MORPHO TEMUKAN POTENSI DIRI ANDA
Aku tak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Siapa katakan akan kuhancurkan?
Kau tak tahu pemikiranku. Kau tak tahu aku akan melakukan apa.
Dan aku bisa bertanya kepadamu, sedang apa kau di toko
- tengah malam begini? - Baik. Aku sedang bekerja.
Lalu aku tak mau pulang, jadi aku di sini saja.
Kuputuskan untuk mencoba mesin sekali lagi,
tetapi aku tak sengaja menulis nomor jaminan sosialku
dan aku mendapat hasil yang sama, kartu yang sama lagi.
Jadi, aku tulis nomor yang salah lagi, nomor berbeda,
dan aku tak menaruh sidik jariku. Kutaruh lengan, siku, dan wajahku.
Apa pun tindakanku, tiap kali aku mendapat kartu yang sama,
berarti itu bahkan tak menggunakan data pribadi yang diperkirakan orang.
Berarti mesin ini lebih, aku tak mau katakan ajaib, tetapi...
Apa kau teler saat ini?
Tentu. Tentu aku teler.
Tetapi bukan berarti itu tak benar. Kau bisa lihat sendiri.
BERAPA NOMOR JAMINAN SOSIALMU?
HARAP BERIKAN SIDIK JARIMU!
POTENSI HIDUPMU
Apa sebelumnya kau mendapat ini?
Inilah aku.
HANTU
Kukira kau mendapat "Penari". Kau hantu?
Mungkin aku begitu.
Akhir-akhir ini aku tak terlihat di kota ini.
Dan kau sangat menakutkan.
Jika kau mau tukar kartu, aku mau jadi tak terlihat.
- Kau tak terlihat untukku, Sayang. - Terima kasih. Hebat.
Maksudku, aku tak akan beri tahu Tn. Johnson, kau di sini.
Terima kasih.
Dan aku tak akan beri tahu dia kau akan menghancurkan mesinnya,
khususnya kini kita tahu tentang sidik jari dan tunjangan sosial.
Oh, lupakan semua itu.
Orang yang percaya akan terus percaya,
dan orang yang tak percaya akan menganggap ini bukti penipuan.
Kau mulai memberi tahu orang bahwa mesin ini tak berfungsi
seperti perkiraan mereka,
itu akan lebih menciptakan pemisahan dan menjadikanmu pusat perhatian.
Nah, bagaimana jika Tn. Johnson menanyakan tentang kaca pecah itu?
Akan kukatakan, itu ulah hantu.
Serius, jika kau katakan apa pun, aku akan memukulimu.
Selamat siang.
Semoga aku tak mengganggu apa pun.
Aku hanya beristirahat dari semua pesiarku
agar aku bisa datang dan mengatakan kepadamu, persetan kau.
Ya. Kau bicara kepada Trina,
mengatakan bahwa aku bercengkerama dengan pria lajang dan sok penting,
seolah-olah semalam dan semua yang kukerjakan dengan susah payah
itu dipengaruhi oleh tindakanku. Berusaha mencari perhatian atau sesuatu.
GALA BANGSAWAN!
Baiklah.
Tetapi aku tak mau itu, ya?
Aku tak mau itu karena aku bukan kau. Jadi kau bisa berpikir sesukamu,
tetapi aku tak akan membiarkanmu berbohong tentangku kepada putriku
seperti halnya kau berbohong tentang Martha kepadaku.
Ya. Kau sungguh mengira kami tak akan bicara?
Kau berkata Martha tak mau punya anak.
Kau berkata Martha tak ingin memilikiku.
Kau membuatku merasa, selama ini, bahwa ini salahku.
Apa kau sudah makan siang?
Maaf, apa? Apa?
- Jangan ubah topiknya. - Tidak.
Aku ingin mengajakmu makan siang agar kita bisa bicara.
Dengan layak.
Ya. Traktir aku makan siang.
DEERFIELD - BUKAN LADANG, BUKAN TEMPAT DENGAN KIJANG
Kau sadar aku membuat ini, bukan?
Aku lebih suka rusa menusuk bokongku
daripada memilih kijang lain yang dibuat dari ranting.
- Ayah? - Oh, tidak, Trina.
Tunggu. Aku meningkatkan potensi peluitku.
- Kurasa Ibu berselingkuh. - Apa?
Kupergoki Ibu dan Giorgio bersama di gondola semalam,
berpegangan tangan dan tampak mencurigakan.
Itu...
Trina, aku melihat Giorgio memegang tangan ibumu
dan menciumnya di depanku.
- Itu bukan kabar baru. - Dan Ayah tak apa dengan itu?
Aku bukan tak apa-apa dengan itu. Tentu saja aku tak suka itu.
Jadi apa yang akan Ayah lakukan?
- Aku... - Kuhancurkan papan nama bajingan itu,
dan dia bahkan tak melakukan apa-apa kepadaku.
Mungkin aku...
Mungkin aku akan menghancurkan sesuatu lebih dari sekadar papan nama.
- Ya. - Ya?
- Ya! - Mungkin kutamparkan ke wajahnya.
- Ya! - Atau kuhancurkan papan namanya lainnya.
Bagaimanapun, aku tak mau tetap di sini dan membiarkan sikapnya.
- Tidak. - Kau pikir aku mau menerima sikapnya?
Tampaknya Ayah di sini
- memainkan theremin. - Tidak lagi...
- Tidak! - Aku tak mau terima. Tidak.
Sebab ayahmu tak mau menerima sikap buruk siapa pun!
- Ayah bisa matikan itu? - Sulit!
Ini menjadi sia-sia bila dimatikan di permukaan datar.
RUMAH ADIBINTANG
Kemarilah, Giorgio! Kita ada urusan pria.
Aku akan masuk!
Giorgio, tunjukkan dirimu!
Bagus. Hei!
Kau siap untuk ganjaran pembalasan, dasar bajingan keji?
Giorgio, di mana kau?
Selamat datang di restoran Giorgio.
Giorgio.
D?
Aku tak pernah ingin kau melihatku begini, D.
Aku tak pernah ingin kau melihatku dengan tak kurang dari kekaguman murni.
Murni...
- Kau peselingkuh, Bajingan. - Benar.
Aku merayu istrimu, D.
Tetapi dia menolakku, dan aku paham, ya? Sungguh.
Kenapa tertarik sepotong pepperoni Giorgio
padahal ada pai terhebat di rumah?
Lebih berupa rebusan Irlandia lezat, tetapi ya.
Semua beres. Aku akan sendirian selamanya,
dan tak apa dengan...
Tidak.
Tidak, jangan katakan itu.
Aku hanya terlalu idiota untuk menemukan cinta.
Bahkan idiotas layak mendapat cinta.
Tidak. Aku cuma bayi besar, botak, dan bodoh.
Giorgio, kau memiliki banyak sifat yang menawan.
- Sebutkan lima. - Lima? Astaga.
Ya, lima.
Kau punya rumah besar yang indah.
Baik, tetapi itu bukan tentangku. Jadikan itu khusus tentangku.
Kau memiliki bulu dada yang kuat.
- Terima kasih. - Seleramu bagus tentang wanita.
Tentu.
Dan tengkorak kepalamu indah.
Harus diperhitungkan.
Dua lagi. Wah.
- Itu jauh lebih banyak, bukan? - Paham?
Paham, D? Kau bahkan tak bisa memikirkan lima hal semudah itu.
Tak ada yang harus kubanggakan, D. Aku penipu.
Aku menjual semua barangku, semua barang olahragaku yang keren,
termasuk masker kiper Ranger-ku. Kenapa?
Kenapa? Untuk mengesankan wanita luar biasa?
Apa kau paham bagaimana itu?
Untuk melakukan segalanya demi satu orang,
namun dia masih tak mencintai kita seperti yang kita inginkan?
Giorgio, aku tak tahu cara membantumu dengan itu,
tetapi aku bisa membantu mendapatkan maskermu lagi.
Maro. Kau teman yang baik, D.
Tak apa.
Ayo pakai wigmu, ya? Itu akan membuatmu senang, bukan?
Ya.
Tundukkan kepala.
- Dan pakailah. - Itu bagus.
Anak tampan.
RESTORAN GIORGIO
Apa kau ingat pertama kali kita datang ke sini bersama?
Sayangnya, tidak.
Usiamu sekitar sepuluh atau 11 tahun.
Dan semua ini kantor, ini Rumah Shanghai.
Ada kolam koi di sana, tempat adanya terusan.
- Ingat? Setelah badai? - Aku tak ingat ada badai.
Tak ada badai.
Semua orang panik, bersembunyi di balik jendela mereka,
menguras persediaan toko Johnson, dan kita luput sekitar 80 kilometer.
Kau sangat kecewa.
Berdiri di sana di halaman, menatap langit,
menunggu hal menggairahkan terjadi, dan hanya ada hujan rintik.
Jadi, kuajak kau ke sini untuk makan bakso ayam dan vetsin.
Katamu kau mau bicara, jadi, apa cerita ini ada maksudnya?
Maksudku, kau bosan tinggal di sini.
Kau selalu bosan dan ingin lebih banyak.
Saat kita tinggal di New York dan aku menari,
Martha tak bisa memahami itu.
Dia ingin kehidupan yang tenang.
Dia ingin pindah ke sini, tinggal lebih dekat dengan keluarganya.
Dan aku tak mau kehilangannya, jadi kami pindah.
Aku mengorbankan karierku karena begitulah tindakan kita
bila mencintai seseorang.
Kita mengubur sebagian diri kita agar orang itu senang.
Tetapi aku sangat bosan, Cass.
Maka, aku mencalonkan jadi wali kota, dan Martha pun tak suka itu.
Aku tak menyalahkannya, tetapi aku membutuhkan itu.
Aku perlu sesuatu untuk diriku.
Baiklah.
Tetapi kau membohongiku. Ya.
Katamu kau dan Martha putus karena dia tak mau punya anak.
Dia tak mau punya anak,
itu sebabnya kau mungkin perhatikan dia tak punya anak.
Tetapi aku punya.
Aku menginginkanmu, itu sebabnya kupilih melahirkanmu pada usia 17 tahun.
Tanpa bantuan dari ayahmu,
atau orang tuaku yang mengusirku dari rumah
dan membuatku membesarkanmu sendirian,
dan kulakukan dengan senang hati sebab aku ibu yang sangat baik.
Dan ya ampun!
Kau tak bisa lihat kami sedang bicara?
Jika kau tak mematikan itu, aku akan menari di wajahmu.
Bagus, Bu.
Aku tak berharap kau membelaku. Kau pikir aku musuh. Tak apa.
Andai tak selalu harus jadi persaingan antara kita.
Aku juga.
Omong-omong, pasti kau kukalahkan di permainan itu.
Aku heran mereka menghabiskan uang untuk masker kiper.
Banyak yang bisa mereka lakukan di kediaman mereka.
RUMAH AHLI MATEMATIKA
Maksudku, bukan menghakimi, tetapi ayolah. Pinggir halaman?
- Jika mereka pandai matematika... - Hei, Giorgio, apa kau ada kekurangan?
Lihatlah.
RUMAH PENYINTAS TUNGGAL
"Penyintas tunggal". Itu potensi apa?
- Itu potensi terburuk. - Apa...
Hei, Kawan. Kau ahli matematikanya?
Bukan. Aku Urie, penyintas tunggal.
Tetapi aku tak tahu menyintas dari apa, jadi aku tinggal di pondok kebun
untuk melindungi keluargaku.
- Idemu bagus. - Cerdas.
- Kalian mau minum teh denganku? - Tawaranmu baik, Urie.
Akan kukembalikan maskernya gratis, jika kau mau masuk dan minum teh.
Itu sungguh masker Giorgio,
- dan sepertinya itu pondok dua orang. - Ayo minum teh, D.
- Sial. - Ayo, D.
- Kau punya teh seperti apa, Urie? - Chamomile.
Chamomile. Ya.
- Chamomile, aku suka. - Kini ini pesta.
Ya.
Ya!
- Rasakan itu. - Wah.
Maaf, siapa penari profesionalnya?
Benar. Hai, aku penari profesional.
- Ya. - Baik, Bu.
- Ya, Ibu membuat onar. - Ya.
- Oh, ayolah! - Ibu tak apa?
Grizzy pura-pura cedera.
Aku tak pura-pura.
Dan bukan karena hal bodoh itu. Karena pernikahan Pat dan Farid.
Baik, jadi kenapa kau tak katakan sesuatu?
Kenapa mencoba bermain ini...
Aku tak mendapat Penari sebagai potensiku.
Dan tak lama lagi orang akan ingin tahu kartuku.
Kini orang hanya pedulikan itu.
Setelah mereka menyadari aku berbohong,
mereka tak akan memilihku lagi.
Apa maksudmu?
POTENSI HIDUPMU
HANTU
Apa Jacob punya kartu kosong lagi?
Asal tahu saja, ini bukan pertengahan jalan antara
rumah kita dalam jarak terbang gagak.
"Dalam jarak terbang gagak"? Kau memang kuper aneh.
Aku membantumu. Aku merasa kau harus mendatangiku.
- Aku tak boleh datang ke rumahmu. - Ya, praktis sekali.
Ini.
- Terima kasih mau melakukan ini. - Tak masalah.
Tentu, ya, ini merampungkan transaksi kita,
jadi kurasa aku akan pergi.
Aku juga.
Atau kita bisa berdiri di sini selamanya di tempat acak ini.
Bukan acak. Ini sama jauhnya antara rumah kita, jadi...
Sebenarnya tidak.
Tetapi aku senang sekali ada di sini denganmu.
Karena kau tahu apa yang tak berhasil?
Tidak bersama.
Tidak, itu sama sekali tak berhasil.
Itu jelas tak membuat apa pun lebih baik.
Aku masih sangat menyukaimu.
- Ya. - Ya.
Ya.
Mimpi buruk terbesarku adalah kehilangan orang yang kucintai.
Aku tak mau istriku di dekatku, jika ada kejadian buruk.
Baik, tetapi ini bukan cara hidup yang layak, Urie.
Maksudku, istrimu terjebak di rumah membuat pembagian sendiri.
Itu tak masuk akal.
Pikirkan saja secara logis.
Jika meteor menimpa rumahmu, jika kau sungguh penyintas tunggal,
maka kau tak apa-apa di sini di pondokmu, tetapi istrimu akan...
Dia akan terkena batu angkasa.
Aku paham dengan ini, tetapi tidak dengan ini.
Tiap kali aku keluar, aku merasa akan muntah.
Aduh, aku tahu.
Aku muntah sebelum pertandingan penting saat bermain untuk Rangers
dengan helm itu.
Aku terlalu memberi tekanan bagi diriku karena aku pun hidup dalam rasa takut.
Aku merasa harus menjadi adibintang hoki
hanya karena aku punya bakat yang besar, paham?
Tetapi sebenarnya, Urie... Sebenarnya,
ini aku tahu aku harus mengikuti kata hatiku.
Terbang ke Italia, jadi itu bisa aku dengan Cass, bukan D.
Tetapi aku ingin kau tahu, kau akan jadi pengiringku.
Apa? Baik. Biar...
Aku bahkan tak di Italia dengan Cass. Aku bekerja di resor ski.
Sungguh? Aku tak tahu itu, D.
Ya, itu...
Wah, itu terakhir kali Cass dan aku terpisah.
Itu sekitar 20 tahun yang lalu, Big D.
Kau tak pernah sendirian selama 20 tahun?
Maksudku, aku... Aku bisa melakukan hal-hal sendirian.
Aku menonton di bioskop sendirian.
Kenapa? Kenapa kau menonton di bioskop sendirian?
Kurasa, dalam satu segi, aku...
juga agak takut.
Takut untuk tahu apa yang akan terjadi jika aku tak punya Cass.
Aku menghabiskan banyak waktu memikirkan dia ingin apa dariku,
hingga aku tak tahu apa yang kuinginkan untuk diriku.
Seperti kami semua berusaha mengendalikan hal-hal ini
yang tak bisa dikendalikan, bukan?
Alih-alih menerima ketidakpastian.
Ya, maksudku, lihatlah kita, sekumpulan sahabat penakut,
duduk di sini minum teh.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan mulai pergi keluar, menjalani hidupku.
- Ya! - Aku bangga denganmu.
Kalian mau tetap di sini malam ini?
- Aku mau sekali... - Aku juga.
...tetapi aku sudah berjanji akan pergi ke acara sulap.
Itu terdengar bohong.
Benar. Tetapi, tidak. Sulapnya nyata.
TEATER
MALAM INI! MORPHINI AGUNG ACARA SULAP
- Wah. - Aku tahu.
Aku heran kutemukan tempat parkir.
Ini luar biasa, Izzy. Aku tak percaya banyak orang yang datang.
Seperti yang kukatakan kepada mereka, jika kau bisa menjadi pesulap asli,
mungkin mereka ternyata menjadi apa pun yang tertulis di kartu mereka.
Tanpa tekanan.
Baik, jadi.
Bicara tentang kartu...
PENARI
...jangan katakan tak kulakukan apa-apa.
Tetapi kau bisa katakan, "terima kasih".
Atau bahkan "terima kasih". Atau, "Hei, Cass, kau baik sekali."
Kau pikir kau sangat baik? Lihat ini.
Martha! Di sini.
- Apa benar? Kau sungguh punya? - Aku sungguh punya, Martha.
- Satu izin untuk satu parit. - Akhirnya.
Rose akan sangat senang,
khususnya sejak dia sedang menggali saat ini.
Kata "sulap" awalnya muncul pada akhir abad ke-14
untuk menjelaskan seni memengaruhi atau meramalkan peristiwa,
dan menghasilkan kehebatan menggunakan daya alami tersembunyi.
Malam ini kalian akan melihat kehebatan
Morphini Agung!
Oh, ya, aku suka sulap. Ayo mulai.
Itu bukan kartuku.
Pastor, kau yakin tahu apa kartumu?
Pilih kartu, Pak.
Ingat itu, lalu kembalikan ke tumpukan kartu.
Aku ingin kau menutup matamu
dan bersantai pada suara metronom.
Kini, kembalikan dirimu ke kenangan suatu tempat.
Tempat nyata. Tempat damai.
Apa kau punya?
- Ya. - Di mana kau?
Aku bermain ski.
Jelaskan itu.
Itu bersalju.
Lebih terperinci.
Kau harus membayangkan dirimu di sana.
Baik. Ya. Itu... Aku bermain ski. Bersalju.
Mungkin usiaku 20 tahun.
Dan aku sendirian.
Begini, aku salah jalur pada...
Atau bukit yang salah, atau entah apa namanya.
Seharusnya aku ikut Pemula, tetapi aku masuk Berlian Hitam.
Juga aku mulai meluncur sangat cepat, sebab aku suka ini.
Aku sungguh meluncur sangat cepat menuju gunung ini.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi,
tetapi... Astaga, rasanya aku sungguh
aku akan mati.
Tetapi aku juga merasa sangat bersemangat.
Tutup matamu.
Di mana kau? Di mana gunung ini?
Itu di Kanada. British Columbia.
- Di mana? Persisnya. - Tempat bernama Whistler.
Dan apa kartumu?
- "Guru/Peniup Peluit". - Tidak.
Kartumu. Yang diambil dari tumpukan kartu.
- Empat hati. - Lihat sakumu.
Tujuh sekop.
Mungkin itu kartu Pastor Reuben.
Kini, untuk trik terakhirku! "Wanita yang Hilang."
Cassandra Hubbard.
Saat kubuka lagi pintu ini ke peti mati, kau akan hilang!
Sambutlah asistenku yang tampan,
yang akan memutar peti mati
untuk menunjukkanmu tak ada hal yang aneh.
- Halo, Sayang. - Hai.
- Tahan napasmu. - Baiklah.
Asisten, harap buka peti matinya!
Morphini Agung berterima kasih.
Dan berkat sukarelawan kita yang berani.
Sebenarnya, kita belum selesai.
Aku punya pengumuman.
Aku akan mundur sebagai wali kota Deerfield.
Secara adil, aku tak bisa terus melanggar kepercayaan kalian
dengan berbohong tentang kartu MORPHO-ku.
Kenapa aku berbohong?
Karena aku melihat pertandanya.
Karena aku melihat warga kota ini lebih meyakini
peramalan mesin ini
dibanding wali kota mereka yang tua,
dan aku tak menyalahkan kalian.
Sebenarnya, aku iri dengan kalian.
Kalian percaya mesin ini tanpa mempertanyakan dari mana itu,
atau bahkan Pak Johnson, "ilusionis pakar" kita,
saat dia menyatakan dia tak ada saat mesin itu muncul secara ajaib di tokonya.
Kalian tak punya keraguan dingin
untuk menanyakan tentang video keamanan atau bukti apa pun.
Izzy, kau tahu kameraku tak terpasang.
- Kenapa... - Benar.
Tetapi katamu Jacob ada di sana.
Untungnya Jacob tahu banyak hal tentang mesin itu.
Dia berkata sidik jari dan Tunjangan Sosial semuanya bohong.
Apa begitukah katamu?
Tidak, tunggu, baik, bukan itu yang kucoba...
Dan Jacob bisa mendapat kartu kosong dari mesin,
karena dia memberikanku itu.
Baik, aku tak memberikan kepadamu. Aku memberikan untuk Trina.
Maksudku, aku tahu itu untukmu.
Aku tak langsung memberikannya untukmu, tetapi aku...
Bukan salahmu, Jacob.
Aku tak mau siapa pun menuduh Jacob atau Cass.
Kenapa orang menyalahkan Cass?
Untuk membuat kartu palsu.
Sial.
Aku tak akan menyeret Cass dalam hal ini,
kecuali hanya dia yang memiliki peralatan
untuk membuat kartu palsu yang meyakinkan, ya?
Apa maksudmu? Aku cuma membuatkanmu satu kartu palsu.
Jangan terkesiap! Dia baru katakan itu.
Cass, aku membelamu, Sayang.
Kini, bisa kupastikan semua orang di sini Cass tak membuat kartu lagi,
dan aku memercayai kartunya,
yang kebetulan tertulis dia bangsawan, itu nyata.
Jadi aku tak mau kalian mempertanyakan Dana Potensi
atau laba lain yang dia dapatkan dari dagangan terkait MORPHO.
Bagaimanapun, bukan cuma Cass yang menghasilkan uang dari hal ini.
Aku tahu Martha dan Rose melipatgandakan bisnis sejak datangnya MORPHO,
dengan orang seperti Pelatih Eagleson yang terilhami untuk berbisnis di sini.
Dia bahkan membuat parit.
Yang benar saja.
Jika Cass membuat kartu palsu lagi,
dia jelas akan membuat kartu lebih baik untuk suaminya.
Dia akan memberinya sesuatu yang lebih, entahlah, Adibintang.
Baik. Izzy, cukup.
Benar. Cukup, Teman-Teman.
Apa kalian tak bisa melihat ini hanya
tindakan pengorbanan dari putri kepada ibunya,
agar aku bisa pura-pura pernah memiliki potensi,
padahal kenyataannya, aku...
Apa istilahmu, Cass?
"Penari cadangan yang dimuliakan,
yang prestasi terhebatnya seumur hidup hanya
bermain Swing Nomor Tiga di musikal Broadway yang buruk."
Baik, jangan dengarkan wanita ini.
Dia berbohong tentang segalanya.
Dia hanya ingin situasi kembali seperti sebelumnya,
agar dia bisa berkuasa lagi. Tetapi...
Tetapi kita tak bisa begitu. Kita tak bisa kembali. Tak bisa. Maaf.
Tidak, mesinnya.
Mesin MORPHO berarti sesuatu, bukan?
Maksudku, kini bisa kupahami.
Aku tak tahu artinya, tetapi itu berarti sesuatu. Jadi...
Saat kita mencari tahu, kita tak bisa membiarkan Izzy...
mengalihkan kita... Sial.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto