- Vous la détruirez pas. - Je n'allais pas le faire.
Tu n'es pas dans ma tête, tu ignores ce que j'allais faire.
Et je pourrais te demander ce que tu fais ici en pleine nuit.
J'avais pas envie de rentrer après mon service,
alors j'ai voulu réessayer.
Je me suis trompé de numéro de sécu et j'ai eu la même carte.
Alors j'ai réessayé, mais sans donner mes empreintes.
J'ai mis mon bras, mon coude, mon visage,
et à chaque fois, j'ai eu la même carte.
Elle n'utilise pas ce qu'on croit.
Donc tout ce truc est encore plus...
J'oserais pas dire magique, mais...
- Est-ce que tu planes ? - Évidemment.
Évidemment que je plane.
Mais tout est vrai.
Vérifiez.
NUMÉRO DE SÉCURITÉ SOCIALE
VEUILLEZ FOURNIR VOS EMPREINTES !
VOTRE POTENTIEL DE VIE
C'est la même ?
C'est moi.
Vous n'aviez pas eu "danseuse" ?
"Fantôme" ?
C'est tout comme.
Je suis devenue invisible.
Et vous faites flipper.
On échange ? J'aimerais être invisible.
Je ne t'ai jamais vu.
C'est trop gentil.
Non, je ne dirai pas à M. Johnson que tu étais là.
Merci.
Je lui dirai pas que vous alliez la détruire.
Surtout maintenant qu'on sait pour les infos.
Oublie ça.
Ça n'arrêtera pas ceux qui y croient
et les autres diront que ça prouve l'arnaque.
Les faire douter de son fonctionnement,
ça ne fera que diviser les gens et ça te retombera dessus.
Et si M. Johnson demande pour la vitre cassée ?
Je lui dirai que c'était un fantôme.
Sérieusement,
si tu parles,
je te botte les fesses.
Bonjour.
J'espère que je te dérange pas.
J'ai mis en suspens mes batifolages
pour venir te dire d'aller au diable.
Tu as dit à Trina
que je flirtais avec des célibataires
et que je jouais à la princesse ?
Comme si tout ce que j'avais fait tournait autour de moi.
Que je cherchais à attirer l'attention.
LA REINE DU GALA !
J'ai rien demandé.
C'est pas ce que je veux.
Je suis pas comme toi.
Alors pense ce que tu veux, mais ne mens pas à ma fille
comme tu m'as menti à propos de Martha.
Eh oui ! T'as cru qu'on se parlerait plus jamais ?
Tu m'as dit qu'elle voulait pas d'enfants.
Tu m'as dit qu'elle voulait pas de moi.
Tu m'as laissé croire
que tout était ma faute.
Tu as déjeuné ?
Pardon, quoi ?
Ne change pas de sujet.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je t'invite à déjeuner, qu'on puisse parler.
À cœur ouvert.
Oui, d'accord,
invite-moi à déjeuner.
DEPUIS QUAND ON N'A PAS VU DE CERF À DEERFIELD ?
Tu sais que c'est de moi ?
Plutôt me faire embrocher par des bois
que de choisir une énième figurine en allumettes.
- Papa ? - Chut, Trina !
Je suis en train de développer mon potentiel de siffleur.
Maman a une liaison.
- Quoi ? - Je l'ai surprise avec Giorgio hier soir.
Ils se tenaient la main, c'était chelou !
J'ai déjà vu Giorgio lui baiser la main devant moi.
- Rien de nouveau. - Et t'es d'accord ?
Bien sûr que non, je suis pas d'accord.
Alors tu comptes agir ?
J'ai éclaté l'enseigne de ce connard et il m'a rien fait.
Peut-être que...
je pourrais éclater plus qu'une enseigne.
Peut-être que je pourrais lui éclater la gueule.
Ou peut-être qu'il a une autre enseigne.
En tout cas,
je ne le laisserai plus se foutre de moi.
Tu me crois pas ?
T'es encore là, à jouer du thérémine.
- C'est terminé ! - Non !
Car ton père refuse de se laisser faire.
Éteins-le.
C'est pas si facile !
Il sert plus à rien s'il est pas sur une surface plane.
ICI VIT UNE SUPERSTAR
Sors, Giorgio, faut qu'on parle.
J'entre !
Giorgio, montre-toi !
Prêt pour ta raclée, tête de con ?
Giorgio, t'es où ?
Bienvenue chez Giorgio.
Giorgio ?
Dusty ?
J'ai jamais voulu que tu me voies comme ça.
J'ai jamais voulu que tu te fasses des idées tordues sur moi.
Tordues ?
C'est toi qui es tordu !
C'est vrai.
J'ai dragué ta nana, mais elle m'a rejeté.
Et je la comprends, tu sais.
Vraiment.
Pourquoi vouloir goûter au pepperoni de Giorgio
quand on a la meilleure quiche du monde à la maison ?
Un ragoût irlandais plutôt, mais oui.
C'est pas grave, je finirai ma vie tout seul.
Et ça me va très...
Dis pas ça.
Je suis trop idiota pour trouver l'amour.
Même les idiotas méritent d'être aimés.
Non, je suis qu'un gros bébé chauve et stupide.
Giorgio, tu as énormément...
de qualités.
- Cites-en cinq. - Cinq ? Putain...
D'accord, cinq.
Tu as...
une belle et grande maison.
D'accord, mais ça me concerne pas.
Dis des choses qui me concernent.
Tu as des poils de torse très drus.
Merci.
De bons goûts en matière de femmes.
De toute évidence.
Et un très joli crâne !
C'est pas rien.
Encore deux.
Encore deux ? Putain...
- C'est chaud. - Tu vois ?
Tu vois, t'arrives même pas à me trouver cinq qualités !
J'ai rien pour moi, Dusty.
Je suis un imposteur.
J'ai vendu toutes mes affaires,
tous mes trucs de sport.
Même mon casque des Rangers ! Et pourquoi ?
Pourquoi ? Pour impressionner une femme formidable ?
Tu sais ce que ça fait,
de tout donner pour quelqu'un
et de ne pas être aimé en retour ?
Giorgio, je peux pas t'aider avec ça.
Mais je peux t'aider à récupérer ton casque.
Maro ! T'es vraiment un bon pote.
Pas de souci.
Et si on mettait cette perruque ?
Ça devrait te remonter le moral.
On baisse la tête.
Et on l'enfile.
On l'enfile.
C'est agréable.
Beau gosse.
- Tu te rappelles ta 1re fois ici ? - Malheureusement non.
Tu devais avoir 10 ou 11 ans.
Il y avait des bureaux ici
et là, c'était le Shanghai House.
Il y avait un bassin à carpes ici,
à la place du canal.
C'était après la tornade.
Quelle tornade ?
Il n'y a pas eu de tornade.
Tout le monde a paniqué, s'est barricadé,
a dévalisé les rayons de chez Johnson
et elle est passée à 80 km d'ici.
Tu étais tellement déçue.
Tu es restée dehors à fixer le ciel, en espérant qu'elle arrive,
et tu n'as eu droit qu'à un petit crachin.
Alors je t'ai amenée ici faire le plein de boulettes de poulet et de glutamate.
Tu disais vouloir parler.
Où tu veux en venir ?
J'essaie de te dire
que tu t'ennuyais ici.
Tu as toujours eu envie de plus.
À l'époque de New York, quand je dansais, Martha ne comprenait pas.
Elle avait envie d'une vie tranquille.
Elle a voulu venir ici pour se rapprocher de sa famille.
Et je ne voulais pas la perdre, alors on l'a fait.
J'ai abandonné ma carrière
parce que je l'aimais.
J'ai tiré un trait sur mes rêves pour lui faire plaisir.
Mais je m'ennuyais à mourir, Cass.
Alors j'ai voulu être maire.
Ça n'a pas plu à Martha.
Et je la comprends.
Mais j'en avais besoin.
Il fallait que je pense à moi.
D'accord,
mais tu m'as menti.
Si. Tu m'as dit
que vous aviez rompu car elle voulait pas d'enfants.
Elle n'en voulait pas.
Tu as dû remarquer qu'elle n'en avait pas.
Moi, si.
Je voulais t'avoir.
C'est pour ça que j'ai choisi de t'avoir à l'âge de 17 ans,
sans l'aide de ton père ni celle de mes parents,
qui m'ont jetée à la rue et laissée seule avec toi.
Et ça m'allait très bien
parce que j'assurais.
Et bon sang !
Tu vois pas qu'on discute ?
Éteins-moi ce truc ou je danse sur ta tête !
Bravo, maman.
Tu n'as pas à me défendre.
Tu peux me voir comme une ennemie.
Mais je ne veux plus de cette compétition entre nous.
Moi non plus.
Cela étant dit,
je te battrais à ce jeu.
Je suis surpris que ces gens aient payé pour un casque de hockey.
Ils auraient dû investir dans leur jardin.
Je ne juge personne,
mais regarde ces bordures.
S'ils sont bons en maths...
Toi qui te plaignais, regarde ça.
"L'unique survivant" ?
C'est quoi, ce potentiel ?
Le pire qui puisse exister.
Salut, l'ami...
Vous êtes le mathématicien ?
Non, je suis Urie, l'unique survivant.
Mais je sais pas de quoi,
alors je vis reclus dans mon cabanon.
Bonne idée...
Un petit thé ?
Quelle gentille proposition, Urie.
Je vous rends le casque si vous venez boire le thé.
C'est le casque de Giorgio et je doute qu'on entre à trois...
- Viens boire le thé. - Et merde !
Allez.
- Vous avez quoi, comme thé ? - Camomille.
Camomille, mon pote !
Camomille, super.
- On va s'amuser. - Oui.
Dans ta face !
Qui est la danseuse ici ?
Eh oui, c'est moi, la danseuse !
Maman, tout le monde nous regarde.
Arrête un peu ! Ta Grizzy fait semblant d'être blessée.
Je ne fais pas semblant.
Et rien à voir avec ce truc.
Ça date du mariage de Pat et Farid.
Alors pourquoi t'as rien dit ?
Pourquoi...
Ma carte ne disait pas "danseuse", les filles.
Et les gens ne vont pas tarder à demander à la voir.
C'est tout ce qui les intéresse.
Et quand ils comprendront que j'ai menti...
ils ne voteront plus pour moi.
De quoi tu parles ?
VOTRE POTENTIEL DE VIE
FANTÔME
Tu crois que Jacob a encore des cartes vierges ?
On n'est pas à mi-chemin
entre chez toi et chez moi à vol d'oiseau.
"À vol d'oiseau" ? Quel intello.
- T'aurais pu te déplacer. - Ton père veut pas me voir.
Comme c'est pratique.
Tiens.
Merci.
Pas de quoi.
Bien sûr...
L'affaire étant maintenant conclue,
je vais rentrer.
Moi aussi.
Ou on peut rester pour toujours au milieu de nulle part.
On est à mi-chemin entre nos maisons.
Sauf que non.
Mais je suis heureux d'être là.
Parce que tu sais ce qui marche pas ?
Cette séparation.
Ça ne marche pas du tout,
je ne me sens absolument pas mieux.
Je t'aime toujours autant.
Mon pire cauchemar est de perdre un proche.
Je fais ça pour protéger ma femme.
C'est pas une solution. Votre femme est coincée à la maison,
à faire des fractions.
Ça n'a aucun sens.
Soyons logiques.
Si un météore devait frapper votre maison, vu votre carte,
vous seriez en sécurité ici,
mais votre femme serait...
Elle se ferait écrabouiller.
C'est ce que dit ma raison,
mais pas mes tripes.
Dès que je sors, j'ai la nausée.
Mec, je connais ça.
Je vomissais avant les matchs quand je jouais pour les Rangers.
Dans ce casque, juste là.
Je me mettais tellement la pression.
Parce que je vivais dans la peur.
Je pensais devoir devenir une superstar du hockey
parce que j'avais ce talent inné.
Mais la vérité, Urie,
c'est que j'aurais dû suivre mon cœur et aller en Italie.
Aujourd'hui, je serais marié à Cass.
Mais sache une chose : je t'aurais pris comme témoin.
J'étais même pas en Italie avec Cass.
Je bossais dans une station de ski.
Vraiment ?
Je savais pas ça.
Oui, c'est...
C'est la dernière fois qu'on a été séparés, avec Cass.
C'était il y a 20 ans, Big D !
Vous n'avez pas été seul en 20 ans ?
Enfin...
il m'arrive de faire des trucs tout seul.
Je vais au cinéma tout seul.
Pourquoi tu vas au ciné tout seul ?
En fait, je crois que...
j'ai peur, moi aussi.
J'ai peur de savoir ce que je deviendrais sans Cass.
Ça fait tellement longtemps
que j'essaie de la satisfaire,
je sais même plus ce que je veux.
On essaie de contrôler des trucs qu'on peut pas contrôler,
plutôt que d'accepter de vivre dans l'incertitude.
Regardez-nous.
Trois trouillards qui boivent le thé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais sortir et reprendre ma vie.
- Je suis fier de vous. - Bon choix.
On sort ce soir ?
- Ça me ferait très plaisir. - Moi aussi.
Mais j'ai...
J'ai déjà accepté d'assister à un...
spectacle de magie.
- Ça sonne faux. - Je sais.
Mais non, la magie, c'est vrai.
SPECTACLE DE MAGIE DU GRAND MORPHINI
Je sais, je suis surprise d'avoir pu me garer.
C'est incroyable, Izzy. J'en reviens pas du monde !
S'il s'avère que vous êtes un vrai magicien,
alors leur carte pourrait aussi dire vrai.
Aucune pression.
Bon.
En parlant de carte...
DANSEUSE
Ne va pas dire que je ne fais rien pour toi.
Mais dis merci.
Ou au moins : "Cass, c'est tellement gentil !"
Si tu te crois gentille, regarde un peu.
Martha ! Par ici.
C'est vrai ? Tu l'as vraiment ?
Je l'ai vraiment.
Un permis pour des douves.
Enfin !
Rose sera tellement contente.
Elle est déjà en train de creuser.
Le mot "magie" a fait son apparition
à la fin du 14e siècle
pour décrire l'art d'influencer ou de prédire les événements
et d'émerveiller les gens
grâce aux forces occultes.
Ce soir,
vous allez être émerveillés
par le Grand Morphini !
J'adore la magie ! Trop bien.
Ce n'est pas ma carte.
Êtes-vous sûr de savoir quelle est votre carte ?
Piochez une carte.
Mémorisez-la et remettez-la dans le paquet.
Je veux que vous fermiez les yeux
et que vous vous concentriez sur le son du métronome.
Maintenant, plongez dans vos souvenirs et choisissez un lieu.
Un lieu réel.
Un lieu paisible.
Vous l'avez ?
- Où êtes-vous ? - Je fais du ski.
Donnez-nous des détails.
Il neige.
Plus de détails, s'il vous plaît.
Je veux que vous vous imaginiez là-bas.
D'accord, oui.
Je fais du ski.
Il y a de la neige.
J'ai une vingtaine d'années.
Et je suis seul.
En fait, je me suis trompé de chemin,
ou de piste.
Je devrais être sur une verte,
mais je suis sur une piste noire.
Alors je me mets à glisser...
très vite, parce que le dénivelé est comme ça.
Et je dévale...
tellement vite cette montagne...
Je ne sais pas
ce qui va se passer,
mais j'ai l'impression que je vais...
Que je vais mourir.
Mais je me sens aussi
très vivant.
Fermez les yeux, s'il vous plaît.
Où se trouve cette montagne ?
Au Canada. En Colombie-Britannique.
Où exactement ?
Dans le massif du Siffleur.
Et quelle était votre carte ?
Professeur/siffleur.
Non, votre carte...
Celle que vous avez piochée.
- Le 4 de cœur. - Regardez dans votre poche !
Le 7 de pique.
C'était peut-être celle du père Reuben.
Maintenant, mon dernier tour :
la femme qui disparaît !
Cassandra Hubbard,
quand je rouvrirai le couvercle du cercueil,
vous vous serez envolée.
Merci d'accueillir mon magnifique assistant...
qui va faire tourner le cercueil
pour vous montrer qu'il n'y a rien de suspect.
Salut, ma belle.
Retiens ton souffle.
Cher assistant,
veuillez ouvrir le cercueil.
Le Grand Morphini vous remercie.
Merci également à nos volontaires.
Attendez, ce n'est pas encore fini.
J'ai une annonce à faire.
Je quitte mes fonctions de maire de Deerfield.
Je ne peux pas continuer
alors que je vous ai menti
sur ma carte Morpho.
Pourquoi j'ai menti ?
Parce que j'ai vu les signes.
Les gens de cette ville font davantage confiance
aux pronostics de cette machine
qu'à leur bonne vieille maire.
Et je ne vous reproche rien.
En fait, je vous envie.
Vous croyez la machine sans même savoir d'où elle vient.
Vous croyez M. Johnson, le grand maître de l'illusion,
qui prétend qu'il n'était pas là quand elle est apparue comme par magie.
Vous n'avez même pas demandé à vérifier les images de vidéosurveillance.
Izzy, vous savez que mes caméras ne marchaient pas.
C'est vrai ! Mais vous avez dit que Jacob était là.
Et il se trouve qu'il en sait un rayon sur la machine.
Selon lui, les empreintes et le numéro de sécu,
c'est une arnaque.
- C'est bien ça ? - Je n'ai pas...
Et Jacob sait comment obtenir des cartes vierges.
Il m'en a offert une.
C'est à Trina que je l'ai donnée !
Enfin, je savais que c'était pour vous,
mais je vous l'ai pas donnée.
Ce n'est pas ta faute.
N'en voulez surtout pas à Jacob, ni à Cass.
Pourquoi on en voudrait à Cass ?
Elle a fabriqué ma fausse carte.
Et merde.
Je ne voulais pas en parler,
mais elle seule peut faire de si belles contrefaçons.
Vous voyez ?
À quoi tu joues ?
Je n'ai fait qu'une seule fausse carte.
C'est bon, elle vient de vous le dire !
J'essaie de te défendre, ma chérie.
Je peux vous assurer que c'est la seule qu'elle a fabriquée.
Personnellement, je suis convaincue que sa carte "royauté"
est authentique.
Alors n'allez pas remettre en cause le Fonds Potentiel
ou les profits qu'elle a pu faire avec ses produits dérivés.
Après tout, Cass n'est pas la seule à en tirer bénéfice.
L'auberge de Martha et Rose fait fureur depuis l'arrivée du Morpho.
Des gens comme le coach Eagleson
y entretiennent leur liaison.
Elles ont même des douves.
Soyons réalistes.
Si Cass fabriquait de fausses cartes,
elle en aurait fait une meilleure pour son mari.
Une carte qui aurait dit,
je ne sais pas... "superstar" !
C'est bon, Izzy.
- Ça suffit. - Oui.
Ça suffit, maintenant.
Ce n'était qu'un joli geste de la part d'une fille à sa mère
pour m'accorder du potentiel,
alors que je n'étais...
Comment tu as dit ?
"Qu'une danseuse de base" ?
Et l'apogée de ma carrière,
"c'était un petit rôle dans un spectacle merdique."
N'écoutez pas cette femme.
Elle ne fait que mentir.
Elle veut que tout redevienne comme avant
et retrouver son pouvoir, mais...
On peut pas revenir en arrière.
On peut pas, je suis navré.
Cette machine Morpho a forcément un but, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas encore lequel,
mais elle en a un.
En attendant, on peut pas laisser Izzy...
détruire... Merde.
D'APRÈS LE ROMAN DE M.O. WALSH
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM