ATKLĀJ SAVU DZĪVES POTENCIĀLU!
Nevaru ļaut jums to sašķaidīt.
Kas teica, ka gribēju sašķaidīt?
Tu nelasi manas domas. Tu nezini, ko es grasījos darīt.
Un es varētu jautāt, ko tu dari veikalā
- nakts vidū. - Labi. Es strādāju.
Un tad es negribēju iet mājās, tāpēc paliku tepat.
Nolēmu vēlreiz izmēģināt to mašīnu,
bet nejauši ievadīju nepareizu sociālo numuru.
Un es dabūju to pašu - atkal to pašu kartīti.
Tad atkal ievadīju nepareizus numurus - citus -
un nospiedumiem neuzliku pirkstus, bet roku un elkoni, un seju.
Un vienalga, ko darīju, es dabūju to pašu.
Tātad tā nemaz neizmanto to, ko cilvēki domā, ka tā izmanto.
Tātad visa tā padarīšana ir drīzāk... Es negribu teikt "maģiska", bet nu...
Vai tu esi sapīpējies?
Protams. Protams, esmu.
Bet tas nenozīmē, ka tā nav. Varat pārbaudīt pati.
KĀDS IR TAVS SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS NUMURS?
VAJADZĪGI TAVI PIRKSTU NOSPIEDUMI.
TAVS DZĪVES POTENCIĀLS
- Vai tas pats, ko dabūjāt iepriekš? - Tas, kas esmu.
RĒGS
Domāju, ka dabūjāt "dejotāju". Jūs esat rēgs?
Tikpat labi varētu būt.
Pēdējā laikā pilsētā esmu praktiski neredzama.
Un esat diezgan biedējoša.
Ja gribat mainīties, es labprāt būtu neredzams.
- Man tu esi neredzams, dārgais. - Paldies. Kāds pagodinājums!
Tas nozīmē, ka neteikšu Džonsona kungam, ka biji te.
Paldies.
Un es viņam neteikšu, ka gribējāt sašķaidīt mašīnu.
Īpaši tagad, kad zinām par pirkstu nospiedumiem un numuriem.
Aizmirsti par to!
Tie, kuri tic, joprojām ticēs,
un tie, kuri netic, uztvers to kā pierādījumu tam, ka tā ir krāpšana.
Ja sāksi cilvēkiem stāstīt, ka mašīna nestrādā tā, kā viņi domā,
tas tikai radīs vēl lielāku šķelšanos un tu būsi visam pa vidu.
Tātad - kas būs, ja Džonsona kungs jautās par to izsisto stiklu?
Pateikšu, ka to izdarīja rēgs.
Nopietni - ja kaut ko pateiksi, dabūsi iekšās.
Labdien!
Ceru, ka neiztraucēju.
Es tikai uz brīdi pārtraucu savu flirtēšanu,
lai atnāktu tev pateikt: "Ej ellē!"
Jā. Tu runāji ar Trīnu
un teici, ka es mīlinos ar vecpuišiem un tēloju princesi,
it kā vakarvakaram un visam, ko es tik ļoti pūlos sasniegt,
būtu kāds sakars ar mani. It kā es censtos pievērst sev uzmanību.
KARALISKI!
Labi.
Bet es to nelūdzu, ja?
Es to negribu, jo neesmu tu. Tu vari domāt, ko gribi,
bet es neļaušu tev melot par mani manai meitai
tāpat, kā tu meloji par Martu man.
Jā. Vai tiešām domāji, ka mēs nerunāsim nekad?
Tu man teici, ka Marta negribēja bērnus.
Tu teici, ka Marta negribēja mani.
Visu šo laiku tu liki man justies tā, it kā tā būtu bijusi mana vaina.
Vai esi pusdienojusi?
Atvaino - ko? Ko?
- Lūdzu, nemaini tēmu! - Es nemainu.
Es gribu aizvest tevi pusdienās, lai varam parunāt.
Kārtīgi.
Jā. Uzsauc man pusdienas!
DĪRFĪLDA - NE TE LAUKU, NE TE BRIEŽU
Tu taču zini, ka to izgatavoju es, ko?
Lai man iebāž pakaļā ragu,
bet es nepieņemšu vairs nevienu no zariem izgatavotu brieža figūru.
- Tēt? - Ai, nē! Trīna!
Uzgaidi! Es paceļu savu svilpotāja potenciālu jaunā līmenī.
- Man liekas - mammai ir dēka. - Ko?
Vakar pieķēru mammu un Džordžo kopā gondolā.
Viņi bija sadevušies rokās un izskatījās baigi aizdomīgi.
Tas...
Trīna, esmu redzējis, kā Džordžo saņem tavas mammas rokas
un skūpsta manu acu priekšā.
- Nekas jauns. - Un tevi tas apmierina?
Neapmierina. Protams, ka neapmierina.
Tad ko tu šajā sakarā darīsi?
- Nu... Es... - Es sadauzīju tā ķēma izkārtni,
un viņš man neko pat neizdarīja.
Nu, varbūt es...
Varbūt es sadauzīšu ko vairāk par izkārtni.
- Jā. - Jā?
- Jā! - Varbūt es sadauzīšu viņam purnu.
- Jā! - Vai varbūt viņam ir vēl kāda izkārtne.
Jebkurā gadījumā es vairs te nestāvēšu un necietīšu viņa izgājienus.
- Nē. - Domā - es pacietīšu viņa izgājienus?
Tā izskatās gan, ka tu te stāvi
- un spēlē sūda tereminu. - Vairs ne...
- Vairs ne! - Es to vairs necietīšu. Nē.
Tavs tētis necietīs neviena izgājienus!
- Vai to nevar izslēgt? - Tas ir sarežģīti.
To var apklusināt, noņemot no līdzenas virsmas.
TE DZĪVO SUPERZVAIGZNE
Nāc ārā, Džordžo! Vīru lietas.
Eju iekšā!
Džordžo, parādies!
Labi. Ei!
Vai esi gatavs saņemt, ko pelnījis, glumiķi?
Džordžo, kur tu esi?
Laipni lūdzam Pie Džordžo.
Džordžo!
D?
Es negribēju, ka redzi mani šādu, D.
Es negribēju, ka skaties uz mani citādi kā vien ar patiesu bijību.
Ar patiesu...
- Tu esi patiess laulības pārkāpējs, maita! - Tā ir.
Es piecirtu tavai meitenei, D,
bet viņa mani atšuva, un es to saprotu. Tiešām.
Kāpēc maksāt par šķēli Džordžo peperoni picas,
ja mājās ir pasaulē labākais pīrāgs?
Drīzāk kārtīgs īru sautējums, bet jā.
Kā nu ir, tā ir. Būšu viens mūžam,
un man tas der...
Nē.
Nē, tā nesaki!
Esmu pārāk liels idiota, lai atrastu mīlestību.
Pat idiotas ir pelnījuši mīlestību.
Nē, esmu tikai liels un stulbs plikpaurains bēbis.
Džordžo, tev ir daudz pievilcīgu īpašību.
- Nosauc piecas! - Piecas? Dritvaikociņ!
Jā, piecas.
Tev ir skaista, liela māja.
Jā, tomēr tas nav par mani. Pasaki konkrēti par mani!
Tev ir ļoti spēcīgs krūšu apmatojums.
- Paldies. - Lieliska gaume attiecībā uz sievietēm.
Nepārprotami.
Un cik tev burvīgs galvaskauss!
Tam noteikti ir nozīme.
Vēl divas.
Bļāviens - vēl divas. Bāc!
- Tas ir daudz, ne? - Nu redzi?
Redzi, D? Tu pat piecas nevari izdomāt, vecīt.
Man nav nekā, ar ko lepoties, D. Esmu krāpnieks.
Es pārdevu visas savas mantas, visas savas foršās sporta mantas,
ieskaitot Rangers vārtsarga masku. Un kādēļ?
Kādēļ? Lai atstātu iespaidu uz izcilu sievieti?
Vai tu spēj iedomāties, kāda ir sajūta?
Es izdaru sievietes labā visu, ko vien spēju,
un vienalga viņa nemīl mani tā, kā es gribētu, lai mani mīl.
Džordžo, es nezinu, kā lai tev palīdzu ar to...
bet es varētu palīdzēt atgūt tavu masku.
Maro! Cik tu esi labs draugs, D!
Nav vērts pieminēt.
Uzliksim tev matus, ja? Tas tevi uzmundrinās, vai ne?
Jā.
Noliec galvu!
- Un liekam virsū. - Nu jauki.
Smuks puika.
PIE DŽORDŽO
Vai atceries pirmo reizi, kad te kopā atnācām?
Diemžēl ne.
Tev bija kādi 10 vai 11 gadi.
Tur visur bija kabineti, un te bija Šanhajas nams.
Un te, kur ir kanāls, bija koi karpu dīķis.
- Atceries? Pēc tornādo. - Es tornādo neatceros.
Nekāda tornādo nebija.
Visi bija panikā, aiznagloja ar dēļiem logus,
izpirka Džonsona veikalu tukšu, un tas pagāja mums garām 80 km tālāk.
Tu biji tik vīlusies!
Stāvēji ārā zālienā, skatījies augšā uz debesīm,
gaidot, ka notiks kas aizraujošs, bet dabūji tikai smidzināšanu.
Tāpēc es atvedu tevi šurp ieēst vistas gaļas bumbiņas ar mononātrija glutamātu.
Tu teici, ka gribi izrunāties. Vai šim stāstam ir kāda jēga?
Es gribu pateikt to, ka tev te bija garlaicīgi.
Tev vienmēr ir bijis garlaicīgi, un esi gribējusi vairāk.
Kad mēs dzīvojām Ņujorkā un es dejoju,
Marta to nesaprata.
Viņa gribēja klusu dzīvi.
Viņa gribēja pārcelties šurp, lai dzīvotu tuvāk savai ģimenei.
Un es negribēju viņu zaudēt, tāpēc tā izdarījām.
Es atteicos no savas karjeras, jo tā dara,
ja kādu mīl.
Daļu no sevis aprok, lai otrs būtu laimīgs.
Bet man bija nolādēti garlaicīgi, Kasa.
Tāpēc es kandidēju uz amatu, un arī tas Martai nepatika.
Un es viņu nevainoju, bet man to vajadzēja.
Man kaut ko vajadzēja sev pašai.
Labi.
Bet tu meloji man. Jā.
Tu man teici, ka jūs ar Martu izšķīrāties tāpēc, ka viņa negribēja bērnus.
Viņa negribēja,
tāpēc varbūt būsi pamanījusi, ka bērnu viņai nav.
Bet es gribēju.
Es tevi gribēju, tāpēc 17 gadu vecumā izšķīros laist tevi pasaulē.
Bez jebkādas palīdzības no tava tēva
vai manu vecāku puses, kuri izsvieda mani no mājas
un lika audzināt tevi vienai.
Un to es darīju ar lielu prieku, jo biju ļoti laba māte.
Un velns parāvis!
Vai neredzi, ka mēs te sarunājamies?
Ja tūlīt pat to neizslēgsi, es tev sadošu bietē.
Jauki, mamm.
Es negaidu, ka nostāsies manā pusē. Tu domā, ka esmu ienaidniece. Nu labi.
Es tikai gribu, lai mēs visu laiku nesacenstos.
Es arī.
Kaut arī tā, varu derēt, ka tajā spēlē es tevi uzveiktu.
Esmu pārsteigts, ka šie cilvēki tērēja naudu par vārtsarga masku.
Viņi būtu varējuši piestrādāt pie sava īpašuma.
TE DZĪVO MATEMĀTIĶE
Negribu kritizēt, bet tomēr. Zāliena apmales?
- Ja viņiem tā padodas mate... - Ei, Džordžo, domā - tev iet slikti?
Paskaties!
TE DZĪVO VIENĪGAIS IZDZĪVOTĀJS
"Vienīgais izdzīvotājs". Kas tad tas par potenciālu?
- Vissliktākais potenciāls. - Kas, pie ve...
Sveiks, draugs! Vai tu esi tas matemātiķis?
Nē, vecīt. Esmu Ūrijs - vienīgais izdzīvotājs.
Bet es nezinu, kas tas būs, kur izdzīvošu, tāpēc dzīvoju dārza šķūnī,
lai pasargātu ģimeni.
- Cik laba doma! - Gudri.
- Gribat ar mani iedzert tēju? - Cik brīnišķīgs piedāvājums, Ūrij!
Atdošu masku par brīvu, ja atnāksiet iedzert ar mani tēju.
Tā ir Džordžo maska,
- un izskatās, ka tas ir divvietīgs šķūnis. - Iedzersim tēju, D!
- Johaidī! - Ejam, D!
- Kāda tēja tev tur ir, Ūrij? - Kumelīšu.
Kumelīšu. Velns, jā.
- Kumelīšu. Man garšo. - Nu tā būs ballīte.
Jā.
Jā!
- Tā tev vajag. - Nu gan!
Atvaino - kura te bija profesionālā dejotāja?
Pareizi. Sveiki! Es esmu profesionālā dejotāja.
- Jā. - Labi, mamm.
- Jā, tu par daudz iznesies. - Jā.
- Nu beidz! - Viss kārtībā?
Tava Grizija tēlo savainojumu.
Es netēloju.
Un tas nav šo muļķību dēļ. Tas ir Petas un Farīda kāzu dēļ.
Ak tā. Tad kāpēc tu neko neteici?
Kāpēc mēģināji spēlēt šo...
Es nedabūju potenciālu "dejotāja", meitenes.
Un ilgi nebūs jāgaida, kad cilvēki gribēs redzēt manu kartīti.
Tas ir vienīgais, kas viņus tagad interesē.
Un, kad viņi sapratīs, ka esmu melojusi...
viņi nekad par mani vairs nebalsos.
Ko tu tur runā?
TAVS DZĪVES POTENCIĀLS
RĒGS
Vai Džeikobam ir vēl kāda tukšā kartīte?
Tavai zināšanai šis nav tieši pusceļš
vārnas lidojumam starp mūsu mājām.
Vārnas lidojumam? Tu gan esi pajoliņš!
Es izdaru tev pakalpojumu. Tev būtu jānāk pie manis.
- Mani tavā mājā nelaiž. - Jā, cik izdevīgi!
Lūdzu.
- Paldies, ka to izdarīji. - Nav, par ko.
Protams, jā. Ar to mūsu darījums ir galā,
tāpēc es nu laikam iešu.
Es arī.
Vai arī mēs varam stāvēt mūžīgi šajā nejaušajā vietā.
Tā nav nejauša, bet vienādā attālumā starp mūsu mājām...
Vispār jau nav.
Bet esmu ļoti priecīgs, ka varu ar tevi te būt.
Jo zini, kas nekam neder?
Tas, ka neesam kopā.
Jā, tas galīgi nekam neder.
Tā pilnīgi noteikti nekļūst labāk.
Tu man joprojām tik ļoti patīc.
- Jā. - Jā.
Jā.
Mani lielākie murgi ir, ka varu zaudēt kādu, ko mīlu.
Negribu, ka sieva būtu tuvumā, ja notiktu kas slikts.
Skaidrs. Bet šādi nevar dzīvot, Ūrij.
Saproti, tava sieva ir iesprostota mājā un ņemas ar rēķiniem viena pati.
Tā nekas neiznāks.
Padomā loģiski!
Ja jūsu mājai trāpītu meteorīts un tu būtu vienīgais izdzīvotājs,
tad tev te, šķūnī, viss būtu kārtībā, bet tava sieva būtu...
Viņu būtu sadragājis kosmosa akmens.
Es to saprotu ar šo, bet ne ar šo:
ik reizi, kad izeju ārā, man liekas, ka apvemšos.
Vecīt, es zinu.
Es arī vēmu pirms lielajām spēlēm, kad spēlēju Rangers
tieši tajā ķiverē.
Es izdarīju uz sevi tik lielu spiedienu, jo arī es dzīvoju bailēs.
Likās, ka man jābūt hokeja superzvaigznei
tāpēc vien, ka man ir tik liels Dieva dots talants, ja?
Bet patiesībā, Ūrij... Patiesībā
nu es zinu, ka man vajadzēja klausīt savai sirdij.
Vajadzēja lidot uz Itāliju, lai ar Kasu būtu es, nevis D.
Bet gribu, lai zini: tu būtu bijis vedējtēvs.
Ko? Tā. Lab...
Es nemaz nebiju ar Kasu Itālijā. Es strādāju slēpošanas kūrortā.
Tiešām? To es nezināju, D.
Jā, tā bija...
Vispār tā bija pēdējā reize, kad mēs ar Kasu nebijām kopā.
Tas bija pirms kādiem 20 gadiem, Lielais D.
Tu neesi bijis pats par sevi 20 gadus?
Nu, es... Šo to es daru viens.
Es viens eju uz kino.
Kāpēc? Kāpēc tu ej uz kino viens?
Savā ziņā man laikam...
arī ir mazliet bail.
Bail uzzināt, kas notiktu, ja man nebūtu Kasas.
Es tik daudz laika pavadu, domājot, ko viņa no manis grib,
ka es pat nezinu, ko no sevis gribu es pats.
Šķiet - mēs visi cenšamies kontrolēt to,
ko nevar kontrolēt, vai ne?
Tā vietā, lai pieņemtu nezināmo.
Jā. Nu, paskat uz mums: bariņš nobijušos labāko draugu
te sēž un malko tēju.
Ko mēs darām?
Sākšu atkal iet laukā - dzīvot savu dzīvi.
- Jā! - Lepojos ar tevi, draugs.
Negribat šovakar izklaidēties?
- Es gribētu... - Es arī.
...bet esmu jau iepriekš apsolījis, ka iešu uz burvju mākslas izrādi.
Tas izklausās sadomāti.
Jā. Bet nē. Burvju māksla būs īsta.
TEĀTRIS
ŠOVAKAR! DIŽĀ MORFĪNĪ BURVJU MĀKSLAS IZRĀDE
- Oho! - Zinu.
Brīnums, ka atradu, kur atstāt mašīnu.
Tas ir vienreizīgi, Izij. Neticami, ka atnāca tik daudz cilvēku.
Es jau visiem teicu: ja tu izrādīsies īsts burvju mākslinieks,
varbūt viņi izrādīsies tie, kas uz viņu kartītēm.
Nekāda spiediena.
Labi. Tā.
Runājot par kartītēm...
DEJOTĀJA
Nesaki, ka tavā labā neko nedaru.
Bet drīksti pateikt "paldies".
Vai pat "pateicos". Vai "ei, Kasa, tu esi tik laipna".
Domā, ka tu esi tik laipna? Paskaties!
Marta! Panāc!
- Vai tā ir taisnība? Tev tiešām tā ir? - Tiešām ir, Marta.
- Viena atļauja vienam grāvim. - Beidzot.
Roza ļoti priecāsies,
īpaši tāpēc, ka ir jau ķērusies pie rakšanas.
Vārds "maģija" pirmoreiz tika lietots 14. gadsimta beigās.
Tā sauca mākslu ietekmēt vai paredzēt notikumus
un darīt brīnumus, izmantojot apslēptus dabas spēkus.
Šovakar jums brīnumus rādīs
Dižais Morfīnī!
Jā. Velns, maģija man patīk. Lai iet!
Tā nav mana kārts.
Tēvs, vai droši zināt, kura ir jūsu kārts?
Izvelciet kārti, kungs!
Iegaumējiet un tad atlieciet atpakaļ kavā!
Gribu, lai aizverat acis
un atslābināties, skanot metronomam.
Aizejiet atmiņās uz kādu vietu!
Īstu vietu. Mierīgu vietu.
Vai jums tāda ir?
- Jā. - Kur jūs esat?
Es slēpoju.
Lūdzu, aprakstiet!
Ir daudz sniega.
Sīkāk, lūdzu!
Jums tiešām uz turieni ir jāpārceļas.
Labi. Jā. Ir... Es slēpoju. Ir daudz sniega.
Esmu kādus 20 gadus vecs.
Un esmu viens.
Redziet, esmu aizbraucis pa nepareizo trasi
vai nepareizo kalnu, vai kā nu to sauc.
Man vajadzēja būt uz Iesācēju, bet esmu uz Melnā dimanta.
Un es sāku slīdēt ļoti ātri, jo būtībā tur ir tā.
Un es brāžos lejā pa kalna nogāzi tik strauji.
Un es nezinu, kas notiks,
bet ir... Ak dievs, ir sajūta, ka es tiešām...
ka es nomiršu.
Bet vienlaikus es jūtos ļoti dzīvs.
Acis ciet, lūdzu!
Kur jūs esat? Kur tas kalns atrodas?
Tas ir Kanādā. Britu Kolumbijā.
- Kur? Pasakiet konkrēti! - To vietu sauc Vistlera.
Un ko jūs dabūjāt?
- "Skolotājs/svilpotājs". - Nē.
Kāda bija kārts? Tā, kuru izvilkāt no kavas.
- Ercena četri. - Paskatieties kabatā!
Pīķa septiņi.
Varbūt tā ir tēva Rūbena kārts.
Un nu - mans pēdējais triks! "Izzūdošā sieviete".
Kasandra Habarda!
Kad es no jauna atvēršu šī zārka vāku, jūsu vairs nebūs.
Lūdzu, ar aplausiem sagaidiet manu skaisto asistentu...
kurš zārku pagriezīs,
lai jums parādītu, ka tas ir pavisam parasts.
- Sveika, dārgā! - Čau!
- Aizturi elpu! - Labi.
Asistent, lūdzu, atver zārku!
Dižais Morfīnī saka paldies jums visiem.
Un paldies mūsu drosmīgajām brīvprātīgajām.
Vispār mēs vēl neesam beiguši.
Man ir kāds paziņojums.
Es atkāpšos no Dīrfīldas mēres amata.
Nevaru ar tīru sirdsapziņu to turpināt, jo esmu lauzusi jūsu uzticību,
melojot par savu MORPHO kartīti.
Kāpēc es meloju?
Tāpēc, ka nojautu, kas ir paredzams.
Tāpēc, ka redzēju: šīs pilsētas iedzīvotāji vairāk uzticas
šīs mašīnas pareģojumiem
nekā savai vecajai, klibajai mērei.
Un es jūs nevainoju.
Patiesībā es jūs apskaužu.
Jūs ticat šai mašīnai, nejautājot, no kurienes tā uzradusies,
un pat Džonsona kungam, mūsu lielajam iluzionistam,
kad viņš apgalvo, ka nebija klāt, kad tā maģiski parādījās viņa veikalā.
Jums trūkst bezkaislīgas skepses,
lai palūgtu kameru ierakstus vai jebkādus citus pierādījumus.
Izij, tu zini, ka manas kameras nedarbojās.
- Kāpēc... - Tieši tā.
Bet tu teici, ka tur bija Džeikobs.
Un laimīgā kārtā Džeikobs par šo mašīnu zina daudz ko.
Viņš man pateica, ka pirkstu nospiedumi un sociālais numurs ir tīrā krāpšana.
Vai tā tu teici?
Nē, pag, labi. Ne jau to es mēģināju...
Un Džeikobs no mašīnas var dabūt tukšas kartītes,
jo man viņš tādu laipni sagādāja.
Tā, es to neiedevu jums. Es to iedevu Trīnai.
Nu, es zināju, ka tā domāta jums.
Es jums to neiedevu tieši, bet es...
Tā nav tava vaina, Džeikob.
Es negribu, lai kāds rādītu ar pirkstu uz Džeikobu vai Kasu.
Kāpēc lai kāds vainotu Kasu?
Par to, ka viņa izgatavoja viltotu kartīti.
Nu, vāks!
Es Kasu tajā neiepītu, tikai viņa ir vienīgā, kam ir tāds aprīkojums,
lai izgatavotu pārliecinošus viltojumus. Redzat?
Ko tu mēģini pateikt? Es tev uztaisīju tikai vienu neīstu kartīti.
Nevajag elst! Viņa jums tikko to pateica.
Kasa, es tevi aizstāvu, mīļā.
Es visiem klātesošajiem varu apliecināt: Kasa citas tādas nav taisījusi.
Vismaz es ticu, ka viņas kartīte,
uz kuras rakstīts, ka viņa ir karaliskā, ir īsta.
Tāpēc es nevienu nemudināšu sākt šaubīties par Potenciāla fondu
vai citu peļņu, ko viņa varētu būt guvusi no precēm, kas saistītas ar MORPHO.
Galu galā, Kasa nav vienīgā, kas no tā visa gūst ienākumus.
Zinu, ka Martas un Rozas bizness ir četrkāršojies, kopš uzradās MORPHO,
jo tādi cilvēki kā treneris Īglsons to izmanto savām dēkām.
Viņa pat ir izrakusi grāvi.
Skatīsimies reālistiski!
Ja Kasa taisītu arī citus viltojumus,
viņa noteikti būtu uztaisījusi labāku kartīti savam vīram.
Viņa būtu iedevusi viņam drīzāk - nezinu - "superzvaigzni".
Labi. Izij, pietiks!
Tiešām. Pietiks, ļaudis!
Vai neredzat, ka tas bija tikai
meitas upuris savas mātes dēļ,
lai es varētu izlikties, ka reiz man bija potenciāls,
kaut arī patiesībā biju...
Kā tu teici, Kasa?
Tikai fona dejotāja,
kuras lielākais sasniegums dzīvē
bija būt par trešo dublieri sūdīgā Brodvejas mūziklā.
Tā, neklausieties šajā sievietē!
Viņa melo par visu.
Viņa tikai grib, lai viss atgrieztos vecajās sliedēs
un viņas rokās atkal būtu vara. Bet...
Bet to mēs nevaram. Mēs nevaram atgriezties. Nevaram. Diemžēl.
Nē. Tās mašīnas dēļ.
MORPHO mašīna kaut ko nozīmē, vai ne?
Tagad es to redzu.
Nezinu, ko tā nozīmē, bet kaut ko noteikti. Tāpēc...
Kamēr nebūsim tikuši skaidrībā, mēs nevaram ļaut Izijai...
mūs mulsināt... Velns!
PĒC M. VOLŠA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojusi Inguna Puķīte