मोर्फ़ो जानें आप जीवन में क्या बनेंगे
मैं आपको इसे तोड़ने नहीं दे सकता।
कौन कहता है कि मैं इसे तोड़ने वाली थी?
तुम मेरा दिमाग़ नहीं पढ़ सकते। तुम नहीं जानते मैं क्या करने वाली थी।
और मैं भी तुमसे पूछ सकती हूँ, तुम आधी रात को
- दुकान में क्या कर रहे हो? - ठीक है। मैं काम कर रहा था।
और फिर मेरा घर जाने का मन नहीं किया, इसलिए मैं बस यहीं बैठा था।
मैंने एक और बार मशीन आज़माने का फैसला लिया,
पर मैंने ग़लती से ग़लत सोशल सिक्योरिटी नंबर डाल दिया
और मुझे दोबारा वही कार्ड मिला।
तो मैंने दोबारा ग़लत नंबर डाले, अलग नंबर,
और मैंने उँगलियों के निशान भी नहीं डाले। मैंने अपना हाथ और कोहनी और चेहरा रखा।
और चाहे मैं कुछ भी करूँ, हर बार वही कार्ड मिलता है,
यानी जैसा लोग सोच रहे हैं, यह मशीन वे चीज़ें इस्तेमाल भी नहीं कर रही है।
यानी यह मशीन कुछ, मैं जादुई नहीं कहना चाहता, पर...
क्या तुम नशे में हो?
बेशक़। बेशक़ हूँ।
पर इसका यह मतलब नहीं कि यह सच नहीं है। आप ख़ुद देख सकती हैं।
आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?
कृपया उँगलियों के निशान डालें!
आपके जीवन की क्षमता
क्या आपको पहले भी यही मिला था?
यही तो हूँ मैं।
भूत
मुझे लगा था आपको "डांसर" मिला था। आप भूत हैं?
शायद भूत ही हूँ।
आज-कल मैं इस शहर के लोगों के लिए अदृश्य ही हूँ।
और आप काफ़ी डरावनी भी हैं।
अगर आप अदला-बदली करना चाहें, तो मुझे अदृश्य होकर ख़ुशी होगी।
- तुम मेरे लिए अदृश्य ही हो, जान। - धन्यवाद। क्या तारीफ़ है।
मेरा मतलब है मैं मिस्टर जॉनसन से नहीं कहूँगी कि तुम यहाँ मौजूद थे।
धन्यवाद।
और मैं उन्हें नहीं बताऊँगा कि आप मशीन तोड़ने वाली थी,
ख़ासकर अब जब हमें उँगलियों के निशान और सोशल सिक्योरिटी नंबर के बारे में पता है।
वह सब भूल जाओ।
जो लोग विश्वास करते हैं, वे विश्वास करना जारी रखेंगे,
और जो विश्वास नहीं करते हैं, वे बस इसे धोखाधड़ी का सबूत मानेंगे।
अगर तुमने लोगों को बताया कि मशीन वैसे काम नहीं करती है
जैसा कि वे सोचते हैं,
तो इससे केवल लोग और विभाजित होंगे और तुम इसका केंद्र बनोगे।
अब, अगर मिस्टर जॉनसन ने उस टूटे हुए काँच के बारे में पूछा तो?
मैं उनसे कह दूँगा कि किसी भूत ने तोड़ा।
सच में, अगर तुमने कुछ भी कहा, तो मैं तुम्हारी जमकर धुलाई करूँगी।
द बिग डोर प्राइज़
नमस्ते।
आशा है मैं किसी चीज़ में दख़ल नहीं दे रही हूँ।
मैंने बस अपनी मौज-मस्ती से थोड़ा सा समय निकाला
ताकि यहाँ आकर आपको बता सकूँ कि आप भाड़ में जाएँ।
हाँ। आपने ट्रीना को बताया,
कि मैं कुँवारे लड़कों पर डोरे डाल रही हूँ और राजकुमारी बनती फिर रही हूँ,
मानो पिछली रात मैंने जो इतनी मेहनत की,
उससे मुझे कोई निजी फ़ायदा होगा। मानो मैं ध्यान आकर्षित करने की कोशिश में हूँ।
अ रॉयल गैल (आ)!
ठीक है।
पर मुझे यह नहीं चाहिए, ठीक है?
मुझे वह नहीं चाहिए क्योंकि मैं आप जैसी नहीं हूँ। तो आपको जो मर्ज़ी आप सोच सकती हैं,
पर मैं आपको मेरी बेटी से मेरे बारे में झूठी चीज़ें नहीं कहने दूँगी,
ठीक उसी तरह जैसे आपने मार्था के बारे में मुझसे झूठ कहा था।
हाँ। क्या आपने सच में सोचा था कि हम कभी बात नहीं करेंगे?
आपने मुझे बताया कि मार्था को बच्चे नहीं चाहिए थे।
आपने कहा था कि मार्था मुझे अपनाना नहीं चाहती थी।
इतने अरसे तक, आपने मुझे यह महसूस करवाया कि यह सब मेरी ग़लती थी।
तुमने लंच किया?
माफ़ करना, क्या? क्या?
- कृपया बात मत पलटिए। - नहीं पलट रही।
मैं तुम्हें लंच पर ले जाना चाहूँगी ताकि हम बात कर सकें।
अच्छी तरह से।
हाँ। मुझे लंच करवाइए।
डियरफ़ील्ड - न यहाँ फ़ील्ड है, और न ही डियर
आपको एहसास तो है न कि यह मैंने बनाया था?
एक और हिरण की पेंटिंग के बजाय
मैं तुम्हारी पेंटिंग प्रदर्शित करना ज़्यादा पसंद करूँगी।
- डैड? - अरे, नहीं। ट्रीना।
रुको। मेरी व्हिस्टलर क्षमता तेज़ी से प्रगति कर रही है।
- शायद मॉम का कोई चक्कर चल रहा है। - क्या?
मैंने कल रात मॉम और जिओरजिओ को गोंडोला में साथ देखा था,
हाथों में हाथ डाले और अजीब बर्ताव करते हुए।
यह...
ट्रीना, मैंने जिओरजिओ को मेरे सामने तुम्हारी माँ के हाथ थामकर
उन्हें चूमते देखा है।
- यह नई बात नहीं है। - और आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता है?
पड़ता है। बेशक़ फ़र्क पड़ता है।
तो आप इस बारे में क्या करेंगे? हँ?
- वैसे... मैं... - मैंने उस कमीने का साइन तोड़ा,
और उसने मुझे कोई सज़ा नहीं दी।
तो, शायद मैं...
शायद मैं उससे भी कुछ बड़ा तोड़ूँगा।
- हाँ। - हाँ?
- हाँ! - शायद मैं उसका मुँह तोड़ दूँगा।
- हाँ! - या शायद उसके पास तोड़ने के लिए कोई और साइन है।
जो भी हो, मैं अब यहाँ रहकर उसका घटिया बर्ताव नहीं सहूँगा।
- नहीं। - तुम्हें लगता है मैं सहूँगा?
पर लगता है आप यहाँ बस
- थेरेमिन बजा रहे हैं। - अब नहीं...
- हाँ, नहीं बजाएँगे! - मैं नहीं सहूँगा। नहीं।
क्योंकि तुम्हारे डैड किसी की भी बदतमीज़ी माफ़ नहीं करते हैं!
- आप उसे बंद करेंगे? - यह पेचीदा है!
इसे सपाट सतह से हटाओ तो यह बजता नहीं है।
सुपरस्टार का घर
बाहर निकलो, जिओरजिओ! हमें एक मामला सुलझाना है।
मैं अंदर आ रहा हूँ!
जिओरजिओ, मेरे सामने आओ!
बढ़िया है। ए!
तुम सज़ा भुगतने को तैयार हो, कमीने?
जिओरजिओ, कहाँ हो तुम?
जिओरजिओस में स्वागत है।
जिओरजिओ।
डी?
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम मुझे इस हाल में देखो, डी।
मैं चाहता था कि तुम मुझे केवल आदर की नज़रों से देखो।
आद...
- तुम तो व्यभिचारी हो, कमीने। - यह सच है।
मैंने तुम्हारी पत्नी को पटाने की कोशिश की, डी।
पर उसने मुझे ठुकरा दिया, और मैं समझता हूँ, समझे? सच में।
जिओरजिओ पेपरौनी का स्लाइस स्वीकार क्यों करना
जब उसके पास घर में दुनिया की बेहतरीन पाई है?
पाई नहीं बल्कि बलवान आयरिश स्टू, पर हाँ।
ख़ैर, कोई बात नहीं। मैं बस हमेशा के लिए अकेला रहूँगा,
और कोई बात नहीं...
नहीं।
नहीं, ऐसा मत कहो।
मैं इतना बेवकूफ़ हूँ कि मुझे कभी प्यार नहीं मिलेगा।
बेवकूफ़ भी प्यार के हक़दार होते हैं।
नहीं, मैं बस एक बड़ा, टकला, बेवकूफ़ हूँ।
जिओरजिओ, तुम में कई आकर्षक ख़ूबियाँ हैं।
- पाँच ख़ूबियाँ बताओ। - पाँच? हे भगवान।
हाँ, पाँच।
तुम्हारे पास एक शानदार बड़ा घर है।
ठीक है, पर यह मेरी निजी ख़ूबी नहीं है। मेरी निजी ख़ूबी बताओ।
तुम्हारे छाती के बाल शानदार हैं।
- धन्यवाद। - तुम्हें महिलाओं की अच्छी पहचान है।
बेशक़।
और तुम्हारी खोपड़ी शानदार है।
यह कुछ तो मायने रखती होगी।
दो और।
और दो। वाह।
- यह ढेर है, है न? - देखा?
देखा, डी? तुम पाँच चीज़ें भी नहीं बता सकते।
मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ नहीं है, डी। मैं धोखेबाज़ हूँ।
मैंने अपनी सारी चीज़ें बेच दीं, मेरी सारी शानदार चीज़ें,
मेरा रेंजर्स गोली मास्क भी। और क्यों?
क्यों? एक शानदार महिला को प्रभावित करने के लिए?
तुम्हें अंदाज़ा भी है यह कैसा महसूस होता है?
उस इंसान के लिए सब कुछ करना,
और फिर भी वह तुमसे वैसे प्यार नहीं करती है जैसे तुम चाहते हो?
जिओरजिओ, मैं इसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकता...
पर मैं मास्क वापस दिलवाने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
भले इंसान। तुम इतने अच्छे दोस्त हो, डी।
कोई बात नहीं।
चलो तुम्हें विग पहना दूँ, ठीक है? इससे तुम ख़ुश हो जाओगे, है न?
हाँ।
सिर नीचे।
- और यह हो गया। हो गया। - यह बढ़िया है।
सुंदर लग रहे हो।
जिओरजिओस
तुम्हें याद है जब हम पहली बार यहाँ आए थे?
दुख की बात है कि याद नहीं है।
तुम लगभग दस या 11 साल की थी।
और वहाँ बस दफ़्तर थे, और यह शंघाई हाउस था।
और यहाँ एक कोई तालाब था, जहाँ नहर है।
- याद है? टोर्नेडो के बाद? - मुझे कोई टोर्नेडो याद नहीं है।
कोई टोर्नेडो नहीं आया था।
सभी घबरा गए थे, खिड़कियाँ बंद कर ली थीं,
जॉनसंस का सारा सामान खाली हो गया था, और टोर्नेडो 50 मील दूर से निकल गया था।
तुम काफ़ी निराश हो गई थी।
तुम बगीचे में खड़ी आसमान को घूर रही थी,
कुछ रोमांचक होने के इंतज़ार में, पर तुम्हें केवल हलकी बारिश मिली।
तो, मैं तुम्हें यहाँ चिकन बॉल्स और एमएसजी खिलाने लेकर आई थी।
आपने कहा था कि आप बात करना चाहती हैं, तो क्या इस कहानी का कोई मतलब है?
मतलब यह है कि तुम यहाँ रहकर ऊब गई थी।
तुम हमेशा से ऊबी रही हो, रोमांच ढूँढती रही हो।
जब हम न्यूयॉर्क में रहते थे और मैं डांस कर रही थी,
मार्था को यह समझ नहीं आता था।
उसे एक शांत ज़िंदगी चाहिए थी।
वह यहाँ आना चाहती थी, अपने परिवार के पास रहना चाहती थी।
और मैं उसे खोना नहीं चाहती थी, इसलिए हम यहाँ आ गए।
मैंने अपना करियर छोड़ दिया क्योंकि हम प्यार में
यही करते हैं।
जिनसे प्यार करते हैं, उन्हें ख़ुश रखने के लिए कुर्बानियाँ देते हैं।
पर मैं बेहद ऊब गई थी, कैस।
इसलिए मैंने चुनाव लड़ा, और मार्था को वह भी पसंद नहीं आया।
और मैं उसे दोष नहीं दे रही हूँ, पर मुझे उसकी ज़रूरत थी।
मुझे अपने लिए कुछ चाहिए था।
ठीक है।
पर आपने मुझसे झूठा बोला। हाँ।
आपने मुझसे कहा कि आप और मार्था इसलिए अलग हुईं क्योंकि उसे बच्चे नहीं चाहिए थे।
उसे बच्चे नहीं चाहिए थे,
इसलिए तुमने ध्यान दिया होगा कि उसका कोई बच्चा नहीं है।
पर मेरी एक बच्ची है।
मुझे तुम चाहिए थी, इसलिए मैंने 17 साल की उम्र में तुम्हें जन्म देने का फ़ैसला लिया।
बिना तुम्हारे डैड की मदद के,
या मेरे माता-पिता की मदद के जिन्होंने मुझे घर से निकाल दिया
और अकेले तुम्हारी परवरिश करने पर मजबूर किया,
जो करके मुझे बेहद ख़ुशी हुई क्योंकि मैं एक बेहद अच्छी माँ थी।
हे भगवान!
दिख नहीं रहा हम यहाँ बातें कर रहे हैं?
अगर तुमने वह बंद नहीं किया, तो मैं ख़ुद आकर बंद कर दूँगी।
बहुत ख़ूब, मॉम।
मुझे उम्मीद नहीं है कि तुम मेरा समर्थन करोगी। तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी दुश्मन हूँ। कोई बात नहीं।
बस काश हमारे बीच हमेशा यह प्रतिस्पर्धा नहीं होती।
काश।
पर, पक्का मैं आपको उस गेम में हरा दूँगी।
दरअसल मुझे हैरानी है कि इन लोगों ने गोली मास्क पर पैसा खर्च किया।
वे वह पैसे अपनी संपत्ति पर खर्च कर सकते थे।
गणितज्ञ का घर
मैं आँक नहीं रहा, पर देखो। बगीचा देखोगे?
- अगर वे गणित में इतने ही अच्छे हैं... - ए, जिओरजिओ, तुम्हें लगता है तुम बदक़िस्मत हो?
तो वह देखो।
एकमात्र उत्तरजीवी का घर
"एकमात्र उत्तरजीवी।" यह किस तरह की क्षमता है?
- यह सबसे बदतर क्षमता है। - धत् तेरी...
ए, दोस्त। तुम ही गणितज्ञ हो?
नहीं। मैं यूरी हूँ, एकमात्र उत्तरजीवी।
पर मुझे पता नहीं कि मैं किससे बचूँगा, तो मैं अपने परिवार को बचाने के लिए
बगीचे में छप्पर लगाकर रह रहा हूँ।
- कितना शानदार विचार है। - स्मार्ट।
- तुम लोग मेरे साथ चाय पीना चाहोगे? - यह अच्छा प्रस्ताव है, यूरी।
मैं तुम्हें वह मास्क मुफ़्त में दे दूँगा, अगर तुम अंदर आकर मेरे साथ चाय पीयोगे।
दरअसल यह जिओरजिओस का मास्क है,
- और उसमें बस दो ही आदमी घुस सकते हैं। - चलो चाय पीएँ, डी।
- धत् तेरी की। - चलो, डी।
- तुम्हारे पास कौन सी चाय है, यूरी? - कैमोमील।
कैमोमील। हाँ।
- कैमोमील, मुझे बेहद पसंद है। - अब पार्टी होगी।
हाँ।
हाँ!
- मैं जीत गई। - वाह।
माफ़ करना, कौन पेशेवर डांसर थी?
हाँ। हैलो, मैं ही पेशेवर डांसर हूँ।
- हाँ। - ठीक है, मैडम।
- हाँ, आप ध्यान आकर्षित कर रही हैं। - हाँ।
- अरे, चलो भी! - आप ठीक हैं?
तुम्हारी ग्रिज़ी चोट लगने का ढोंग कर रही हैं।
मैं ढोंग नहीं कर रही।
और उस बचकानी चीज़ की वजह से चोट नहीं लगी। पैट और फरीद की शादी में लगी थी।
ठीक है, तो आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
यह गेम खेलने की कोशिश क्यों की...
मुझे डांसर कार्ड नहीं मिला था।
और कभी न कभी लोग मेरा कार्ड देखना चाहेंगे।
अब लोगों को बस उसी की परवाह है।
और जब उन्हें एहसास होगा कि मैं झूठ बोल रही थी...
वे मेरे लिए दोबारा कभी वोट नहीं करेंगे।
आप क्या कह रही हैं?
आपके जीवन की क्षमता
भूत
क्या जेकब के पास और खाली कार्ड हैं?
बस बता दूँ, अगर सीधे चलो तो यह जगह हम दोनों के घरों के
बीचों-बीच नहीं है।
"बीचों-बीच"? तुम कुछ ज़्यादा ही बोलते हो।
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ। तुम्हें मेरे पास आना चाहिए।
- मुझे तुम्हारे घर में आने की अनुमति नहीं है। - हाँ, अच्छा बहाना है।
यह लो।
- यह देने के लिए धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
बेशक़, हाँ, इससे लेनदेन पूरा हुआ,
तो शायद मुझे चलना चाहिए।
मुझे भी।
या हम हमेशा के लिए इस सांयोगिक जगह पर खड़े रह सकते हैं।
यह सांयोगिक नहीं है। यह हमारे घरों के बीचों-बीच है, तो...
दरअसल, ऐसा नहीं है।
पर मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
क्योंकि पता है क्या काम नहीं कर रहा है?
साथ न रहना।
नहीं, यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा है।
बेशक़ इससे कुछ भी बेहतर नहीं हो रहा है।
मैं अब भी तुम्हें काफ़ी पसंद करता हूँ।
- हाँ। - हाँ।
हाँ।
मेरा सबसे बड़ा डर है कि मैं अपने किसी चहेते को खो दूँगा।
अगर कुछ बुरा हुआ, तो मैं नहीं चाहूँगा कि मेरी पत्नी मेरे आस-पास हो।
ठीक है, पर यह जीने का कोई तरीका नहीं हुआ, यूरी।
मेरा मतलब, तुम्हारी पत्नी अकेले घर में गणित सुलझा रही है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।
ज़रा सोचो।
अगर तुम्हारे घर पर कोई उल्का गिरी, और अगर तुम वाक़ई एकमात्र उत्तरजीवी हो,
तो तुम यहाँ सुरक्षित रहोगे, पर तुम्हारी पत्नी...
वह उल्का द्वारा कुचली जाएगी।
मेरा दिमाग़ तो यही कहता है, पर दिल नहीं मानता।
जब भी मैं बाहर जाता हूँ, लगता है कि मैं उल्टी कर दूँगा।
मैं समझता हूँ।
जब मैं वही हेल्मेट पहनकर रेंजर्स के लिए खेलता था,
तो बड़े गेमों से पहले उल्टी किया करता था।
मैं ख़ुद पर इतना दबाव डालता था क्योंकि मैं भी डर में जी रहा था।
मुझे लगता था कि मुझे इसलिए हॉकी सुपरस्टार बनना था
क्योंकि मेरे अंदर स्वाभाविक प्रतिभा थी, समझे?
पर सच्चाई यह है कि, यूरी... सच्चाई यह है कि,
अब मुझे पता है कि मुझे बस अपने दिल की सुननी चाहिए थी।
इटली जाना चाहिए था, ताकि डी के बजाय, मैं कैस के साथ होता।
पर मैं बता दूँ, तुम मेरी शादी में मेरे बेस्ट मैन होते।
क्या? ठीक है। चलो...
मैं कैस के साथ इटली में था भी नहीं। मैं एक स्की रिसॉर्ट में काम कर रहा था।
सच में? मुझे यह पता नहीं था, डी।
हाँ, वह...
वाह, वह आख़िरी समय था जब मैं और कैस एक-दूसरे से दूर थे।
यह 20 साल पहले की बात है, बिग डी।
तुम 20 सालों से अकेले नहीं रहे हो?
मेरा मतलब, मैं... मैं कुछ चीज़ें अकेले कर सकता हूँ।
मैं अकेले फ़िल्म देखने जाता हूँ।
क्यों? तुम फ़िल्म देखने अकेले क्यों जाते हो?
शायद, देखा जाए तो, मैं भी...
थोड़ा डरता हूँ।
इस बात से डरता हूँ कि अगर कैस मेरे पास नहीं रही, तो मेरा क्या होगा।
मैं इस बारे में इतना सोचता हूँ कि उसे मुझसे क्या चाहिए,
कि मुझे पता भी नहीं कि मुझे ख़ुद से क्या चाहिए।
यह ऐसा है मानो हम सभी उन चीज़ों को नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे हैं
जो नियंत्रित नहीं की जा सकती हैं, है न?
अनिश्चितता को अपनाने के बजाय।
हाँ। मेरा मतलब, हम डरपोक दोस्तों को देखो,
यहाँ बैठे चाय पी रहे हैं।
हम क्या कर रहे हैं?
मैं दोबारा बाहर जाना शुरू करूँगा, ज़िंदगी जीयूँगा।
- हाँ! - हमें तुम पर गर्व है।
तुम लोग आज रात साथ समय बिताना चाहोगे?
- मुझे ख़ुशी होगी... - मुझे भी।
...पर मैंने पहले ही एक मैजिक शो में जाने का वादा किया है।
सुनने में झूठ लगता है।
हाँ। पर, नहीं। सच में एक मैजिक शो है।
थिएटर
आज रात! द ग्रेट मॉरफ़िनी मैजिक शो
- वाह। - जानती हूँ।
मुझे हैरानी है कि मुझे कार पार्क करने की जगह मिली।
यह शानदार है, इज़ी। विश्वास नहीं होता कि इतने सारे लोग आए हैं।
जैसा कि मैंने उन्हें बताया, अगर तुम असली जादूगर साबित हुए,
तो शायद वे भी वह बनेंगे जो उनके कार्ड में जो लिखा है।
कोई दबाव नहीं है।
ठीक है, तो।
कार्ड से याद आया...
डांसर
...मत कहिए कि मैंने आपके लिए कभी कुछ नहीं किया।
पर आप "बहुत धन्यवाद" कह सकती हैं।
या बस "धन्यवाद।" या "ए, कैस, तुम कितनी उदार हो।"
तुम्हें लगता है तुम इतनी उदार हो? तो यह देखो।
मार्था! यहाँ।
- क्या यह सच है? तुम वह ले आई हो? - सच में ले आई हूँ, मार्था।
- एक खाई के लिए परमिट। - आख़िरकार।
रोज़ बेहद ख़ुश हो जाएगी,
ख़ासकर इसलिए क्योंकि वह इस समय खुदाई ही कर रही है।
"जादू" शब्द पहली बार 14वीं शताब्दी के अंत में
घटनाओं को प्रभावित करने या भविष्यवाणी करने की कला का वर्णन करने
और छिपी प्राकृतिक शक्तियों का इस्तेमाल करके चमत्कार करने के लिए बना था।
आज रात आप द ग्रेट मॉरफ़िनी के
चमत्कार देखेंगे!
अरे, हाँ, मुझे जादू पसंद है। चलो।
यह मेरा कार्ड नहीं है।
वैसे, फ़ादर, पक्का आपको पता है आपका कार्ड कौन सा है?
एक कार्ड उठाइए, सर।
इसे याद रखिए, फिर दोबारा डेक में रख दीजिए।
मैं चाहता हूँ कि आप अपनी आँखें बंद करें
और शांत होकर मेट्रोनोम की आवाज़ सुनें।
अब, एक जगह को याद कीजिए।
असली जगह को। शांतिमय जगह को।
याद कर लिया?
- हाँ। - आप कहाँ हैं?
मैं स्कीइंग कर रहा हूँ।
कृपया विस्तार में बताइए।
चारों तरफ़ बर्फ़ है।
कृपया, थोड़ा और विस्तार में बताइए।
मैं चाहता हूँ कि आप सच में ख़ुद को वहाँ महसूस करें।
ठीक है। अम, हाँ। यह... मैं स्कीइंग कर रहा हूँ। चारों तरफ़ बर्फ़ है।
शायद मैं 20 साल का हूँ।
और मैं अकेला हूँ।
मैं ग़लत जगह चला गया हूँ...
या ग़लत पहाड़ पर, या उसे जो भी कहते हैं।
मुझे बिगिनर पहाड़ पर जाना चाहिए था, पर मैं ब्लैक डायमंड पर हूँ।
और मैं काफ़ी तेज़ जाने लगा हूँ, क्योंकि काफ़ी ढलान है।
और मैं तेज़ी से पहाड़ से उतर रहा हूँ।
और मुझे नहीं पता कि क्या होगा,
पर... भगवान, ऐसा लग रहा है, कि मैं
कि मैं सच में मरने वाला हूँ।
पर मैं काफ़ी जीवंत भी महसूस कर रहा हूँ।
कृपया, आँखें बंद रखिए।
आप कहाँ हैं? यह पहाड़ कहाँ है?
यह कनाडा में है। अह, ब्रिटिश कोलंबिया में।
- कहाँ? सटीक जगह बताओ। - व्हिस्टलर नमक जगह में।
और तुम्हारे कार्ड पर क्या लिखा था?
- "टीचर/व्हिस्टलर।" - नहीं।
तुम्हारे कार्ड पर। जो तुमने डेक से उठाया था।
- पान का चार। - अपनी जेब में देखो।
हुकुम का सात।
शायद वह फ़ादर रूबेन का कार्ड था।
और अब, मेरा अंतिम जादू! "गायब होने वाली महिला।"
कसांड्रा हबर्ड।
जब मैं इस ताबूत का दरवाज़ा दोबारा खोलूँगा, तुम ग़ायब हो चुकी होगी!
कृपया मेरे सुंदर सहयोगी का स्वागत करें...
जो इस ताबूत को घुमाएँगे
ताकि आप देख सकें कि यहाँ सब कुछ सामान्य है।
- हैलो, डार्लिंग। - हैलो।
- साँस थामो। - ठीक है।
असिस्टेंट, कृपया ताबूत का दरवाज़ा खोलो!
द ग्रेट मॉरफ़िनी सभी को धन्यवाद करता है।
और हमारे साहसी वालंटियरों को धन्यवाद।
दरअसल, अभी शो ख़त्म नहीं हुआ है!
मुझे एक घोषणा करनी है।
मैं डियरफ़ील्ड के मेयर के पद से इस्तीफ़ा दे रही हूँ।
अब जब मैंने अपने मोर्फ़ो कार्ड के बारे में झूठ बोलकर आपका भरोसा तोड़ा है,
मैं इस पद पर रहना जारी नहीं रख सकती।
मैंने झूठ क्यों बोला?
क्योंकि मैंने यह बुरे संकेत देख लिए थे।
क्योंकि मैंने इस शहर के लोगों को अपनी बूढ़ी मेयर के मुक़ाबले
उस मशीन की भविष्यवाणी पर
ज़्यादा भरोसा करते देखा है,
और मैं आपको दोष नहीं देती हूँ।
दरअसल, मुझे आपसे ईर्ष्या होती है।
तुम इस मशीन पर भरोसा करते हो, बिना यह पूछे कि यह कहाँ से आई,
या मिस्टर जॉनसन, हमारे "जादूगर" से भी सवाल नहीं करते,
जब उसने दावा किया कि वह वहाँ मौजूद नहीं था जब मशीन जादूई रूप से उसकी दुकान में प्रकट हुई।
तुम्हारे दिमाग़ में सुरक्षा टेप
या किसी भी तरह के सबूत के बारे में पूछने का भी ख़याल नहीं आया।
इज़ी, तुम जानती हो कि उस समय मैंने कैमरे नहीं लगवाए थे।
- क्यों... - सही कहा।
पर तुमने कहा था कि जेकब वहाँ मौजूद था।
और सौभाग्यवश जेकब को मशीन के बारे में कई चीज़ें पता हैं।
वह मुझे बता रहा था कि उसमें उँगलियों के निशान और सोशल सिक्योरिटी नंबर की ज़रूरत नहीं हैं।
तुमने यही कहा था न?
नहीं, रुकिए, ठीक है, मैं वह नहीं कह रहा था...
और जेकब को मशीन से खाली कार्ड मिलते हैं,
क्योंकि उसी ने मुझे एक खाली कार्ड दिया।
ठीक है, मैंने वह आपको नहीं दिया था। मैंने ट्रीना को दिया था।
मेरा मतलब, मुझे पता था कि वह आपके लिए है।
मैंने सीधे आपके हाथ में नहीं दिया, पर मैंने...
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है, जेकब।
मैं नहीं चाहती कि कोई जेकब या कैस को दोष दे।
कोई कैस को क्यों दोष देगा?
नकली कार्ड बनाने के कारण।
अरे, धत्।
मैं कभी कैस को इसमें नहीं घसीटती,
पर केवल उसी के पास वे उपकरण हैं
जिनसे भरोसा करने लायक नक़ली कार्ड बनाए जा सकते हैं, देखा आपने?
आप क्या कहना चाहती हैं? मैंने केवल आपके लिए एक नक़ली कार्ड बनाया।
चौंको मत! उन्होंने अभी-अभी ख़ुद बताया।
कैस, मैं तुम्हारा पक्ष ले रही हूँ, जान।
अब, मैं सभी को भरोसा दिलाती हूँ कि कैस ने और नक़ली कार्ड नहीं बनाए हैं,
और मुझे विश्वास है कि उसका कार्ड,
जिस पर राजस्व लिखा है, वह असली है।
तो मैं नहीं चाहूँगी कि तुम में से कोई भी पोटेंशियल फंड
या मोर्फ़ो-संबंधी सामान से उसने जो भी अन्य मुनाफ़े कमाए हैं, उस पर शक़ करे।
आख़िरकार, केवल कैस ही इस चीज़ से पैसे नहीं कमा रही है।
मुझे पता है कि मोर्फ़ो के आने के बाद से, मार्था और रोज़ का व्यवसाय चार गुना बढ़ गया है,
क्योंकि कोच ईगलसन जैसे लोग वहाँ पर नाजायज़ रिश्ते बना रहे हैं।
मार्था ने वहाँ पर एक खाई भी बना ली है।
चलो सच मान भी लें, दोस्तों।
अगर कैस और नक़ली कार्ड बना रही होती,
तो बेशक़ अपने पति को एक बेहतर कार्ड बनाकर देती।
वह उसे कुछ अच्छा देती, पता नहीं, शायद सुपरस्टार देती।
ठीक है। इज़ी, बहुत हुआ।
हाँ। बहुत हुआ, दोस्तों।
क्या तुम देख नहीं सकते
कि एक बेटी ने अपनी माँ के लिए बस एक त्याग किया है,
ताकि मैं यह ढोंग कर सकूँ कि कभी मुझ में भी क्षमता थी,
जबकि सच्चाई यह है कि मैं...
तुमने क्या कहा था, कैस?
"एक महान बैकअप डांसर हूँ,
जिसके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि थी
किसी भद्दे ब्रॉडवे म्यूज़िकल में स्विंग नंबर थ्री पर नाचना।"
ठीक है, इस महिला की बात मत सुनो।
यह हर चीज़ के बारे में झूठ ही बोलती हैं।
यह बस चाहती हैं कि हालात दोबारा पहले जैसे हो जाएँ,
ताकि यह दोबारा शक्तिशाली महसूस कर सकें। पर...
पर हम ऐसा नहीं कर सकते। हम अतीत में नहीं लौट सकते। नहीं। माफ़ करना।
नहीं, उस मशीन की वजह से।
मोर्फ़ो मशीन कुछ तो मायने रखती है, है न?
मेरा मतलब, अब मुझे समझ आ रहा है।
मुझे उसके मायने नहीं पता, पर कुछ तो मायने हैं। तो...
जब तक हम सभी वह समझें, हम इज़ी को...
हमारा ध्यान भटकाने नहीं दे सकते... धत्।
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता