(摩爾弗,探索你的人生潛力)
我不能讓妳砸爛它
誰說我要砸爛它?
你不是我肚子裡的蛔蟲 你不知道我要做什麼
我也可以問你在店裡做什麼
- 現在是大半夜 - 好,我原本在工作
後來我不想回家,所以我只是在這裡鬼混
我決定再玩一次那座機台
但我不小心輸錯社會安全碼
而我又抽到同一張卡
於是我再輸入一次錯誤號碼,用不同數字
而且沒按壓指紋,是用手臂、手肘和臉
不管怎麼做,我每次都拿到同一張卡
表示機台根本不是用大家所想的那些資料
也表示這整個狀況更加... 我不想說神奇,但是...
你現在有嗑嗎?
廢話,我當然有
但不表示我說假話,妳可以自己試試看
(請輸入你的社會安全碼)
(請按壓指紋)
(你的人生潛力)
和妳之前抽到的一樣嗎?
我就是抽到這張
(鬼魂)
妳不是抽到“舞者”嗎? 妳抽到“鬼魂”?
我寧可當鬼
最近我在鎮上根本是透明人
而且妳挺嚇人的
如果妳想交換的話,我其實很想當透明人
- 親愛的,你在我眼中就是個透明人 - 謝謝,好棒的讚美
我是說我不會跟強森先生說你在這裡
謝謝
我也不會跟他說妳想砸爛機台
尤其是因為我們現在得知 指紋和社會安全碼的事
別管那些了
相信的人會繼續相信
不相信的人只會藉此證明這是一場騙局
一旦告訴大家機台運作的方式
並非他們所想
只會製造更多分歧 你也會成為這件事的主角
好了,要是強森先生問起碎玻璃怎麼辦?
我就跟他說是被鬼魂打碎的
說真的,你敢洩露口風,我就揍扁你
《命運來敲門》
午安
希望我沒打擾到妳
我只是在遊手好閒的空檔歇息一下
順便來叫妳去死吧
對,妳居然跟翠娜說
我和單身漢調情,假扮公主
說得好像昨晚的宴會和我努力所做的一切
都是為了自己,想要尋求關注什麼的
(貴族晚宴女)
好吧
但我又沒叫他們那麼做,好嗎?
我不想要那樣,因為我不是妳 所以隨便妳怎麼想都行
但我不會讓妳亂騙我女兒說我是怎樣的人
就像妳騙我瑪莎的事
對,妳真的覺得我們永遠都不會講話嗎?
妳跟我說瑪莎不想要有小孩
妳跟我說瑪莎不想要我
妳一直以來都讓我覺得這是我的錯
妳吃過午餐了嗎?
不好意思,妳說什麼?
- 不要轉移話題 - 我沒有
我想帶妳去吃午餐,才能聊一下
好好地聊
對,請我吃午餐
(鹿原,既不是平原,也沒有鹿)
妳知道這是我做的吧?
我寧願被鹿角戳爆
也不要再挑另一件木雕鹿擺設
- 爸 - 不,翠娜
等等,我的吹口哨潛力正要飆升到新境界
- 我覺得媽有外遇 - 什麼?
我昨晚抓到媽和喬吉歐 一起坐在貢多拉船上
手牽著手,舉止超可疑
那是...
翠娜,我看過喬吉歐牽妳媽的手
還在我面前親她的手
- 都是老把戲了 - 那你都不介意嗎?
我很介意,我當然很介意
那你要怎麼處理?
- 這...我... - 我砸爛那個王八蛋的招牌
他完全沒找我算帳
好吧,也許我會...
也許我會砸爛比招牌貴重的東西
- 好 - 好嗎?
- 好 - 也許我會揍扁他那張蠢臉
- 好 - 或是另一個能砸的招牌
無論如何,我都不要繼續 默默承受他所做的鳥事
- 不行 - 妳覺得我會承受他做的鳥事嗎?
你現在看起來是躲在這裡
- 演奏該死的特雷門琴 - 不要再...
- 對,不行 - 我不會接受,對
因為妳爸不會承受任何人所做的鳥事
- 你可以把那東西關掉嗎? - 這很難關
只要離開平整表面就不會發出聲音了
(超級巨星之家)
喬吉歐,給我出來 我們有男人的事情要談
我要進去了
喬吉歐,滾出來
很好,嘿
你這油腔滑調的小混蛋,我要懲罰你
喬吉歐,你在哪?
歡迎來到喬吉歐餐館
喬吉歐
小達
小達,我完全不想讓你看到我這副模樣
我只想要你用純粹的讚嘆眼光看我
純粹的...
- 你這王八蛋是純粹的姦夫 - 說得對
小達,我向你的女人出手
但她拒絕我,我明白,我真的懂
何必青睞喬吉歐的辣香腸?
她家就有一塊世上最美味的派
比較像撫慰人心的愛爾蘭燉菜,但我懂
總之,沒事啦,我只是會孤單一輩子而已
我真的完全沒關...
不...
不,別這麼說
我居然蠢到想尋覓真愛
蠢蛋也值得擁有真愛
不,我只是頂著大光頭的愚蠢小寶寶
喬吉歐,你有很多討人喜歡的優點
- 說五個來聽聽 - 五個?我靠
好,五個
你有一間漂亮的大房子
好,但那不算我本人的優點 要說我特有的優點
你的胸毛很濃密
- 謝謝 - 你對女人很有品味
的確如此
而且你的頭型很漂亮
那肯定算優點
再兩個
他媽的還要兩個,哇
- 也太多了吧 - 看吧
你看,小達,你根本無法 輕易想出五個優點,天啊
我沒有值得驕傲的優點 小達,我是騙人精
我賣掉所有東西,我所有酷炫的運動物品
連我遊騎兵隊的 守門員面罩都賣掉,為了什麼?
為什麼?為了取悅一位傑出女性嗎?
你知道這種感覺有多挫敗嗎?
為一個人做盡一切所能做的事
但她依然不用你希望的方式愛你
喬吉歐,這件事我不知道該怎麼幫你
但我可以幫你弄回你的面罩
你是大好人,小達,你真是我的好朋友
沒什麼啦
來戴假髮吧 你戴上假髮會開心一點,對不對?
好
低頭
- 戴上去 - 感覺真好
小帥哥
(喬吉歐餐館)
妳記得我們第一次來這裡的事嗎?
可惜我不記得
好,妳當時是10或11歲
那裡全都是辦公室,這邊是上海之家
當時這裡有鯉魚池,現在成了運河
- 記得嗎?在龍捲風之後 - 我不記得有龍捲風
那時候龍捲風沒來
大家都很驚慌,用木條釘起窗戶
把強森雜貨店的東西全部掃光 而龍捲風遠在我們80公里外
妳當時好失望
妳站在草坪上,盯著天空看
等待刺激的景象發生,卻只等到毛毛雨
所以我帶妳來這裡吃充滿味精的炸雞球
妳說妳想聊一聊 所以這故事肯定有重點吧?
我的重點是,妳住在這裡很無聊
妳一直都覺得無聊,也想體驗更多
我們以前住紐約,我還在跳舞的時候
瑪莎不能理解
她想要有平靜的生活
她想搬來這裡,住得離她家人近一點
我不想失去她,所以我們就搬家了
我放棄我的事業,因為人就是會這麼做
當妳深愛某人的時候
妳埋葬自己的一部分,讓對方開心
卡珊,但我真他媽的快無聊死了
所以我出馬競選,瑪莎也不喜歡這樣
我不怪她,但我需要那麼做
我需要我的一片天
好
但妳騙我,對
妳跟我說妳和瑪莎分手 是因為她不想要有小孩
她的確不想要有小孩
所以妳或許注意到她沒有小孩
但我想
我想要有妳,所以我17歲時選擇生下妳
妳爸沒有幫忙
把我趕出家門的父母也沒幫忙
逼得我只能一手撫養妳長大
我非常高興我這麼做 因為我是個超棒的媽媽
我的老天爺
你看不出來我們在聊正經事嗎?
你不把那東西關掉 我就在你臉上狠狠地跳舞
媽,做得真好
我不期待妳站在我這一邊 妳覺得我是敵人,沒關係
我只是不希望我們之間一直是競爭關係
我也是
說是這麼說 我敢說我玩跳舞機,能把妳打得落花流水
我真的很訝異這些人竟花錢買守門員面罩
他們這間房子還有很多能改造的地方耶
(數學家之家)
我不是要批評他們 但你看,這草坪的邊緣是怎樣?
- 如果他們這麼會算數學... - 嘿,喬吉歐,你覺得自己很落魄嗎?
你看那個
(唯一倖存者之家)
“唯一倖存者”是哪門子潛力?
- 最糟的一種潛力 - 搞什麼...
嘿,大哥,你是數學家嗎?
不,兄弟,我是尤里,唯一倖存者
但我不知道會從什麼情況倖存下來 所以我一直睡在花園小屋
保護我的家人
- 好棒的點子 - 真聰明
- 你們想一起喝杯茶嗎? - 尤里,你真好心
若你們進來跟我喝杯茶 我就免費還你面罩
那真的是喬吉歐的面罩
- 而且小屋看起來能容納兩個人 - 小達,我們去喝茶吧
- 真他媽的 - 小達,走吧
- 尤里,你有什麼茶? - 洋甘菊茶
洋甘菊茶,讚啦
- 我愛洋甘菊茶 - 要開趴囉
對
好耶
- 輸了吧 - 哇
抱歉,到底誰才是職業舞者?
沒錯,嗨,我是職業舞者
- 對 - 好的,女士
- 對,妳太囂張了 - 是啊
- 少來 - 妳沒事吧?
妳的伊琪奶奶假裝受傷
我沒有假裝
而且不是因為那台蠢跳舞機 是因為小佩和法利德的婚禮
好,妳怎麼不早說?
妳為何要逞強玩跳舞...
女孩們,我抽到的潛力不是舞者
大家很快就會想看我的卡片
現在大家只關心這個
一旦他們發現我在說謊
就不會再投給我了
妳在說什麼?
(你的人生潛力)
(鬼魂)
雅各還有空白卡嗎?
跟妳說,這裡不是我家和妳家之間
直線距離的中間點
“直線距離”?你真是個天殺的呆頭鵝
我幫妳的忙,應該是妳來找我
- 你家不歡迎我 - 對,這藉口真方便
給妳
- 謝謝你答應幫我 - 沒什麼
當然了,對,交易完要握手
那我握完就走囉
我也是
不然我們也可以永遠站在 這個隨意挑選的地點
才不是隨意挑選 這裡和我們兩家之間等距
其實沒有等距
但我很高興和妳待在這裡
因為妳知道什麼行不通嗎?
不在一起
對,完全行不通
狀況完全沒有因此變好
我還是好喜歡妳
- 是啊 - 對
對
我最大的夢魘就是失去我愛的人
我不要我老婆待在我身邊,以免發生壞事
好,尤里,但不能這樣生活
你的妻子只能待在家裡,自己解分數算式
這樣不合理
我們以邏輯思考
若有一顆流星撞上你家 如果你真的是唯一倖存者
你在小屋會很安全,但你老婆會...
她會被太空石頭砸扁
我的頭腦能明白,但是心裡無法接受
我每次走出去都覺得要吐了
兄弟,我懂
我還在遊騎兵隊的時候 每場重要比賽前都吐
戴著那個頭盔吐
我給自己很大的壓力 因為我當時也活在恐懼中
我覺得自己非得成為曲棍球超級巨星
因為我有天分,你懂嗎?
尤里,但事實是這樣的
我現在知道應該要跟隨我的心
我應該飛去義大利 這樣和卡珊在一起的就是我,不是小達
但我要跟你說,你會是我的伴郎
什麼啦?好,我們...
我那時候根本沒和卡珊在義大利 我當時在滑雪度假村工作
真的嗎?小達,我不知道這件事
對,當時...
哇,那其實是我和卡珊最後一次分隔兩地
達哥,那差不多是20年前的事了耶
你20年來都沒獨立生活過?
這...我可以自己做一些事
我自己去看電影
為什麼?你為什麼要自己去看電影?
我覺得我可能...
也有點害怕吧
害怕知道若沒有卡珊,我要怎麼過
我花了很多時間思考她對我的期望
而我根本不知道我對自己有何期望
看來我們都試圖掌控
無法掌控的事,對嗎?
而非接納不確定性
對啊,看看我們這幾個膽小鬼
坐在這裡喝茶
我們在幹嘛啊?
我要開始走出去過我的生活
- 讚啦 - 兄弟,我以你為傲
你們今晚想出去玩嗎?
- 我很樂意 - 我也是
但是我已經答應要去一場魔術秀
這理由好假
的確很假,但不是的,真的有魔術秀
(劇院)
(偉大的摩爾弗尼魔術秀 今晚盛大登場)
- 哇 - 對啊
我很訝異我居然找得到停車位
太厲害了,伊琪,我想不到有這麼多人來
就像我跟他們說的 如果你真的成為魔術師
他們或許也會成為卡片上所說的那個人
不用有壓力
好,跟妳說
說到卡片...
(舞者)
別說我沒替妳做什麼
但妳可以跟我說“謝謝妳”
或是“謝了” 又或是“嘿,卡珊,妳人真好”
妳覺得自己人很好嗎?看好了
瑪莎,來一下
- 真的嗎?妳真的帶來了? - 瑪莎,我真的帶來了
- 護城河的許可證 - 終於啊
蘿絲會很開心
尤其是因為她現在正在開挖
“魔術”一詞首次出現在14世紀末
用來描述一種技藝 可以影響他人或預測事件
以及利用不為人知的大自然力量 來製造奧妙奇事
今晚你們將見證奇事
由偉大的摩爾弗尼一手呈現
好耶,我超愛魔術,走吧
那不是我的卡
好吧,神父,你確定自己抽到哪張卡嗎?
先生,抽一張卡
記住自己抽到的卡,然後放回這疊卡片裡
我要你閉上眼睛
聽著節拍器的聲音,放輕鬆
好,回想自己記憶中的一個地方
一個真實地點,一個平靜之地
想到了嗎?
- 想到了 - 你在哪裡?
我在滑雪
請描述這個地方
有很多雪
再描述更多細節
我要你彷彿置身該地
好,對,那裡...我在滑雪,有很多雪
我差不多20歲
而且我自己一個人
我當時走錯路,在這座...
或者說是爬錯坡之類的
我應該要去新手區,卻跑到黑鑽老手區
所以我開始滑超快,因為那個坡超陡
我往下急速俯衝,眼前有一座山
我不知道會發生什麼事
但那...天啊,我真的覺得...
我好像會死掉
但我也覺得充滿生命力
眼睛請閉好
你在哪裡?這座山在哪裡?
在加拿大的英屬哥倫比亞省
- 確切位置究竟在哪裡? - 這地方叫惠斯勒
那你的卡片寫什麼?
- “老師、吹口哨高手” - 不是
你從這疊卡片中抽出來的那張卡
- 紅心四 - 檢查你的口袋
黑桃七
也許那是魯班神父抽到的卡
好,現在我要表演最後一個魔術 “消失的女人”
卡珊卓赫伯
等我再度打開這副棺材的蓋子 妳就會消失
請歡迎我美麗的助手
他會把棺材轉一圈
讓大家看見沒有任何不尋常之處
- 哈囉,親愛的 - 嗨
- 憋住呼吸 - 好
助手,請打開棺材
偉大的摩爾弗尼感謝各位前來
也謝謝我們勇敢的志願者們
其實這場秀還沒結束
我要宣布一件事
我要卸下鹿原鎮長的職務
我良心不安,破壞你們對我的信任
因為我對摩爾弗卡片的事情說謊
為什麼我要說謊?
因為我看見一個惡兆
因為我看見鎮上居民都非常相信
這座機台的預測
更甚於我這個跛腳老鎮長
我不怪你們
其實我很嫉妒你們
你們不問這座機台從何而來,就相信了它
也相信我們的“幻術大師”強森先生
他說機台神奇地出現在店裡時 自己並不在場
你們沒有抱持冷酷的懷疑態度
要求提供安全證明或任何證據
伊琪,妳知道我的監視器沒接線
- 為什麼... - 沒錯
但你說雅各當時在店裡
幸好雅各把這座機台摸得一清二楚
他之前跟我說 指紋和社會安全碼全是騙人的
你是不是這麼說?
不,等等,好,我當時不是要...
而且雅各能從機台弄到空白卡
所以他很好心地給了我一張
好,我沒有給妳,我是給翠娜
我是說,我知道那是要給妳的
我沒有直接交給妳,但我...
雅各,不是你的錯
我不要任何人指責雅各或卡珊
為什麼會有人指責卡珊?
因為她製作假卡片
幹
我絕不會把卡珊拖下水
但只有她有設備
能做出以假亂真的卡片,你們看
妳想說什麼?我只替妳做一張假的而已
幹嘛倒抽一口氣?這是她親口說的
親愛的,卡珊,我在替妳辯解
好,我能向在場的各位保證 卡珊沒做更多張卡
而且我也相信她的確真的
抽到那張寫著她是貴族的卡
所以我不要你們去質疑潛力基金
或是她可能從摩爾弗相關商品 賺取的其他利潤
畢竟也不是只有卡珊從這東西賺到錢
我知道打從摩爾弗機台出現 瑪莎和蘿絲的生意就翻了四倍
像伊果森教練那種人 就動了歪腦筋,去那裡搞外遇
她還要建護城河
各位,我們實際點
如果卡珊有做其他假卡片
她肯定會替自己的老公做一張更好的
她會給他一張更像樣的卡 我也不曉得,比方說超級巨星吧
好,伊琪,夠了
沒錯,各位,真的夠了
難道你們看不出來這只是
女兒為媽媽做出的犧牲嗎?
她是為了讓我假裝自己曾經有潛力
但我實際上卻是...
卡珊,妳是怎麼說的?
“不過是個伴舞舞者
生涯最高的成就
是‘搖擺舞三號’ 在一齣百老匯爛音樂劇中演出”
好,別聽她的話
她什麼事都謊話連篇
她只想要一切回到原本的樣子
好讓她再度掌權,但是...
但我們不能那麼做 我們不能回到過去,不行,抱歉
不,因為那座機台
摩爾弗機台是有意義的,對不對?
我現在懂了
我不知道代表什麼意思 但是有意義,所以...
在我們還沒想明白時,不能讓伊琪...
使我們分心...可惡
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含