1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
MORPHO
SCOPRI IL TUO VERO POTENZIALE

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Non lascerò che la distrugga.

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
Chi dice che l'avrei distrutta?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
Non sei nella mia testa.
Tu non sai cosa stavo per fare.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
E potrei chiederti,
cosa stai facendo nel negozio,

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- nel bel mezzo della notte?
- Okay, okay. Stavo lavorando.

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
E non avevo voglia di tornare a casa,

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
e ho deciso di usare la macchina
un'altra volta,

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
inserendo i numeri sbagliati
della previdenza

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
con lo stesso risultato,
lo stesso cartoncino.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Quindi ho inserito i numeri sbagliati,
numeri diversi,

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
e non ho inserito le mie impronte.
Ma il braccio, il gomito e la faccia.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
E a prescindere,
ogni volta lo stesso risultato,

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
significa che non funziona solo
con le stesse cose.

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
Il che significa che la MORPHO è di più,
non voglio dire che è magica, ma, è come...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Sei fatto in questo momento?

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,562
Certo. Certo che lo sono.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,022
Ma per questo non è vero.
Può vederlo di persona.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
QUAL È IL TUO NUMERO
DI PREVIDENZA SOCIALE?

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
INSERISCI
LE TUE IMPRONTE DIGITALI!

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
IL TUO VERO POTENZIALE

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,973
- È quello che le è uscito prima?
- È quello che sono.

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
FANTASMA

24
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
Pensavo fosse "Ballerina."
Lei è un fantasma?

25
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
Potrei anche esserlo.

26
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
Sono invisibile in questa città, ultimamente.

27
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
E fa abbastanza paura.

28
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Facciamo uno scambio,
a me piacerebbe essere invisibile.

29
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- Per me sei invisibile, caro.
- Oh, grazie. Bel complimento.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
Voglio dire che non dirò
al sig. Johnson che eri qui.

31
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Grazie.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
E non gli dirò che la voleva distruggere,

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
neanche delle impronte
e del codice della previdenza.

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
Dimenticati questo.

35
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Le persone che ci credono,
continueranno a crederci,

36
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
e le persone che non lo fanno,
diranno che è una truffa.

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
Se inizi a dire che la macchina
non funziona come credono,

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
si creerà solo più divisione
e tu sarai il punto focale.

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
Ora, se il sig. Johnson
ti chiedesse del vetro rotto?

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}Gli dirò che è stato un fantasma.

41
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}Sono seria,
se tu parli io poi ti farò il culo.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,303
IL PREMIO DEL DESTINO

43
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
Buon pomeriggio.

44
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Spero di non aver interrotto niente.

45
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
Mi sono presa una breve pausa
dall'andarmene a zonzo,

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
per dirti di andare all'inferno.

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Sì. Hai parlato con Trina,

48
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
dicendole
che io flirtavo con degli scapoli

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,966
e che giocavo a fare la principessa

50
00:03:35,966 --> 00:03:40,429
come se la sera scorsa fosse dipeso
dalle mie azioni. Che attiro su di me,

51
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
l'attenzione o roba del genere.

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
UNA DONNA REALE!

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Okay.

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Ma non l'ho voluto io, va bene?

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
Non voglio questo perché non sono te.
Pensa quello che vuoi,

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
ma non potrai mentire
su di me a mia figlia

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
nello stesso modo
in cui hai mentito su Martha a me.

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
Sì. Pensavi che
non ne avremmo mai parlato?

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
Mi hai detto che Martha
non voleva avere figli.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
Mi hai detto che lei non voleva me.

61
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
Mi hai fatto sentire, per tutto il tempo
come se fosse colpa mia.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
Hai pranzato?

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Scusa, cosa? Cosa?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- Adesso, non cambiare discorso.
- Non lo faccio.

65
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
Vorrei portarti a pranzo per parlare.

66
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Per bene.

67
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
Sì. Portami a pranzo.

68
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}DEERFIELD - NÉ UN CAMPO,
NÉ UN LUOGO CON I CERVI

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
Sai che l'ho fatto io, vero?

70
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
Preferirei avere un corno
dentro il mio sedere

71
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
che un altro cervo fatto di legno.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- Papà?
- Oh, no, Trina...

73
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
Porto il mio potenziale da fischiatore
a un livello superiore.

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
- Credo che mamma abbia una relazione.
- Cosa?

75
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Ho sorpreso mamma e Giorgio ieri sera,

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
che si tenevano per mano
in un modo sospetto, cazzo.

77
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
È...

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Trina, ho visto Giorgio prendere
le mani di tua madre

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
e baciarle davanti a me.

80
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- Niente di nuovo.
- E a te sta bene?

81
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Non mi sta bene. Ovvio, non mi sta bene.

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
Allora cosa pensi di fare?

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- Beh...
- Ho spaccato l'insegna di quello stronzo,

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
e lui dopo non mi ha fatto niente.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Magari io...

86
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
io spaccherò qualcosa
di più di un’insegna.

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- Sì.
- Sì?

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- Sì.
- Forse spaccherò la sua faccia da cazzo.

89
00:05:50,475 --> 00:05:52,519
- Sì!
- O forse ha un'altra insegna

90
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
che posso rompere.

91
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
In ogni caso, non resto a tollerare
il suo comportamento schifoso.

92
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- No.
- Pensi che resterò qui a subirlo?

93
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
A me sembra che tu sia qui

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
- a suonare quel fottuto theremin.
- Non più...

95
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
- No, non devi.
- Non lo subirò. No.

96
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
Non subisco gli abusi di nessuno!

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,537
- Puoi spegnere quella cosa?
- È difficile!

98
00:06:10,537 --> 00:06:13,874
Lo rendi inutile togliendolo
da una superficie piana.

99
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}CASA DI UNA SUPERSTAR

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
Giorgio, dobbiamo parlare
di cose da uomini!

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Sto entrando!

102
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
Giorgio, fatti vedere!

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Bene. Ehi!

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
Sei pronto per la punizione, coglione?

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Giorgio, dove sei?

106
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Benvenuti da Giorgio.

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Giorgio.

108
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Dusty?

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Non volevo che tu mi vedessi così.

110
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Non ho mai voluto che tu mi guardassi

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,581
con qualcosa che non fosse
del puro stupore.

112
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Puro stu...

113
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- Tu sei un traditore, stronzo.
- È vero.

114
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Ci ho provato con tua moglie.

115
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
Ma lei mi ha rifiutato, e lo capisco, sai?
Lo capisco.

116
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
Perché pagare per una fetta
di "Giorgio peperoni"

117
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
quando hai la torta
più grande del mondo a casa?

118
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Più un abbondante stufato irlandese.

119
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
Comunque, è tutto okay.
Resterò solo per sempre,

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
e va bene con...

121
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
No.

122
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
No, non dire così.

123
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
Io sono troppo idiota per trovare l'amore.

124
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Anche gli idioti meritano
di trovare l'amore.

125
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
No. Sono un grosso, pelato
e stupido ragazzino.

126
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Giorgio,
tu hai molte qualità interessanti.

127
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- Dimmene cinque.
- Cinque? Santo cielo.

128
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Sì, cinque.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
Tu hai una casa bellissima.

130
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
Okay, ma questo non riguarda la mia
persona. Parla di me nello specifico.

131
00:08:40,979 --> 00:08:43,982
Tu hai dei peli così vigorosi sul petto.

132
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- Grazie.
- Hai un grande gusto in fatto di donne.

133
00:08:48,654 --> 00:08:49,655
Ovviamente.

134
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
E che bel cranio che hai.

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Conterà pur qualcosa.

136
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Altre due.

137
00:08:54,576 --> 00:08:56,954
Altre due, cazzo. Wow.

138
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
- Ne hai molte di più, non credi?
- Vedi?

139
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Lo vedi? Non riesci a pensare
a cinque cose facilmente, amico.

140
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
Non ho niente di cui essere orgoglioso.
Sono un ciarlatano.

141
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
Ho venduto tutte le mie cose,
la mia roba sportiva,

142
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
compresa la mia maschera da portiere
dei Rangers. E per cosa?

143
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
Per cosa? Per impressionare
una donna straordinaria?

144
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
Ma tu hai idea di come ci si sente?

145
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Fai tutto quello che puoi per una persona,

146
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
eppure lei ancora non ti ama
nel modo in cui vuoi essere amato.

147
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Giorgio, non so proprio
come poterti aiutare...

148
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
ma ti do una mano
a riprenderti la maschera.

149
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
Oh, che animo nobile.
Sei davvero un buon amico, Dusty.

150
00:09:42,749 --> 00:09:44,168
Va bene così.

151
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
Mettiti la parrucca, che ne dici?
Ti aiuta il morale.

152
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
Sì.

153
00:09:50,299 --> 00:09:51,592
Giù la testa.

154
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- E mettiamola. Mettiamola.
- Oh, che carino.

155
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Un bel ragazzo.

156
00:10:05,939 --> 00:10:08,192
Ricordi la prima volta che siamo venute?

157
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Sfortunatamente, no.

158
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
Avevi dieci o 11 anni.

159
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Lì c'erano gli uffici,
e questa era Shanghai House.

160
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
C'era uno stagno di carpe koi
dove c'è il canale.

161
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- Ti ricordi? Dopo il tornado?
- Non mi ricordo il tornado.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Non c'è stato il tornado.

163
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Erano nel panico,
hanno coperto le finestre,

164
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
svuotato il negozio di Johnson per
le provviste e ci ha mancato di 50 miglia.

165
00:10:33,717 --> 00:10:36,136
Tu eri così delusa.

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,597
In piedi sul prato, a fissare il cielo,

167
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
aspettando che accadesse
qualcosa di entusiasmante,

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
ma hai visto solo una pioggerellina.

169
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
Così ti ho portato qui
per le polpette di pollo e il glutammato.

170
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
Hai detto che volevi parlare,
forse questa storia ha un senso?

171
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
Il senso è che ti annoiava vivere qui.

172
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Sei sempre stata annoiata e volevi di più.

173
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
Quando vivevamo a New York e io ballavo,

174
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
Martha non riusciva a capirlo.

175
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Voleva una vita tranquilla.

176
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
Voleva trasferirsi qui,
più vicino alla sua famiglia.

177
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
E per non perderla, l'abbiamo fatto.

178
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
Ho rinunciato alla mia carriera
perché lo fai

179
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
quando ami qualcuno.

180
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
Rinunci a delle cose per renderli felici.

181
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Ma io ero tremendamente annoiata, Cass.

182
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
Mi sono candidata
e neanche questo andava bene.

183
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
E non la sto incolpando,
ma ne avevo bisogno.

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
Ne avevo bisogno per me stessa.

185
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Okay.

186
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
Ma tu mi hai mentito. Sì.

187
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
Mi hai detto che tu e Martha vi siete
lasciate, perché lei non voleva figli.

188
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Non voleva figli,

189
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
ed è per questo che, come hai notato,
non li ha.

190
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Ma io sì.

191
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
Io ti ho voluta, ecco perché
io ho scelto di averti a 17 anni.

192
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
Senza l'aiuto di tuo padre,

193
00:12:04,474 --> 00:12:06,852
o dei miei genitori
che mi hanno cacciato di casa

194
00:12:06,852 --> 00:12:08,687
e mi hanno obbligato a crescerti da sola,

195
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
cosa che ero felice di fare,
perché ero una brava madre.

196
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
E allora, che diamine!

197
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
Non vedi che qui stiamo parlando?

198
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Se non spegni quel gioco,
io ballerò sulla tua faccia!

199
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Sei carina, mamma.

200
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
Non mi aspetto che sostenga le mie scelte.
Tu credi che io sia il nemico, va bene.

201
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
Vorrei che non ci fosse solo
competizione tra noi.

202
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
Anch'io.

203
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
Detto questo però scommetto
che ti batto in quel gioco.

204
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Mi sorprende che queste persone

205
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
spendano dei soldi
per una maschera da portiere.

206
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
C'erano tante cose da fare a casa loro.

207
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}CASA DI UN MATEMATICO

208
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Insomma non per giudicare, ma andiamo.
I bordi del prato?

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- Se sono così bravi in matematica...
- Giorgio, pensi di essere messo male?

210
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
Guarda qui.

211
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
CASA DI UN UNICO SOPRAVVISSUTO

212
00:13:12,876 --> 00:13:15,629
Caspita, "unico sopravvissuto".
Che tipo di potenziale è questo?

213
00:13:15,629 --> 00:13:18,090
- È il peggior tipo di potenziale.
- Ma che cav...

214
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
Ehilà, amico. Sei tu il matematico?

215
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
No, amico. Io sono Urie,
l'unico sopravvissuto.

216
00:13:25,180 --> 00:13:28,225
Ma non so a cosa sopravvivrò,
quindi abito nel capanno

217
00:13:28,225 --> 00:13:29,476
e proteggo la mia famiglia.

218
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- Che idea carina.
- Intelligente.

219
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- Prendete un tè con me?
- Che offerta deliziosa, Urie.

220
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Vi ridarò la maschera,
se venite a prendere un tè.

221
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
In realtà la maschera è di Giorgio,

222
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
- e sembra un capanno per due persone.
- Prendiamoci un tè, Dusty.

223
00:13:44,908 --> 00:13:46,827
- Che rottura.
- Andiamoci.

224
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- Che tipi di tè hai lì dentro?
- Camomilla.

225
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
Camomilla. Oh, sì.

226
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- Adoro la camomilla.
- Ora sì che è una festa.

227
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Sì.

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Sì!

229
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- Alla faccia tua.
- Wow.

230
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
Scusa, chi è la ballerina professionista?

231
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
Oh, giusto.
Ciao, sono la ballerina professionista.

232
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- Sì.
- Okay, signora.

233
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- Stai attirando l'attenzione.
- Sì.

234
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- Oh, su, andiamo!
- Stai bene?

235
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Tua nonna sta fingendo un infortunio.

236
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Io non sto fingendo.

237
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
E non è per colpa di quello stupido gioco.
È per colpa di Pat e Farid.

238
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
Okay, allora perché non l'hai detto?

239
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Perché hai fatto il gioco...

240
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
Non mi è uscito Ballerina
come potenziale, ragazze.

241
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Fra poco le persone vorranno vedere
il mio cartoncino.

242
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Alla gente interessa molto.

243
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
E quando capiranno che ho mentito...

244
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
non mi voteranno più.

245
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
Di che stai parlando?

246
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
IL TUO VERO POTENZIALE

247
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
FANTASMA

248
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
Jacob ha ancora quei cartoncini vuoti?

249
00:15:22,881 --> 00:15:27,010
Giusto perché tu lo sappia, non è
esattamente a metà strada in linea d'aria.

250
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
"In linea d'aria"?
Tu sei proprio un cretino.

251
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
Ti sto facendo un favore.
Dovresti venire tu da me.

252
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- Non posso entrare in casa tua.
- Sì, molto comodo.

253
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
Ecco.

254
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- Grazie per averlo fatto.
- Tranquilla.

255
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
Certo, sì, questo conclude
la nostra "operazione",

256
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
quindi io credo che tornerò a casa.

257
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Anche io, sì.

258
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
Oppure potremmo stare qui, per sempre,
in questo posto a caso.

259
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
Non è a caso, è equidistante quindi...

260
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
In realtà non lo è.

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Ma sono felice di essere qui con te.

262
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
Sai cosa non sta funzionando?

263
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
Non stare insieme.

264
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
No, questo non sta funzionando affatto.

265
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
Così sicuramente non stanno
migliorando le cose.

266
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Mi piaci ancora così tanto.

267
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- Sì.
- Sì?

268
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Sì.

269
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
<i>Il mio più grande incubo
è perdere qualcuno che amo.</i>

270
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Quindi non voglio
che mia moglie stia vicino a me.

271
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
Okay, ma non puoi vivere così.

272
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
Voglio dire, tua moglie è bloccata
in questa casa a fare le frazioni da sola.

273
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
Questo non quadra.

274
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
Pensa in modo logico.

275
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
Se sei davvero l'unico sopravvissuto,

276
00:16:58,769 --> 00:17:00,938
allora staresti bene, qui nel tuo capanno,

277
00:17:00,938 --> 00:17:04,233
ma tua moglie sarebbe...

278
00:17:04,233 --> 00:17:06,527
Sarebbe schiacciata da quel meteorite.

279
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
Lo capisco con questo, ma non con questo.

280
00:17:11,281 --> 00:17:13,492
Ogni volta che esco,
ho voglia di vomitare.

281
00:17:13,492 --> 00:17:16,203
Oh, amico, ti capisco.

282
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
Io vomitavo prima delle partite
quando giocavo per i Rangers

283
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
proprio con quel casco che hai lì.

284
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
Mi sono caricato di pressioni
perché vivevo nella paura anch'io.

285
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
Sentivo che dovevo essere
una superstar dell'hockey

286
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
solo perché avevo un talento divino, capisci?

287
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ma la verità è che ho capito

288
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
che avrei dovuto seguire il mio cuore.

289
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
Andare in Italia così Cass starebbe con me
invece che con Dusty.

290
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
Saresti stato il mio testimone.

291
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
Cosa? Okay. Io...

292
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
Io non ero nemmeno in Italia con Cass.
Lavoravo in una località sciistica.

293
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
Sul serio? Non lo sapevo, Dusty.

294
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
Sì, era...

295
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
Wow, l'ultima volta che io e Cass
ci siamo separati.

296
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
Questo era circa 20 anni fa, Big D.

297
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
Tu non sei solo da 20 anni?

298
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
Io posso...
Io riesco a fare alcune cose da solo.

299
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
Vado al cinema da solo.

300
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Perché? Perché vai al cinema da solo?

301
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Credo, in un certo senso...

302
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
di avere paura.

303
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
Di scoprire che succederebbe senza Cass.

304
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
Passo tanto tempo a pensare
a quello che lei vuole da me,

305
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
che non so nemmeno
cosa io voglio da me stesso.

306
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
È come cercare di controllare cose

307
00:18:35,949 --> 00:18:38,827
che non possono essere controllate,
invece di...

308
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
abbracciare l'incertezza.

309
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
Ma guardaci un gruppetto di amici fifoni

310
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
che sorseggiano il tè,

311
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
che stiamo facendo?

312
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
Ricomincerò a uscire,
a vivere la mia vita.

313
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- Sì!
- Sono fiero di te, amico.

314
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
Volete uscire stasera?

315
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- Mi piacerebbe...
- Anche a me.

316
00:18:57,930 --> 00:18:59,723
...ma io ho già...

317
00:18:59,723 --> 00:19:04,686
preso l'impegno di andare
a vedere uno spettacolo di magia.

318
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
Sembra una finta.

319
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
Lo sembra, ma non lo è. La magia è vera.

320
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
TEATRO

321
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
STASERA! IL GRANDE MORPHINI
SPETTACOLO DI MAGIA

322
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
- Wow.
- Lo so.

323
00:19:20,327 --> 00:19:23,247
- Sono sorpresa d'aver trovato parcheggio.
- È incredibile, Izzy.

324
00:19:23,247 --> 00:19:24,998
Non immaginavo venissero tante persone.

325
00:19:24,998 --> 00:19:27,835
Se si scopre che tu sei un vero mago,

326
00:19:27,835 --> 00:19:30,629
le persone si riveleranno per quello
che c'è scritto sul loro cartoncino.

327
00:19:30,629 --> 00:19:32,130
Nessuna pressione.

328
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
Okay, allora.

329
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
A proposito di cartoncini...

330
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
BALLERINA

331
00:19:40,806 --> 00:19:43,475
...non dire che non faccio
mai niente per te.

332
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
Puoi dire "ti ringrazio".

333
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
O anche "grazie"
o "Cass sei molto gentile."

334
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Pensi di essere gentile? Guarda questo.

335
00:19:54,444 --> 00:19:56,989
Martha! Siamo qui.

336
00:19:56,989 --> 00:20:00,909
- Allora è vero? Ce l'hai davvero?
- Ce l'ho davvero, Martha.

337
00:20:02,119 --> 00:20:05,205
- Il permesso, per il canale.
- Finalmente.

338
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
Oh, Rose sarà molto felice

339
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
visto che sta scavando in questo momento.

340
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
La parola "magia" apparve per la prima
volta alla fine del 14o secolo

341
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
per descrivere l'arte di influenzare
o predire eventi,

342
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
e produrre meraviglie usando
delle forze naturali nascoste.

343
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
Stasera assisterete alle meraviglie

344
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
del Grande Morphini!

345
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Oh, sì, adoro la magia. Andiamo.

346
00:21:02,763 --> 00:21:04,014
Quella non è la mia carta.

347
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Beh, Padre, è sicuro di sapere
quale sia la sua carta?

348
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
Scelga una carta.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
La memorizzi, poi la rimetta nel mazzo.

350
00:21:23,659 --> 00:21:26,286
Voglio che lei chiuda gli occhi

351
00:21:26,286 --> 00:21:29,623
e che si rilassi
al suono del nostro metronomo.

352
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Ora, lei si porti al ricordo di un luogo.

353
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
Un luogo reale. Un luogo pacifico.

354
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
Lei ce l'ha?

355
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- Sì.
- Dove si trova?

356
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Sto sciando.

357
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
Prego, lo descriva.

358
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
C'è la neve.

359
00:21:53,981 --> 00:21:55,983
Più descrittivo, per favore.

360
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
Ho bisogno che lei creda
di essere lì davvero.

361
00:21:59,403 --> 00:22:05,659
Okay. Sì. È... Sto sciando. C'è la neve.

362
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
Ho 20 anni, credo.

363
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
E sono solo.

364
00:22:17,337 --> 00:22:19,965
Ecco io, ho preso la strada sbagliata...

365
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
O la collina sbagliata, o come si chiama.

366
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
Dovrei essere sulla Beginner,
ma sono sulla Black Diamond.

367
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
Quindi, comincio ad andare molto veloce,
perché in pratica è così.

368
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
E sto sfrecciando velocemente
lungo il fianco della montagna.

369
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
Non so che succederà,

370
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
ma... Dio santo, sembra che adesso...

371
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
Sembra come se stessi per morire.

372
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
Mi sento anche molto vivo.

373
00:22:57,711 --> 00:22:59,505
Occhi chiusi, per favore.

374
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
Dove si trova questa montagna?

375
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
In Canada. Columbia Britannica.

376
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- Dove? Sia preciso.
- Un posto è chiamato Whistler.

377
00:23:09,056 --> 00:23:10,974
E che c'era sulla sua carta?

378
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- "Insegnante/Fischiatore."
- No.

379
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
La sua carta.
Quella che ha pescato dal mazzo.

380
00:23:19,274 --> 00:23:21,401
- Quattro di cuori.
- Guardi nella sua tasca.

381
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
Sette di picche.

382
00:23:31,870 --> 00:23:33,956
Forse era la carta di Padre Reuben.

383
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
E ora, per il mio ultimo trucco!
"La Donna Che Scompare".

384
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Cassandra Hubbard.

385
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
Quando riaprirò le porte di questa bara,
voi sarete già andati via.

386
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
Date il benvenuto
al mio bellissimo assistente...

387
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
che farà roteare la bara

388
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
solo per farvi vedere,
che qui non c'è niente di strano.

389
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

390
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- Trattieni il respiro.
- Okay.

391
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
Assistente, prego apra la bara!

392
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
Il Grande Morphini vi ringrazia tutti.

393
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
E grazie ai nostri coraggiosi volontari.

394
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
In realtà non abbiamo ancora finito!

395
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
Ho un annuncio da fare.

396
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
Mi dimetterò da sindaco di Deerfield.

397
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
Non posso proseguire in buona fede,
ho tradito la vostra fiducia

398
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
mentendo sul cartoncino MORPHO.

399
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Perché ho mentito?

400
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
Perché ho ricevuto un segno.

401
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Ho visto la gente riporre più fiducia

402
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
nei pronostici di questa macchina

403
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
piuttosto che nel loro vecchio sindaco,

404
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
e non vi biasimo.

405
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
In effetti, vi invidio.

406
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
Credete in questa macchina
senza chiedervi da dove viene,

407
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
o interrogarvi sul sig. Johnson
il "maestro illusionista",

408
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
che afferma che non c'era quando
è apparsa magicamente nel suo negozio.

409
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
Non avete lo scetticismo spietato

410
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
di chiedere i video della sorveglianza
o qualche prova.

411
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
Izzy, tu sai che le mie telecamere
non funzionavano.

412
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- Perché...
- È vero.

413
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
Ma hai detto che Jacob era lì.

414
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
E per fortuna Jacob
sa tutto della macchina.

415
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
Lui mi diceva che le impronte digitali
e i codici previdenziali sono un inganno.

416
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
È vero?

417
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
No, un attimo, okay, non è quello che...

418
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
E Jacob può prendere dei cartoncini vuoti,

419
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
visto che lui me ne ha fornito uno.

420
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
Io non l'ho dato a lei, ma a Trina.

421
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
Insomma, io... Sapevo che era per lei.

422
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
Non gliel'ho consegnato
direttamente io, ma...

423
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
Non è colpa tua, Jacob.

424
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
Non dovete puntare il dito
contro Jacob o Cass.

425
00:26:18,579 --> 00:26:20,247
Perché dovrebbe dare la colpa a Cass?

426
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
Per il cartoncino falso.

427
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
Oh, cazzo.

428
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
Non avrei coinvolto Cass,

429
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
se lei non avesse l'attrezzatura

430
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
per creare dei finti cartoncini, vedete?

431
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
Cosa stai cercando di dire?
Ho fatto solo un cartoncino falso per te.

432
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
Non sussultate! Ve l'ha appena detto.

433
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
Io ti sto difendendo, tesoro.

434
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
Posso garantire a tutti voi
che Cass non ne ha fatti altri,

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
e sono io la prima a credere

436
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
che dice che è una reale, sia reale.

437
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
Non voglio che si metta in discussione
il Fondo Potenziale

438
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
o i profitti che lei avrebbe avuto
dalla merce legata alla MORPHO.

439
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
Dopotutto, Cass, non è l'unica
a fare soldi con questa cosa.

440
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
So che Martha e Rose hanno quadruplicato
le entrate dall'arrivo della MORPHO,

441
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
persone come il Coach Eagleson
hanno avuto delle nuove "avventure".

442
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
Lei ha messo un canale.

443
00:27:15,427 --> 00:27:16,720
Facciamo i seri, ragazzi.

444
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
Se Cass avesse fatto
altri cartoncini falsi,

445
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
ne avrebbe fatto uno migliore
per suo marito.

446
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
Gli avrebbe dato tipo, non so, Superstar.

447
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
Va bene. Izzy, basta.

448
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
Sì. Basta così, gente.

449
00:27:31,860 --> 00:27:33,362
Non capite che è stato

450
00:27:33,362 --> 00:27:36,365
un semplice atto di sacrificio
di una figlia per sua madre,

451
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
per fingere di avere del potenziale,

452
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
quando in realtà, ero...

453
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Come avevi detto, Cass?

454
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
"Un'osannata ballerina

455
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
il cui più grande successo
della vita è stato

456
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
fare l'altalena numero tre
in un musical di merda."

457
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
Okay, non ascoltate questa donna.

458
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
Mente su tutto quanto.

459
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Vuole che torniamo indietro

460
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
in modo che lei possa avere
di nuovo potere. Ma...

461
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
Non possiamo. Non torniamo indietro.
Non possiamo, mi dispiace.

462
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Questa è la macchina.

463
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
MORPHO significa qualcosa, no?

464
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
Voglio dire, ora capisco.

465
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
Non so, ma significa qualcosa. Quindi...

466
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
Finché non lo scopriamo,
non permetteremo a Izzy...

467
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
di distruggere... Merda.

468
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
BASATO SUL LIBRO DI
M.O. WALSH

469
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
Tradotto da:
Emilio Schroeder