1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
मोर्फ़ो
जानें आप जीवन में क्या बनेंगे

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
मैं आपको इसे तोड़ने नहीं दे सकता।

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
कौन कहता है कि मैं इसे तोड़ने वाली थी?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
तुम मेरा दिमाग़ नहीं पढ़ सकते।
तुम नहीं जानते मैं क्या करने वाली थी।

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
और मैं भी तुमसे पूछ सकती हूँ, तुम आधी रात को

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- दुकान में क्या कर रहे हो?
- ठीक है। मैं काम कर रहा था।

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
और फिर मेरा घर जाने का मन नहीं किया,
इसलिए मैं बस यहीं बैठा था।

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
मैंने एक और बार मशीन आज़माने का फैसला लिया,

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
पर मैंने ग़लती से ग़लत सोशल सिक्योरिटी नंबर डाल दिया

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
और मुझे दोबारा वही कार्ड मिला।

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
तो मैंने दोबारा ग़लत नंबर डाले, अलग नंबर,

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
और मैंने उँगलियों के निशान भी नहीं डाले।
मैंने अपना हाथ और कोहनी और चेहरा रखा।

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
और चाहे मैं कुछ भी करूँ, हर बार वही कार्ड मिलता है,

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
यानी जैसा लोग सोच रहे हैं,
यह मशीन वे चीज़ें इस्तेमाल भी नहीं कर रही है।

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
यानी यह मशीन कुछ, मैं जादुई नहीं कहना चाहता, पर...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
क्या तुम नशे में हो?

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,562
बेशक़। बेशक़ हूँ।

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
पर इसका यह मतलब नहीं कि यह सच नहीं है।
आप ख़ुद देख सकती हैं।

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
आपका सोशल सिक्योरिटी नंबर क्या है?

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
कृपया उँगलियों के निशान डालें!

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
आपके जीवन की क्षमता

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
क्या आपको पहले भी यही मिला था?

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
यही तो हूँ मैं।

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
भूत

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
मुझे लगा था आपको "डांसर" मिला था। आप भूत हैं?

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
शायद भूत ही हूँ।

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
आज-कल मैं इस शहर के लोगों के लिए अदृश्य ही हूँ।

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
और आप काफ़ी डरावनी भी हैं।

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
अगर आप अदला-बदली करना चाहें,
तो मुझे अदृश्य होकर ख़ुशी होगी।

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- तुम मेरे लिए अदृश्य ही हो, जान।
- धन्यवाद। क्या तारीफ़ है।

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
मेरा मतलब है मैं मिस्टर जॉनसन से नहीं कहूँगी
कि तुम यहाँ मौजूद थे।

32
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
धन्यवाद।

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
और मैं उन्हें नहीं बताऊँगा कि आप मशीन तोड़ने वाली थी,

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
ख़ासकर अब जब हमें उँगलियों के निशान
और सोशल सिक्योरिटी नंबर के बारे में पता है।

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
वह सब भूल जाओ।

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
जो लोग विश्वास करते हैं, वे विश्वास करना जारी रखेंगे,

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
और जो विश्वास नहीं करते हैं,
वे बस इसे धोखाधड़ी का सबूत मानेंगे।

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
अगर तुमने लोगों को बताया कि
मशीन वैसे काम नहीं करती है

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
जैसा कि वे सोचते हैं,

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
तो इससे केवल लोग और विभाजित होंगे
और तुम इसका केंद्र बनोगे।

41
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
अब, अगर मिस्टर जॉनसन ने
उस टूटे हुए काँच के बारे में पूछा तो?

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}मैं उनसे कह दूँगा कि किसी भूत ने तोड़ा।

43
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}सच में, अगर तुमने कुछ भी कहा,
तो मैं तुम्हारी जमकर धुलाई करूँगी।

44
00:02:55,217 --> 00:02:58,303
द बिग डोर प्राइज़

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
नमस्ते।

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
आशा है मैं किसी चीज़ में दख़ल नहीं दे रही हूँ।

47
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
मैंने बस अपनी मौज-मस्ती से थोड़ा सा समय निकाला

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
ताकि यहाँ आकर आपको बता सकूँ कि आप भाड़ में जाएँ।

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
हाँ। आपने ट्रीना को बताया,

50
00:03:30,419 --> 00:03:35,966
कि मैं कुँवारे लड़कों पर डोरे डाल रही हूँ
और राजकुमारी बनती फिर रही हूँ,

51
00:03:35,966 --> 00:03:39,261
मानो पिछली रात मैंने जो इतनी मेहनत की,

52
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
उससे मुझे कोई निजी फ़ायदा होगा।
मानो मैं ध्यान आकर्षित करने की कोशिश में हूँ।

53
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
अ रॉयल गैल (आ)!

54
00:03:45,392 --> 00:03:46,226
ठीक है।

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
पर मुझे यह नहीं चाहिए, ठीक है?

56
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
मुझे वह नहीं चाहिए क्योंकि मैं आप जैसी नहीं हूँ।
तो आपको जो मर्ज़ी आप सोच सकती हैं,

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
पर मैं आपको मेरी बेटी से
मेरे बारे में झूठी चीज़ें नहीं कहने दूँगी,

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
ठीक उसी तरह जैसे आपने मार्था के बारे में मुझसे झूठ कहा था।

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
हाँ। क्या आपने सच में सोचा था कि हम कभी बात नहीं करेंगे?

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
आपने मुझे बताया कि मार्था को बच्चे नहीं चाहिए थे।

61
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
आपने कहा था कि मार्था मुझे अपनाना नहीं चाहती थी।

62
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
इतने अरसे तक, आपने मुझे यह महसूस करवाया
कि यह सब मेरी ग़लती थी।

63
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
तुमने लंच किया?

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
माफ़ करना, क्या? क्या?

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- कृपया बात मत पलटिए।
- नहीं पलट रही।

66
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
मैं तुम्हें लंच पर ले जाना चाहूँगी ताकि हम बात कर सकें।

67
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
अच्छी तरह से।

68
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
हाँ। मुझे लंच करवाइए।

69
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}डियरफ़ील्ड - न यहाँ फ़ील्ड है,
और न ही डियर

70
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
आपको एहसास तो है न कि यह मैंने बनाया था?

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
एक और हिरण की पेंटिंग के बजाय

72
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
मैं तुम्हारी पेंटिंग प्रदर्शित करना ज़्यादा पसंद करूँगी।

73
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- डैड?
- अरे, नहीं। ट्रीना।

74
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
रुको। मेरी व्हिस्टलर क्षमता
तेज़ी से प्रगति कर रही है।

75
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
- शायद मॉम का कोई चक्कर चल रहा है।
- क्या?

76
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
मैंने कल रात मॉम और जिओरजिओ को
गोंडोला में साथ देखा था,

77
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
हाथों में हाथ डाले और अजीब बर्ताव करते हुए।

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
यह...

79
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
ट्रीना, मैंने जिओरजिओ को
मेरे सामने तुम्हारी माँ के हाथ थामकर

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
उन्हें चूमते देखा है।

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- यह नई बात नहीं है।
- और आपको कोई फ़र्क नहीं पड़ता है?

82
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
पड़ता है। बेशक़ फ़र्क पड़ता है।

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
तो आप इस बारे में क्या करेंगे? हँ?

84
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- वैसे... मैं...
- मैंने उस कमीने का साइन तोड़ा,

85
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
और उसने मुझे कोई सज़ा नहीं दी।

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
तो, शायद मैं...

87
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
शायद मैं उससे भी कुछ बड़ा तोड़ूँगा।

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- हाँ।
- हाँ?

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- हाँ!
- शायद मैं उसका मुँह तोड़ दूँगा।

90
00:05:50,475 --> 00:05:53,562
- हाँ!
- या शायद उसके पास तोड़ने के लिए कोई और साइन है।

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
जो भी हो, मैं अब यहाँ रहकर
उसका घटिया बर्ताव नहीं सहूँगा।

92
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- नहीं।
- तुम्हें लगता है मैं सहूँगा?

93
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
पर लगता है आप यहाँ बस

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- थेरेमिन बजा रहे हैं।
- अब नहीं...

95
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- हाँ, नहीं बजाएँगे!
- मैं नहीं सहूँगा। नहीं।

96
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
क्योंकि तुम्हारे डैड किसी की भी बदतमीज़ी
माफ़ नहीं करते हैं!

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
- आप उसे बंद करेंगे?
- यह पेचीदा है!

98
00:06:10,621 --> 00:06:13,874
इसे सपाट सतह से हटाओ तो यह बजता नहीं है।

99
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}सुपरस्टार का घर

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
बाहर निकलो, जिओरजिओ! हमें एक मामला सुलझाना है।

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
मैं अंदर आ रहा हूँ!

102
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
जिओरजिओ, मेरे सामने आओ!

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
बढ़िया है। ए!

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
तुम सज़ा भुगतने को तैयार हो, कमीने?

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
जिओरजिओ, कहाँ हो तुम?

106
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
जिओरजिओस में स्वागत है।

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
जिओरजिओ।

108
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
डी?

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम मुझे इस हाल में देखो, डी।

110
00:07:30,200 --> 00:07:35,581
मैं चाहता था कि तुम मुझे केवल आदर की नज़रों से देखो।

111
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
आद...

112
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- तुम तो व्यभिचारी हो, कमीने।
- यह सच है।

113
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
मैंने तुम्हारी पत्नी को पटाने की कोशिश की, डी।

114
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
पर उसने मुझे ठुकरा दिया, और मैं समझता हूँ, समझे? सच में।

115
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
जिओरजिओ पेपरौनी का स्लाइस स्वीकार क्यों करना

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
जब उसके पास घर में दुनिया की बेहतरीन पाई है?

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
पाई नहीं बल्कि बलवान आयरिश स्टू, पर हाँ।

118
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
ख़ैर, कोई बात नहीं। मैं बस हमेशा के लिए अकेला रहूँगा,

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
और कोई बात नहीं...

120
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
नहीं।

121
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
नहीं, ऐसा मत कहो।

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
मैं इतना बेवकूफ़ हूँ कि मुझे कभी प्यार नहीं मिलेगा।

123
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
बेवकूफ़ भी प्यार के हक़दार होते हैं।

124
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
नहीं, मैं बस एक बड़ा, टकला, बेवकूफ़ हूँ।

125
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
जिओरजिओ, तुम में कई आकर्षक ख़ूबियाँ हैं।

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- पाँच ख़ूबियाँ बताओ।
- पाँच? हे भगवान।

127
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
हाँ, पाँच।

128
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
तुम्हारे पास एक शानदार बड़ा घर है।

129
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
ठीक है, पर यह मेरी निजी ख़ूबी नहीं है।
मेरी निजी ख़ूबी बताओ।

130
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
तुम्हारे छाती के बाल शानदार हैं।

131
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- धन्यवाद।
- तुम्हें महिलाओं की अच्छी पहचान है।

132
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
बेशक़।

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
और तुम्हारी खोपड़ी शानदार है।

134
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
यह कुछ तो मायने रखती होगी।

135
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
दो और।

136
00:08:54,576 --> 00:08:56,954
और दो। वाह।

137
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- यह ढेर है, है न?
- देखा?

138
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
देखा, डी? तुम पाँच चीज़ें भी नहीं बता सकते।

139
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
मेरे पास गर्व करने के लिए कुछ नहीं है, डी।
मैं धोखेबाज़ हूँ।

140
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
मैंने अपनी सारी चीज़ें बेच दीं, मेरी सारी शानदार चीज़ें,

141
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
मेरा रेंजर्स गोली मास्क भी। और क्यों?

142
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
क्यों? एक शानदार महिला को प्रभावित करने के लिए?

143
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
तुम्हें अंदाज़ा भी है यह कैसा महसूस होता है?

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
उस इंसान के लिए सब कुछ करना,

145
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
और फिर भी वह तुमसे वैसे प्यार नहीं करती है
जैसे तुम चाहते हो?

146
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
जिओरजिओ, मैं इसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकता...

147
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
पर मैं मास्क वापस दिलवाने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

148
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
भले इंसान। तुम इतने अच्छे दोस्त हो, डी।

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
कोई बात नहीं।

150
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
चलो तुम्हें विग पहना दूँ, ठीक है?
इससे तुम ख़ुश हो जाओगे, है न?

151
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
हाँ।

152
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
सिर नीचे।

153
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- और यह हो गया। हो गया।
- यह बढ़िया है।

154
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
सुंदर लग रहे हो।

155
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
जिओरजिओस

156
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
तुम्हें याद है जब हम पहली बार यहाँ आए थे?

157
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
दुख की बात है कि याद नहीं है।

158
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
तुम लगभग दस या 11 साल की थी।

159
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
और वहाँ बस दफ़्तर थे, और यह शंघाई हाउस था।

160
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
और यहाँ एक कोई तालाब था, जहाँ नहर है।

161
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- याद है? टोर्नेडो के बाद?
- मुझे कोई टोर्नेडो याद नहीं है।

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
कोई टोर्नेडो नहीं आया था।

163
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
सभी घबरा गए थे, खिड़कियाँ बंद कर ली थीं,

164
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
जॉनसंस का सारा सामान खाली हो गया था,
और टोर्नेडो 50 मील दूर से निकल गया था।

165
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
तुम काफ़ी निराश हो गई थी।

166
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
तुम बगीचे में खड़ी आसमान को घूर रही थी,

167
00:10:38,597 --> 00:10:43,644
कुछ रोमांचक होने के इंतज़ार में,
पर तुम्हें केवल हलकी बारिश मिली।

168
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
तो, मैं तुम्हें यहाँ चिकन बॉल्स
और एमएसजी खिलाने लेकर आई थी।

169
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
आपने कहा था कि आप बात करना चाहती हैं,
तो क्या इस कहानी का कोई मतलब है?

170
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
मतलब यह है कि तुम यहाँ रहकर ऊब गई थी।

171
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
तुम हमेशा से ऊबी रही हो, रोमांच ढूँढती रही हो।

172
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
जब हम न्यूयॉर्क में रहते थे और मैं डांस कर रही थी,

173
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
मार्था को यह समझ नहीं आता था।

174
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
उसे एक शांत ज़िंदगी चाहिए थी।

175
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
वह यहाँ आना चाहती थी,
अपने परिवार के पास रहना चाहती थी।

176
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
और मैं उसे खोना नहीं चाहती थी, इसलिए हम यहाँ आ गए।

177
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
मैंने अपना करियर छोड़ दिया क्योंकि हम प्यार में

178
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
यही करते हैं।

179
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
जिनसे प्यार करते हैं,
उन्हें ख़ुश रखने के लिए कुर्बानियाँ देते हैं।

180
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
पर मैं बेहद ऊब गई थी, कैस।

181
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
इसलिए मैंने चुनाव लड़ा,
और मार्था को वह भी पसंद नहीं आया।

182
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
और मैं उसे दोष नहीं दे रही हूँ,
पर मुझे उसकी ज़रूरत थी।

183
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
मुझे अपने लिए कुछ चाहिए था।

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
ठीक है।

185
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
पर आपने मुझसे झूठा बोला। हाँ।

186
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
आपने मुझसे कहा कि आप और मार्था इसलिए अलग हुईं
क्योंकि उसे बच्चे नहीं चाहिए थे।

187
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
उसे बच्चे नहीं चाहिए थे,

188
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
इसलिए तुमने ध्यान दिया होगा कि
उसका कोई बच्चा नहीं है।

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
पर मेरी एक बच्ची है।

190
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
मुझे तुम चाहिए थी, इसलिए मैंने 17 साल की उम्र में
तुम्हें जन्म देने का फ़ैसला लिया।

191
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
बिना तुम्हारे डैड की मदद के,

192
00:12:04,474 --> 00:12:07,102
या मेरे माता-पिता की मदद के
जिन्होंने मुझे घर से निकाल दिया

193
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
और अकेले तुम्हारी परवरिश करने पर मजबूर किया,

194
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
जो करके मुझे बेहद ख़ुशी हुई
क्योंकि मैं एक बेहद अच्छी माँ थी।

195
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
हे भगवान!

196
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
दिख नहीं रहा हम यहाँ बातें कर रहे हैं?

197
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
अगर तुमने वह बंद नहीं किया,
तो मैं ख़ुद आकर बंद कर दूँगी।

198
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
बहुत ख़ूब, मॉम।

199
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
मुझे उम्मीद नहीं है कि तुम मेरा समर्थन करोगी।
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारी दुश्मन हूँ। कोई बात नहीं।

200
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
बस काश हमारे बीच हमेशा यह प्रतिस्पर्धा नहीं होती।

201
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
काश।

202
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
पर, पक्का मैं आपको उस गेम में हरा दूँगी।

203
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
दरअसल मुझे हैरानी है
कि इन लोगों ने गोली मास्क पर पैसा खर्च किया।

204
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
वे वह पैसे अपनी संपत्ति पर खर्च कर सकते थे।

205
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}गणितज्ञ का घर

206
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
मैं आँक नहीं रहा, पर देखो। बगीचा देखोगे?

207
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- अगर वे गणित में इतने ही अच्छे हैं...
- ए, जिओरजिओ, तुम्हें लगता है तुम बदक़िस्मत हो?

208
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
तो वह देखो।

209
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
एकमात्र उत्तरजीवी का घर

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
"एकमात्र उत्तरजीवी।" यह किस तरह की क्षमता है?

211
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
- यह सबसे बदतर क्षमता है।
- धत् तेरी...

212
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
ए, दोस्त। तुम ही गणितज्ञ हो?

213
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
नहीं। मैं यूरी हूँ, एकमात्र उत्तरजीवी।

214
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
पर मुझे पता नहीं कि मैं किससे बचूँगा,
तो मैं अपने परिवार को बचाने के लिए

215
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
बगीचे में छप्पर लगाकर रह रहा हूँ।

216
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- कितना शानदार विचार है।
- स्मार्ट।

217
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- तुम लोग मेरे साथ चाय पीना चाहोगे?
- यह अच्छा प्रस्ताव है, यूरी।

218
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
मैं तुम्हें वह मास्क मुफ़्त में दे दूँगा,
अगर तुम अंदर आकर मेरे साथ चाय पीयोगे।

219
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
दरअसल यह जिओरजिओस का मास्क है,

220
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
- और उसमें बस दो ही आदमी घुस सकते हैं।
- चलो चाय पीएँ, डी।

221
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- धत् तेरी की।
- चलो, डी।

222
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- तुम्हारे पास कौन सी चाय है, यूरी?
- कैमोमील।

223
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
कैमोमील। हाँ।

224
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- कैमोमील, मुझे बेहद पसंद है।
- अब पार्टी होगी।

225
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
हाँ।

226
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
हाँ!

227
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- मैं जीत गई।
- वाह।

228
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
माफ़ करना, कौन पेशेवर डांसर थी?

229
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
हाँ। हैलो, मैं ही पेशेवर डांसर हूँ।

230
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- हाँ।
- ठीक है, मैडम।

231
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- हाँ, आप ध्यान आकर्षित कर रही हैं।
- हाँ।

232
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- अरे, चलो भी!
- आप ठीक हैं?

233
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
तुम्हारी ग्रिज़ी चोट लगने का ढोंग कर रही हैं।

234
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
मैं ढोंग नहीं कर रही।

235
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
और उस बचकानी चीज़ की वजह से चोट नहीं लगी।
पैट और फरीद की शादी में लगी थी।

236
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
ठीक है, तो आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

237
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
यह गेम खेलने की कोशिश क्यों की...

238
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
मुझे डांसर कार्ड नहीं मिला था।

239
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
और कभी न कभी लोग मेरा कार्ड देखना चाहेंगे।

240
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
अब लोगों को बस उसी की परवाह है।

241
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
और जब उन्हें एहसास होगा कि मैं झूठ बोल रही थी...

242
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
वे मेरे लिए दोबारा कभी वोट नहीं करेंगे।

243
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
आप क्या कह रही हैं?

244
00:15:01,443 --> 00:15:02,361
आपके जीवन की क्षमता

245
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
भूत

246
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
क्या जेकब के पास और खाली कार्ड हैं?

247
00:15:22,881 --> 00:15:25,217
बस बता दूँ, अगर सीधे चलो
तो यह जगह हम दोनों के घरों के

248
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
बीचों-बीच नहीं है।

249
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
"बीचों-बीच"? तुम कुछ ज़्यादा ही बोलते हो।

250
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ। तुम्हें मेरे पास आना चाहिए।

251
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- मुझे तुम्हारे घर में आने की अनुमति नहीं है।
- हाँ, अच्छा बहाना है।

252
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
यह लो।

253
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- यह देने के लिए धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

254
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
बेशक़, हाँ, इससे लेनदेन पूरा हुआ,

255
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
तो शायद मुझे चलना चाहिए।

256
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
मुझे भी।

257
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
या हम हमेशा के लिए
इस सांयोगिक जगह पर खड़े रह सकते हैं।

258
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
यह सांयोगिक नहीं है।
यह हमारे घरों के बीचों-बीच है, तो...

259
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
दरअसल, ऐसा नहीं है।

260
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
पर मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।

261
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
क्योंकि पता है क्या काम नहीं कर रहा है?

262
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
साथ न रहना।

263
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
नहीं, यह बिल्कुल काम नहीं कर रहा है।

264
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
बेशक़ इससे कुछ भी बेहतर नहीं हो रहा है।

265
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
मैं अब भी तुम्हें काफ़ी पसंद करता हूँ।

266
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- हाँ।
- हाँ।

267
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
हाँ।

268
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
मेरा सबसे बड़ा डर है कि मैं अपने किसी चहेते को खो दूँगा।

269
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
अगर कुछ बुरा हुआ,
तो मैं नहीं चाहूँगा कि मेरी पत्नी मेरे आस-पास हो।

270
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
ठीक है, पर यह जीने का कोई तरीका नहीं हुआ, यूरी।

271
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
मेरा मतलब,
तुम्हारी पत्नी अकेले घर में गणित सुलझा रही है।

272
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
इसका कोई मतलब नहीं बनता है।

273
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
ज़रा सोचो।

274
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
अगर तुम्हारे घर पर कोई उल्का गिरी,
और अगर तुम वाक़ई एकमात्र उत्तरजीवी हो,

275
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
तो तुम यहाँ सुरक्षित रहोगे, पर तुम्हारी पत्नी...

276
00:17:04,316 --> 00:17:06,527
वह उल्का द्वारा कुचली जाएगी।

277
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
मेरा दिमाग़ तो यही कहता है, पर दिल नहीं मानता।

278
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
जब भी मैं बाहर जाता हूँ, लगता है कि मैं उल्टी कर दूँगा।

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
मैं समझता हूँ।

280
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
जब मैं वही हेल्मेट पहनकर रेंजर्स के लिए खेलता था,

281
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
तो बड़े गेमों से पहले उल्टी किया करता था।

282
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
मैं ख़ुद पर इतना दबाव डालता था
क्योंकि मैं भी डर में जी रहा था।

283
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
मुझे लगता था कि मुझे इसलिए हॉकी सुपरस्टार बनना था

284
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
क्योंकि मेरे अंदर स्वाभाविक प्रतिभा थी, समझे?

285
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
पर सच्चाई यह है कि, यूरी... सच्चाई यह है कि,

286
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
अब मुझे पता है कि
मुझे बस अपने दिल की सुननी चाहिए थी।

287
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
इटली जाना चाहिए था,
ताकि डी के बजाय, मैं कैस के साथ होता।

288
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
पर मैं बता दूँ, तुम मेरी शादी में मेरे बेस्ट मैन होते।

289
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
क्या? ठीक है। चलो...

290
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
मैं कैस के साथ इटली में था भी नहीं।
मैं एक स्की रिसॉर्ट में काम कर रहा था।

291
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
सच में? मुझे यह पता नहीं था, डी।

292
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
हाँ, वह...

293
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
वाह, वह आख़िरी समय था
जब मैं और कैस एक-दूसरे से दूर थे।

294
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
यह 20 साल पहले की बात है, बिग डी।

295
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
तुम 20 सालों से अकेले नहीं रहे हो?

296
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
मेरा मतलब, मैं... मैं कुछ चीज़ें अकेले कर सकता हूँ।

297
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
मैं अकेले फ़िल्म देखने जाता हूँ।

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
क्यों? तुम फ़िल्म देखने अकेले क्यों जाते हो?

299
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
शायद, देखा जाए तो, मैं भी...

300
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
थोड़ा डरता हूँ।

301
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
इस बात से डरता हूँ कि
अगर कैस मेरे पास नहीं रही, तो मेरा क्या होगा।

302
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
मैं इस बारे में इतना सोचता हूँ कि उसे मुझसे क्या चाहिए,

303
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
कि मुझे पता भी नहीं कि मुझे ख़ुद से क्या चाहिए।

304
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
यह ऐसा है मानो हम सभी उन चीज़ों को
नियंत्रित करने की कोशिश कर रहे हैं

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
जो नियंत्रित नहीं की जा सकती हैं, है न?

306
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
अनिश्चितता को अपनाने के बजाय।

307
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
हाँ। मेरा मतलब, हम डरपोक दोस्तों को देखो,

308
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
यहाँ बैठे चाय पी रहे हैं।

309
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
हम क्या कर रहे हैं?

310
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
मैं दोबारा बाहर जाना शुरू करूँगा, ज़िंदगी जीयूँगा।

311
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- हाँ!
- हमें तुम पर गर्व है।

312
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
तुम लोग आज रात साथ समय बिताना चाहोगे?

313
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- मुझे ख़ुशी होगी...
- मुझे भी।

314
00:18:57,930 --> 00:19:04,686
...पर मैंने पहले ही एक मैजिक शो में जाने का वादा किया है।

315
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
सुनने में झूठ लगता है।

316
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
हाँ। पर, नहीं। सच में एक मैजिक शो है।

317
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
थिएटर

318
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
आज रात! द ग्रेट मॉरफ़िनी
मैजिक शो

319
00:19:17,491 --> 00:19:19,201
- वाह।
- जानती हूँ।

320
00:19:19,201 --> 00:19:21,328
मुझे हैरानी है कि मुझे कार पार्क करने की जगह मिली।

321
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
यह शानदार है, इज़ी।
विश्वास नहीं होता कि इतने सारे लोग आए हैं।

322
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
जैसा कि मैंने उन्हें बताया,
अगर तुम असली जादूगर साबित हुए,

323
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
तो शायद वे भी वह बनेंगे जो उनके कार्ड में जो लिखा है।

324
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
कोई दबाव नहीं है।

325
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
ठीक है, तो।

326
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
कार्ड से याद आया...

327
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
डांसर

328
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
...मत कहिए कि मैंने आपके लिए कभी कुछ नहीं किया।

329
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
पर आप "बहुत धन्यवाद" कह सकती हैं।

330
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
या बस "धन्यवाद।" या "ए, कैस, तुम कितनी उदार हो।"

331
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
तुम्हें लगता है तुम इतनी उदार हो? तो यह देखो।

332
00:19:54,444 --> 00:19:56,572
मार्था! यहाँ।

333
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
- क्या यह सच है? तुम वह ले आई हो?
- सच में ले आई हूँ, मार्था।

334
00:20:02,119 --> 00:20:05,205
- एक खाई के लिए परमिट।
- आख़िरकार।

335
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
रोज़ बेहद ख़ुश हो जाएगी,

336
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
ख़ासकर इसलिए क्योंकि
वह इस समय खुदाई ही कर रही है।

337
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
"जादू" शब्द पहली बार 14वीं शताब्दी के अंत में

338
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
घटनाओं को प्रभावित करने
या भविष्यवाणी करने की कला का वर्णन करने

339
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
और छिपी प्राकृतिक शक्तियों का इस्तेमाल करके
चमत्कार करने के लिए बना था।

340
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
आज रात आप द ग्रेट मॉरफ़िनी के

341
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
चमत्कार देखेंगे!

342
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
अरे, हाँ, मुझे जादू पसंद है। चलो।

343
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
यह मेरा कार्ड नहीं है।

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
वैसे, फ़ादर, पक्का आपको पता है आपका कार्ड कौन सा है?

345
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
एक कार्ड उठाइए, सर।

346
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
इसे याद रखिए, फिर दोबारा डेक में रख दीजिए।

347
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
मैं चाहता हूँ कि आप अपनी आँखें बंद करें

348
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
और शांत होकर मेट्रोनोम की आवाज़ सुनें।

349
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
अब, एक जगह को याद कीजिए।

350
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
असली जगह को। शांतिमय जगह को।

351
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
याद कर लिया?

352
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- हाँ।
- आप कहाँ हैं?

353
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
मैं स्कीइंग कर रहा हूँ।

354
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
कृपया विस्तार में बताइए।

355
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
चारों तरफ़ बर्फ़ है।

356
00:21:54,106 --> 00:21:55,983
कृपया, थोड़ा और विस्तार में बताइए।

357
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
मैं चाहता हूँ कि आप सच में ख़ुद को वहाँ महसूस करें।

358
00:21:59,403 --> 00:22:05,200
ठीक है। अम, हाँ। यह... मैं स्कीइंग कर रहा हूँ।
चारों तरफ़ बर्फ़ है।

359
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
शायद मैं 20 साल का हूँ।

360
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
और मैं अकेला हूँ।

361
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
मैं ग़लत जगह चला गया हूँ...

362
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
या ग़लत पहाड़ पर, या उसे जो भी कहते हैं।

363
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
मुझे बिगिनर पहाड़ पर जाना चाहिए था,
पर मैं ब्लैक डायमंड पर हूँ।

364
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
और मैं काफ़ी तेज़ जाने लगा हूँ, क्योंकि काफ़ी ढलान है।

365
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
और मैं तेज़ी से पहाड़ से उतर रहा हूँ।

366
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
और मुझे नहीं पता कि क्या होगा,

367
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
पर... भगवान, ऐसा लग रहा है, कि मैं

368
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
कि मैं सच में मरने वाला हूँ।

369
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
पर मैं काफ़ी जीवंत भी महसूस कर रहा हूँ।

370
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
कृपया, आँखें बंद रखिए।

371
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
आप कहाँ हैं? यह पहाड़ कहाँ है?

372
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
यह कनाडा में है। अह, ब्रिटिश कोलंबिया में।

373
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- कहाँ? सटीक जगह बताओ।
- व्हिस्टलर नमक जगह में।

374
00:23:09,056 --> 00:23:10,766
और तुम्हारे कार्ड पर क्या लिखा था?

375
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- "टीचर/व्हिस्टलर।"
- नहीं।

376
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
तुम्हारे कार्ड पर। जो तुमने डेक से उठाया था।

377
00:23:19,274 --> 00:23:21,902
- पान का चार।
- अपनी जेब में देखो।

378
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
हुकुम का सात।

379
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
शायद वह फ़ादर रूबेन का कार्ड था।

380
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
और अब, मेरा अंतिम जादू! "गायब होने वाली महिला।"

381
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
कसांड्रा हबर्ड।

382
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
जब मैं इस ताबूत का दरवाज़ा दोबारा खोलूँगा,
तुम ग़ायब हो चुकी होगी!

383
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
कृपया मेरे सुंदर सहयोगी का स्वागत करें...

384
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
जो इस ताबूत को घुमाएँगे

385
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
ताकि आप देख सकें कि यहाँ सब कुछ सामान्य है।

386
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- हैलो, डार्लिंग।
- हैलो।

387
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- साँस थामो।
- ठीक है।

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
असिस्टेंट, कृपया ताबूत का दरवाज़ा खोलो!

389
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
द ग्रेट मॉरफ़िनी सभी को धन्यवाद करता है।

390
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
और हमारे साहसी वालंटियरों को धन्यवाद।

391
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
दरअसल, अभी शो ख़त्म नहीं हुआ है!

392
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
मुझे एक घोषणा करनी है।

393
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
मैं डियरफ़ील्ड के मेयर के पद से इस्तीफ़ा दे रही हूँ।

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
अब जब मैंने अपने मोर्फ़ो कार्ड के बारे में झूठ बोलकर
आपका भरोसा तोड़ा है,

395
00:25:03,962 --> 00:25:08,425
मैं इस पद पर रहना जारी नहीं रख सकती।

396
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
मैंने झूठ क्यों बोला?

397
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
क्योंकि मैंने यह बुरे संकेत देख लिए थे।

398
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
क्योंकि मैंने इस शहर के लोगों को
अपनी बूढ़ी मेयर के मुक़ाबले

399
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
उस मशीन की भविष्यवाणी पर

400
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
ज़्यादा भरोसा करते देखा है,

401
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
और मैं आपको दोष नहीं देती हूँ।

402
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
दरअसल, मुझे आपसे ईर्ष्या होती है।

403
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
तुम इस मशीन पर भरोसा करते हो,
बिना यह पूछे कि यह कहाँ से आई,

404
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
या मिस्टर जॉनसन, हमारे "जादूगर" से भी
सवाल नहीं करते,

405
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
जब उसने दावा किया कि वह वहाँ मौजूद नहीं था
जब मशीन जादूई रूप से उसकी दुकान में प्रकट हुई।

406
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
तुम्हारे दिमाग़ में सुरक्षा टेप

407
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
या किसी भी तरह के सबूत के बारे में
पूछने का भी ख़याल नहीं आया।

408
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
इज़ी, तुम जानती हो कि
उस समय मैंने कैमरे नहीं लगवाए थे।

409
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- क्यों...
- सही कहा।

410
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
पर तुमने कहा था कि जेकब वहाँ मौजूद था।

411
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
और सौभाग्यवश जेकब को मशीन के बारे में कई चीज़ें पता हैं।

412
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
वह मुझे बता रहा था कि उसमें उँगलियों के निशान
और सोशल सिक्योरिटी नंबर की ज़रूरत नहीं हैं।

413
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
तुमने यही कहा था न?

414
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
नहीं, रुकिए, ठीक है, मैं वह नहीं कह रहा था...

415
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
और जेकब को मशीन से खाली कार्ड मिलते हैं,

416
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
क्योंकि उसी ने मुझे एक खाली कार्ड दिया।

417
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
ठीक है, मैंने वह आपको नहीं दिया था।
मैंने ट्रीना को दिया था।

418
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
मेरा मतलब, मुझे पता था कि वह आपके लिए है।

419
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
मैंने सीधे आपके हाथ में नहीं दिया, पर मैंने...

420
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है, जेकब।

421
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
मैं नहीं चाहती कि कोई जेकब या कैस को दोष दे।

422
00:26:18,579 --> 00:26:20,747
कोई कैस को क्यों दोष देगा?

423
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
नकली कार्ड बनाने के कारण।

424
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
अरे, धत्।

425
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
मैं कभी कैस को इसमें नहीं घसीटती,

426
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
पर केवल उसी के पास वे उपकरण हैं

427
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
जिनसे भरोसा करने लायक नक़ली कार्ड
बनाए जा सकते हैं, देखा आपने?

428
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
आप क्या कहना चाहती हैं?
मैंने केवल आपके लिए एक नक़ली कार्ड बनाया।

429
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
चौंको मत! उन्होंने अभी-अभी ख़ुद बताया।

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
कैस, मैं तुम्हारा पक्ष ले रही हूँ, जान।

431
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
अब, मैं सभी को भरोसा दिलाती हूँ कि
कैस ने और नक़ली कार्ड नहीं बनाए हैं,

432
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
और मुझे विश्वास है कि उसका कार्ड,

433
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
जिस पर राजस्व लिखा है, वह असली है।

434
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
तो मैं नहीं चाहूँगी कि तुम में से कोई भी पोटेंशियल फंड

435
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
या मोर्फ़ो-संबंधी सामान से
उसने जो भी अन्य मुनाफ़े कमाए हैं, उस पर शक़ करे।

436
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
आख़िरकार, केवल कैस ही
इस चीज़ से पैसे नहीं कमा रही है।

437
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
मुझे पता है कि मोर्फ़ो के आने के बाद से,
मार्था और रोज़ का व्यवसाय चार गुना बढ़ गया है,

438
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
क्योंकि कोच ईगलसन जैसे लोग वहाँ पर
नाजायज़ रिश्ते बना रहे हैं।

439
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
मार्था ने वहाँ पर एक खाई भी बना ली है।

440
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
चलो सच मान भी लें, दोस्तों।

441
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
अगर कैस और नक़ली कार्ड बना रही होती,

442
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
तो बेशक़ अपने पति को एक बेहतर कार्ड बनाकर देती।

443
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
वह उसे कुछ अच्छा देती, पता नहीं, शायद सुपरस्टार देती।

444
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
ठीक है। इज़ी, बहुत हुआ।

445
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
हाँ। बहुत हुआ, दोस्तों।

446
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
क्या तुम देख नहीं सकते

447
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
कि एक बेटी ने अपनी माँ के लिए बस एक त्याग किया है,

448
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
ताकि मैं यह ढोंग कर सकूँ कि कभी मुझ में भी क्षमता थी,

449
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
जबकि सच्चाई यह है कि मैं...

450
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
तुमने क्या कहा था, कैस?

451
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
"एक महान बैकअप डांसर हूँ,

452
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
जिसके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि थी

453
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
किसी भद्दे ब्रॉडवे म्यूज़िकल में
स्विंग नंबर थ्री पर नाचना।"

454
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
ठीक है, इस महिला की बात मत सुनो।

455
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
यह हर चीज़ के बारे में झूठ ही बोलती हैं।

456
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
यह बस चाहती हैं कि हालात दोबारा पहले जैसे हो जाएँ,

457
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
ताकि यह दोबारा शक्तिशाली महसूस कर सकें। पर...

458
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
पर हम ऐसा नहीं कर सकते। हम अतीत में
नहीं लौट सकते। नहीं। माफ़ करना।

459
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
नहीं, उस मशीन की वजह से।

460
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
मोर्फ़ो मशीन कुछ तो मायने रखती है, है न?

461
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
मेरा मतलब, अब मुझे समझ आ रहा है।

462
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
मुझे उसके मायने नहीं पता, पर कुछ तो मायने हैं। तो...

463
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
जब तक हम सभी वह समझें, हम इज़ी को...

464
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
हमारा ध्यान भटकाने नहीं दे सकते... धत्।

465
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

466
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता