا تدفع ثمن قطعة نقانق "جورجيو"
‫فيما لديها أعظم فطيرة في العالم في البيت؟
‫أنا أشبه بعصيدة أيرلندية دسمة، لكن أجل.
‫في أي حال، لا مشكلة. ‫سأبقى وحيداً إلى الأبد.
‫وأنا أقبل بـ...
‫لا.
‫لا، لا تقل ذلك.
‫أنا أغبى من أن أجد الحب.
‫حتى الأغبياء يستحقون الحب.
‫لا. أنا طفل صغير كبير وأصلع وغبي.
‫"جورجيو"، لديك مزايا جذابة كثيرة.
‫- سمّ 5 منها. ‫- 5؟ يا للهول!
‫أجل، 5.
‫لديك بيت كبير جميل.
‫حسناً، لكن هذا لا يتعلق بي. ‫لتكن صفات خاصة بي شخصياً.
‫شعر صدرك كثيف.
‫- شكراً. ‫- ذوقك في النساء رفيع.
‫طبعاً.
‫ويا لجمجمتك الجميلة!
‫لا بد أن هذا يُحتسب.
‫صفتان بعد.
‫صفتان لعينتان بعد!
‫- هذا كثير، أليس كذلك؟ ‫- أرأيت؟
‫أترى يا "دي"؟ ‫لا يمكنك أن تجد 5 صفات بسهولة.
‫لا شيء أفتخر به يا "دي". أنا مزيف.
‫بعت أغراضي كلّها، ‫أغراضي الرياضية الرائعة كلّها،
‫بما في ذلك قناع حارس مرمى "رانجرز". ‫ولماذا؟
‫لماذا؟ لأبهر امرأة استثنائية؟
‫أتعرف كيف يكون هذا الشعور؟
‫أن تفعل كلّ ما بوسعك لأجل شخص،
‫ومع ذلك، فإنها لا تحبك كما تريد أن تُحب؟
‫"جورجيو"، لا أعرف كيف أساعدك في هذا...
‫لكن يمكنني مساعدتك لتستعيد قناعك.
‫أيها النبيل! أنت صديق طيب يا "دي".
‫لا بأس.
‫فلتضع شعرك المستعار، ما رأيك؟ ‫هذا سيبهجك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫احن رأسك.
‫- وضعه! ‫- هذا جميل.
‫فتى جميل.
‫"مطعم (جورجيو)"
‫هل تذكرين حين أتينا إلى هنا معاً ‫للمرة الأولى؟
‫لا أذكر، للأسف.
‫كنت في العاشرة أو الـ11.
‫وكانت تُوجد مكاتب هناك ‫وكان هذا "شانغهاي هاوس".
‫وكانت هناك بركة لأسماك كوي حيث القناة.
‫- أتذكرين؟ بعد الإعصار؟ ‫- لا أذكر أي إعصار.
‫لم يحدث إعصار.
‫أُصيب الجميع بالذعر وأقفلوا نوافذهم
‫وأفرغوا متجر "جونسون" من البضاعة ‫ولكنه ابتعد عنا نحو 80 كلمتراً.
‫لقد خاب ظنك كثيراً.
‫وقفت خارجاً على العشب وتأملت السماء،
‫وانتظرت حدوث شيء مثير، ‫ولم تحصلي إلّا على مطر خفيف.
‫فأحضرتك إلى هنا لتتناولي كرات الدجاج ‫مع معززات النكهة.
‫قلت إنك تريدين أن نتكلم، ‫فهل لهذه القصة مغزى؟
‫المغزى هو أنك كنت قد مللت العيش هنا.
‫لطالما شعرت بالملل وأردت المزيد.
‫حين كنا نعيش في "نيويورك" وكنت أرقص،
‫لم تتفهم "مارثا" ذلك.
‫أرادت حياة هادئة.
‫أرادت أن ننتقل إلى هنا ‫لتكون أقرب إلى عائلتها.
‫ولم أرد أن أخسرها فانتقلنا.
‫تخليت عن مسيرتي المهنية ‫لأن هذا ما يفعله المرء
‫حين يكون مغرماً.
‫يدفن أجزاء من ذاته ليبقيهم سعداء.
‫لكنني شعرت بملل شديد يا "كاس".
‫فترشحت لمنصب العمدة، ‫وهذا أيضاً لم يعجب "مارثا".
‫ولا ألومها، لكنني كنت بحاجة إلى ذلك.
‫كنت بحاجة إلى شيء خاص بي.
‫حسناً.
‫لكنك كذبت عليّ. نعم.
‫قلت لي إنك و"مارثا" انفصلتما ‫لأنها لم ترغب في الأطفال.
‫لم ترغب في الأطفال،
‫ولهذا ربما لاحظت أن لا أولاد لديها.
‫لكن رغبت في الأطفال.
‫أردتك ولهذا اخترت أن أنجبك ‫حين كنت في الـ17.
‫من دون مساعدة من والدك،
‫ولا من والديّ اللذين طرداني من البيت
‫وجعلاني أربيك بمفردي،
‫وكنت سعيدة جداً بفعل ذلك ‫لأنني كنت أماً جيدة جداً.
‫وبحق الجحيم!
‫ألا ترى أننا نجري حديثاً هنا؟
‫إن لم تطفئ تلك الآلة، فسأرقص على وجهك.
‫أحسنت يا أمي.
‫لا أتوقع منك أن تقفي في صفي. ‫تظنين أنني العدو. لا بأس في ذلك.
‫أتمنى لو أن الحياة ‫لم تكن دائماً منافسة بيننا.
‫أنا أيضاً.
‫لكن رغم ذلك، ‫أراهن أنني سأتفوق عليك في تلك اللعبة.
‫فُوجئت حقيقةً بأن الناس قد ينفقون المال ‫على قناع حارس مرمى.
‫لأمكنهم أن يفعلوا الكثير لتحسين عقارهم.
‫"بيت عالم رياضيات"
‫أعني، لا أريد الانتقاد لكن بحقك! ‫طرف العشب؟
‫- إن كان بارعاً في الرياضيات... ‫- يا "جورجيو"، هل تظن أن وضعك سيئ؟
‫انظر.
‫"بيت ناج وحيد"
‫"ناج وحيد". ما هذه الإمكانية؟
‫- أسوأ إمكانية! ‫- ما الذي...
‫مرحباً يا صديق. هل أنت عالم الرياضيات؟
‫لا يا رجل! أنا "يوري"، الناجي الوحيد.
‫لكن لا أعرف ما الذي سأنجو منه، ‫لذا أعيش في كوخ الحديقة هذا
‫لأحمي عائلتي.
‫- يا لها من فكرة رائع. ‫- هذا ذكي!
‫- هل تريدان أن تشربا الشاي معي؟ ‫- يا له من عرض ممتع يا "يوري".
‫سأعيد لكما القناع مجاناً ‫إن دخلتما وشربتما الشاي معي.
‫هذا قناع "جورجيو" حقيقةً،
‫- ويبدو أن الكوخ يتسع لشخصين. ‫- لنشرب الشاي يا "دي".
‫- تباً! ‫- هيا بنا يا "دي".
‫- أي نوع من الشاي لديك يا "يوري"؟ ‫- البابونج.
‫البابونج. أجل!
‫- البابونج، أحبه! ‫- أصبحت حفلة الآن!
‫أجل.
‫مرحى!
‫إليك ذلك!
‫عفواً، من الراقصة المحترفة؟
‫صحيح! مرحباً، أنا الراقصة المحترفة.
‫- مرحى! ‫- حسناً يا سيدتي.
‫- أجل، أنت تثيرين فضيحة. ‫- أجل.
‫- بحقك! ‫- هل أنت بخير؟
‫جدتك تدّعي تعرّضها لإصابة.
‫أنا لا أدّعي.
‫وتلك الآلة السخيفة ليست السبب. ‫بل بسبب زواج "بات" و"فريد".
‫حسناً، لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لم حاولت لعب هذه اللعبة...
‫لم أحصل على "راقصة" كإمكانيتي.
‫وسرعان ما سيرغب الناس في رؤية بطاقتي.
‫هذا كلّ ما يهم الناس الآن.
‫وحين يدركون أنني كنت أكذب...
‫لن يصوّتوا لي مجدداً.
‫ما الذي تقولينه؟
‫"إمكانية حياتك"
‫"شبح"
‫أيملك "جايكوب" المزيد من البطاقات الفارغة؟
‫لعلمك، هذا المكان ليس في منتصف المسافة
‫بين بيتينا "كما يطير الغراب".
‫"كما يطير الغراب"؟ كم أنك مغفل!
‫أنا أسدي لك خدمة. ‫أشعر بأنه يجب أن تأتي إليّ.
‫- لا يُسمح لي بدخول بيتك. ‫- أجل، كم هذا ملائم.
‫تفضلي.
‫- شكراً على ذلك. ‫- على الرحب.
‫طبعاً. أجل، هكذا تنتهي عملية التبادل،
‫لذا أظن أنني سأمضي في سبيلي.
‫أنا أيضاً.
‫أو يمكننا أن نقف هنا إلى الأبد، ‫في هذا الموقع العشوائي.
‫ليس عشوائياً. ‫إنه يبعد المسافة نفسها بين بيتينا لذا...
‫غير صحيح.
‫لكنني سعيد جداً بوجودي هنا معك.
‫لأن أتعلمين ما الذي لا ينجح؟
‫ألّا نكون معاً.
‫لا، هذا لا ينجح إطلاقاً.
‫هذا لا يجعل شيئاً أفضل حالاً.
‫ما زلت تعجبينني كثيراً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أسوأ كوابيسي هو أن أفقد شخصاً أحبه.
‫لا أريد أن تكون زوجتي بقربي ‫إن كان سيصيبني مكروه.
‫حسناً، لكن هذه ليس حياة يا "يوري".
‫زوجتك عالقة في البيت تقوم بالحساب بمفردها.
‫هذا غير منطقي.
‫فكر في الأمر بطريقة منطقية.
‫إذا كان نيزك سيضرب بيتك، ‫وإن كنت فعلاً الناجي الوحيد،
‫فستكون بخير هنا في كوخك، لكن زوجتك...
‫ستحطمها صخرة فضائية.
‫أفهم ذلك بهذا لكن ليس بهذا.
‫كلّما خرجت، أشعر بأنني سأتقيأ.
‫أعرف يا رجل.
‫كنت أتقيأ قبل المباريات المهمة ‫حين كنت ألعب مع فريق "رانجرز"
‫مرتدياً تلك الخوذة هناك.
‫ضغطت كثيراً على نفسي ‫لأنني كنت أعيش في خوف أيضاً.
‫شعرت بأنه عليّ أن أكون نجم هوكي
‫لمجرد أن الرب منحني تلك الموهبة، أتفهم؟
‫لكن في الحقيقة يا "يوري"... في الحقيقة...
‫أصبحت أعرف الآن أنه كان يجب أن أتبع قلبي.
‫كان يجب أن أسافر إلى "إيطاليا" ‫لأكون مع "كاس" بدلاً من "دي".
‫لكنني أريدك أن تعرف أنك كنت ستكون إشبيني.
‫ماذا؟ حسناً. دعونا...
‫لم أكن في "إيطاليا" مع "كاس" حتى. ‫كنت أعمل في منتجع تزلج.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك يا "دي".
‫أجل، كان هذا...
‫كانت تلك المرة الأخيرة ‫التي تباعدنا فيها أنا و"كاس".
‫كان ذلك قبل 20 سنة يا "بيغ دي".
‫ألم تكن بمفردك منذ 20 سنة؟
‫أعني، أنا... يمكنني أن أفعل أموراً بمفردي.
‫أذهب إلى السينما بمفردي.
‫لماذا؟ لماذا تذهب إلى السينما بمفردك؟
‫أظن أنه بطريقة ما، أنا...
‫أخاف أيضاً.
‫أخاف من أن أعرف ما الذي سيحصل ‫لو لم تكن "كاس" معي.
‫أمضي الكثير من الوقت في التفكير ‫في ما تريده مني،
‫ولا أسأل نفسي ما الذي أريده لنفسي.
‫كأننا نحاول أن نتحكم بهذه الأمور
‫التي لا يمكن التحكم بها، صحيح؟
‫بدلاً من تقبّل المجهول.
‫أجل. انظر إلينا. ‫مجموعة من الأصدقاء المقربين المرتعدين
‫يجلسون هنا ويشربون الشاي.
‫ما الذي نفعله؟
‫سأبدأ بالخروج وبعيش حياتي.
‫- أجل! ‫- أنا فخور بك يا أخي!
‫أتريدان تمضية الوقت معاً الليلة؟
‫- لأحببت ذلك... ‫- أنا أيضاً.
‫لكن لديّ التزام مسبق لحضور عرض سحر.
‫يبدو هذا كذباً.
‫صحيح، لكن لا. عرض السحر حقيقي.
‫"مسرح"
‫"الليلة! عرض (مورفيني) العظيم السحري"
‫أعرف.
‫يفاجئني أننا عثرنا على مكان لركن السيارة.
‫هذا مدهش يا "إيزي". ‫لا أصدق كم من الناس حضروا.
‫كما قلت لهم، إن تبيّن أنك ساحر حقيقي،
‫فقد يصح ما حصلوا عليه على بطاقاتهم.
‫لا أقصد الضغط عليك.
‫حسناً. إذاً.
‫بالحديث عن البطاقات...
‫"راقصة"
‫لا تقولي إنني لا أفعل شيئاً لأجلك.
‫لكن يمكنك أن تقولي "شكراً لك".
‫أو "شكراً" ‫أو "اسمعي يا (كاس). أنت طيبة جداً."
‫أتظنين أنك طيبة جداً؟ انظري.
‫"مارثا"! هنا!
‫- هل هذا صحيح؟ هل هي معك؟ ‫- إنها معي فعلاً يا "مارثا".
‫- رخصة لحفر خندق مائي. ‫- أخيراً.
‫ستسعد "روز" كثيراً،
‫خاصة بما أنها تحفر في هذه الأثناء.
‫ظهرت كلمة "سحر" للمرة الأولى ‫في أواخر القرن الـ14
‫لوصف فن التأثير على الأحداث أو توقّعها،
‫وإنتاج روائع باستخدام قوى طبيعية خفية.
‫الليلة، ستشهدون روائع
‫"مورفيني" العظيم!
‫أجل! كم أحب السحر! مرحى!
‫هذه ليست بطاقتي.
‫أبت، هل أنت متأكد من أنك تعرف ‫ما المكتوب على بطاقتك؟
‫اختر بطاقة يا سيدي.
‫احفظها ثم أعدها إلى المجموعة.
‫أريدك أن تغمض عينيك
‫وتسترخي حين تسمع صوت البندول.
‫الآن، عد إلى ذكرى عن مكان.
‫مكان حقيقي. مكان هادئ.
‫هل وجدت الذكرى؟
‫- نعم. ‫- أين أنت؟
‫أتزلج.
‫صف المكان من فضلك.
‫الثلج يغطي المكان.
‫وصف مفصّل أكثر من فضلك.
‫أريدك أن تتخيل نفسك هناك.
‫حسناً. أجل. أنا أتزلج والثلج يغطي المكان.
‫أنا في الـ20 من عمري تقريباً.
‫وأنا وحدي.
‫كما ترون، سلكت الطريق الخطأ في...
‫أو التلة الخطأ أو أياً كان اسمها.
‫يُفترض أن أكون على منحدر المبتدئين ‫لكنني على "الماسة السوداء".
‫وبدأت أنزلق بسرعة كبيرة ‫لأن المنحدر حاد هكذا.
‫وأنزل بسرعة كبيرة على سفح الجبل.
‫ولا أعرف ماذا سيحصل،
‫لكن... رباه، أشعر كأن... بصراحة...
‫كأنني سأموت.
‫لكنني أشعر بأنني حي أيضاً.
‫أغمض عينيك رجاءً.
‫أين أنت؟ أين هذا الجبل؟
‫إنه في "كندا". "كولومبيا" البريطانية.
‫- أين؟ كن دقيقاً. ‫- هذا المكان اسمه "ويسلر" أي مصفّر.
‫وماذا كُتب على بطاقتك؟
‫- "معلّم/خبير تصفير". ‫- لا.
‫بطاقتك. التي اخترتها من المجموعة.
‫- 4 قلوب. ‫- تفقّد جيبك.
‫7 بستوني.
‫ربما هذه بطاقة الأب "روبن".
‫والآن، للخدعة الاخيرة! المرأة التي ستختفي!
‫"كاساندرا هابارد".
‫حين أعيد فتح أبواب هذا التابوت، ‫ستكونين قد اختفيت!
‫لنرحّب رجاءً بمساعدي الجميل...
‫الذي سيبرم التابوت
‫ليريكم أن لا شيء مميز فيه.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.
‫- احبسي أنفاسك. ‫- حسناً.
‫أيها المساعد، افتح التابوت رجاءً!
‫"مورفيني" العظيم يشكركم جميعاً.
‫وأشكر المتطوعين الشجعان.
‫في الواقع، لم ننته بعد.
‫سأدلي بإعلان.
‫سأستقيل من منصبي كعمدة "ديرفيلد".
‫لا يمكنني الاستمرار بعملي بضمير ‫وأنا أعرف أنني خنت ثقتكم
‫وكذبت بشأن بطاقة "مورفو" خاصتي.
‫لماذا كذبت؟
‫لأنني رأيت نذير الشؤم.
‫لأنني رأيت سكان البلدة يضعون ثقة أكبر
‫في تكهنات هذه الآلة
‫مقارنة بثقتهم بعمدتهم العجوز.
‫ولا ألومكم.
‫في الواقع، أنا أحسدكم.
‫تصدقون هذه الآلة ‫من دون أن تسألوا عن مصدرها،
‫ولا تسألون السيد "جونسون" حتى، ‫الساحر الكبير،
‫حين يدّعي أنه لم يكن موجوداً ‫حين ظهرت الآلة في متجره كالسحر.
‫لا تتمتعون بالتشكك القاسي
‫لتطلبوا أشرطة المراقبة ‫أو أي دليل على الإطلاق.
‫"إيزي"، تعرفين أن آلات المراقبة في المتجر ‫لم تعمل قط.
‫- لماذا... ‫- هذا صحيح.
‫لكنك قلت إن "جايكوب" كان موجوداً.
‫ولحسن الحظ، ‫يعرف "جايكوب" أموراً كثيرة عن الآلة.
‫كان يخبرني أن البصمات ‫وأرقام الضمان الاجتماعي مجرد حيلة.
‫أهذا ما قلته؟
‫لا، انتظري. حسناً. هذا ليس ما كنت أحاول...
‫ويستطيع "جايكوب" الحصول على بطاقات بيضاء ‫من الآلة،
‫بما أنه أعطاني بطاقة بكلّ لطف.
‫حسناً، لم أعطك بطاقة. بل أعطيتها لـ"ترينا".
‫أعني... عرفت أنها لك.
‫لم أسلّمك إياها مباشرة لكنني...
‫لست المذنب يا "جايكوب".
‫لا أريد أن يوجّه أحد أصابع الاتهام ‫إلى "جايكوب" أو "كاس".
‫لم قد يلوم أحد "كاس"؟
‫لأنها صنعت البطاقة المزيفة.
‫اللعنة!
‫لما ورّطت "كاس" في الأمر،
‫لكنها الوحيدة التي تملك المعدات
‫لصنع بطاقات مزيفة مقنعة.
‫ماذا تحاولين أن تقولي؟ ‫صنعت لك وحدك بطاقة مزيفة.
‫لا تشهقوا! أخبرتكم بالأمر للتو.
‫"كاس"، أنا أدافع عنك يا عزيزتي.
‫الآن، أؤكد للجميع هنا ‫أن "كاس" لم تصنع أي بطاقات أخرى.
‫وأنا أصدق أن بطاقتها،
‫التي كُتب عليها "سلالة ملكية"، ‫هي بطاقة حقيقية.
‫لذا لن أقبل بأن يشكك أي منكم ‫في صدقية صندوق الإمكانيات
‫أو أي أرباح أخرى كسبتها ‫من منتجات مرتبطة بـ"مورفو".
‫في النهاية، "كاس" ليست الوحيدة ‫التي تكسب المال من الآلة.
‫أعرف أن "مارثا" و"روز" ضاعفتا أرباحهما ‫4 مرات منذ وصول "مورفو"،
‫حين أقام أشخاص مثل المدرب "إيغلسون" ‫علاقاتهم خارج الزواج هناك.
‫حتى إنها حفرت خندقاً مائياً.
‫لنكن صادقين يا جماعة.
‫لو صنعت "كاس" بطاقات مزيفة أخرى،
‫لصنعت بطاقة أفضل لزوجها بالتأكيد.
‫لأعطته شيئاً أفضل مثل... لا أعرف، "نجم".
‫حسناً. هذا يكفي يا "إيزي".
‫صحيح! هذا يكفي يا جماعة!
‫ألا ترون أن هذا كان ببساطة
‫عمل تضحية من ابنة لأجل أمها،
‫لكي أدّعي أن لديّ إمكانية لمرة،
‫فيما أن الواقع هو أنني...
‫كيف وصفت الأمر يا "كاس"؟
‫"راقصة احتياطية تبالغ في تقدير نفسها،
‫وأكبر إنجاز لها
‫هو دور (راقصة رقم 3) ‫في مسرحية غنائية فاشلة في (برودواي)."
‫حسناً، لا تصغوا إلى هذه المرأة.
‫إنها تكذب بشأن كلّ شيء.
‫تريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه،
‫لكي تستعيد نفوذها من جديد، لكن...
‫لكن لا يمكن أن نفعل ذلك. لا يمكن أن نعود. ‫لا يمكن. أنا آسف.
‫لا، إنها الآلة.
‫لآلة "مورفو" معنى، أليس كذلك؟
‫أعني، أدركت ذلك الآن.
‫لا أعرف معناها، لكن لها معنى. لذا...
‫فيما نتبيّن ذلك كلّنا، ‫لا يمكن أن نسمح لـ"إيزي"...
‫أن تشتتنا... تباً!
‫"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
‫ترجمة "موريال ضو"