- Hij mag niet kapot. - Was dat m'n bedoeling dan?
Jij weet helemaal niet wat ik van plan was.
En wat doe jij hier eigenlijk...
- ...midden in de nacht? - Ik was aan het werk.
Ik wilde niet naar huis, dus bleef ik hier.
Ik gebruikte de automaat nog 's, maar voerde m'n BSN verkeerd in...
...en kreeg weer hetzelfde resultaat. Dus voerde ik een ander nummer in...
...en liet een afdruk maken van mijn arm, elleboog en gezicht.
Wat ik ook deed, ik kreeg telkens hetzelfde.
Die gegevens zijn dus niet eens nodig.
En dat betekent dat dit hele gebeuren niet per se magisch is, maar...
Ben je soms high?
Natuurlijk. Natuurlijk ben ik dat.
Maar dan kan het nog wel waar zijn. Kijk zelf maar.
WAT IS JE BURGERSERVICENUMMER?
JE WARE POTENTIEEL
Heb je hetzelfde als eerst?
Dit is wat ik ben.
SPOOK
- U had toch 'danseres'? U bent 'n spook? - Daar lijkt het wel op.
- Het is bijna alsof ik onzichtbaar ben. - En u bent ook best eng.
Ik zou best onzichtbaar willen zijn.
- Voor mij ben je dat. - Bedankt. Wat een compliment.
Ik bedoel dat ik niks tegen Mr Johnson zal zeggen.
Bedankt.
En ik zal over u m'n mondje dichthouden.
Zeker nu we van de BSN en vingerafdrukken weten.
Wat maakt 't uit?
Iedereen zal het toch als bevestiging van z'n eigen overtuiging zien.
Als je de aannames over de automaat tegenspreekt...
...groeit de verdeeldheid en komt de focus op jou te liggen.
Goed, wat zeg je als Mr Johnson naar het gebroken glas vraagt?
Dan zeg ik dat het een spook was.
Echt, als jij je mond opentrekt, krijg je een pak op je donder.
Goeiemiddag. Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik ben even gestopt met lanterfanten om tegen jou te zeggen dat je de pot op kan.
Ja. Je hebt met Trina gepraat...
...en gezegd dat ik met vrijgezellen loop te vozen en prinsesje speel...
...alsof al mijn inspanningen bedoeld waren om de aandacht naar me toe te trekken.
MAJESTUEUS!
Maar ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wil dit niet, want ik ben niet zoals jij. Denk maar wat je wil...
...maar ik sta niet toe dat je verzinsels vertelt, zoals toen bij Martha.
Ja. Dacht je nou echt dat 't nooit uit zou komen?
Jij zei dat Martha geen kinderen wilde. Jij zei dat Martha mij niet wilde.
Door jou had ik het gevoel dat het allemaal mijn schuld was.
Heb je al geluncht?
Sorry, wat zeg je nou?
- Niet van onderwerp veranderen. - Nee.
Ik wil dit bespreken tijdens 'n lunch.
Goed bespreken.
Ja. Trakteer me maar op een lunch.
DEERFIELD - GEEN VELD EN GEEN HERTEN
Dit heb ik gemaakt, hè?
Ik heb liever een gewei in m'n reet dan dat ik nog 'n hertenfiguurtje verkoop.
- Pap. - O, nee. Trina.
Momentje. Ik til mijn fluitpotentieel naar een hoger niveau.
- Volgens mij gaat mam vreemd. - Wat?
Ze zat hand in hand met Giorgio in de gondel en het zag er verdacht uit.
Dat is...
Trina, Giorgio heeft je moeders handen gepakt en gekust waar ik bij was.
- Niks nieuws. - En dat vind jij oké?
- Nee, natuurlijk niet. - Wat ga je er dan aan doen?
- Nou... Ik... - Ik sloopte z'n lichtletters al...
...zonder aanleiding.
Nou, misschien...
...misschien sloop ik wel wat anders.
- Ja. - Misschien verbouw ik z'n gezicht wel.
- Ja. - Of ik sloop nog meer lichtletters.
Hoe dan ook, ik pik z'n wangedrag niet langer.
- Nee. - Denk je dat ik dit nog langer pik?
- Je zit maar met je theremin te spelen. - Niet langer...
- Nee. - Ik pik het niet meer.
Je pa komt voor zichzelf op.
- Zet hem uit. - Dat is niet makkelijk.
Hij heeft een vlakke ondergrond nodig.
HIER WOONT EEN SUPERSTER
Doe open. Ik moet je spreken.
Ik kom naar binnen.
Giorgio, kom tevoorschijn.
Mooi. Hé.
Klaar voor je verdiende loon, gladjanus?
Waar zit je?
Welkom bij Giorgio's.
Giorgio.
D?
Je had me zo nooit mogen zien, D.
Ik wilde de zuivere bewondering die je voor me had niet wegnemen.
Zuivere...
- Jij bent niet zuiver, eikel. - Klopt.
Ik probeerde je meisje te versieren, maar ze wees me af. En dat snap ik. Echt.
Waarom zou je een stuk Giorgio-pepperoni willen...
...als je thuis al een overheerlijke pizza hebt?
- Eerder een Ierse stoofschotel, maar ja. - Maar het geeft niet. Ik blijf wel alleen...
...dat vind ik helemaal...
Nee, zeg dat nou niet.
Zo'n grote idiota als ik vindt nooit liefde.
Zelfs idiotas hebben recht op liefde.
Nee, ik ben maar een kaal, dom, infantiel persoon.
Giorgio, je hebt heel veel mooie eigenschappen.
- Noem er vijf. - Vijf? Jeetje.
Ja, vijf. Je hebt een prachtig, groot huis.
Oké, maar dat heeft niks met mij te maken. Zeg iets over mij.
Je hebt heel stevig borsthaar.
- Bedankt. - Je hebt een geweldige smaak in vrouwen.
Duidelijk.
En je hebt een fraaie schedel. Da's ook wat waard.
Nog twee.
- Nog twee. Wauw. Dat is nogal wat. - Zie je wel?
Zie je wel? Je kunt er niet eens vijf opnoemen.
Ik heb niets om trots op te zijn, D. Ik ben een charlatan.
Ik heb al m'n coole sportmemorabilia verkocht...
...waaronder m'n Rangers-hockeymasker. En waarom?
Om indruk te maken op een buitengewone vrouw?
Heb je enig idee hoe dit voelt?
Om je uiterste best te doen voor iemand die je gevoelens niet beantwoordt?
Giorgio, ik weet niet hoe ik je daarbij kan helpen...
...maar ik bezorg je je masker wel.
- Maro. Je bent zo'n goeie vriend, D. - Het stelt niks voor, joh.
Doe je pruik maar op, oké? Daar vrolijk je van op, hè?
Ja. Kin op je borst.
- En pruik erop. Pruik erop. - Dat voelt goed.
Knappe jongen.
- Weet je nog, onze eerste keer hier? - Helaas niet.
Je was tien, elf.
Daar zaten allemaal kantoren en dit was Shanghai House.
Hier had je een vijver met karpers.
- Weet je nog? Na de tornado? - Ik kan me die niet herinneren.
Er was ook geen tornado. Iedereen was in paniek, timmerde z'n ramen dicht...
...kocht Johnson's leeg en toen passeerde hij ons op 80 km afstand.
Je was zo teleurgesteld.
Je stond naar de lucht te staren...
...in de hoop dat er iets spannends ging gebeuren en toen miezerde het alleen maar.
Dus toen nam ik je mee hiernaartoe voor wat kipballetjes en MSG.
Je wilde praten, dus gaat dit verhaal nog ergens naartoe?
Ik wil zeggen dat je je leventje hier maar saai vond.
Je was altijd op zoek naar avontuur.
Toen ik nog danseres was in New York, zag Martha daar niets in.
Ze wilde een rustig leventje.
Zij wilde hier wonen, dichter bij haar familie.
En ik wilde haar niet kwijt.
Ik gaf mijn carrière op, omdat je dat overhebt voor je dierbaren.
Je laat dingen na om het ze naar de zin te maken.
Maar ik verveelde me dood, Cass.
Ik stelde me verkiesbaar en dat vond Martha ook niks.
Ik neem het haar niet kwalijk, maar ik had dat nodig.
Iets waar ik blij van werd.
Maar je loog wel tegen me. Ja.
Jij zei dat jullie uit elkaar gingen omdat zij geen kinderen wilde.
Ze wilde ook geen kinderen, en daarom heeft ze die niet.
Maar ik wel.
Ik wilde jou, en daarom bracht ik je ter wereld toen ik 17 was.
Zonder hulp van je vader...
...of m'n ouders die me uit huis trapten, zodat ik alles alleen moest doen.
En dat deed ik graag, want ik was een goeie moeder.
En verdomd nog aan toe.
We proberen hier een gesprek te voeren.
Als je dat ding niet afzet, zal je het bezuren.
Goed bezig, mam.
Ik verwacht niet dat je mijn kant kiest. Je ziet me als de vijand. Prima.
Maar ik wou dat we er niet steeds 'n strijd van maakten.
Ik ook.
Dat gezegd hebbende, ik maak je vast in bij dat spel.
Het verbaast me dat deze mensen geld uitgeven aan een hockeymasker.
Ze kunnen beter hun woning opknappen.
Ik wil niet oordelen, maar kijk die gazonranden.
- Ze zijn goed in wiskunde... - Denk je dat jij het moeilijk hebt? Kijk.
'Enige overlevende'. Wat is dat nou voor potentieel?
- Een vreselijk potentieel. - Wat krijgen we...
Hé, makker. Ben jij de wiskundige?
Nee, man. Ik ben Urie, de enige overlevende.
Maar ik weet niet waarvan, dus ik woon in de schuur...
- ...om mijn gezin te beschermen. - Heel edelmoedig.
- Willen jullie thee komen drinken? - Leuk aanbod, Urie.
Dan krijg je het masker voor nop.
Het is Giorgio's masker...
- ...en dat is een tweepersoonsschuur. - Doen we, D.
- Heb ik weer. - Kom op, D.
- Wat voor thee heb je? - Kamille.
- Kamille. Top. Heerlijk. - Wat een feest.
Lekker voor je.
Wie was er nou professioneel danseres? Juist. Ik ben professioneel danseres.
- Yep. - Oké. Rustig maar.
- Kom nou. - Gaat 't?
- Je oma doet alsof ze geblesseerd is. - Nee, hoor.
En het komt niet door dat stomme spel, maar door de bruiloft.
Oké, maar waarom zei je dan niks? Waarom speel je dan dit spel...
Mijn potentieel was niet 'danseres'.
En straks willen mensen m'n kaartje zien. Da's het enige wat ze nog interesseert.
Dan zien ze dat ik heb gelogen...
...en kan ik opstappen.
Waar heb je 't over?
SPOOK
Heeft Jacob nog blanco kaartjes?
Even dat je het weet: dit ligt hemelsbreed niet precies halverwege.
- 'Hemelsbreed'? Wat ben je toch een nerd. - Als je wat wil, kom je maar naar mij toe.
- Mag niet. - Komt dat even goed uit.
Alsjeblieft.
- Bedankt. - Geen probleem.
Natuurlijk. Onze transactie zit erop, dus ik ga maar weer.
En ik ook.
Of we blijven voorgoed op deze willekeurige plek staan.
- Het ligt precies tussen onze huizen in. - Dat is niet zo.
Maar het is fijn om hier te zijn.
Want weet je wat echt flut is? Niet samen zijn.
Nee, dat is echt flut. Daar wordt de situatie niet beter op.
Ik vind je nog steeds erg leuk.
Ik wil geen dierbare kwijtraken.
- Uit voorzorg hou ik afstand van m'n vrouw. - Oké, maar zo kun je niet leven, Urie.
Je vrouw zit thuis in haar eentje breuken op te lossen.
Het klopt niet. Denk even logisch na.
Als een meteoor in je huis inslaat en jij de enige overlevende bent...
...zit jij veilig in je schuurtje, maar je vrouw wordt dan...
Verpletterd door 'n ruimtesteen.
Dat zegt m'n hoofd wel, maar m'n hart zegt wat anders.
- Ik word niet goed als ik de deur uit ga. - Man. Ik weet er alles van.
Voor m'n wedstrijden met de Rangers moest ik altijd kotsen in die helm daar.
Ik legde mezelf heel veel druk op, omdat ik ook in angst leefde.
Ik had het gevoel dat ik een hockey-superster moest zijn...
...omdat ik zoveel talent had, weet je?
Maar nu weet ik dat ik m'n hart had moeten volgen.
Ik had Cass naar Italië moeten volgen, dan waren we nu samen.
Maar luister, jij was wel m'n getuige geweest.
Wat? Oké.
Ik was niet eens in Italië toen Cass daar zat. Ik werkte in een skiresort.
- Echt? Dat wist ik niet, D. - Ja, sindsdien...
Wauw, sindsdien waren we altijd samen.
- Dat is wel 20 jaar geleden, Big D. - Je doet al 20 jaar alles samen?
Nou ja, ik... Sommige dingen doe ik wel in m'n eentje.
- Ik ga in m'n eentje naar de bios. - Waarom? Waarom doe je dat?
Ik denk dat ik ergens...
...ook wel bang ben.
Ik kan me 'n leven zonder Cass niet voorstellen.
Ik ben zo druk met bedenken wat haar verwachtingen zijn...
...dat ik niet eens weet wat ik zelf wil.
Over sommige dingen heb je gewoon geen controle.
We durven de touwtjes niet te laten vieren.
Ja. Kijk ons nou, een stelletje bevriende bangeschijters...
...dat thee zit te drinken. Waar zijn we mee bezig? Ik ga m'n leven weer oppakken.
- Ja. - Ik ben trots op je, bro.
Vanavond afspreken?
- Dat zou ik heel leuk vinden... - Ik ook.
...maar ik heb al afgesproken naar een goochelshow te gaan.
- Dat klinkt als een verzinsel. - Ja. Maar nee. Het gaat echt gebeuren.
VANAVOND! GOOCHELSHOW VAN DE GROTE MORPHINI
- Wauw. - Nou, hè?
- Een wonder dat ik kon parkeren. - Ongelofelijk, Izzy. Zoveel mensen.
Ik zei al: als je 'n echte goochelaar blijkt te zijn...
- ...komen hun kaartjes misschien ook wel uit. - En ik moet nog.
Oké. Over kaartjes gesproken...
DANSERES
...niet zeggen dat ik nooit iets voor je doe.
Maar je mag wel 'dank je' zeggen. Of 'bedankt'. Of 'lief van je, Cass'.
Vind jij dat je lief bent? Let maar eens op.
Martha. Kom eens.
- Is het waar? Heb je hem echt? - Ik heb hem echt, Martha.
- Een vergunning voor een slotgracht. - Eindelijk.
Daar zal Rose blij om zijn, vooral omdat ze al aan het graven is.
Het woord 'magie' werd in de 14e eeuw voor het eerst gebruikt...
...als omschrijving van het vermogen om dingen te beïnvloeden of te voorspellen...
...en wonderen te verrichten met behulp van onzichtbare natuurlijke krachten.
Vanavond zijn jullie getuige van de wonderen...
...van De Grote Morphini.
O, ja. Magie is te gek. Zin in.
Dat is m'n kaart niet.
Eerwaarde, weet u wel welke kaart u had?
Kies maar een kaart.
Kijk goed en stop 'm dan terug.
Doe je ogen dicht en kom tot rust bij het geluid van de metronoom.
Goed, herinner je een bepaalde plek.
Een echte plek. Een vredige plek.
Ben je zover?
- Yep. - Waar ben je?
- Ik ben aan het skiën. - Omschrijf het eens voor me.
Het sneeuwt.
Iets uitgebreider. Haal het je eens goed voor de geest.
Oké. Ja. Het... Ik ben aan het skiën. Het sneeuwt.
Ik ben ongeveer 20 jaar oud.
En ik ben alleen.
Want ik heb de verkeerde route gekozen op... Of de verkeerde heuvel of zoiets.
Ik moet de route voor beginners hebben, maar dit is de zwarte ruit.
Dus ik begin behoorlijk vaart te maken, want het loopt nogal steil af.
Ik raas met enorme snelheid van de berg af.
En ik weet niet wat er gaat gebeuren...
...maar ik... God, ik heb echt het gevoel dat ik eraan ga.
Maar tegelijkertijd voel ik me springlevend.
Ogen dicht.
- Waar ben je? Waar is die berg? - In Canada. Brits-Columbia.
- Waar precies? - Een plaatsje dat Whistler heet.
Welke kaart had je?
- 'Leraar/fluiter.' - Nee. Het kaartje dat je uitgekozen had.
- Harten vier. - Kijk in je zak.
De schoppen zeven.
Was die van eerwaarde Reuben?
En dan nu, mijn laatste truc. 'De verdwijnende vrouw.'
Cassandra Hubbard.
Als ik de deksel van deze kist weer opendoe, ben jij foetsie.
Een applaus voor mijn lieftallige assistent...
...die de kist zal ronddraaien...
...om jullie te laten zien dat er niks mee aan de hand is.
Dag, lieverd. Adem in.
Assistent, open de kist.
De Grote Morphini wil u bedanken. En onze dappere vrijwilligers ook bedankt.
Nou, we zijn nog niet helemaal klaar. Ik heb jullie wat te vertellen.
Ik treed af als burgemeester van Deerfield.
Ik heb namelijk jullie vertrouwen beschaamd...
...door te liegen over mijn MORPHO-kaart.
En waarom deed ik dat?
Ik voorzag wat er ging gebeuren.
Ik zag dat men meer vertrouwen had in de voorspellingen van de automaat...
...dan in hun manke, oude burgemeester en dat neem ik jullie niet kwalijk.
Ik benijd jullie er zelfs om. Jullie geloven blind in de automaat...
...en in Mr Johnson, onze 'meestergoochelaar'...
...als hij beweert dat hij er niet was toen de automaat ineens verscheen.
Jullie zijn niet zo sceptisch dat jullie naar beveiligingsbeelden of bewijs vragen.
Izzy, je weet dat m'n camera's niet aangesloten waren.
- Waarom... - Inderdaad, ja.
Maar je zei wel dat Jacob erbij was. En Jacob weet van alles over de automaat.
Volgens hem zijn de vingerafdrukken en het BSN pure misleiding. Ja, toch?
Nee, dat is niet wat ik...
En Jacob heeft blanco kaartjes, want ik heb er een van hem gekregen.
Nee, die had ik aan Trina gegeven.
Ik wist wel dat het voor u was. Ik heb hem zelf niet aan u gegeven, maar...
Jij kon er niks aan doen. Jullie mogen Jacob en Cass niks aanrekenen.
- Wat heeft Cass ermee te maken? - Zij heeft het nepkaartje gemaakt.
O, kut.
Ik wil Cass er niet bij betrekken, maar zij is de enige...
...die geloofwaardige nepkaartjes kan maken. Kijk maar.
Wat wil je daarmee zeggen? Ik heb maar één nepkaartje gemaakt.
- Niet zo geschokt. Dat zei ze net. - Cass, ik neem het voor je op.
Ik kan jullie verzekeren dat ze er niet meer heeft gemaakt...
...en ik geloof dat haar kaartje, met 'royalty' erop, echt is.
Dus zet geen vraagtekens bij het Potentieelfonds...
...of de inkomsten die haar MORPHO-spullen hebben opgeleverd.
Cass is immers niet de enige die hier geld aan verdient.
De omzet van Martha en Rose is verviervoudigd sinds de MORPHO...
...aangezien mensen zoals coach Eagleson er hun avontuurtjes beleven.
Ze heeft nu zelfs een slotgracht. Echt. Als Cass nog meer nepkaartjes had gemaakt...
...had ze haar man wel een betere gegeven.
Dan had ze er wel zoiets als 'superster' op gezet.
- Oké. Izzy, zo is het wel genoeg. - Inderdaad. Zo is het wel genoeg, mensen.
Dit was gewoon een dochter die haar moeder een gunst wilde bewijzen...
...zodat ik kon doen alsof ik ooit potentie had, terwijl ik in werkelijkheid...
Hoe zei je dat nou?
'Een veredelde achtergronddanseres was met als grootste prestatie...
...de rol 'swinger nr. 3' in een slechte Broadway-musical.'
Oké, jullie moeten niet naar haar luisteren.
Ze liegt alles aan elkaar.
Zij wil dat straks alles bij het oude is, zodat ze de macht terugkrijgt. Maar...
Maar dat gaat niet. We kunnen niet terug. Nee. Het spijt me.
Nee, dat komt door de MORPHO-automaat. Die heeft betekenis.
Dat zie ik nu in. Ik weet alleen niet wat voor betekenis. Dus...
Terwijl we dat proberen uit te vogelen, mag Izzy...
...ons niet afleiden... Shit.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens