МОРФО ОТКРИЙ СВОЯ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
- Не я чупете. - Кой казва, че ще го направя?
Не четеш мислите ми. Не знаеш какво щях да направя.
Ще ми кажеш ли какво правиш в магазина
- посред нощ? - Работех.
Не исках да се прибирам.
Реших да пробвам машината пак, но сбърках осигурителния си номер
и ми се падна същата картичка.
Отново въведох грешни числа.
Не оставих отпечатъците си. Поставих ръката, лакътя и лицето си.
Каквото и да правех, ми се падаше същото,
следователно не използва това, което хората мислят.
И че цялото нещо е по-... не искам да казвам вълшeбно, но...
- Напушен ли си? - Естествено.
Но не значи, че не е вярно. Уверете се сама.
ОСИГУРИТЕЛЕН НОМЕР
ОСТАВИ ОТПЕЧАТЪЦИ!
ТВОЯТ ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
- Това ли ви се падна преди? - Това съм аз.
ДУХ
Не ви ли се падна "Танцьорка"? Вие сте дух?
Може и да съм. Напоследък съм невидима в този град.
И сте доста страшна.
Да се разменим. Аз искам да съм невидим.
- За мен си невидим. - Благодаря. Голям комплимент.
Имам предвид, че няма да кажа на г-н Джонсън, че си бил тук.
Благодаря.
И аз няма да кажа, че щяхте да счупите машината,
особено като знаем за отпечатъците и социалния номер.
Забрави.
Който вярва, ще продължи да вярва,
а за който не вярва, ще е доказателство, че е измама.
Ако кажеш, че машината не работи, както се смята,
ще се получи по-голямо разделение и виновният ще си ти.
Какво ще кажем на г-н Джонсън за разбитата витрина?
Ще кажа, че е бил дух.
Само да продумаш и ще те пребия.
Добър ден. Надявам се, че не те прекъсвам.
Откъснах се за малко от моите флиртове, за да ти кажа да вървиш по дяволите.
Казала си на Трина,
че се забавлявам с ергени и се правя на принцеса,
сякаш снощи и всичко, за което положих толкова усилия,
има нещо общо с мен и се опитвам да получа внимание.
КРАЛСКА ДАМА!
Добре.
Но не съм го искала.
Не го искам, защото не съм като теб. Мисли си каквото щеш,
но няма да допусна да лъжеш дъщеря ми за мен така,
както лъга мен за Марта.
Наистина ли смяташе, че няма да се заговорим?
Каза ми, че Марта не е искала деца.
Каза ми, че Марта не е искала мен.
- Накара ме да мисля, че вината е моя. - Обядвала ли си?
Моля, какво?
- Не сменяй темата. - Не я сменям.
Искам да те заведа на обяд, за да говорим. Като хората.
Добре. Заведи ме на обяд.
ДИЪРФИЙЛД - НЕ Е ПОЛЕ, НЯМА ЕЛЕНИ
Знаеш, че аз го направих?
Предпочитам да ми заврат рога в задника, вместо да взема още един елен от клечки.
- Татко? - О, не. Трина.
Чакай. Развивам потенциала си на подсвирвач.
- Мама май има връзка. - Какво?
Хванах мама и Джорджо в гондолата снощи да се държат за ръце и да се гледат гузно.
Виждал съм Джорджо да хваща майка ти за ръце
и да ги целува пред мен.
- Не е ново. - И не възразяваш?
- Разбира се, че възразявам. - Тогава какво ще направиш?
Изпочупих табелата му, а той не ми направи нищо.
Може аз...
може да счупя нещо повече от една табела.
Да?
- Да! - Може да му разбия физиономията.
- Да! - А може би има друга табела.
И в двата случая повече няма да търпя.
- Не. - Да не мислиш, че ще го търпя?
- Но те заварвам да си играеш с теремина. - Вече няма.
Баща ти няма да търпи глупости!
- Би ли го изключил? - Сложно е!
Спира да работи, когато не е на равно.
ДОМЪТ НА СУПЕРЗВЕЗДА
Джорджо, излез! Да се разберем като мъже.
Влизам!
Джорджо, покажи се!
Добре. Хей!
Готов ли си да си платиш, мазен кретен?
Джорджо, къде си?
Добре дошли у "Джорджо".
Джорджо.
Ди?
Не исках да ме видиш така.
Исках да ме гледаш само с неподправена възхита.
Неподправе...
- Ти си прелюбодеец, тъпако. - Истина е.
Опитах се да сваля жена ти.
Но тя ме отхвърли и аз я разбирам. Наистина.
Защо да плаща за парче от пицата на Джорджо,
когато вкъщи си има най-страхотния пай?
По-скоро ирландска яхния, но да.
Няма нищо. Просто ще бъда сам завинаги и го приемам...
Не, не.
Не говори така.
Аз съм прекалено голям идиот, за да намеря любов.
Дори идиотите заслужават любов.
Не, аз съм голямо, плешиво и глупаво бебе.
Джорджо, имаш много привлекателни качества.
- Изброй пет. - Пет? Майчице.
Да, пет.
Имаш хубава, голяма къща.
Добре, но не се отнася за мен. Искам да е свързано с мен.
Гърдите ти са много окосмени.
- Благодаря. - Разбираш от жени.
Очевидно.
И черепът ти е много красив. Това не е без значение.
Още две. Леле.
- Много е, нали? - Виждаш ли?
Виждаш ли, Ди? Не можеш да се сетиш за пет неща.
Нямам с какво да се гордея. Аз съм мошеник.
Разпродадох всичките си спортни вещи,
дори вратарската си маска на "Рейнджърс". И защо?
За да впечатля една блестяща жена?
Имаш ли представа как се чувствам?
Да направиш всичко за един човек,
а той да не те обича така, както искаш да бъдеш обичан?
Джорджо, не знам как да ти помогна за това...
но мога да ти помогна да си върнеш маската.
- Маро. Ти си страхотен приятел, Ди. - Няма нищо.
Да ти сложим косата. Това ще те разведри, нали?
Да.
Наведи се.
- И я слагам. - Така е добре.
Красавец.
ДЖОРДЖО
Помниш ли първия път, когато дойдохме заедно тук?
- Уви, не. - Ти беше на 10 или 11.
Там имаше само офиси, а тук беше китайски ресторант.
На мястото на канала имаше езеро с рибки.
- Помниш ли? След торнадото? - Не помня торнадо.
Нямаше торнадо. Всички се изплашиха, заковаха прозорците си,
опразниха магазина, а то премина на 80 км.
Ти беше много разочарована.
Седеше на моравата, гледаше в небето,
и чакаше нещо вълнуващо да се случи, а то само преръмя.
Тогава те доведох тук за пилешки хапки и мононатриев глутамат.
Каза, че искаш да говорим. Накъде биеш с тази история?
Казвам, че ти беше скучно да живееш тук.
Все ти беше скучно и искаше още.
Когато живеехме в Ню Йорк и аз танцувах, Марта не го разбираше.
Тя искаше спокоен живот.
Искаше да се премести тук, по-близо до семейството си.
Не исках да я загубя, затова дойдохме.
Отказах се от кариерата си, защото така правиш, когато обичаш някого.
Погребваш части от себе си, за да е щастлив човекът.
Но аз бях отегчена до смърт, Кас.
Затова се кандидатирах за кмет, а на Марта не й хареса.
Не я виня, но аз имах нужда от това.
- Нуждаех се от нещо мое. - Добре.
Но ти ме излъга. Да.
Каза ми, че с Марта сте скъсали, защото тя не искала деца.
Не искаше деца.
Може би си забелязала, че няма деца.
Но аз имах.
Аз те исках, затова реших да те родя, когато бях на 17.
Без помощ от баща ти или родителите ми, които ме изхвърлиха от къщи
да те отглеждам сама,
което направих на драго сърце, защото бях много добра майка.
Боже, какъв кошмар!
Не виждаш ли, че говорим?
Ако не го спреш, ще танцувам върху физиономията ти.
Супер, мамо.
Не очаквам да вземеш моята страна. Ти ме мислиш за враг и аз го приемам.
Ще ми се само да не се състезаваме постоянно.
И аз.
Въпреки това съм сигурна, че ще те разбия на играта.
Изненадан съм, че тези хора биха дали пари за вратарска маска.
Има много какво да оправят по имота си.
ДОМ НА МАТЕМАТИК
Не искам да критикувам, но виж бордюра.
- Щом са такива математици... - И ти си мислиш, че не ти върви?
Гледай.
ДОМЪТ НА ЕДИНСТВЕНИЯ ОЦЕЛЯЛ
"Единственият оцелял". Що за потенциал е това?
- Най-лошият. - Какво...
- Здрасти, приятелю. Ти ли си математикът? - Не. Аз съм Юри, единственият оцелял.
Но не знам в какво трябва да оцелея, затова живея в бараката.
Пазя семейството си.
- Чудесна идея. - Хитро.
- Искате ли да пием чай? - Много мило, Юри.
Ще ви дам маската без пари, ако пиете чай с мен.
Маската е на Джорджо,
- а изглежда, че бараката е за двама. - Да пием чай, Ди.
- Мамка му. - Хайде, Ди.
- Какъв чай имаш, Юри? - От лайка.
От лайка. Браво.
- Обичам чай от лайка. - Чака ни купон.
Да.
Да!
- Натрих ти носа. - Леле.
Извинявай, коя беше танцьорката?
Точно така. Здрасти, аз съм танцьорката.
- Да. - Добре, госпожо.
- Хората те гледат. - Да.
- О, стига! - Добре ли си?
- Баба ти се преструва, че има травма. - Не се преструвам.
И не е от онова нещо, а от сватбата на Пат и Фарид.
Защо не ми каза? Защо се опитваш да играеш...
Не ми се падна "Танцьорка" като потенциал.
Скоро хората ще поискат да видят картичката ми.
Сега само това ги интересува.
И щом разберат, че съм лъгала...
- повече нямат да гласуват за мен. - За какво говориш?
ЖИТЕЙСКИ ПОТЕНЦИАЛ
ДУХ
Джейкъб има ли още празни картички?
За твое сведение това не е по средата между къщите ни по права линия.
"По права линия"? Голям си глупчо.
Правя ти услуга. Ти трябва да дойдеш при мен.
- Забранено ми е да идвам у вас. - Колко удобно.
Ето.
- Благодаря. - За нищо.
Разбира се, с това сделката приключва,
така че ще тръгвам.
И аз.
Или можем да останем завинаги на това случайно място.
Не е случайно. На равно разстояние от къщите ни е.
Всъщност не е.
Но аз се радвам да съм тук с теб.
Защото знаеш ли кое не е хубаво? Да не сме заедно.
Изобщо не е хубаво.
Със сигурност не оправя нещата.
Още те харесвам много.
Да.
Най-големият ми кошмар е да загубя любим човек.
Не искам, ако стане нещо, жена ми да е до мен.
Така не може да се живее, Юри.
Жена ти стои вкъщи и смята дроби сама. Няма логика.
Помисли логично.
Ако метеор удари къщата ви и ти си единственият оцелял,
ти ще си добре в бараката, но жената ти ще...
Ще бъде премазана от космически камък.
Разбирам го с това, но не и с това.
- Всеки път когато изляза, ми се повдига. - Човече, знам.
Докато играех за "Рейнджърс", преди големи мачове повръщах в онзи шлем.
Имах твърде големи очаквания от себе си, защото и аз живеех в страх.
Чувствах, че трябва да бъда хокейна суперзвезда
само заради таланта, даден ми от Бог.
Но истината е, че сега знам, че е трябвало да последвам сърцето си.
Да отида в Италия, за да съм аз с Кас, а не Ди.
Но искам да знаеш, че щеше да бъдеш мой кум.
Какво? Добре.
Не съм бил в Италия с Кас. Работех в ски курорт.
Така ли? Не го знаех, Ди.
Да, това беше...
Последният път, когато с Кас бяхме разделени.
Било е преди 20 години, Биг Ди.
Не си бил сам от 20 години?
Мога да правя някои неща сам.
Ходя на кино сам.
- Защо ходиш на кино сам? - Предполагам, че донякъде...
и аз се страхувам.
От това да разбера какво ще стане, ако нямах Кас.
Прекарвам толкова време да мисля какво иска тя от мен,
а не знам какво искам аз от себе си.
Сякаш се опитваме да контролираме тези неща,
върху които нямаме контрол,
вместо да приемем несигурността.
Да. Виж ни, бъзливи приятелчета, които седят и пият чай.
Какво правим?
Ще започна да излизам и да си живея живота.
- Да! - Гордея се теб, братле.
Искате ли да излезем довечера?
- С удоволствие... - И аз.
...но имам ангажимент да присъствам на представление с фокуси.
- Струва ми се лъжа. - Така е. Но не, магията е истинска.
ТЕАТЪР
ТАЗИ ВЕЧЕР! ВЕЛИКИЯТ МОРФИНИ ВЪЛШЕБНО ШОУ
- Леле. - Знам.
Изненадана съм, че намерих къде да паркирам.
Това е невероятно, Изи. Не мога да повярвам колко хора дойдоха.
Както им казах, ако се окажеш истински фокусник,
може да се сбъдне написаното на картичките им.
Успокои ме.
Добре. Като си говорим за картички...
ТАНЦЬОРКА
...не казвай, че не правя нищо за теб.
Но може да кажеш "благодаря". Или "мерси". Или "Кас, много си мила".
Мислиш, че си мила? Виж това.
Марта! Ела.
- Вярно ли е? Носиш ли го? - Нося го, Марта.
- Едно разрешително за един ров. - Най-после.
Роуз ще се зарадва много, тъй като в този момент копае.
Думата "магия" се появява в края на 14. в.,
за да опише изкуството да влияеш върху събитията или да ги предсказваш,
и да твориш чудеса, използвайки скрити природни сили.
Тази вечер ще станете свидетели на чудесата
на Великия Морфини!
Да, много обичам фокуси. Хайде.
Това не е моята карта.
Отче, сигурен ли сте каква е картата ви?
Изтегли си карта.
Запомни я и я върни в тестето.
Искам да затвориш очи
и да се отпуснеш под звука на метронома.
Сега си припомни място.
Истинско място. Спокойно място.
Сети ли се?
- Да. - Къде си?
Карам ски.
Опиши го.
Има сняг.
По-подробно, моля.
Искам да се пренесеш там.
Добре. Карам ски. Има сняг.
Може би съм на 20 години.
И съм сам.
Виждате ли, сбърках пътя.
Или хълма, или както се нарича.
Трябва да съм на пистата за начинаещи, но съм на черната писта.
Започвам да се спускам много бързо, защото пистата е буквално така.
Направо летя по склона.
И не знам какво ще се случи,
но... божичко, наистина се чувствам така, сякаш ще умра.
Но се чувствам и много жив.
Затвори очи.
Къде си? Къде е тази планина?
В Канада. Британска Колумбия.
- Къде? Конкретно. - Градът се казва Уистлър /Подсвирвач/.
А каква беше картата?
- "Учител/Подсвирвач". - Не.
Картата, която изтегли от тестето.
- Четворка купа. - Виж в джоба си.
Седмица пика.
Може би е картата на отец Рубен.
И сега последният ми фокус! "Изчезващата жена".
Касандра Хъбард.
Когато отворя вратите на ковчега, ти ще си изчезнала!
Посрещнете моя красив асистент.
Той ще завърти ковчега, за да ви покаже, че няма нищо необичайно.
- Здравей, скъпа. - Здравей.
- Не дишай. - Добре.
Асистентът да отвори ковчега!
Великият Морфини ви благодари.
Благодаря и на смелите доброволци.
Всъщност не сме свършили!
Искам да направя едно съобщение.
Ще се оттегля като кметица на Диърфийлд.
Не мога да продължа, след като предадох доверието ви,
като излъгах за картичката си от МОРФО.
Защо излъгах ли?
Защото видях лошото знамение.
Защото видях хората в града да вярват повече
на предсказанията на тази машина вместо на куцата си кметица,
и не ви виня.
Всъщност ви завиждам.
Вярвате на машината, без да питате откъде се е появила.
Вярвате и на г-н Джонсън, нашия "велик фокусник",
който твърди, че не бил в магазина, когато тя се появила ненадейно.
Липсва ви безсърдечен скептицизъм,
за да поискате записи от камерите или някакво доказателство.
Изи, знаеш, че камерите ми не работеха.
- Защо... - Точно така. Но Джейкъб е бил там.
И за щастие, Джейкъб знае много за машината.
Той ми каза, че отпечатъците и социалният номер са измама.
Нали така каза?
Чакайте, не се опитвах да...
Джейкъб има празни картички от машината, тъй като ми даде една.
Не я дадох на вас, а на Трина.
Знаех, че е за вас.
- Но не ви я дадох в ръцете. - Вината не е твоя.
Не искам да обвинявате Джейкъб или Кас.
- Защо да обвиняват Кас? - Защото направи фалшивата картичка.
О, мамка му.
Не бих замесила Кас,
но само тя има техника да направи убедителни фалшификати.
Какво се опитваш да кажеш? Направих само една фалшива картичка.
Не ахкайте! Тя току-що ви каза.
Кас, аз те защитавам, скъпа.
Мога да ви уверя, че Кас не е направила други картички
и вярвам, че нейната картичка,
на която пише, че е кралска особа, е истинска.
Не искам да се съмнявате във Фонда за потенциала
или в спечеленото от нея от стоките, свързани с МОРФО.
Все пак Кас не е единствената, която печели от това.
Бизнесът на Марта и Роуз се увеличи четири пъти след появата на МОРФО,
след като хора като треньора Игълсън въртят любов там.
Тя дори изкопа ров.
Да бъдем честни.
Ако Кас правеше фалшиви картички, щеше да направи по-добра за съпруга си.
Щеше да му измисли нещо като "Суперзвезда", знам ли.
- Изи, достатъчно. - Да. Стига толкова.
Не разбирате ли, че просто една дъщеря се пожертва за майка си,
за да се престоря, че съм имала потенциал,
когато в действителност бях... Как се изрази, Кас?
"Прехвалена танцьорка от балета,
чието най-голямо постижение е
да играе "Суинг номер три" в скапан мюзикъл на Бродуей."
Не слушайте тази жена. Тя лъже за всичко.
Тя иска нещата да се върнат по старому, за да има отново власт. Но...
Но не можем да се върнем. Съжалявам.
Не, заради машината.
Машината МОРФО означава нещо, нали?
Виждам го сега.
Не знам какво, но означава нещо.
Докато разберем какво е, не можем да позволим на Изи...
да ни разсейва... Мамка му.
ПО РОМАНА НА М. О. УОЛШ
Превод на субтитрите Петя Петрова