ΜΟΡΦΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
- Δεν θα σ' αφήσω να το σπάσεις. - Ποιος είπε ότι θα το σπάσω;
Δεν είσαι στο μυαλό μου. Δεν ξέρεις τι θα έκανα.
Και για πες μου εσύ, τι κάνεις στο μαγαζί
- μέσα στη νύχτα; - Καλά. Δούλευα.
Και μετά δεν ήθελα να πάω σπίτι και άραξα εδώ.
Είπα να ξαναδοκιμάσω το μηχάνημα,
αλλά έβαλα λάθος αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
και μου έβγαλε την ίδια κάρτα με πριν.
Έβαλα πάλι λάθος αριθμό, άλλα νούμερα,
και δεν έδωσα αποτυπώματα. Έβαλα τον αγκώνα και το πρόσωπό μου.
Ό,τι κι αν έκανα, κάθε φορά έβγαζε το ίδιο.
Άρα, δεν χρησιμοποιεί καν τα στοιχεία που νομίζει ο κόσμος.
Άρα, όλο αυτό το πράγμα είναι, δεν θέλω να πω μαγικό, αλλά...
- Είσαι μαστουρωμένος; - Φυσικά και είμαι.
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. Δες και μόνη σου.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ;
ΔΩΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ!
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
- Σου έβγαλε το ίδιο με πριν; - Αυτό είμαι.
ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Νόμιζα ότι είχες "Χορεύτρια". Είσαι φάντασμα;
Μπορεί και να είμαι.
Αυτές τις μέρες είμαι σαν αόρατη στην πόλη.
Και πολύ τρομακτική.
Αν θες να αλλάξουμε, θα μου άρεσε να είμαι αόρατος.
- Για μένα, είσαι αόρατος, καλέ μου. - Ευχαριστώ. Τιμή μου.
Εννοώ πως δεν θα πω στον κύριο Τζόνσον ότι σε είδα εδώ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ δεν θα του πω ότι θα έσπαγες το μηχάνημα,
ειδικά τώρα που ξέρουμε τι παίζει με αποτυπώματα και νούμερα.
Ξέχασέ το αυτό.
Όποιος πιστεύει θα συνεχίσει να πιστεύει,
όποιος δεν πιστεύει θα το δει ως απόδειξη ότι είναι απάτη.
Αν τους πεις ότι δεν δουλεύει όπως νομίζουν,
θα τους διχάσεις ακόμα περισσότερο και θα είσαι εσύ υπεύθυνος.
Λοιπόν, τι θα γίνει αν ο κύριος Τζόνσον ρωτήσει για το σπασμένο γυαλί;
Θα του πω ότι το έκανε ένα φάντασμα.
Σοβαρά, αν πεις τίποτα, θα φας πολύ ξύλο.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Καλησπέρα. Ελπίζω να μη διακόπτω.
Έκανα ένα διάλειμμα στον περίπατό μου για να έρθω να σου πω να πας στον διάολο.
Ναι. Μίλησες με την Τρίνα.
Της είπες ότι σαλιαρίζω με εργένηδες και ότι το παίζω πριγκίπισσα,
λες και το χθεσινοβραδινό και όλα όσα κόπιασα να κάνω
τα έκανα για μένα. Ότι ήθελα δήθεν να τραβήξω την προσοχή.
ΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΠΕΛΑ!
Καλά.
Δεν το επιδίωξα αυτό, εντάξει;
Δεν το ήθελα αυτό, επειδή δεν είμαι εσύ. Μπορείς να πιστεύεις ό,τι θες,
αλλά δεν σου επιτρέπω να λες ψέματα στην κόρη μου για μένα,
όπως είπες ψέματα σ' εμένα για τη Μάρθα.
Πίστευες σοβαρά ότι δεν θα μιλήσουμε ποτέ;
Μου είπες ότι η Μάρθα δεν ήθελε παιδιά.
Μου είπες ότι η Μάρθα δεν ήθελε να έχει εμένα.
Με έκανες να νιώθω, όλον αυτόν τον καιρό, ότι για όλα έφταιγα εγώ.
Έχεις φάει για μεσημέρι;
Ορίστε; Τι;
- Μην αλλάζεις θέμα. - Δεν αλλάζω.
Θέλω να πάμε για φαγητό για να μιλήσουμε.
Όπως πρέπει.
Ναι. Κάνε μου το τραπέζι.
ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΛΑΦΙΑ
Το ξέρεις ότι εγώ το έφτιαξα αυτό;
Προτιμώ να χώσω ένα κέρατο στον κώλο μου
παρά να πάρω άλλο ένα ελάφι φτιαγμένο από ξυλάκια.
- Μπαμπά; - Όχι, Τρίνα.
Περίμενε. Πάω σε άλλο επίπεδο την κλίση μου στο σφύριγμα.
- Νομίζω ότι η μαμά έχει εραστή. - Τι;
Την τσάκωσα χθες βράδυ με τον Τζόρτζιο στη γόνδολα
να κρατιούνται από το χέρι έχοντας ένοχο ύφος.
Αυτό...
Τρίνα, έχω δει τον Τζόρτζιο να παίρνει τα χέρια της
και να τα φιλάει μπροστά μου.
- Έχει ξαναγίνει. - Και συμφωνείς μ' αυτό;
Δεν συμφωνώ. Φυσικά και δεν συμφωνώ.
Άρα, τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Βασικά... - Έσπασα την ταμπέλα του μαλάκα
και δεν μου έκανε το παραμικρό.
Λοιπόν, ίσως να...
ίσως να του σπάσω κάτι περισσότερο από την ταμπέλα.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι! - Ίσως του σπάσω τα μούτρα.
- Ναι! - Ή μπορεί να έχει άλλη ταμπέλα να σπάσω.
Όπως και να 'χει, δεν θα κάτσω να ανεχτώ αυτές τις μαλακίες.
- Όχι. - Πιστεύεις ότι θα τις ανεχτώ;
Φαίνεται ότι κάθεσαι εδώ
- παίζοντας το γαμω-θέρεμιν. - Όχι πια...
- Όχι! - Δεν θα το ανεχτώ. Όχι.
Γιατί δεν ανέχομαι τις μαλακίες κανενός!
- Μπορείς να το κλείσεις αυτό; - Είναι δύσκολο!
Το καθιστάς άχρηστο όταν το μετακινήσεις.
ΟΙΚΙΑ ΣΟΥΠΕΡΣΤΑΡ
Βγες έξω, Τζόρτζιο. Έχουμε να πούμε πράγματα.
Έρχομαι μέσα!
Τζόρτζιο, παρουσιάσου!
Ωραία.
Είσαι έτοιμος να τιμωρηθείς, παλιοαρχίδι;
Τζόρτζιο, πού είσαι;
Καλώς ήρθατε στου Τζόρτζιο.
Τζόρτζιο.
Ντι;
Δεν ήθελα να με δεις ποτέ έτσι, Ντι.
Ήθελα πάντα να με βλέπεις με αδιάφθορο θαυμασμό.
Αδιάφθορ...
- Εσύ είσαι ο διαφθορέας, μαλάκα. - Πράγματι.
Την έπεσα στην κοπέλα σου, Ντι.
Αλλά με απέρριψε και το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Τι να την κάνεις μια φέτα πεπερόνι του Τζόρτζιο,
όταν έχεις στο σπίτι σου την καλύτερη πίτα του κόσμου;
Μάλλον ιρλανδέζικο στιφάδο, αλλά ναι.
Τέλος πάντων, όλα καλά. Θα μείνω μόνος μου για πάντα
και δεν πειράζει...
Όχι.
Όχι, μην το λες αυτό.
Παραείμαι ηλίθιος για να βρω την αγάπη.
Ακόμα και οι ηλίθιοι αξίζουν την αγάπη.
Όχι, είμαι ένα μεγάλο, φαλακρό, ηλίθιο μωράκι.
Τζόρτζιο, έχεις πολλά ελκυστικά προτερήματα.
- Πες μου πέντε. - Πέντε; Γαμώτο.
Ναι, πέντε.
Έχεις ένα υπέροχο, μεγάλο σπίτι.
Πράγματι, αλλά αυτό δεν περιγράφει εμένα. Μίλα για μένα, συγκεκριμένα.
Έχεις πυκνό, τριχωτό στέρνο.
- Ευχαριστώ. - Έχεις καλό γούστο στις γυναίκες.
Προφανώς.
Και υπέροχο κρανίο. Κάτι είναι κι αυτό.
Δύο ακόμα.
Δύο ακόμα, γαμώτο.
- Πολλά δεν είναι; - Βλέπεις;
Βλέπεις, Ντι; Δεν μπορείς καν να σκεφτείς πέντε πράγματα.
Δεν έχω τίποτα για το οποίο να είμαι περήφανος. Είμαι ένας απατεώνας.
Πούλησα τα πάντα, όλα μου τα αθλητικά ενθύμια,
ακόμα και τη μάσκα τερματοφύλακα των Ρέιντζερς. Και γιατί;
Γιατί; Για να εντυπωσιάσω μια καταπληκτική γυναίκα;
Έχεις ιδέα πώς είναι να νιώθεις έτσι;
Να κάνεις ό,τι μπορείς για ένα άτομο
και εκείνη να μη σ' αγαπάει όπως θες να σε αγαπήσει;
Τζόρτζιο, δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω σ' αυτό,
αλλά ίσως σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τη μάσκα.
Καλέ μου άνθρωπε. Είσαι φίλος, Ντι.
Μην το συζητάς.
Έλα να βάλουμε το μαλλί σου. Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι, έτσι;
Ναι.
Σκύψε.
- Και το φοράμε. - Μια χαρά.
Όμορφο αγόρι.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ
- Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ; - Δυστυχώς, όχι.
Ήσουν περίπου 10 ή 11.
Είχε παντού γραφεία και αυτό ήταν το Σανγκάι Χάουζ.
Είχε μια λιμνούλα με χρυσόψαρα κόι εδώ όπου είναι το κανάλι.
- Θυμάσαι; Μετά τον τυφώνα. - Δεν θυμάμαι τον τυφώνα.
Δεν υπήρξε τυφώνας. Όλοι πανικοβλήθηκαν, σφράγισαν τα παράθυρά τους,
άδειασαν το παντοπωλείο του Τζόνσον και ο τυφώνας πέρασε 80 χλμ. μακριά.
Απογοητεύτηκες πολύ.
Στεκόσουν στην αυλή κοιτώντας τον ουρανό,
περιμένοντας να συμβεί κάτι συναρπαστικό, αλλά έριξε μόνο μερικές ψιχάλες.
Έτσι, σε έφερα εδώ για κοτόπουλο πανέ και όξινο γλουταμινικό νάτριο.
Είπες πως ήθελες να μιλήσουμε. Αυτή η ιστορία καταλήγει κάπου;
Θέλω να καταλήξω στο ότι βαριόσουν τη ζωή εδώ.
Πάντα βαριόσουν και ήθελες περισσότερα.
Όταν ζούσαμε στη Νέα Υόρκη και χόρευα, η Μάρθα δεν μπορούσε να το καταλάβει.
Ήθελε μια ήσυχη ζωή.
Εκείνη ήθελε να μετακομίσει εδώ, κοντά στην οικογένειά της.
Δεν ήθελα να τη χάσω, οπότε μετακομίσαμε.
Παράτησα την καριέρα μου γιατί αυτό κάνεις όταν αγαπάς κάποιον.
Θάβεις ένα κομμάτι του εαυτού σου για να τον ευχαριστήσεις.
Αλλά βαριόμουν θανάσιμα, Κας.
Έβαλα υποψηφιότητα για δήμαρχος. Και στη Μάρθα δεν άρεσε ούτε αυτό.
Και δεν την κατηγορώ, αλλά εγώ το χρειαζόμουν.
Ήθελα κάτι για μένα.
Εντάξει.
Αλλά μου είπες ψέματα. Ναι.
Μου είπες ότι χωρίσατε με τη Μάρθα επειδή δεν ήθελε παιδιά.
Δεν ήθελε παιδιά,
γι' αυτό, όπως θα έχεις προσέξει, δεν έχει παιδιά.
Αλλά εγώ ήθελα.
Ήθελα εσένα, γι' αυτό και επέλεξα να σε κάνω στα 17 μου.
Χωρίς βοήθεια από τον πατέρα σου
ή από τους γονείς μου, που με έδιωξαν από το σπίτι.
Έπρεπε να σε μεγαλώσω μόνη μου
και το έκανα με πολύ μεγάλη χαρά επειδή ήμουν πολύ καλή μητέρα.
Και τι στον διάολο!
Δεν βλέπεις ότι συζητάμε εδώ πέρα;
Αν δεν κλείσεις το ρημάδι, θα χορέψω πατώντας στα μούτρα σου.
Μια χαρά, μαμά.
Δεν περιμένω να με υποστηρίξεις. Με θεωρείς εχθρό. Δεν πειράζει.
Απλά εύχομαι να μην υπήρχε τόσος ανταγωνισμός μεταξύ μας.
Κι εγώ.
Ωστόσο, σίγουρα θα σε έσκιζα σ' αυτό το παιχνίδι.
Εκπλήσσομαι που αυτοί οι άνθρωποι ξόδεψαν λεφτά για μια μάσκα.
Τόσα πράγματα θα μπορούσαν να κάνουν εδώ.
ΟΙΚΙΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΥ
Δηλαδή, δεν κρίνω, αλλά έλεος. Η άκρη του γρασιδιού;
- Αν είναι τόσο καλοί στα μαθηματικά... - Νομίζεις ότι εσύ αδικήθηκες;
Για δες εκεί.
ΟΙΚΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟΥ ΕΠΙΖΩΝΤΑ
"Μοναδικός Επιζών". Τι κλίση είναι αυτή;
- Η χειρότερη. - Τι διά...
Γεια σου, φίλε. Εσύ είσαι ο μαθηματικός;
Όχι, είμαι ο Γιούρι, ο μοναδικός επιζών.
Αλλά δεν ξέρω από τι θα επιζήσω, γι' αυτό μένω στην αποθήκη
για την οικογένειά μου.
- Εξαιρετική ιδέα. - Έξυπνο.
- Θέλετε να πιούμε τσάι; - Τι υπέροχη πρόταση, Γιούρι.
Θα σου δώσω πίσω τη μάσκα τζάμπα αν έρθετε μέσα να πιούμε τσάι.
Η μάσκα είναι του Τζόρτζιο
- και η αποθήκη χωράει δύο άτομα. - Έλα να πιούμε τσάι, Ντι.
- Γαμώτο. - Πάμε, Ντι.
- Τι τσάι έχεις, Γιούρι; - Χαμομήλι.
Χαμομήλι. Μια χαρά!
- Λατρεύω το χαμομήλι. - Θα γλεντήσουμε.
Ναι.
Ναι!
Πάρ' τα!
Συγγνώμη, ποια είναι η επαγγελματίας χορεύτρια;
Σωστά. Εγώ είμαι η επαγγελματίας χορεύτρια.
- Ναι. - Εντάξει, κυρία.
- Μας κοιτάει ο κόσμος. - Ναι.
- Έλα τώρα! - Είσαι καλά;
- Η Γκρίζι προσποιείται τραυματισμό. - Δεν προσποιούμαι.
Και δεν φταίει αυτό το παλιόπραμα. Φταίει ο γάμος της Πατ και του Φαρίντ.
Ωραία, και γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί να παίξεις αυτό το...
Δεν μου έβγαλε κλίση "Χορεύτρια".
Και σύντομα ο κόσμος θα θέλει να δει την κάρτα μου.
Μόνο αυτό τους νοιάζει πια.
Και όταν καταλάβουν ότι είπα ψέματα...
δεν θα με ξαναψηφίσουν.
Τι εννοείς;
Η ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Έχει ακόμα ο Τζέικομπ εκείνες τις κενές κάρτες;
Για να ξέρεις, δεν είναι εδώ το μέσον της απόστασης
των σπιτιών μας σε ευθεία γραμμή.
"Σε ευθεία γραμμή"; Είσαι φοβερό νέρντουλο.
Χάρη σου κάνω. Εσύ έπρεπε να έρθεις σ' εμένα.
- Δεν μ' αφήνουν να έρθω σπίτι σου. - Πολύ βολικό.
Ορίστε.
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Φυσικά, αυτό ολοκληρώνει τη συναλλαγή μας,
άρα μάλλον να πηγαίνω.
Ναι, κι εγώ.
Μπορούμε και να μείνουμε σ' αυτό το τυχαίο σημείο για πάντα.
Δεν είναι τυχαίο. Ισαπέχει από τα σπίτια μας...
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Αλλά χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σου.
Επειδή, ξέρεις τι δεν πάει καλά;
Το ότι δεν είμαστε μαζί.
Όχι, αυτό δεν πάει καθόλου καλά. Ξεκάθαρα δεν κάνει τίποτα καλύτερο.
Μου αρέσεις ακόμα πάρα πολύ.
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου είναι να χάσω αγαπημένο πρόσωπο.
Δεν θέλω τη γυναίκα μου κοντά αν συμβεί κάτι κακό.
Εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι ζωή, Γιούρι.
Η γυναίκα σου είναι στο σπίτι και κάνει κλάσματα μόνη της.
Δεν βγαίνει η εξίσωση. Σκέψου το λογικά.
Αν πέσει μετεωρίτης στο σπίτι σου, αν είσαι ο μοναδικός επιζών,
εσύ θα είσαι μια χαρά στην αποθήκη, αλλά η γυναίκα σου...
Θα τη λιώσει ο διαστημικός βράχος.
Το καταλαβαίνω μ' αυτό, αλλά όχι μ' ετούτη.
Όποτε βγαίνω έξω, θέλω να κάνω εμετό.
Φίλε, ξέρω.
Έκανα εμετό πριν τα μεγάλα ματς όταν έπαιζα για τους Ρέιντζερς,
μέσα σ' αυτό εκεί το κράνος.
Πίεζα πάρα πολύ τον εαυτό μου επειδή κι εγώ ζούσα μέσα στον φόβο.
Ένιωθα ότι έπρεπε να γίνω αστέρι του χόκεϊ
μόνο και μόνο επειδή είχα ταλέντο από τον Θεό.
Αλλά η αλήθεια, Γιούρι, είναι ότι έπρεπε να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Να πάω στην Ιταλία ώστε να είμαι εγώ με την Κας, όχι ο Ντι.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι θα σε έκανα κουμπάρο μου.
Τι; Καλά.
Δεν ήμουν καν στην Ιταλία με την Κας. Δούλευα σε ένα θέρετρο σκι.
- Αλήθεια; Δεν το ήξερα, Ντι. - Ναι, ήταν...
Ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν χώρια.
Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια, Μπιγκ Ντι.
Δεν έχεις μείνει μόνος σου εδώ και 20 χρόνια;
Δηλαδή, εγώ... Μπορώ να κάνω κάποια πράγματα μόνος μου.
- Πάω σινεμά μόνος μου. - Γιατί πας σινεμά μόνος σου;
Μάλλον, κατά κάποιον τρόπο...
φοβάμαι κι εγώ λίγο.
Φοβάμαι να ανακαλύψω τι θα συνέβαινε αν δεν είχα την Κας.
Ξόδεψα τόσο χρόνο να σκέφτομαι τι θέλει εκείνη από μένα,
που δεν ξέρω πια τι θέλω εγώ από μένα.
Φαίνεται ότι όλοι προσπαθούμε να ελέγξουμε πράγματα που δεν ελέγχονται.
Αντί να αποδεχτούμε την αβεβαιότητα.
Ναι. Κοίτα εμάς, ένα μάτσο φιλαράκια σαν δειλές γάτες,
καθόμαστε πίνοντας τσάι.
Τι κάνουμε;
Θα αρχίσω να ξαναβγαίνω έξω, να ζω τη ζωή μου.
- Ναι! - Είμαι περήφανος για σένα.
Να αράξουμε μαζί απόψε;
- Θα το ήθελα πολύ... - Κι εγώ.
αλλά έχω ανειλημμένη υποχρέωση να πάω σε σόου μαγείας.
Μούφα ακούγεται.
Πράγματι. Αλλά όχι. Η μαγεία είναι αληθινή.
ΘΕΑΤΡΟ
ΑΠΟΨΕ! ΤΟ ΣΟΟΥ ΜΑΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΟΡΦΙΝΙ
- Φοβερό. - Ναι.
Δεν περίμενα να βρω πάρκινγκ.
Είναι απίστευτο, Ίζι. Δεν περίμενα να έρθει τόσος κόσμος.
Όπως τους είπα, αν αποδειχτείς αληθινός μάγος,
ίσως όλοι τους γίνουν αυτό που λένε οι κάρτες τους.
Δεν με πιέζεις.
Ωραία, λοιπόν.
Σχετικά με τις κάρτες...
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
Μην πεις ότι δεν κάνω τίποτα για σένα.
Αλλά πες "Ευχαριστώ".
Ή "Στω". Ή "Κας, είσαι πολύ καλή".
Νομίζεις ότι είσαι καλή; Για δες αυτό.
Μάρθα! Εδώ.
- Είναι αλήθεια; Την έχεις; - Την έχω, Μάρθα.
- Η άδεια για την τάφρο. - Επιτέλους.
Η Ρόουζ θα χαρεί πάρα πολύ, κυρίως επειδή σκάβει αυτήν τη στιγμή.
Η λέξη "μαγεία" πρωτοεμφανίστηκε στα τέλη του 14ου αιώνα
για να περιγράψει την τέχνη της επιρροής ή πρόβλεψης γεγονότων
και για να παράγει θαύματα χρησιμοποιώντας κρυφές φυσικές δυνάμεις.
Απόψε θα παρακολουθήσετε τα θαύματα
του Μεγάλου Μορφίνι!
Λατρεύω τα μαγικά. Πάμε.
Δεν είναι αυτό το χαρτί μου.
Πάτερ, είσαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιο είναι το χαρτί σου;
Τράβηξε ένα χαρτί.
Απομνημόνευσέ το και βάλ' το στην τράπουλα.
Θέλω να κλείσεις τα μάτια, να χαλαρώσεις στον ήχο του μετρονόμου.
Πήγαινε νοερά τον εαυτό σου στην ανάμνηση ενός μέρους.
Ενός μέρους αληθινού. Γαλήνιου.
Πήγες;
- Ναι. - Πού είσαι;
Κάνω σκι.
Περίγραψέ το.
Έχει χιόνι.
Λίγο πιο αναλυτικά, παρακαλώ.
Σαν να είσαι πραγματικά εκεί.
Εντάξει. Ναι. Κάνω σκι. Έχει χιόνι.
Είμαι κάπου 20 χρόνων.
Και είμαι μόνος.
Βασικά, έχω πάρει λάθος διαδρομή.
Ή είμαι σε λάθος λόφο, ή όπως αλλιώς το λένε.
Έπρεπε να είμαι στων αρχάριων, αλλά είμαι στο Μαύρο Διαμάντι.
Και πάω πάρα πολύ γρήγορα επειδή η πίστα είναι κάπως έτσι.
Και γλιστράω με μεγάλη ταχύτητα στην πλαγιά του βουνού.
Και δεν ξέρω τι θα συμβεί,
αλλά, Θεέ μου, νομίζω στ' αλήθεια ότι θα πεθάνω.
Αλλά νιώθω και πολύ ζωντανός.
Κλειστά τα μάτια.
- Πού είσαι; Πού είναι το βουνό; - Στον Καναδά. Στη Βρετανική Κολομβία.
- Πού; Πιο συγκεκριμένα. - Σε ένα μέρος που λέγεται Ουίσλερ.
Και τι έλεγε η κάρτα σου;
- "Δάσκαλος/Σφυριχτής". - Όχι.
Όχι η κάρτα, το χαρτί που τράβηξες από την τράπουλα.
- Τέσσερα κούπα. - Κοίτα στην τσέπη σου.
Επτά μπαστούνι.
Μάλλον ήταν το χαρτί του Ρούμπεν.
Και τώρα, το τελευταίο νούμερο! "Η Γυναίκα που Εξαφανίζεται".
Κασάντρα Χάμπαρντ,
όταν ανοίξω ξανά το φέρετρο, θα έχεις εξαφανιστεί!
Παρακαλώ, καλωσορίστε τον υπέροχο βοηθό μου...
που θα περιστρέψει το φέρετρο
για να σας δείξει ότι είναι ένα συνηθισμένο φέρετρο.
- Γεια σου, καλή μου. - Γεια.
- Κράτα την ανάσα σου. - Ναι.
Βοηθέ, άνοιξε το φέρετρο, παρακαλώ!
Ο Μεγάλος Μορφίνι σάς ευχαριστεί όλους. Ευχαριστώ και τους θαρραλέους εθελοντές.
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα! Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Θα παραιτηθώ από δήμαρχος του Ντίρφιλντ.
Δεν είναι δίκαιο να συνεχίσω αφού πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας
λέγοντας ψέματα για την κάρτα που μου έβγαλε το ΜΟΡΦΟ.
Γιατί είπα ψέματα;
Επειδή είδα τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Επειδή οι συμπολίτες μου εμπιστεύονται περισσότερο
τις προβλέψεις ενός μηχανήματος από όσο την προβληματική τους δήμαρχο.
Δεν σας κατηγορώ.
Αντίθετα, σας ζηλεύω.
Πιστεύετε στο μηχάνημα χωρίς να ρωτάτε από πού εμφανίστηκε
ή τον κύριο Τζόνσον, τον "σπουδαίο ταχυδακτυλουργό"
που λέει ότι απουσίαζε όταν το μηχάνημα εμφανίστηκε στο μαγαζί του.
Δεν έχετε τον ψυχρό σκεπτικισμό
να ζητήσετε πλάνα από κάμερες ή κάποια άλλη απόδειξη.
Ίζι, ξέρεις ότι οι κάμερές μου δεν δούλευαν.
- Γιατί... - Σωστά.
Είπες ότι ήταν εκεί ο Τζέικομπ.
Και όλως τυχαίως, ο Τζέικομπ γνωρίζει τα πάντα για το μηχάνημα.
Μου έλεγε ότι τα αποτυπώματα και τα άλλα στοιχεία είναι μια απάτη.
Αυτό δεν είπες;
Όχι, μισό, δεν προσπαθούσα να...
Επίσης, ο Τζέικομπ βρίσκει κενές κάρτες και είχε την καλοσύνη να μου δώσει μία.
Δεν την έδωσα σ' εσένα, την έδωσα στην Τρίνα.
Δηλαδή, ήξερα ότι ήταν για σένα.
- Δεν την έδωσα στα χέρια σου, αλλά... - Δεν φταις εσύ, Τζέικομπ.
Δεν θέλω κανείς να κατηγορήσει τον Τζέικομπ ή την Κας.
Γιατί να κατηγορήσουμε την Κας;
Επειδή έφτιαξε την ψεύτικη κάρτα.
Γαμώτο.
Δεν θα ενέπλεκα ποτέ την Κας,
αλλά είναι η μόνη που έχει τον εξοπλισμό να φτιάξει αληθοφανείς ψεύτικες κάρτες.
Τι θες να πεις; Μόνο για σένα έφτιαξα ψεύτικη κάρτα.
- Μην ξαφνιάζεστε! Τώρα σας το είπε. - Κας, σε υπερασπίζομαι, καλή μου.
Σας διαβεβαιώ ότι η Κας δεν έφτιαξε άλλες σαν αυτήν.
Και πιστεύω ότι η κάρτα της, η οποία λέει "Βασιλεία", είναι αληθινή.
Γι' αυτό, δεν θέλω κανένας σας να αμφισβητήσει το Ταμείο Κλίσης
ή κάθε άλλα κέρδη που μπορεί να αποκόμισε από προϊόντα με το σήμα ΜΟΡΦΟ.
Άλλωστε, δεν βγάζει μόνο η Κας χρήματα από αυτήν την ιστορία.
Η Μάρθα και η Ρόουζ τετραπλασίασαν τα έσοδά τους αφότου ήρθε το ΜΟΡΦΟ
με άτομα σαν τον προπονητή Ίγκλσον που στέγασαν εκεί παράνομες σχέσεις.
Φτιάχνει μέχρι και τάφρο.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Αν η Κας έφτιαχνε κι άλλες ψεύτικες κάρτες,
σίγουρα θα έφτιαχνε μια καλύτερη για τον άντρα της.
Θα του έδινε κάτι σαν, δεν ξέρω, σούπερσταρ.
- Εντάξει, Ίζι. Φτάνει. - Ακριβώς. Φτάνει πια.
Δεν μπορείτε να δείτε
ότι ήταν μια πράξη θυσίας από μια κόρη προς τη μάνα της
ώστε να προσποιηθώ ότι κάποτε είχα μια κλίση,
ενώ στην πραγματικότητα ήμουν...
Πώς το είπες, Κας;
"Μια υπερτιμημένη χορεύτρια μέλος μπαλέτου,
με μεγαλύτερο επίτευγμα
τον ρόλο 'Κούνια Νούμερο Τρία' σε ένα σκατομιούζικαλ".
Λοιπόν, μην την ακούτε.
Λέει ψέματα για τα πάντα.
Θέλει να ξαναγίνουν όλα όπως πριν ώστε να έχει πάλι εξουσία. Αλλά...
Αλλά δεν θα το επιτρέψουμε. Δεν θα γυρίσουμε πίσω. Δεν γίνεται.
Όχι, είναι το μηχάνημα. Το ΜΟΡΦΟ σημαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;
Το βλέπω πια. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά κάτι σημαίνει.
Μέχρι να το βρούμε αυτό, δεν θα αφήσουμε την Ίζι...
να μας αποσπά... Γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης