“”
ダメです
ダメって何が?
私が何を しようとしたって言うの?
あなたこそ 夜中にここで何を?
バイトです
帰りたくなくて 再度 モルフォを試したんです
でも社会保障番号を 間違えたのに同じ結果に
だから次もわざと誤入力して 指紋の代わりに腕や顔を
けど何をしても同じカードが
番号や指紋は関係ない
つまり この機械には 何か不思議な力が...
ハイなの?
ええ ハイです
でもウソじゃない 試してみて
“社会保障番号は?”
“指紋を読み取ります”
“人生の可能性”
前と同じでした?
これが私
〝幽霊〟 “ダンサー”かと
あなたが“幽霊”?
実際そうかも
近頃 すっかり影が薄れた
それに怖い
僕は影が薄いほうがいい
薄くて見えない
うれしいです
だからジョンソンさんには 言わない
どうも
僕も黙っておきます
指紋や番号のこともあるし
忘れなさい
信じたい人は信じるし 疑う人はペテンの証拠だと言う
真実を言ったところで--
町を分断して あなたが注目されるだけ
割れたガラスのことは ジョンソンさんに何て?
幽霊の仕業だと
いいこと?
余計なこと言ったら 許さないから
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
こんにちは
邪魔したら悪いけど
お遊びを中断して 文句を言いに来たわ
トリーナに言った?
私が独身男と楽しんでるとか プリンセス気取りとか
私が取り組んできたことを--
注目を浴びるのが 目的みたいに
“ロイヤル・ガール(ガラ)”
これは 私が頼んだわけじゃない
どう思おうと構わないけど 私の娘にウソを吹き込まないで
あなたはマーサのことでも 私にウソを
バレないと思ってたの?
言ったわよね? マーサは 子供嫌いで私を疎んでいたと
全て自分のせいだと 思わされてきた
昼食は?
はあ? 何なの?
ごまかす気?
いいえ
食べながら話しましょう
行儀よく
そうね
構わないけど
おごりなら
〝草原もシカもなし〟 これ 私の作品だけど?
妙なものを置きたいの
売れ筋の小枝のシカよりも
パパ
待って
口笛吹きの可能性を 高めてるんだ
ママが浮気してる
昨夜 ジョルジオと いやらしく手を握り合ってた
それは...
ジョルジオは年中 パパの前で ママの手にキスしてる
それでいいの?
そりゃあ よくはない
じゃあ どうするの?
私はネオンを壊しても 報復されなかった
じゃあ パパは--
ネオン以上のものを壊すか
そう そうして
顔面をぶん殴ってやろう
他のネオンでもいい
いずれにしろ もう見過ごさない
パパが黙ってると?
テルミンなんか弾いてるから!
もう やらない!
そうよ!
誰の侮辱も許さないぞ
電源 切って
難しいんだ
よし 電源を切れば無用の長物だ
〝ス—パ—スタ—の家〟
出てこい 話がある
入るぞ!
ジョルジオ 出てこい
おい!
罰を与えてやる 者め
ジョルジオ どこだ
いらっしゃいませ
ジョルジオ
ダスティ?
こんな姿 見られたくなかった
お前には畏敬のまなざしを 向けられたかった
ふざけるな
人妻に手出しして
そのとおりだ
お前の女に手を出した
でも拒絶されたよ
当然だ
ジョルジオピザなんか食うかよ
家に最高のピザがあるのに
むしろ温かいシチューだ
どっちにしろ 俺は永遠に孤独だ
それで構わない
おい そんなこと言うなよ
こんなバカは 誰にも愛されない
愛される資格はある
いや 俺はハゲの バカなガキだ
君にはたくさん魅力がある
5つ言え
5つ? まいったな
よし 5つだな
君は 美しい大きな家を持ってる
それは俺の魅力じゃない
俺自身について言え
すごく立派な胸毛がある
どうも
女性の趣味がいい
だろう?
頭の形がきれいだ 強いて言えば
あと2つ
2つも? まいったな あと何だろう...
ほらな
5つの魅力すら浮かばない
俺には長所なんてない
まやかし物だ
俺は大事な収集品を 全て売った
レンジャーズ時代の マスクまでも
最高の女を感心させたかった
この気持ちが分かるか?
どれだけ尽くしても
望むようには 愛してもらえない
その件で 僕にできることはないが--
マスクを取り戻そう
お前はすごいよ なんていいやつなんだ
いいんだ とりあえずを乗せろ
力が湧くだろ?
だよな
下向いて
いくぞ よいしょっと
元気が出た
いい男だ
“ジョルジオズ”
初めて来た時のことを?
覚えてないわ
10歳くらいの頃よ
事務所と 中華料理店があって
運河のところにコイの泳ぐ池が
覚えてない? 竜巻のあとよ
竜巻?
実際は来なかった
みんな慌てて備えて ジョンソン商店の棚は空に
でも進路が80キロそれたの
あなたはガッカリ
庭に立って空を見つめ
何か起きるのを期待してたけど 霧雨が降っただけ
だから ここへ連れてきた
肉団子を食べさせに
それって 今日の話と関係あるの?
つまり あなたはこの町に退屈してたの
いつも刺激を求めてた
ニューヨークでは マーサはそれを理解せず
静かな生活を望んだ
実家に近いこの町へ移ろうと
私は彼女に従ったわ
キャリアを諦めた
彼女を愛してたからよ
人は愛のために自分を葬るの
でも退屈でたまらなかった
だから町長に
マーサはそれも嫌がったけど 私には必要だった
私自身のために
分かった
でも 私にウソをついたわ
マーサが子供を望んでないから 別れたと
それは本当よ
だから彼女には子供がいない
でも私は違う
あなたを望んだ
だから17歳で あなたを産むことを選んだ
あなたの父親も私の親も 何もしてくれず
独りで育てたけど幸せだった
いい母親だから
ねえ そこ何なの
こっちは話をしてるの!
やめないと ひっぱたくわよ
さすが ママ
味方じゃなくていい 私を敵視したっていいわ
でも親子で競い合いたくない
私もよ
そうは言っても--
ゲームじゃ負けない
この家の住人は キーパーのマスクより
家のことに金を使うべきだ
芝生の縁なんてひどいもんだ 数学が得意なら... 〝数学者の家〟 ジョルジオ 君は不利かも 見ろよ
〝唯一の生存者の家〟 “唯一の生存者” どういう可能性だ?
最悪の可能性だ
何だ?
やあ こんにちは 君が“数学者”?
いや ユーリーだ “唯一の生存者”
家族を守るために 庭の小屋で暮らしてる
それはいい考えだ
お茶でもどう?
それは いいね
小屋でお茶を飲めば マスクは返す
ジョルジオのマスクだし 2人でどうぞ
一緒に飲もう
本気かよ
行くぞ
お茶は何?
カモミール
カモミールだ もらおう
大好きだ
パーティーだ
ああ
やった!
ザンネンでした~
プロのダンサーって誰だっけ?
そうなの 私がプロのダンサーよ
ママ はしゃぎ過ぎ
ほっときなさい
ケガしたふりよ
ふりじゃない
原因はゲームじゃない この前の結婚式よ
だったら なぜ先に言わないの?
どうして...
私の可能性は “ダンサー”じゃない
みんな知りたがるでしょうね
もっぱらのうわさに
私のウソを知ったら...
誰も投票しない
一体 何の話?
“幽霊”
ジェイコブは白紙のカードを?
ここは僕らの家の 中間地点じゃないよ
細かいこと言わないで
頼み事なら君が来なよ
出禁だもん
便利な言い訳
これ 〝テスト〟
ありがと
いいって
そうだね
これで用事は済んだ
もう帰るよ
私も帰る
それか 適当な場所に立ってる?
適当じゃない 中間地点
厳密には違う
でも うれしいよ
何もうまくいかない
君と別れても
そうだね 一緒にいないとダメ
何も好転しないもん
今も君が大好きだ
私も
そう?
愛する人を失いたくない
だから妻を遠ざけてる
でも そんな生活ダメだ
奥さんは家で 1人で計算でもしてるの?
あり得ない
論理的に考えよう
仮にが家に落ちても 君は この小屋で生き延びるだろう
でも奥さんは?
隕石につぶされる
頭で分かってても 心が納得しない
外に出るたび吐き気が
分かるよ 俺も現役時代 大事な試合の前によく吐いてた
そのヘルメットに
自分にプレッシャーをかけてた 怖かったからだ
スーパースターでいなきゃと 思ってた
才能を授かったんだからと
でも今は分かる
心に従い イタリアへ行くべきだった
そしたらキャスは俺を選び お前は俺の付添人に
はあ? そもそも僕は イタリアへは行ってない
スキー場でバイトしてた
そうなのか? 知らなかった
そう あれが...
あれ以来 キャスと離れたことはない
20年くらい前だろ?
20年 1人になってない?
もちろん 1人でできることもあるよ
映画は1人で行く
なぜ映画は1人なんだ?
たぶん僕は...
怖いんだ
キャスのいない人生を 知るのが
彼女が僕に何を望むのか そればかり考えて
自分の望みが分からない
みんな そうやって ムダにあがくんだ
物事の不確実性を 受け入れずに
本当だよな 見ろ
臆病者が首をそろえて お茶して 何してんだか
自分の人生を生きるよ
それでいい
今夜 出かける?
ぜひ行きたい
俺も
だけど今夜は...
もう予定が入ってるんだ マジックショーの
ウソだろ
確かにウソっぽい でも本当なんだ
“グレート・モルフィーニ マジックショー”
すごい人 車 止められてよかった
驚いたよ たくさんの人が来てくれた
カードが真実か証明されるって みんなに言っといたわ
プレッシャーだ
実は カードのことだけど...
〝ダンサ—〟 私を親不孝だと言わないで
お礼は言って
“ありがとう”とか “優しいのね”とか
自分を優しいと? まあ 見てなさい
マーサ こっちよ
本当に持ってきたの?
もちろんよ
堀の許可証よ
やっとね
ローズが喜ぶわ
今日も掘ってるの
“マジック”という言葉は 14世紀後半に生まれました
未来の出来事に 影響を与えたり 予測したり
自然の力で驚きの事象を 起こす技のことです
今夜 皆さんは 目撃することでしょう
グレート・モルフィーニによる 驚きの事象を
すごいな 手品は大好きだ
それじゃない
自分のカードを覚えてる?
1枚 取って
覚えたら戻してください
では 目を閉じて
メトロノームの音に 身を委ねます
思い出の場所を思い浮かべて
実在する場所
心が休まる場所を
浮かんだ?
ええ
それはどこ?
スキーをしてる
詳しく教えて
雪が降ってる
もっと詳しく描写して 今まさに その場にいるように
分かった 僕はスキーをしてる
雪が降ってて--
僕は20歳くらい
僕は1人でいる
僕は間違えて 違うコースに入ってしまった
初心者コースのはずが 上級者コースへ
滑り始めたら--
すごいスピードが出た 急斜面だからね
僕は山の斜面を すごい速さで滑降してる
もう どうなるか分からない
正直 感じてる このまま死んじゃうかもって
でも こうも感じる
生きてると
目は閉じてて
その山はどこ?
カナダの ブリティッシュ・コロンビア
どこ? もっと詳しく
ここはウィスラーだ
あなたのカードは?
“教師/”
そうじゃない さっき引いたカードは?
ハートの4
ポケットを見て
スペードの7
それがルーベン神父のかも
さて最後のマジックは “消える女性”です
キャス・ハバード
私が再び この扉を開ける時 あなたはいません
ご紹介しましょう 私の助手です
彼がを回転させ
何の仕掛けもないことを お見せします
やあ キャス
息を止めて
我が助手よ 棺の扉を開けて
皆さんに感謝します
協力してくれた勇者にも
待って まだ終わりじゃない
皆さんにご報告が
私は町長を辞任します
私は皆さんの信頼を 裏切りました
モルフォの カードのことでウソを
なぜなら--
災いの兆しが見えたから
老いぼれた町長よりも 機械の予言が信頼されている
そう感じたからです
責めはしません
むしろ 簡単に信じられる 皆さんがうらやましい
ジョンソンさん 我らが手品の達人は--
あの機械について 突然 現れたと言った
皆さんも 防犯カメラを 確認しろとも言わなかった
イジー カメラは 作動してなかったんだ
そのとおり
でも店にいたジェイコブは 全てを知っています
彼は私に言った
指紋も社会保障番号も 関係ないと
僕が言ったのは...
白紙のカードを持ってて 私にも1枚くれた
違う トリーナにあげたんだ
僕があなたに 直接 渡したわけじゃない
ジェイコブは悪くない 彼やキャスを責めないで
何を理由にキャスを?
カードの偽造よ
ひどい
道具を持ってるのは キャスだけよ
カードを精巧に偽造できる
私はあなたのために 1枚作っただけ
ただ それだけのことよ
私があなたを守るわ
私が保証します 偽造カードはこれだけ
“王族”という彼女のカードも 本物だと信じています
だから追及しないでやって
基金や 関連商品の利益について
だってモルフォでもうけたのは キャスだけ?
マーサのホテルは モルフォの登場以来 大繁盛
イーグルソンコーチたちが 情事に使うから
今じゃ堀まで
そもそも キャスが他にも偽造したなら
ダンナにも作ったはずよ
もっとマシなのをね “スーパースター”とか
そこまで もう十分だ
そうね 確かにもう十分
これは 娘が母のためにしたこと
昔は可能性があったと 私が言えるように
でも 実際は?
あなた私に言った
“ブロードウェイじゃ--”
“その他大勢止まりだった くせに”
この人の話を真に受けないで
彼女の話はウソばっかり
彼女はもう一度 権力を握りたいだけなんです
でも それは無理だ
後戻りはできない
モルフォには 何か意味があるんです
分からないけど 何かしら意味がある
だから許さないぞ イジー
どんなに... クソっ
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実