MORPHO AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL
- Ei tohi seda lõhkuda. - Kes ütleb, et lõhkuda tahtsin?
Sa ei näe mu mõtteid ega tea, mida ma teha tahtsin.
Võiksin küsida, mida sa
- keset ööd poes teed. - Olgu. Olin tööl,
ei tahtnud koju minna, viitsin aega.
Otsustasin veel masinat proovida.
Sisestasin kogemata vale isikukoodi ja sain jälle sama tulemuse, sama kaardi.
Sisestasin veel kord valed numbrid,
sõrmejälgi ei andnud. Panin ekraanile käsivarre, küünarnuki ja näo.
Aga sain iga kord ikka sama tulemuse.
Masin ei kasuta asju, mida see inimeste arvates kasutab.
Järelikult on terve see asi pigem... Ei tahaks öelda „maagiline“, aga, nagu...
Oled sa pilves?
Loomulikult. Muidugi olen.
Aga tõsi on see ikka. Vaadake ise.
MIS ON SINU ISIKUKOOD?
PALUN ANNA SÕRMEJÄLJED!
SINU ELU POTENTSIAAL
Kas saite enne sama tulemuse?
See ma olengi.
KUMMITUS
Arvasin, et saite tantsija kaardi. Aga olete hoopis kummitus?
Mis seal vahet?
Olen linnas põhimõtteliselt nähtamatu.
Ja üsna hirmutav olete ka.
Teeme vahetust, oleksin meeleldi nähtamatu.
- Minu jaoks oledki, kullake. - Aitäh. Kompliment.
Ma ei räägi hr Johnsonile, et sa siin olid.
Aitäh.
Ja mina ei räägi, et tahtsite masina lõhkuda.
Eriti nüüd, mil teame sõrmejälgede ja isikukoodi kohta.
Unusta see.
Uskujad usuvad ikkagi,
uskmatute jaoks on see tõestus, et tegemist on pettusega.
Kui kuulutad, et masin ei toimi nii, nagu rahvas arvab,
lõhestab see neid veelgi, sina satud kõige selle keskmesse.
Niisiis... Mis saab, kui hr Johnson purunenud klaasi kohta pärib?
Eks ütlen, et seda tegi üks kummitus.
Tõsiselt: kui sa mu sisse räägid, annan sulle kolki.
Tere päevast.
Loodan, et ma ei sega.
Võtsin flirtimisest väikse pausi,
et tulla ja sind põrgusse saata.
Jah. Sa oled Trinaga rääkinud.
Öelnud, et ma olevat poissmeestega amelenud ja printsessi „mänginud“,
nagu oleks eilne õhtu ja kogu see vaev, mida ma nägin,
hoopis mu endaga seotud. Et ma nurun tähelepanu või midagi.
KUNINGLIK NEIDIS!
Hästi.
Aga ma ei palunud seda, eks?
Ma ei taha seda, sest ma pole sinusugune. Mõtle, mida soovid,
aga mu tütrele sa minu kohta ei valeta,
nagu sa mulle Martha kohta valetanud oled.
Jah. Arvasid tõesti, et ma ei räägi temaga iial?
Ütlesid mulle, et Martha ei tahtnud lapsi.
Ütlesid, et Martha ei tahtnud mind.
Olen sinu pärast kogu selle aja tundnud, et mina olin süüdi.
Lõunat oled söönud?
Vabandust, mis asja?
- Palun ära muuda teemat. - Ei muuda.
Tahaksin su lõunale viia. Vestleme.
Korralikult.
Jah. Sina maksad.
DEERFIELD PÕLDE POLE, HIRVI KA MITTE
Tead ikka, et mina tegin selle, eks?
Laseksin pigem sarve endale perse pista,
kui valiksin veel ühe okstest tehtud hirve.
- Paps? - Ei-ei. Trina.
Oota. Ma viin vilistaja potentsiaali sootuks uuele tasemele.
- Emal on vist armuke. - Mida?
Ema ja Giorgio hoidsid eile õhtul gondlis käest kinni ja käitusid kuradi kahtlaselt.
See on ju...
Trina, olen näinud Giorgiot su ema käsi suudlemas, minu nina all.
- Ei midagi uut. - Ja sa lepid sellega?
Ei lepi, loomulikult ei lepi.
Mida sa siis ette võtad?
- Noh, ma... - Mina lõhkusin selle persevesti reklaami,
aga mulle pole ta midagi teinudki.
No võib-olla ma siis...
Ehk lõhun ma midagi enamat kui vaid reklaami.
- Jah. - Jah?
- Jah! - Ehk peksan ma ta kuradi näo sodiks.
- Jah! - Või mõne teise reklaami, kui tal see on.
Igatahes ei mõtlegi ma enam tema pasaga leppida.
- Ei. - Arvad, et lepin ta pasaga?
- Näib, et sa pinistad seda kuradi teremini. - Enam mitte.
- No ei! - Ma ei lepi sellega. Ei.
Su paps ei lepi kellegi pasaga...
- Äkki paned selle kinni? - See pole nii lihtne!
See muutub kasutuks, kui selle tasapinnalt ära võtad.
SUPERSTAARI KODU
Tule välja, Giorgio! Ajame mehejuttu.
Ma tulen sisse!
Giorgio, näita ennast!
Väga hea. Kuule!
Kas oled karistuseks valmis, va libe sigudik?
Giorgio, kus oled?
Tere tulemast mu restorani.
Giorgio!
D?
Ma ei tahtnud, et sa mind sellisena näeksid, D.
Olen alati soovinud, et sa vaataksid mind vaid siira aukartusega.
Siira...
- Sa oled abielurikkuja, va lontrus. - Sul on õigus.
Lõin su tüdrukule külge, D.
Aga ta andis mulle korvi ja ma mõistan seda, tead. Mõistan jah.
Milleks maksta Giorgio pepperoni- pitsa lõigu eest,
kui sul on kodus maailma parim pirukas?
Pigem toekas Iiri pajaroog, aga jah.
Aga pole viga, ma jään lihtsalt igaveseks üksi.
Ja sellest pole...
Ei.
Ei, ära ütle nii.
Olen armastuse leidmiseks lihtsalt liiga suur idiota.
Ka idiota' d väärivad armastust.
Ei, ma olen lihtsalt üks suur, kiilakas ja rumal titt.
Giorgio, sul on palju veetlevaid omadusi.
- Nimeta viis. - Viis? Oh sa kurat.
Jah, viis.
Sul on ilus suur maja.
Olgu, aga see ei kirjelda mind. Räägi konkreetsemalt minust.
Sul on äärmiselt jõulised rinnakarvad.
- Aitäh. - Ja sul on naiste suhtes hea maitse.
Ilmselgelt.
Ja su kolju on kenakene.
Asi ju seegi.
Kaks veel.
Kaks veel, kurat.
- Seda on palju, mis? - Näed?
Näed, D? Isegi viit asja on raske leida, mees.
Mul ei ole midagi, mille üle uhke olla, D. Ma olen petis.
Ma müüsin kõik oma asjad maha, kogu laheda spordinänni,
isegi Rangersi väravavahikiivri. Ja miks?
Miks? Et avaldada muljet erakordsele naisele?
On sul aimugi, mis tunne see on?
Teha kellegi heaks kõik, mida suudad,
aga ta ei armasta sind ikka nii, nagu sa tahaksid.
Giorgio, sellega ma sind aidata ei oska...
aga võin aidata kiivrit tagasi saada.
Maro. Sa oled nii hea sõber, D.
Mis sa nüüd.
Paneme juuksed pähe, eks? Siis oled kohe palju rõõmsam, mis?
Jah.
Pea alla.
- Ja popsame selle pähe. Popsti. - Väga mõnus.
Ilus poiss.
GIORGIO RESTORAN
- Mäletad, kui siin esimest korda käisime? - Kahjuks mitte.
Olid 10- või 11-aastane.
Siinpool olid kontorid, sealpool asus Shanghai House.
Kanali kohal oli tiik karpkaladega.
- Mäletad? Pärast tornaadot. - Ma ei mäleta tornaadot.
Seda polnudki. Kõik läksid paanikasse, lõid aknad laudadega kinni,
ostsid Johnsoni kaupluse tühjaks, tornaado möödus meist 80 km kauguselt.
Sa olid nii pettunud.
Seisid maja ees murul, vahtisid taevasse,
oodates, et juhtuks midagi põnevat, aga tulemuseks oli vaid kerge vihmasabin.
Niisiis tõin ma su siia kanalihapalle ja MSG-d sööma.
Ütlesid, et tahad rääkida. Kas su lool on mõte ka?
Tahan öelda, et sul oli siin igav elada.
Oled alati igavlenud ja enamat ihanud.
Kui elasime New Yorgis ja ma tantsijana töötasin, ei mõistnud Martha seda.
Tema tahtis rahulikku elu.
Tema soovis siia kolida, et oma perele lähemal olla.
Ma ei tahtnud teda kaotada, tulin kaasa.
Ma loobusin oma karjäärist, sest seda armastuse nimel tehaksegi.
Matad maha osa endast, et partner õnnelik oleks.
Aga mul oli siin kuradi igav, Cass.
Kandideerisin linnapeaks, ka see ei meeldinud Marthale.
Ja ma ei süüdista teda, aga ma vajasin seda.
Vajasin midagi iseenda jaoks.
Olgu.
Aga sa valetasid mulle. Jah.
Ütlesid, et läksite Marthaga lahku, kuna tema ei tahtnud lapsi.
Ei tahtnudki.
Oled ehk märganud, et tal ei ole lapsi.
Aga mina tahtsin.
Olen sind alati tahtnud, seepärast otsustasingi su 17-aastaselt sünnitada.
Mind ei aidanud su isa
ega mu oma vanemad, kes mu välja viskasid ja sundisid sind üksinda kasvatama.
Ja ma tegin seda rõõmuga, sest olin väga hea ema.
Põrguvärk!
Kas sa ei näe, et me räägime juttu?
Kui sa seda kinni ei pane, löön su näo peal tantsu.
Väga armas, ema.
Ma ei ootagi, et sa minu poole hoiaksid. Arvad, et olen vaenlane. Mis sest.
Ma ei tahaks lihtsalt igas asjas sinuga võistelda.
Mina ka mitte.
Aga selles mängus teeksin sulle küll tuule alla.
Olen üllatunud, et inimesed väravavahikiivrile raha kulutavad.
Nad oleksid võinud oma krunti investeerida.
MATEMAATIKU KODU
Ei tahaks kritiseerida, aga kuule. Murupiire?
- Kui nad nii hästi matat oskavad... - Arvad, et sinu elu on halb?
Vaata seda.
AINSA ELLUJÄÄNU KODU
Ainus ellujäänu? Mis potentsiaal see on?
- Kõige hullem. - Mida per...
Tervist, sõbrake. Kas sina oledki see matemaatik?
Ei, mina olen Urie, ainus ellujäänu.
Aga ma ei tea, milles ma ellu jään, niisiis elan pere kaitsmiseks kuuris.
- Nii armas mõte. - Nutikas.
- Kas te teed soovite? - Tore pakkumine, Urie.
Saate kiivri tasuta tagasi, kui koos minuga teed joote.
See on Giorgio kiiver
- ja üle kahe kuuri vist ei mahu. - Joome teed, D.
- Persekellad. - Lähme, D.
- Mis teed sul on, Urie? - Kummeli.
Kummeli. Vägev värk.
- Ma armastan kummelit. - Pidu!
Jah.
Jaa!
Säh sulle!
Vabandust, kumb meist tantsija oli?
Just nii. Tere, tantsija olen mina.
- Jajah. - Olgu, proua.
- Pole vaja stseeni teha. - Jah.
- Olge nüüd. - Kõik kombes?
Vanaema teeskleb, et sai viga.
Ei teeskle.
Viga ei saanud ma selles tobedas mängus, vaid Pati ja Faridi pulmas.
Hästi. Miks sa siis midagi ei öelnud?
Miks üritasid mängida...
Mu potentsiaal ei olnud „tantsija“, piigad.
Ja peagi tahavad inimesed mu kaarti näha.
Muu enam kedagi ei huvitagi.
Ja kui nad mõistavad, et valetasin...
ei vali nad mind enam.
Millest sa räägid?
SINU ELU POTENTSIAAL
KUMMITUS
Kas Jacobil on veel tühje kaarte?
Võta teatavaks, et meie majad ei ole siit linnulennult sama kaugel.
Linnulennult? Oled ikka nohik.
Vajad teenet, oleksid võinud minu juurde tulla.
- Mind ei lubata su majja. - Jah, nii mugav.
Võta.
- Aitäh selle eest. - Pole midagi.
Muidugi, jah. Tehing sai tehtud,
nii et hakkan siis vist minema.
Mina ka.
Või siis seisame lihtsalt igavesti selles suvalises kohas.
Mitte suvalises, täpselt kahe maja vahepeal.
Tegelikult mitte.
Aga mul on väga hea meel siin olla.
Tead, mis sugugi ei tööta?
Sinust lahus olemine.
Ei, see ei tööta sugugi.
Ja ei tee kohe kindlasti midagi paremaks.
Sa meeldid mulle jätkuvalt nii väga.
- Jah. - Jah.
Jah.
Mu suurim hirm on lähedase kaotamine.
Ma ei taha naist lähedusse, kui midagi halba juhtub.
Hästi, aga nii ei saa ju elada, Urie.
Nüüd peab su naine majas ju ihuüksinda murdarvudega mässama.
Nii ei saa.
Mõtle loogiliselt.
Kui sinu maja tabaks meteoor ja ellu jääksid tõesti vaid sina,
poleks sinul siin kuuris häda midagi, aga su naine...
Kosmosekivi lömastaks ta.
Sellega saan ma asjast aru, aga mitte sellega.
Õue minnes tahaksin oksele hakata.
Mees, ma tean.
Rangersis mängides oksendasin ka mina enne tähtsaid mänge.
Sellessesamasse kiivrisse.
Panin ennast tohutu pinge alla, sest ka mina elasin hirmus.
Tundsin, et pean olema hokisuperstaar,
Jumal on mulle ju sellise ande andnud, tead.
Aga tegelikult, Urie... Tõde on see, et oleksin pidanud oma südant kuulama.
Itaaliasse lendama, et D asemel oleksin hoopis mina Cassi mees.
Aga tea, et oleksin su oma isameheks valinud.
Mis asja? No selge. Teeme...
Ma ei käinud koos Cassiga Itaalias. Ma töötasin hoopis suusakuurordis.
Tõesti? Ma ei teadnudki, D.
Jah, see oli...
Pärast seda pole me Cassiga lahus olnudki.
See oli ju 20 aastat tagasi, Suur D.
Sa pole 20 aastat omapäi olnud?
Ei noh, ma... Mõnda asja saan ikka üksinda ka teha.
Käin näiteks kinos.
Miks? Miks sa üksinda kinos käid?
Mingis mõttes ma vist...
Ka mina kardan veidi.
Kardan välja uurida, mis ilma Cassita juhtuks.
Kulutan nii palju aega, mõeldes, mida Cass minult ootab,
et ei teagi, mida ma iseendalt ootan.
Me kõik püüame kontrollida asju, mida on võimatu kontrollida. Eks?
Selle asemel, et leppida teadmatusega.
Jah. No vaadake meid nüüd. Parimatest sõpradest argpüksid.
Istume ja rüüpame teed. Mis meil arus on?
Ma lähen välja ja hakkan elama.
- Jah! - Olen su üle uhke, vennas.
Kas saame õhtul kokku?
- Tuleksin suurima rõõmuga. - Mina ka.
Aga ma olen lubanud mustkunstietendusele minna.
- Kõlab ebausutavalt. - Kõlab jah. Aga ei, mustkunst on ehtne.
TEATER
TÄNA ÕHTUL! VÄGEVA MORPHINI MUSTKUNSTIETENDUS
- Ohoh. - Ma tean.
Üllatav, et parkimiskoha leidsin.
See on võrratu, Izzy. Uskumatu, kui paljud kohale tulid.
Nagu ma neile ütlesin: kui sina oled ehtne mustkunstnik,
ehk vastavad ka nende kaardid tõele.
Ei mingit pinget.
Olgu. Niisiis...
Kaartidest rääkides...
TANTSIJA
Ära ütle, et ma ei aita sind kunagi.
Aga tänada võid küll.
Sobib ka „tänud“. Või isegi „Cass, sa oled nii lahke“.
Arvad, et sina oled lahke? Vaata seda.
Martha! Siin olen.
- On see tõsi? On see sul tõesti kaasas? - On küll, Martha.
- Üks luba ühe vallikraavi jaoks. - Lõpuks ometi.
Küll Rose alles rõõmustab.
Eriti kuna ta hakkas juba kaevama.
Sõna „maagia“ mainiti esmakordselt 14. sajandi lõpus,
kirjeldamaks sündmuste mõjutamise või ette ennustamise kunsti.
Ja varjatud loodusjõudude abil imede esile kutsumist.
Täna õhtul olete te tunnistajateks
Vägeva Morphini imedele!
Ma armastan mustkunsti, kurat. Andke tulla.
See ei ole minu kaart.
Noh, isa, kas sa tead ikka, milline su kaart oli?
Vali kaart, härra.
Jäta see meelde ja pane pakki tagasi.
Tahan, et sa sulgeksid silmad.
Lõõgastu, kuulates metronoomi tiksumist.
Ja nüüd meenuta mingit kohta.
Mingit ehtsat paika. Rahulikku paika.
Oled valmis?
- Jah. - Kus sa viibid?
Ma suusatan.
Palun kirjelda seda.
Lumine on.
Täpsemalt palun.
Tahan, et sa ennast tõepoolest sinna viiksid.
Olgu. Jah. See on... Ma suusatan. Lumi on maas.
Olen ehk umbes 20-aastane.
Ja ma olen üksinda.
Vaadake, ma olen nimelt valele teele keeranud.
Või valele nõlvale või midagi.
Algajate raja asemel sattusin ma eriti raskele rajale.
Niisiis saan ma väga suure hoo sisse, sest nõlv on põhimõtteliselt nii järsk.
Ja ma tuhisen tohutul kiirusel mäenõlvast alla.
Ja ma ei tea, mis saab,
aga see... Jumal, mul on ausõna tunne,
et ma võin surma saada.
Aga samal ajal tunnen ma end ka väga elusana.
Silmad kinni, palun.
Kus sa oled? Kus see mägi asub?
Kanadas. Briti Columbias.
- Kus? Ole konkreetsem. - Koha nimi on Whistler. „Vilistaja“.
Ja milline oli su kaart?
- „Õpetaja/vilistaja“. - Ei.
Su kaart. See, mille sa pakist võtsid.
- Ärtu neli. - Vaata taskusse.
Poti seitse.
Ehk oli see isa Reubeni kaart.
Ja nüüd mu viimane trikk, haihtuv naine.
Cassandra Hubbard.
Kui ma kirstu ukse taas avan, oled sa kadunud.
Palun tervitage mu imekaunist abilist...
kes kirstu keerutab,
näidates, et selle juures ei ole midagi ebatavalist.
- Tere, kullake. - Tere.
- Hoia hinge kinni. - Hästi.
Abiline, palun ava kirst!
Vägev Morphini tänab teid kõiki.
Ja suur tänu meie vapratele vabatahtlikele.
No tegelikult ei ole me veel lõpetanud!
Mul on teadaanne.
Ma loobun Deerfieldi linnapea kohast.
Ma ei saa jätkata, kuna olen petnud teie usaldust
oma MORPHO-kaardi kohta valetades.
Miks ma valetasin?
Sest ma aimasin halba.
Nägin, et linlased usaldasid pigem
selle masina ennustusi,
mitte oma lombakat vana linnapead.
Ja ma ei süüdista teid.
Tegelikult olen te peale kade.
Te usaldate masinat, küsimata, kust see tuli.
Usaldate ka hr Johnsonit, meie „silmamoondusmeistrit“,
kui ta väidab, et ta polnud kohal, kui masin nagu võluväel poodi ilmus.
Teis puudub kalk skeptitsism,
et nõuda turvalindistusi või teisi tõendeid.
Izzy, sa tead, et mu kaamerad ei olnud ühendatud.
- Miks... - Täpselt nii.
Aga Jacob oli ju kohal.
Ja tema teab masina kohta õnneks igasugu asju.
Näiteks ütles ta mulle, et sõrmejälgede ja isikukoodi küsimine on pettus.
Oli nii, eks?
Ei, oodake. Ma ei mõelnud...
Ja Jacob saab masinast tühje kaarte,
ühe andis ta lahkelt mullegi.
Ma ei andnud seda teile, vaid Trinale.
Või noh, ma teadsin, et see on teile mõeldud,
- aga ei andnud seda otse teile... - See pole sinu süü, Jacob.
Ärge hakake Jacobit ega Cassi süüdistama.
Miks keegi Cassi süüdistaks?
Kaardi võltsimise pärast.
Oh sa perse.
Ma ei segaks Cassi asjasse,
aga vaid tal on veenvate võltsingute tegemiseks vajalik varustus. Näete?
Mida sa öelda üritad? Ma tegin sulle vaid ühe kaardi.
Ärge ahhetage, ta rääkis sellest just.
Cass, ma kaitsen sind, kallis.
Võin teile kinnitada, et rohkem kaarte Cass teinud pole.
Ja mina usun,
et tema aristokraadi kaart on ehtne.
Ärge mõelgegi seada kahtluse alla Potentsiaalifondi
ega muud tulu, mida ta MORPHO-ga seotud kauba müügist saanud on.
Lõppude lõpuks ei ole Cass ju ainus, kellele masin raha sisse toob.
Tean, et Martha ja Rose'i äri on pärast MORPHO saabumist neljakordistunud.
Treener Eaglesoni sugused inimesed käivad seal nüüd oma armukestega.
Seal on isegi vallikraav.
Aga olgem realistlikud: kui Cass kaarte võltsiks,
oleks ta ka oma mehele parema kaardi valmistanud.
Andnud talle pigem midagi... Ma ei teagi. Näiteks „superstaari“.
Olgu, Izzy, aitab küll.
Õige. Aitab küll, rahvas.
Kas te ei näe, et see oli pelgalt ohver, mille tütar tõi oma emale,
et saaksin teeselda, et mul oli potentsiaali, kuigi tegelikult olin ma...
Kuidas sa ütlesidki?
„Põhimõtteliselt taustatantsija,
kelle elu suurim saavutus
oli mängida Kolmandat Dublanti sitas Broadway muusikalis.“
Olgu, ärge kuulake seda naist.
Ta valetab kõige kohta.
Ta tahab lihtsalt, et kõik oleks vanaviisi
ja et võim oleks jälle tema käes. Aga...
Aga me ei saa seda teha. Ajas tagasi minna ei saa. Vabandust.
Ei, ma räägin sellest masinast. MORPHO tähendab ju midagi, kas pole?
Ma mõistan seda nüüd.
Ma ei tea, mida, aga midagi see tähendab.
Kuid kuni selle üle juurdleme, ei saa me lubada Izzyl...
tähelepanu kõrvale viia... Kurat.
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa