1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
MORPHO
DESCUBRE TU PROPÓSITO DE VIDA

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
No dejaré que la destruya.

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,773
¿Quién dice que la destruiré?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
No puedes leer mi mente.
No sabes lo que iba a hacer.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Y yo te podría preguntar,
¿qué haces en la tienda

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- a mitad de la noche?
- Estaba trabajando.

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
Y no quería ir a casa
y me quedé aquí un rato.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Decidí probar la máquina una vez más

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
y me equivoqué al escribir
mi número de seguro

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
y obtuve lo mismo.
Obtuve la misma tarjeta.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Luego escribí mal los números de nuevo

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
y no coloqué mis huellas.
Puse mi brazo, mi codo y mi cara.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Y a pesar de todo
obtuve el mismo resultado.

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Significa que ni siquiera está usando
los datos que creemos.

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
O sea, que esto es más como,
no quiero decir mágico, pero...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
¿Estás drogado?

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,562
Sí. Por supuesto.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
Pero no significa que no sea real.
Inténtelo usted misma.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
COLOQUE SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,995
COLOQUE SUS HUELLAS DACTILARES

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
TU PROPÓSITO DE VIDA

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
¿Obtuvo el mismo resultado?

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
Es lo que soy.

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
FANTASMA

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
Creí que había obtenido "bailarina".
¿Es un fantasma?

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
Podría serlo.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
Últimamente soy invisible en esta ciudad.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Sí, es bastante aterradora.

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Bueno, podemos cambiar.
Me encantaría ser invisible.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- Lo eres para mi, cariño.
- Gracias. Qué linda.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
Me refiero a que no le diré al sr. Johnson
que estabas aquí.

32
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Gracias.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
Yo no le diré que iba
a destruir la máquina.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
En especial ahora que sabemos
lo de las huellas y lo demás.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
Olvídate de eso.

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Las personas que crean seguirán creyendo,

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
y las que no crean,
pensarán que es una farsa.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
Si les dices que la máquina no funciona

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
como debería,

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
solo provocarás una división
y tú quedarás en medio.

41
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
¿Y si el sr. Johnson
pregunta por el vidrio roto?

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}Le diré que fue un fantasma.

43
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}En serio, si dices algo te mataré.

44
00:02:55,217 --> 00:02:58,303
THE BIG DOOR PRIZE: LA PUERTA A TUS SUEÑOS

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
Buenas tardes.

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Espero no interrumpir nada.

47
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
Me tomé un momento
de todas mis actividades

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
para venir y decirte
que te fueras al carajo.

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Así es. Le dijiste a Trina

50
00:03:30,419 --> 00:03:35,966
que me la paso saliendo con hombres
y jugando a ser princesa.

51
00:03:35,966 --> 00:03:39,261
Como si lo de ayer
y todo en lo que he estado trabajando

52
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
tuviera algo que ver conmigo.
Como si buscara atención o algo.

53
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
¡UNA GALA REAL!

54
00:03:45,392 --> 00:03:46,226
Bueno.

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Yo no lo pedí, ¿de acuerdo?

56
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
No lo quiero porque no soy como tú.
Así que piensa lo que quieras,

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
pero no dejaré que le mientas a mi hija
sobre mi

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
de la misma manera que lo hiciste conmigo
y con Martha.

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
Sí. ¿De verdad creíste
que nunca me lo diría?

60
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
Me dijiste que Martha no quería hijos.

61
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
También me dijiste que Martha
no me quería.

62
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
Todo este tiempo me has hecho sentir
como si fuera mi culpa.

63
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
¿Ya comiste algo?

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Disculpa, ¿qué?

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- No cambies de tema.
- No lo hago.

66
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
Quiero llevarte a comer para explicártelo.

67
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Como se debe.

68
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
Sí. Llévame a comer.

69
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}DEERFIELD - NO ES UN CAMPO,
NI HAY VENADOS

70
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
Sabes que yo hice esto, ¿verdad?

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
Prefiero vender este tipo de cosas

72
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
que algún otro venado hecho de ramas.

73
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- ¿Papá?
- No, Trina.

74
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
Espera. Quiero llevar mi propósito
de silbador a otro nivel.

75
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
- Creo que mamá te está engañando.
- ¿Qué?

76
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
Ayer vi a mamá
y a Giorgio juntos en la góndola

77
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
tomándose de las manos
y se comportaban muy raro.

78
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Eso es...

79
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Trina, he visto a Giorgio
tomarle las manos a tu mamá

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
y besándoselas en frente de mi.

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- No es nuevo.
- ¿Y no te molesta?

82
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Claro que me molesta. Por supuesto que sí.

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
¿Y qué harás al respecto?

84
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- Bueno...
- Rompí su maldito letrero

85
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
y él ni siquiera hizo nada.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
Pues quizá...

87
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
...rompa algo más que su maldito letrero.

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- Sí.
- ¿Sí?

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- ¡Sí!
- Le romperé la maldita cara.

90
00:05:50,475 --> 00:05:53,562
- ¡Eso es!
- O podría romper otro letrero.

91
00:05:54,188 --> 00:05:57,566
Como sea. No me quedaré aquí
a soportar esa mierda.

92
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- No.
- ¿Crees que soportaré eso?

93
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
Parece que solo estás aquí

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- tocando el puto theremín.
- Se acabó...

95
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- ¡No, no lo harás!
- No lo aceptaré. No.

96
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
¡Tu papá no va a soportar ninguna mierda!

97
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
- ¿Podrías apagarlo?
- ¡Es complicado!

98
00:06:10,579 --> 00:06:13,874
Si lo quitas de una superficie plana
puede descomponerse.

99
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}CASA DE UNA SUPERESTRELLA

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
¡Sal de ahí, Giorgio! Arreglemos esto.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
¡Voy a entrar!

102
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
¡Giorgio, sal de ahí!

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Bien. ¡Oye!

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
Te daré tu merecido, maldito idiota.

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Giorgio, ¿dónde estás?

106
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Bienvenido a Giorgio's.

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Giorgio.

108
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
¿D?

109
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
No quería que me vieras así, D.

110
00:07:30,200 --> 00:07:35,581
Siempre quise que me vieras
con admiración sin adulterar.

111
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
¿Sin adulte...?

112
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- Tú eres el adúltero, idiota.
- Es cierto.

113
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Traté de quitarte a tu chica, D.

114
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
Pero me rechazó y lo entiendo,
¿sabes? Lo sé.

115
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
¿Por qué probar el pepperoni de Giorgio

116
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
si tienes el mejor pastel
del mundo en casa?

117
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Mas como un gran estofado irlandés,
pero sí.

118
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
Como sea, no importa.
Estaré solo por siempre.

119
00:08:00,063 --> 00:08:01,481
Y estoy bien con eso...

120
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
No.

121
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
No, no digas eso.

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
Creo que soy muy idiota para el amor.

123
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Incluso los idiotas merecen ser amados.

124
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
No. Solo soy un gran y estúpido calvo.

125
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Giorgio,
tienes muchas cualidades atractivas.

126
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- Dime cinco.
- ¿Cinco? Mierda.

127
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Bueno, cinco.

128
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
Tienes un gran y encantador hogar.

129
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
Bien, pero eso no es sobre mi.
Tienes que decir algo de mi.

130
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
Tu pecho está repleto de vello.

131
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- Gracias.
- Tienes buen gusto en mujeres.

132
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
Obviamente.

133
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
Tienes un hermoso cráneo.

134
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
De algo tiene que servir.

135
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Dos más.

136
00:08:54,576 --> 00:08:56,954
¿Dos? Maldita sea.

137
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- Son bastantes, ¿no?
- ¿Ves?

138
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
¿Ves, D? Ni siquiera puedes pensar
en cinco cosas.

139
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
No tengo nada de que enorgullecerme, D.
Soy un fraude.

140
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
Vendí todas mis cosas.
Mis artículos deportivos.

141
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
Incluyendo el casco de hockey
de los Rangers. ¿Y para qué?

142
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
¿Para qué? ¿Para impresionar
a una hermosa mujer?

143
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
¿Tienes idea de cómo se siente?

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
¿Dar todo de ti por una persona

145
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
y que aún así no te ame
de la manera que tú quieres?

146
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Giorgio, no sé cómo ayudarte con eso...

147
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
Pero te ayudaré a tener
tu casco de vuelta.

148
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
Qué dulce. Eres un buen amigo, D.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
Está bien.

150
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
Es hora de ponerte tu peluca, ¿sí?
Eso te animará, ¿no crees?

151
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Sí.

152
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
Agáchate.

153
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- Y lista. Ya está.
- Muy bien.

154
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
Qué guapo.

155
00:10:05,939 --> 00:10:08,192
¿Recuerdas la primera vez
que vinimos aquí?

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Tristemente, no.

157
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
Creo que tenías diez u once.

158
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Todo esto eran oficinas
y esta parte era Casa Shanghái.

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
Había un estanque de peces koi
ahí donde está el canal.

160
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- ¿Lo recuerdas? Fue luego del tornado.
- No recuerdo el tornado.

161
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Nunca hubo ningún tornado.

162
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Todos enloquecieron,
sellaron sus ventanas,

163
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
vaciaron Johnsons
y pasó a 80 kilómetros de aquí.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Estabas muy decepcionada.

165
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
Estabas parada en medio del patio
y mirabas al cielo

166
00:10:38,597 --> 00:10:43,644
esperando que algo emocionante pasara,
y lo único que pasó fue una simple lluvia.

167
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
Así que te traje aquí y ordenamos pollo
y comida procesada.

168
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
¿Cuál es el punto de la historia?
Dijiste que querías hablar.

169
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
El punto es que aborrecías vivir aquí.

170
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Siempre te aburrías y querías más.

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
Cuando vivíamos en Nueva York
yo era bailarina,

172
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
Martha no lo entendía.

173
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Ella quería una vida tranquila.

174
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
Y quiso venir aquí para estar
cerca de su familia.

175
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
Y yo no quería perderla, entonces acepté.

176
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
Sacrifiqué mi carrera porque eso haces

177
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
cuando amas a alguien.

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
Reprimes partes de ti
para mantenerlos felices.

179
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Pero yo estaba demasiado aburrida, Cass.

180
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
Y me postulé para alcaldesa.
Y a Martha tampoco le gustó.

181
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
Y no la culpo, pero yo lo necesitaba.

182
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
Necesitaba algo para mi.

183
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
De acuerdo.

184
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
Pero me mentiste. Sí.

185
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
Me dijiste que tú y Martha
terminaron porque no quería hijos.

186
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Pues no quería,

187
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
¿no te has dado cuenta de que sigue
sin tenerlos?

188
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
Pero yo sí quería.

189
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
Yo te quería.
Por eso elegí tenerte a los 17 años.

190
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
No tuve el apoyo de tu padre,

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,102
ni de tus abuelos, que de hecho,
me corrieron de la casa

192
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
y tuve que criarte yo sola.

193
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
Lo cual me hizo muy feliz
porque fui una gran madre.

194
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Y... ¡Maldita sea!

195
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
¿No ves que los adultos estamos hablando?

196
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Si no apagas esa cosa,
bailaré sobre tu cara.

197
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Qué bien, mamá.

198
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
No quiero que te pongas de mi lado.
Crees que soy tu enemiga. Está bien.

199
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
Pero me gustaría que no siempre
tuviéramos que competir.

200
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
A mi también.

201
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
Dicho eso, apuesto a que te ganaría
en ese juego.

202
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
Me sorprende que las personas gasten
su dinero en un casco de hockey.

203
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
Podrían invertirlo en su casa.

204
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}CASA DE UNA MATEMÁTICA

205
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
O sea, no quiero juzgar,
pero mira el césped.

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- Si son tan buenos con los números...
- ¿Crees que tienes mala suerte?

207
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
Mira eso.

208
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
CASA DE UN ÚNICO SOBREVIVIENTE

209
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
"Único sobreviviente".
¿Qué propósito es ese?

210
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
- Uno terrible.
- ¿Qué mier...?

211
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
Hola, amigo. ¿Eres el matemático?

212
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
No, amigo. Soy Urie,
el único sobreviviente.

213
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
No sé a lo que sobreviviré,
así que vivo en el cobertizo

214
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
para proteger a mi familia.

215
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- Buena idea.
- Sí, inteligente.

216
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- ¿Quieren una taza de té?
- Qué gran propuesta, Urie.

217
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Te regresaré el casco
si aceptan la taza de té.

218
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
En realidad es el casco de Giorgio

219
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
- y el cobertizo es pequeño.
- Bebamos té, D.

220
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- Carajo.
- Vamos, D.

221
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- ¿De qué será el té, Urie?
- Manzanilla.

222
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
Manzanilla. Eso es.

223
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- Me encanta.
- Es una fiesta.

224
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Sí.

225
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
¡Sí!

226
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- En tu cara.
- Vaya.

227
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
Perdona,
¿quién es la bailarina profesional?

228
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
Eso es. Hola, soy bailarina profesional.

229
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- Así es.
- De acuerdo, mamá.

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- Estás haciendo un alboroto.
- Sí.

231
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- ¡Por favor!
- ¿Estás bien?

232
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Tu abuela está fingiendo.

233
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
No estoy fingiendo.

234
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
Y no es por esa estúpida máquina.
Es por la boda de Pat y Farid.

235
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
Bueno, ¿y por qué no dijiste nada?

236
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Para que jugar si no...

237
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
Mi propósito no es "bailarina", chicas.

238
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
No pasará mucho antes de que alguien
vea mi carta.

239
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Eso es lo único que les interesa ahora.

240
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
Y cuando se den cuenta de que mentí...

241
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
...no volverán a votar por mi.

242
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
¿De qué hablas?

243
00:15:01,443 --> 00:15:02,361
TU PROPÓSITO DE VIDA

244
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
FANTASMA

245
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
¿Jacob aún tiene tarjetas en blanco?

246
00:15:22,881 --> 00:15:25,217
Solo para que sepas, no estamos a la mitad

247
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
perpendicular de nuestras casas.

248
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
¿Perpendicular? Eres un maldito ñoño.

249
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
Te hago un favor.
Tú debiste venir a verme.

250
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- No puedo ir a tu casa.
- Qué conveniente.

251
00:15:38,772 --> 00:15:39,565
Toma.

252
00:15:39,565 --> 00:15:40,524
PRUEBA

253
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- Gracias por esto.
- No importa.

254
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
Claro, sí. Con esto termina
nuestra transacción,

255
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
así que me iré.

256
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Sí, yo también.

257
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
O podríamos quedarnos aquí
en este extraño lugar.

258
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
No tiene nada de extraño.
Estamos a la misma distancia...

259
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
No, no creo que sea la misma.

260
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Pero estoy muy feliz
de estar aquí contigo.

261
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
No está funcionando, ¿sabes?

262
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
No estar juntos.

263
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
No, no está funcionando para nada.

264
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
Por supuesto que no está mejorando.

265
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Todavía me gustas mucho.

266
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- Sí.
- ¿Sí?

267
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Sí.

268
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
<i>Mi peor pesadilla
es perder a un ser querido.</i>

269
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
Si algo malo me va a pasar,
no quiero a mi esposa cerca.

270
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
Sí, pero no puedes vivir así, Urie.

271
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
Es decir, tu esposa está sola en la casa
haciendo fracciones.

272
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
No tiene sentido.

273
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
Piensa lógicamente.

274
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
Si un meteorito se impactara en tu casa
y eres el único sobreviviente,

275
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
estarás a salvo en tu cobertizo
mientras que a tu esposa...

276
00:17:04,316 --> 00:17:06,527
La aplastará una roca espacial.

277
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
Lo entiendo aquí, pero no aquí.

278
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
Cada vez que salgo siento que vomitaré.

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
Lo sé, amigo.

280
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
En cada juego importante de los Rangers
sentía que iba a vomitar

281
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
en ese casco de ahí.

282
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
Me sentía muy presionado
porque tenía miedo.

283
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
Sentía que tenía que ser la superestrella
del hockey

284
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
solo porque era bueno, ¿sabes?

285
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Pero la verdad, Urie,

286
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
es que ahora sé que debí escuchar
a mi corazón.

287
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
Debí volar a Italia
para quedarme con Cass, en vez de D.

288
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
Quiero que sepas que hubieras sido
mi padrino de bodas.

289
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
¿Qué? Bien. Déjame...

290
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
Yo no fui a Italia con Cass. Trabajaba
en un centro turístico para esquiar.

291
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
¿De verdad? No lo sabía, D.

292
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
Sí, fue...

293
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
Fue la última vez que Cass
y yo estuvimos separados.

294
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
Eso fue hace 20 años, D.

295
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
¿No has estado solo en 20 años?

296
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
Es decir, hago algunas cosas
por mi cuenta.

297
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
Voy al cine solo.

298
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
¿Por qué? ¿Por qué vas solo?

299
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Creo que de cierta forma...

300
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
...yo también tengo miedo.

301
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
Me da miedo saber qué pasaría
si no estuviera con Cass.

302
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
Paso mucho tiempo pensando
en lo que ella quiere de mi.

303
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
Pero ni siquiera sé lo que quiero para mi.

304
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
Creo que estamos tratando de controlar

305
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
lo incontrolable, ¿no?

306
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
En lugar de aceptar la incertidumbre.

307
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
Sí. Por favor. Somos tres adultos asustados

308
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
bebiendo té.

309
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
¿Qué estamos haciendo?

310
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
Empezaré a salir de nuevo,
a vivir mi vida.

311
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- ¡Sí!
- Estoy orgulloso, bro.

312
00:18:53,050 --> 00:18:54,384
¿Quieren salir esta noche?

313
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- Me encantaría...
- A mi igual.

314
00:18:57,930 --> 00:19:04,686
...pero tengo que ir a un show de magia.

315
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
Parece mentira.

316
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
Lo sé. Pero no, la magia es real.

317
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
TEATRO

318
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
¡ESTA NOCHE EL SHOW DE MAGIA
DEL GRAN MORPHINI!

319
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
- Cielos.
- Lo sé.

320
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Qué bueno que encontramos lugar.

321
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
Es increíble, Izzy. Hay mucha gente,
no lo puedo creer.

322
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Como dije antes,
si resultas ser un mago real

323
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
quizá todos podamos cumplir
nuestros propósitos.

324
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
Sin presiones.

325
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
Bien, entonces.

326
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
Hablando de tarjetas...

327
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
BAILARINA

328
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
...no digas que nunca he hecho nada por ti.

329
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
Puedes decir "gracias".

330
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
O incluso "gracias".
O "Cass, eres muy amable".

331
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
¿Crees que eres amable? Mira esto.

332
00:19:54,444 --> 00:19:56,572
¡Martha! Por aquí.

333
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
- ¿Es verdad? ¿En verdad lo tienes?
- Claro que sí, Martha.

334
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
- El permiso para el foso.
- Finalmente.

335
00:20:05,247 --> 00:20:06,999
Rose estará muy feliz.

336
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
En especial porque ya empezó a cavar.

337
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
La palabra "magia" apareció por primera
vez a finales de los años 1300.

338
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
Usada para describir el arte de adivinar
o predecir hechos

339
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
y hacer maravillas
a través de fuerzas ocultas.

340
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
Esta noche presenciarán las maravillas

341
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
¡del Gran Morphini!

342
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Eso es. Adoro la magia. Vamos.

343
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
No es mi carta.

344
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Padre, ¿está seguro
de saber cuál era su carta?

345
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
Tome una carta, señor.

346
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
Memorícela y luego devuélvala al mazo.

347
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
Quiero que cierre los ojos

348
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
y escuche el sonido del metrónomo.

349
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Ahora piense en algún recuerdo o lugar.

350
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
Un lugar de verdad. Un lugar relajante.

351
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
¿Ya lo tiene en mente?

352
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- Sí.
- ¿Dónde está?

353
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Estoy esquiando.

354
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
Por favor descríbalo.

355
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Hay nieve.

356
00:21:54,106 --> 00:21:55,983
Sea más detallado, por favor.

357
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
Necesito que se transporte a ese lugar.

358
00:21:59,403 --> 00:22:05,200
De acuerdo. Sí. Está...
Estoy esquiando y hay mucha nieve.

359
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
Tengo 20 años.

360
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
Y estoy solo.

361
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
¿Sabe? Creo que tomé el camino incorrecto...

362
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
O la montaña incorrecta,
como sea que se llame.

363
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
Debería estar con los
principiantes y estoy con los avanzados.

364
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
Empiezo a tomar velocidad,
bueno, en realidad está así.

365
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
Estoy deslizándome muy rápido
por la montaña.

366
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
No sé qué pasará después,

367
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
pero es... Dios, verdaderamente
se siente como,

368
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
como si estuviera a punto de morir.

369
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
Pero a la vez me siento vivo.

370
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
Cierre los ojos, por favor.

371
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
¿Dónde está? ¿Dónde está la montaña?

372
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
En Canadá. En Columbia Británica.

373
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- ¿Dónde? Especifique.
- En un lugar llamado Silbador.

374
00:23:09,056 --> 00:23:10,766
¿Y qué decía su carta?

375
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- "Maestro o silbador".
- No.

376
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
Su carta. La que sacó del mazo.

377
00:23:19,274 --> 00:23:21,902
- Cuatro de corazones.
- Mire su bolsillo.

378
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
Siete de espadas.

379
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Quizá esa era la carta del padre Reuben.

380
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
Y como número final,
"La mujer desaparecida".

381
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Cassandra Hubbard.

382
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
Cuando abra las puertas de este ataúd,
¡habrás desaparecido!

383
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
Denle la bienvenida a mi guapo asistente.

384
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
Que girará el ataúd

385
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
para mostrarles que no hay nada extraño.

386
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- Hola, querida.
- Hola.

387
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- No respires.
- Está bien.

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
¡Asistente, por favor, abra el ataúd!

389
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
El gran Morphini les agradece a todos.

390
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
Y también a nuestros valientes voluntarios.

391
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
En realidad, ¡aún no hemos acabado!

392
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
Quiero anunciarles algo.

393
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
Renunciaré a mi cargo
como alcaldesa de Deerfield.

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
No puedo continuar
ahora que perdí su confianza

395
00:25:03,962 --> 00:25:08,425
al mentirles sobre mi tarjeta MORPHO.

396
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
¿Y por qué mentí?

397
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
Porque sabía lo que me esperaba.

398
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Y porque vi como toda la ciudad
confiaba más

399
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
en los pronósticos de una máquina,

400
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
que en esta vieja y coja alcaldesa.

401
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Pero no los culpo.

402
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
De hecho, los envidio.

403
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
Confían en esta máquina
sin preguntarse de dónde vino.

404
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
Ni siquiera el sr. Johnson,
nuestro "gran ilusionista",

405
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
que asegura no haber estado
cuando apareció mágicamente en la tienda.

406
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
No fueron unos malditos escépticos

407
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
para pedir las cintas de seguridad
o alguna prueba.

408
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
Izzy, sabes que las cámaras
no estaban conectadas.

409
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- ¿Por qué...?
- Es cierto.

410
00:25:48,924 --> 00:25:50,384
Pero Jacob estaba ahí.

411
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
Y por suerte, Jacob sabe algunas cosas
sobre la máquina.

412
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
Me dijo que lo de las huellas
y el número de seguro era una farsa.

413
00:25:58,016 --> 00:25:59,142
Eso dijiste, ¿no?

414
00:25:59,142 --> 00:26:01,436
No, esperen, eso no fue lo que traté de...

415
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
Y también tiene tarjetas MORPHO en blanco

416
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
y amablemente me dio una.

417
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
Bien. No se la di a usted.
Se la di a Trina.

418
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
Es decir, sabía que era para usted.

419
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
Pero no se la di personalmente, y...

420
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
No es tu culpa, Jacob.

421
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
No quiero que culpen a Jacob o a Cass.

422
00:26:18,579 --> 00:26:20,789
¿Por qué culparíamos a Cass?

423
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
Por hacer tarjetas falsas.

424
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
Carajo.

425
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
No quería meter a Cass en esto,

426
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
pero es la única que tiene el equipo

427
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
para hacer buenas falsificaciones, ¿ven?

428
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
¿Qué es lo que intentas decir?
Solo te hice una tarjeta falsa.

429
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
¿Por qué se sorprenden? Lo acaba de decir.

430
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
Cass, estoy defendiéndote, cariño.

431
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
Les aseguro que es la única
falsificación que ha hecho

432
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
y claro que creo que su tarjeta,

433
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
la que dice "Realeza", es auténtica.

434
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
Por favor no la cuestionen
por el fondo de propósitos

435
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
ni por las ganancias obtenidas de la
mercancía relacionada con la MORPHO.

436
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
Después de todo, Cass
no es la única sacando provecho de esto.

437
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
Sé que el negocio de Martha y Rose
ha crecido desde la llegada de la MORPHO.

438
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
El entrenador Eagleson
ha ido con sus amantes.

439
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
Incluso cavarán un foso.

440
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
Seamos realistas,

441
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
si Cass hubiera hecho más tarjetas falsas,

442
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
sin duda le habría hecho
una mejor a su propio esposo.

443
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
Le hubiera dado algo como,
no lo sé, superestrella.

444
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
De acuerdo. Izzy, es suficiente.

445
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
Lo es. Ya basta, gente.

446
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
¿No ven que esto simplemente

447
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
es un acto de amor de una hija
para su madre?

448
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
Así yo podría fingir
que tengo un propósito

449
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
cuando en realidad era...

450
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
¿Qué dijiste, Cass?

451
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
"Una bailarina de respaldo

452
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
cuyo mayor logro fue ser

453
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
bailarina número tres
en un estúpido musical de Broadway".

454
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
Bien. No escuchen a esta persona.

455
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
Miente sobre todo.

456
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Solo quiere que las cosas
vuelvan a la normalidad

457
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
para que tenga poder de nuevo. Pero...

458
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
No podemos hacerlo. No podemos
regresar a la normalidad. Lo siento.

459
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
No, es la máquina.

460
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
La MORPHO significa algo, ¿no es así?

461
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
Es decir, ya puedo verlo.

462
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
No sé qué significa pero seguro es algo. Entonces...

463
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
Mientras lo descubrimos,
no permitiremos que Izzy...

464
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
...nos distraiga... Mierda.

465
00:29:14,421 --> 00:29:16,381
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH

466
00:30:30,455 --> 00:30:32,416
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio