(摩尔福蝶 发掘你的人生潜力)
我不能任你砸了它
谁说我要砸了它?
你又不会读我的心 你不知道我本打算做什么
而且我还要问你呢 你为什么在商店里?
- 大半夜的 - 好啦 我之前在上班
然后我不想回家 所以就待在这里了
我决定再试一次这机器
但不小心输错了社保编号
结果出来的结果是一样的
于是我又输了一次错的编号 换了一组
我也没在机器上留下指纹 我用的手臂、手肘和脸
无论怎样做 每次结果都是一样的
这意味着它甚至不是依靠 人们以为的那些东西来判断的
所以这玩意更加...怎么说呢 神妙这个词不太准 但是...
你是嗑嗨了吗?
当然啊...
但那不意味这不是真的 你可以自己看看
(你的社保编号是多少?)
(请提供你的指纹)
(你的人生潜力)
你之前拿到的是这个吗?
正是本人
(幽灵)
我以为你拿到的是“舞者” 你是幽灵?
也差不多了
如今我在这个镇上基本上算是隐形人
而且你挺吓人的
如果你想交换 我其实很愿意当隐形人
- 亲爱的 你对我来说是隐形人 - 谢谢你的夸奖
我的意思是我不会 告诉约翰逊先生你在这里
谢谢
我也不会告诉他你打算砸机器
尤其是现在我们知道 指纹和社保编号的秘密了
忘了那些
相信的人会继续相信的
不相信的人会把这当作它是骗局的证据
如果告诉人们这台机器的运作方式
和他们想的不一样
只会造成更多分裂 而你则处于矛盾中心
如果约翰逊先生问起 那边的碎玻璃怎么办?
我会告诉他是幽灵干的
认真的 你敢说一句 我会揍你
下午好
希望我没打扰什么
我只是从忙碌的闲游中抽点时间
好过来和你说一声“下地狱吧”
是 你和翠娜说
说我假装自己很重要 并和单身汉打情骂俏
仿佛昨晚的活动和我一直努力的所有目标
是为了我自己似的 是为了引人注意之类的
(皇室女子的盛宴)
好吧
但这不是我要求的 好吧?
这不是我想要的 因为我不是你 所以随便你怎么想
但我不会放任你对我女儿说关于我的大话
就像你对我说玛莎的大话那样
是的 你真以为我们永远不会交流?
你说玛莎不想要孩子
你说玛莎不想养我
一直以来 你让我感觉一切都是我的错
你吃午餐了没?
抱歉 你说什么?
- 请别换话题 - 我不是
我想请你吃午餐 这样我们可以聊聊
好好聊
是 请我吃午餐吧
(迪尔菲德 这地方不是田地 也没有鹿)
你意识到这是我做的吧?
我宁愿别人用鹿角捅我的屁股
也不要再卖用树枝做的鹿了
- 老爸 - 不 翠娜
等等 我正在将吹口哨潜力 发挥到新的境界
- 我觉得妈妈有婚外恋了 - 什么?
昨晚我发现妈妈和乔吉奥在凤尾船上
牵着手 看起来有一腿的样子
这...
翠娜 我也见过乔吉奥牵你妈妈的手
还在我面前亲她的手
- 没什么好大惊小怪的 - 你觉得没问题?
我觉得很有问题 当然有了
那你为什么不做点什么?
- 这...我... - 我砸了那个混蛋的标牌
他甚至都没怎么惩罚我
也许我会...
也许我就不止砸标牌这么简单了
- 是 - 好吗?
- 好啊 - 也许我要砸他那张蠢脸
- 对 - 也许他有另一块标牌 我可以去砸
总之 我不会坐以待毙 继续忍他了
- 没错 - 你觉得我会忍他?
感觉你确实窝在这里
- 演奏什么泰勒明琴 - 不会继续了...
- 没错 - 我不会忍下去了 对
因为你老爸不会任人践踏
- 你能把那东西关上吗? - 很难的
这东西一点用都没有 非要放在平面上才行
(超级巨星之宅)
乔吉奥 出来 我们来一场男人之间的谈话
我要进去了
乔吉奥 给我出来
很好 嘿
小滑头 你准备好接受惩罚了吗?
乔吉奥 你在哪?
欢迎来到乔吉奥餐厅
乔吉奥
老达?
老达 我真不希望你看到我这个样子
我只希望你用纯粹的崇敬目光看我
纯粹...
- 人渣 你才是奸夫 - 没错
我对你的老婆出手了 老达
但是她拒绝了我 我懂的 你知道吗?我真的懂
为什么对乔吉奥这意式香肠感兴趣
毕竟家里已经有最美味的馅饼了
用“丰盛的爱尔兰炖菜” 作比喻更恰当 但没错
总之 没事 就让我孤独终老吧
完全没问题的
不 别这么说
我这种蠢材怎么能找到爱
蠢材也有资格得到爱啊
不 我只是个秃头又愚蠢的巨婴
乔吉奥 你有很多魅力点啊
- 列举五个 - 五个?要命
对 五个
你有一座美丽的大房子
好吧 但那和我无关 要说具体关于我的
你的胸毛茂密
- 多谢 - 你对女人的品味很优
那还用说
而且你的头骨真好看
这总算是优点吧
还差两个
还要两个 天
- 要求有点多啊? - 你看吧
老达 我没说错吧? 你连五个优点都想不到
我没有任何值得自豪的点 老达 我是个骗子
我把我所有很酷的体育收藏都卖了
包括的游骑兵守门员面罩 为了什么?
为了什么?就为了让一位 惊为天人的女人刮目相看?
你知道这是什么感觉吗?
为了一个人竭尽所能
然而她仍然无法像你希望的那样爱你?
乔吉奥 我不知道在这点上我能怎么帮你
但我可以帮你拿回你的面罩
真是君子 老达 你是个好朋友
也不算啦
先把你的假发戴好吧? 这样你心情会好点 对吗?
对
低头
- 戴好 - 不错
帅哥
(乔吉奥餐厅)
你记得我们第一次一起来这里的情景吗?
很遗憾 我不记得了
你当时是10、11岁
那边都是办公室 而这里是上海府邸
这里有个锦鲤池 现在是运河
- 记得吗?在龙卷风之后? - 我不记得有龙卷风了
没有龙卷风
大家都惊慌失措 用木板封窗
把约翰逊杂货店的货物抢光了 结果龙卷风偏离了我们这80公里
你当时可失望了
在草坪上站着 抬头盯着天空
等待激动人心的事情发生 最后只等来绵绵细雨
所以我带你来这里吃鸡肉丸和味精
你说你想聊聊 所以这个故事大概有什么寓意?
寓意是你觉得这里的生活很乏味
你一直都觉得乏味 想要更多
我们住在纽约、我还在跳舞时
玛莎不理解这点
她想要安静的生活
她想搬来这里 离她的家人更近
我不想失去她 所以我们搬来了
我放弃了事业 因为当你爱着一个人时
你会这样做
你将自己的一部分埋葬 以让对方快乐
但是我当时觉得乏味透顶 卡丝
所以我去竞选公职 玛莎也不高兴
我不是怪她 但是我当时需要那样做
我需要有自己的事业
好的
但是你对我撒谎了 没错
你说你和玛莎分手的原因是她不想要小孩
她的确不想要小孩
所以你应该也注意到了 她没有小孩
但是我有
我想要你 所以我选择在17岁生下你
你爸没有帮任何忙
我父母也是 他们把我逐出家门
让我独自抚养你长大
而我很乐意 因为我是个很棒的母亲
该死的 搞什么?
你看不见我们正在聊天吗?
如果你不把那玩意关掉 我就跳到你脸上去
真温柔 妈妈
我不会期望你站在我这边 你认为我是敌人 没关系
我只是希望你我之间不须总是相互竞争
我也是
尽管如此 我打赌和你玩那游戏我赢定你
其实我挺惊讶的 这些人竟然会花钱买守门员面罩
他们本可以用这钱对自家物业做很多改善
(数学家之宅)
我不是品头论足 但是拜托 这草坪边界?
- 如果他真的这么擅长数学... - 嘿 乔吉奥 你觉得自己不如意?
你瞧
(唯一幸存者之宅)
“唯一幸存者” 这算哪门子潜力?
- 这是最糟的潜力 - 搞什...
嗨 伙计 你就是数学家本人?
不 哥们 我是尤里 唯一幸存者
但我不知道是在什么中幸存下来 所以我一直住在花园棚屋里
为了保护我的家人
- 真是个好点子 - 很聪明
- 要不要和我一起喝茶? - 尤里 这是个很好的邀请
我可以将面罩还给你 不要钱 只要你进去和我一起喝茶
这其实是乔吉奥的面罩
- 而且看起来像两人棚屋 - 老达 我们喝点茶吧
- 老天爷 - 走吧 老达
- 尤里 你准备了什么茶? - 洋甘菊
洋甘菊 很不错嘛
- 最爱洋甘菊了 - 现在是要开派对了
是
好耶
- 认输吧 - 厉害
抱歉 谁是专业舞者来着?
没错 我才是专业舞者
- 没错 - 好的 女士
- 对 你太引人注目了 - 是
- 拜托 - 你还好吗?
你的伊兹外婆在装受伤
我不是在装
而且也不是因为那玩意 是因为帕特和法里德的婚礼
好的 那你为什么不早说?
为什么要玩这种游戏...
姑娘们 我的潜力不是“舞者”
而且人们很快就会想看我的卡片
现在人们只在乎这个
一旦他们意识到我说了假话
他们就再也不会投票给我了
你在说什么?
(你的人生潜力)
(幽灵)
雅克布还有那些空白卡片吗?
说句实话 这并不是我们两家之间
直线距离的一半
“直线距离”?你真是个书呆子
我是在帮你忙 我觉得应该你去我家
- 我不被允许踏入你家门 - 对 真是好借口
给
- 多谢你这么做 - 不客气
当然了 是 我们这就算结清交易了
所以我该走了
我也是
或者我们也可以永远站在 这个随便找的地点
不是随便找的 这是我们两家房子的等距中点 所以...
事实上不是
但是我很高兴能和你在这里站着
因为你知道哪一点不对劲吗?
我们不在一起这一点
对 非常不对劲
这绝对没有让情况好转
我只是仍然好喜欢你
- 是 - 对
对
我最大的噩梦是失去我爱的人
我不想让妻子在我身边 以防会发生不好的事
好的 可是生活不能这样过啊 尤里
你的妻子困在房子里自己做分数计算
这不合理啊
用逻辑的方式思考
如果真有流星击中了你的房子 假设你真的是唯一幸存者
那你应该在棚屋这里平安无事 而你的妻子则...
她会被太空石头砸中
我的这里理解 但是这里不理解
我每次踏出门外都想呕吐
哥们 我懂
我在游骑兵队打球时 在重要比赛之前也会呕吐
就戴着那边那个头盔
我给自己巨大的压力 因为我也生活在恐惧中
我感觉自己一定要成为曲棍球巨星
只因为我的天赋秉异 你懂吗?
但尤里 事实上...
如今我知道我当初应该听从内心
飞去意大利 这样 和卡丝在一起的就是我 而不是老达了
但我希望你明白 我会选你当伴郎
什么?好吧 还是...
我当时都没和卡丝一起在意大利 我在一个滑雪场打工
真的吗?我不知道呢 老达
对 那...
天啊 那其实是卡丝和我 最后一次分隔两地
那是20年前了 老达
你们有20年没有独自生活过?
我是说 我...会单独做一些事情
我单独看电影
为什么?你为什么要一个人看电影?
我想在某种程度上 我...
也有点害怕
害怕知道没有卡丝的我会变成什么样
我花了那么多时间思考她希望我做什么
我都不知道我希望自己做什么
感觉我们都在试图控制
这些无法控制的东西 对吧?
而不是拥抱不确定
对 看我们 几个胆小的铁杆好友
坐在这里品茶
我们在搞什么?
我要重新开始出门 享受生活
- 很好 - 为你骄傲 兄弟
你们今晚想一起玩吗?
- 我很乐意... - 我也是
但是我先前约好了去看魔术秀
听起来很假
听起来确实很假 但没骗你 真有魔术秀
(剧院)
(今晚 伟大的摩尔福蒂尼魔术秀)
- 我的天 - 可不是
我居然找到了停车位
伊兹 这太棒了 没想到会来这么多人
就如我告诉他们的 如果你真的是魔术师
也许他们也会是卡片上说的人
别感到有压力哈
好的 那么
说到卡片
(舞者)
别说我不肯为你做任何事
但你可以说“谢谢”
就算是“谢了”也行 或是“嘿 卡丝 你人真好”
你觉得自己人好呀?看我的
玛莎 过来这边
- 是真的吗?你真的拿了? - 玛莎 我真的拿了
- 护城河的许可证 - 总算拿到了
露丝一定会开心极了
尤其是她已经开始挖掘了
“魔术”一词第一次出现是在14世纪后期
用来形容影响或预测活动的艺术
以及使用隐藏的自然力量创造奇迹
今晚各位将目睹
伟大的摩尔福蒂尼的奇迹
对 我爱死魔术了 来吧
这不是我的卡
神父 你确定你知道自己的卡是什么吗?
先生 选一张卡
记住它 然后把它放回牌堆里
请你闭上眼睛
跟着节拍器的声音放松
现在 回忆一个往日的地点
真实的地方、安宁的地方
想到了吗?
- 是 - 你在哪里?
我在滑雪
请描述一下
下雪了
再详细说说 谢谢
请你想象自己在现场
好的 对 那是...我在滑雪 下雪了
我大概20岁吧
我一个人
我走错路了
或是走到错的山上了 总之大概是那个意思
我本该上初级道的 结果却上了黑道
所以我开始快速地滑 因为雪道基本上是这样的
我正从这座山的表面疾驰而下
不知道会发生什么
但是...老天 那感觉 我真的
感觉我要死了
但我也觉得充满活力
请闭上眼睛
你在哪里?这座山在哪?
在加拿大 英属哥伦比亚
- 哪里?说得具体点 - 一个叫“吹口哨者”的地方
你的卡是什么?
- “老师或吹口哨者” - 不是
你的卡 你从牌堆里抽出来的那张
- 红桃四 - 看你的口袋
黑桃七
也许这是鲁本神父的牌
现在 我的压轴戏法 “消失的女人”
卡珊德拉哈伯德
当我再次打开这个棺材的门时 你将会消失
请欢迎我美丽的助手
他将旋转棺材
让你们看到它没什么特殊之处
- 你好 宝贝 - 嗨
- 请屏住呼吸 - 好的
助手 请打开棺材
伟大的摩尔福蒂尼感谢各位
也感谢我们勇敢的志愿者
其实 我们还没结束
我要宣布一件事
我将辞任迪尔菲德的镇长一职
我无法抿着良心继续任镇长 因为我辜负了你们的信任
关于我的摩尔福蝶卡 我说了谎
我为什么要说谎?
因为我看到了不详的预示
因为我看到这个镇的民众更信任
这部机器的预言
而不是他们步履蹒跚的老镇长
而我不怪你们
事实上 我羡慕你们
你们相信这部机器 而不会质疑它来自哪里
甚至也相信 我们的“幻象大师”约翰逊先生
当他声称机器奇妙地出现在店里时 他并不在现场
你们没有持有冷血的怀疑论
要求提供安保录像带或是任何证明
伊兹 你知道我没有开监控摄像头
- 为什么... - 没错
但你说雅克布在现场
幸好雅克布对于这台机器所知甚多
他说指纹和社保编号都是幌子
你是这么说的吧?
不 等等 好吧 我并不是想...
雅克布可以从机器拿到空白卡片
因为他很好心地给了我一张
好吧 我没给你 我给了翠娜
我知道那是给你的
我没有直接交给你 但是我...
雅克布 这不是你的错
我不希望大家指责雅克布或卡丝
为什么要指责卡丝?
因为制造假卡片
该死
我原本绝不想把卡丝牵扯进来的
但只有她拥有
制作以假乱真副本的设备 对吧?
你是什么意思?我只给你做了一张假卡
别倒吸气 她才告诉了你们
卡丝 宝贝 我是在为你说话
我可以向在场的所有人保证 卡丝没有再制作更多假卡
我本人是相信她的卡的
上面写着她是“皇室” 那是真的
所以我不允许任何人质疑潜力基金
或是她可能从摩尔福蝶相关周边商品 所赚取的任何其他盈利
毕竟不是只有卡丝从中赚到钱了
我知道玛莎和露丝的生意 在摩尔福蝶机出现后翻了四番
而伊格森教练这样的人 因为受了启发而出轨
她甚至建了护城河
各位 我们说句实在的
如果卡丝制作了更多假卡
她一定会给自己的丈夫换一张更好的卡
她会给他一张写着 “超级巨星”什么的卡片
好了 伊兹 够了
是的 是够了 各位
难道你们看不出来
这只是一位女儿为母亲作出的牺牲
好让我假装自己曾有潜力
而事实上 我...
卡丝 你是怎么说的?
“名不副实的替补舞者
人生最大的成就是
在破百老汇音乐剧中扮演路人第三号”
好的 别听这个女人的话
她对一切都说了假话
她只是希望一切恢复原样
这样她才能再次掌权 但是...
但是我们不能那样 我们不能回去 我们不能 抱歉
不 是机器
摩尔福蝶机是有意义的 对吗?
我现在明白了
我不知道是什么意义 但是它是有意义的 所以...
我们在思考意义的期间 不能让伊兹...
转移我们的注意力...该死
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗