MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
Awak tak boleh rosakkannya.
Siapa cakap saya nak rosakkannya?
Awak tak tahu fikiran saya. Awak tak tahu apa saya nak buat.
Saya boleh tanya awak, apa awak buat dalam kedai
- di tengah malam? - Okey. Saya bekerja.
Kemudian saya tak nak balik, jadi saya cuma melepak.
Saya mahu cuba mesin itu sekali lagi,
tapi saya tersilap masukkan nombor Sosial
dan saya dapat kad dengan keputusan yang sama sekali lagi.
Jadi, saya masukkan nombor yang salah sekali lagi, nombor lain,
dan tak letak cap jari padanya. Saya letak lengan, siku dan wajah saya.
Tak kira apa saya buat, saya tetap dapat keputusan sama,
maksudnya ia tak guna apa yang orang fikir ia gunakan.
Maksudnya semua ini lebih kepada, saya tak nak cakap magis, tapi...
Awak khayal?
Sudah tentu saya khayal.
Tapi tak bermaksud ia tak betul. Awak boleh lihat sendiri.
BERAPAKAH NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL ANDA?
SILA BERIKAN CAP JARI ANDA!
POTENSI HIDUP ANDA
Ini yang awak dapat sebelum ini?
Itulah saya.
HANTU
Saya fikir awak dapat "Penari." Awak hantu?
Mungkin.
Saya memang diabaikan di bandar ini sekarang.
Awak juga agak menakutkan.
Jika awak nak bertukar, sebenarnya saya suka tak kelihatan.
- Awak tak kelihatan bagi saya. - Terima kasih. Berbesar hati.
Maksudnya, saya takkan beritahu En. Johnson awak ada di sini.
Terima kasih.
Saya takkan beritahu dia awak nak rosakkan mesin ini,
khususnya sekarang memandangkan kita tahu tentang cap jari dan nombor Sosial.
Lupakan semua itu.
Orang yang percaya akan terus percaya,
dan orang yang tak percaya akan terus anggap ini bukti penipuan.
Awak mula beritahu orang lain yang mesin ini tak berfungsi
seperti yang mereka fikirkan,
ia akan mencetuskan lebih banyak pembahagian dan jadikan awak titik fokus.
Jika En. Johnson tanya tentang cermin yang pecah?
Saya akan cakap hantu yang buat.
Serius, jika awak cakap apa-apa, saya akan belasah awak.
Selamat petang.
Harap saya tak mengganggu apa-apa.
Saya berehat sekejap daripada rasa gelisah yang teruk
supaya boleh datang dan cakap mak memang teruk.
Ya. Mak bercakap dengan Trina,
beritahu saya berpelukan dengan lelaki bujang dan kononnya jadi orang penting,
seperti malam tadi dan semua yang saya usahakan dengan kerja keras
ada kaitan dengan saya. Cuba untuk dapatkan perhatian atau sesuatu.
GADIS BANGSAWAN!
Okey.
Tapi saya tak minta semua itu, okey?
Saya tak mahukannya sebab saya bukan mak. Jadi mak boleh fikir sesuka hati,
tapi saya takkan biar mak tipu tentang saya pada anak saya
dengan cara sama mak tipu tentang Martha pada saya.
Ya. Mak fikir kami tak pernah bercakap?
Mak beritahu saya Martha tak nak ada anak.
Mak beritahu saya Martha tak nak saya wujud.
Selama ini, mak buat saya rasa semua ini salah saya.
Kamu dah makan tengah hari?
Maaf, apa?
- Tolong jangan ubah topik. - Tak.
Mak nak bawa kamu makan tengah hari supaya kita boleh berbincang.
Dengan betul.
Ya. Ya. Belanja saya makan tengah hari.
DEERFIELD - BUKAN PADANG, BUKAN JUGA TEMPAT YANG ADA RUSA
Mak tahu saya yang buat ini, bukan?
Mak lebih rela ada tanduk menanduk punggung mak
berbanding pilih rusa lain yang diperbuat daripada ranting.
- Ayah? - Jangan. Trina.
Sekejap. Ayah bawa potensi peniup wisel ke tahap baru.
- Saya rasa ibu ada hubungan sulit. - Apa?
Saya jumpa ibu dan Giorgio bersama di gondola malam tadi,
berpegangan tangan dan nampak sangat mencurigakan.
Itu...
Trina, ayah pernah lihat Giorgio pegang tangan ibu kamu
dan menciumnya di depan ayah.
- Ia bukan perkara baru. - Ayah tak kisah?
Ayah kisah. Sudah tentu ayah tak selesa tentangnya.
Jadi apa ayah nak buat tentangnya?
- Apa pun, ayah... - Saya rosakkan papan si tak guna itu,
dan dia tak buat apa-apa kepada saya.
Mungkin ayah akan...
mungkin ayah akan rosakkan sesuatu lebih daripada papan tanda.
- Ya. - Betul?
- Ya! - Mungkin ayah akan pukul muka dia.
- Ya! - Atau ada papan tanda lain.
Apa pun, ayah takkan duduk saja di sini dan bertahan dengan perangainya.
- Tidak. - Kamu rasa ayah akan terima saja?
Nampak seperti ayah di sini
- dan main theremin. - Tidak lagi...
- Tidak! - Ayah takkan terima lagi. Tidak.
Sebab ayah kamu takkan diamkan saja!
- Boleh ayah matikannya? - Ia sukar!
Jadikan ia tak berguna apabila alihkan dari permukaan rata.
RUMAH BINTANG HANDALAN
Keluar, Giorgio! Kita ada urusan lelaki.
Saya masuk!
Giorgio, keluar!
Bagus. Hei!
Sedia untuk terima habuan awak, si licik tak guna?
Giorgio, awak di mana?
Selamat datang ke Giorgio's.
Giorgio.
D?
Saya tak nak awak lihat saya begini, D.
Saya tak nak awak melihat saya dalam keadaan yang sangat dungu.
Dungu...
- Awak penzina, tak guna. - Betul.
Saya cuba goda isteri awak, D.
Tapi dia tolak saya dan saya faham, okey? Saya faham.
Kenapa nak berminat dengan Giorgio
apabila dah kahwini hebat?
Lebih kepada lelaki yang sihat, tapi, ya.
Apa pun, semuanya okey. Saya akan sendirian selamanya,
dan ia sememangnya tak jadi masalah...
Tidak.
Tak, jangan cakap begitu.
Saya memang dungu dalam mencari cinta.
Orang dungu juga layak dapat cinta.
Tak, saya cuma si dungu botak yang tak matang.
Giorgio, awak ada banyak kualiti yang menarik perhatian.
- Sebutkan lima. - Lima? Oh Tuhan.
Ya, lima.
Awak ada rumah besar yang luas.
Okey, tapi ia bukan tentang saya. Jadikan ia tentang saya, secara khusus.
Awak ada bulu dada yang lebat.
- Terima kasih. - Cita rasa pada wanita awak bagus.
Jelas sekali.
Tengkorak awak juga cantik.
Ia penting.
Dua lagi.
- Banyak lagi, bukan? - Nampak?
Nampak, D? Awak tak boleh fikirkan lima perkara dengan mudah.
Tiada apa saya boleh banggakan, D. Saya orang yang berpura-pura.
Saya jual semua barang, semua barang sukan hebat saya,
termasuk topeng penjaga gol Rangers saya. Sebab apa?
Kenapa? Untuk kagumkan wanita hebat?
Awak faham perasaannya?
Untuk buat semua yang termampu untuk seseorang,
tapi dia masih tak cintakan awak seperti yang awak mahukan?
Giorgio, saya tak tahu cara untuk bantu awak tentangnya...
tapi saya boleh bantu dapatkan topeng awak semula.
Lelaki yang budiman. Awak kawan yang baik, D.
Tak mengapa.
Pakailah rambut palsu awak, okey? Ia akan menceriakan awak, bukan?
Ya.
Tunduk.
- Letakkannya. - Cantik.
Lelaki kacak.
Ingat kali pertama kita masuk ke sini bersama-sama?
Malangnya, tak ingat.
Kamu sepuluh atau 11 tahun.
Semua itu pejabat dan ini Shanghai House.
Ada kolam ikan koi di sini, ada terusan.
- Ingat? Selepas puting beliung? - Saya tak ingat puting beliung.
Tak pernah ada puting beliung.
Semua orang panik, tutup tingkap mereka,
kosongkan barang di kedai runcit Johnson dan ia berlaku 80 kilometer dari sini.
Kamu kecewa.
Berdiri di laman, merenung langit,
tunggu sesuatu mengujakan berlaku, tapi kamu cuma rasa kecewa.
Jadi, mak bawa kamu ke sini untuk makan bebola ayam dan MSG.
Mak cakap nak berbincang, jadi apa sebab mak cerita kisah ini?
Sebabnya adalah kamu bosan tinggal di sini.
Kamu sentiasa bosan dan mahukan lebih lagi.
Semasa kita tinggal di New York dan mak masih menari,
Martha tak faham.
Dia nak kehidupan yang biasa.
Dia nak pindah ke sini, tinggal dekat dengan keluarganya.
Mak tak nak hilang dia, jadi kami berpindah.
Mak tinggalkan kerjaya sebab itu yang kita buat
apabila sayang seseorang.
Kamu lupakan sebahagian diri kamu untuk pastikan mereka gembira.
Tapi mak sangat bosan, Cass.
Jadi, mak bertanding jadi datuk bandar dan Martha tak suka juga.
Mak tak salahkan dia, tapi mak perlukannya.
Mak perlukan sesuatu untuk diri sendiri.
Okey.
Tapi mak tipu saya. Ya.
Mak cakap mak dan Martha berpisah sebab dia tak nak anak.
Dia memang tak nak anak,
sebab itu kamu mungkin perasan dia tak ada anak.
Tapi mak ada anak.
Mak mahukan kamu, sebab itu mak pilih lahirkan kamu pada umur 17 tahun.
Tanpa bantuan daripada ayah kamu,
atau daripada ibu bapa mak yang halau mak dari rumah
dan buat mak besarkan kamu sendirian,
yang mak gembira lakukannya sebab mak seorang ibu yang bagus.
Mak juga sangat baik!
Kamu tak nampak kami sedang berbual?
Jika awak tak matikannya, saya akan terus ganggu awak.
Bagus, mak.
Mak tak harap kamu menyokong mak. Kamu fikir mak musuh kamu. Tak mengapa.
Mak cuma harap tak perlu sentiasa ada persaingan antara kita.
Saya pun sama.
Apa pun, rasanya saya kalahkan mak dalam permainan itu.
Saya terkejut mereka sanggup belanjakan duit untuk topeng penjaga gol.
Banyak yang mereka boleh buat dengan hartanah ini.
RUMAH AHLI MATEMATIK
Bukanlah nak menilai, tapi tolonglah. Rumput di tepi?
- Jika sangat pandai matematik... - Hei, Giorgio, rasa awak tiada kelebihan?
Lihatlah.
RUMAH SATU-SATUNYA YANG TERSELAMAT
"Satu-Satunya yang Terselamat." Potensi apakah itu?
- Ia potensi paling teruk. - Apa...
Hei, kawan. Awak ahli matematik?
Tak. Saya Urie, satu-satunya terselamat.
Tapi saya tak tahu akan terselamat dari apa, jadi saya tinggal di bangsal taman
untuk lindungi keluarga.
- Idea yang bagus. - Bijak.
- Nak minum teh dengan saya? - Tawaran yang menarik, Urie.
Saya akan pulangkan topeng secara percuma jika awak masuk dan minum teh bersama.
Itu memang topeng Giorgio,
- dan bangsal itu kecil untuk tiga orang. - Mari minum teh, D.
- Habislah. - Ayuh, D.
- Awak ada teh apa, Urie? - Kamomil.
Kamomil. Ya.
- Kamomil, sukakannya. - Inilah parti.
Ya.
Yahu!
Padan muka.
Maaf, siapa penari profesional?
Betul. Hai, saya penari profesional.
- Ya. - Okey, puan.
- Ya, mak buat kecoh. - Ya.
- Tolonglah! - Nenek okey?
Nenek kamu berpura-pura tercedera.
Tidak.
Ia bukan sebab permainan dungu itu. Ia sebab perkahwinan Pat dan Farid.
Okey, kenapa tak beritahu?
Kenapa cuba main permainan ini...
Mak tak dapat Penari untuk potensi mak.
Tak lama lagi orang mesti nak lihat kad mak.
Itu saja yang orang nak tahu sekarang.
Apabila mereka sedar mak tipu...
mereka takkan undi mak lagi.
Apa maksud mak?
POTENSI HIDUP ANDA
HANTU
Jacob ada kad kosong lagi?
Untuk pengetahuan awak, ini bukan separuh jalan antara
rumah kita dan jalan sepatutnya.
"Jalan sepatutnya"? Awak memang dungu.
Saya bantu awak. Saya rasa awak patut jumpa saya.
- Saya dilarang masuk ke rumah awak. - Ya, senangnya.
Ambil ini.
- Terima kasih sebab buat begini. - Tiada masalah.
Sudah tentu, ya, ini menamatkan transaksi kita,
jadi rasanya saya akan pergi dulu.
Saya pun sama.
Atau kita boleh berdiri di tempat rawak selamanya.
Ia bukan rawak. Jarak rumah kita sama, jadi...
Sebenarnya tidak.
Tapi saya gembira berada di sini dengan awak.
Sebab awak tahu apa yang teruk?
Tak bersama.
Tak, ia memang teruk.
Ia memang tak jadikan semuanya okey.
Saya masih sayangkan awak.
- Ya. - Ya.
Ya.
Ketakutan utama saya adalah kehilangan orang yang saya sayang.
Saya tak nak isteri ada dengan saya, jika sesuatu yang buruk akan berlaku.
Okey, tapi awak tak patut hidup begini, Urie.
Isteri awak terperangkap dalam rumah, buat pecahan sendiri.
Ia tak masuk akal.
Fikir secara logik.
Jika meteor hentam rumah awak, jika awak saja yang terselamat,
awak selamat di bangsal, tapi isteri awak...
Dia akan dihentam oleh serpihan batu.
Saya faham itu dengan ini, tapi bukan dengan ini.
Setiap kali saya keluar, saya rasa nak muntah.
Saya tahu.
Saya akan muntah sebelum perlawanan penting semasa bermain untuk Rangers
dengan topi keledar itu.
Saya beri terlalu banyak tekanan kepada diri sebab saya hidup dalam ketakutan.
Saya rasa seperti perlu jadi bintang handalan hoki
hanya sebab saya ada bakat yang Tuhan berikan, okey?
Tapi sebenarnya, Urie... sebenarnya,
saya tahu sekarang saya patut ikut gerak hati.
Terbang ke Itali, supaya sepatutnya saya yang bersama Cass, bukan D.
Tapi saya nak awak tahu, awak akan jadi pengapit saya.
Apa? Okey. Mari...
Saya tak berada di Itali dengan Cass. Saya bekerja di resort luncur.
Betulkah? Saya tak tahu, D.
Ya, itu...
Itu kali terakhir saya dan Cass berjauhan.
Ia 20 tahun lalu, Big D.
Awak tak pernah sendirian selama 20 tahun?
Saya boleh buat sesuatu sendirian.
Saya pergi tonton wayang sendirian.
Kenapa? Kenapa awak tonton wayang sendirian?
Rasanya, saya...
agak takut juga.
Takut untuk tahu apa akan berlaku jika saya tiada Cass.
Saya habiskan banyak masa fikir tentang apa dia nak daripada saya,
saya tak tahu apa saya nak daripada diri sendiri.
Rasanya seperti kita cuba kawal semua
yang tak dapat dikawal, bukan?
Berbanding terima ketidaktentuan.
Ya. Lihatlah kita, sekumpulan kawan baik yang penakut,
duduk di sini dan minum teh.
Apa yang kita buat?
Saya akan keluar semula, jalani kehidupan saya.
- Ya! - Saya bangga dengan awak.
Kamu nak melepak malam ini?
- Saya nak... - Saya pun sama.
...tapi saya ada janji untuk hadiri persembahan silap mata.
Bunyinya seperti direka-reka.
Betul. Tapi, tak. Silap mata itu betul.
PANGGUNG WAYANG
MALAM INI! PERSEMBAHAN SILAP MATA MORPHINI YANG HEBAT
Saya tahu.
Saya terkejut dapat tempat letak kereta.
Ini hebat, Izzy. Tak percaya ramai yang datang.
Saya beritahu mereka jika awak ahli silap mata sebenar,
mungkin mereka juga seperti yang ditulis pada kad mereka.
Tiada tekanan.
Okey, jadi.
Bercakap tentang kad...
PENARI
...jangan cakap saya tak buat apa-apa.
Tapi boleh cakap, "terima kasih."
Atau "terima kasih." Atau "Hei, Cass, kamu sangat baik."
Kamu fikir kamu baik? Lihat ini.
Martha! Di sini.
- Betulkah? Ada pada awak? - Betul, Martha.
- Satu permit untuk satu parit. - Akhirnya.
Rose pasti sangat gembira,
khususnya dia sedang menggali sekarang.
Perkataan "magis" kali pertama muncul pada lewat abad ke-14
untuk menggambarkan seni mempengaruhi atau meramalkan peristiwa,
dan menghasilkan keajaiban guna kuasa semula jadi yang tersembunyi.
Malam ini anda akan menyaksikan keajaiban
Morphini yang Hebat!
Ya, saya suka silap mata. Ayuh.
Ini bukan kad saya.
Paderi, awak pasti awak tahu apa kad awak?
Pilih kad, tuan.
Hafal, kemudian letak di dek.
Saya nak awak tutup mata
dan nikmati bunyi metronom.
Sekarang, ingat suatu tempat.
Tempat sebenar. Tempat tenang.
Sudah?
- Ya. - Awak di mana?
Saya meluncur.
Tolong gambarkan.
Ia bersalji.
Lebih terperinci.
Saya nak awak bayangkan awak benar-benar berada di sana.
Okey. Ya. Saya meluncur. Hari bersalji.
Saya mungkin 20 tahun.
Saya sendirian.
Saya tersilap...
Atau bukit yang salah, atau tak kira apa awak gelarkannya.
Saya sepatutnya di laluan Pemula, tapi saya di Black Diamond.
Saya mula bergerak laju sebab pada asasnya ia begini.
Saya meluncur laju ke bawah gunung.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi ia... Oh Tuhan, rasanya, sejujurnya
saya seperti akan mati.
Tapi saya juga rasa bersemangat.
Tutup mata.
Awak di mana? Di mana gunung itu?
Di Kanada. British Columbia.
- Di mana? Khusus. - Ia tempat bernama Whistler.
Apa kad awak?
- "Guru/Peniup Wisel." - Tidak.
Kad awak. Yang awak pilih dari dek.
- Empat lekuk. - Periksa poket awak.
Tujuh sped.
Mungkin itu kad Paderi Reuben.
Untuk helah terakhir saya! "Wanita yang Hilang."
Cassandra Hubbard.
Apabila saya buka pintu keranda ini, awak akan hilang!
Dipersilakan pembantu cantik saya...
yang akan pusingkan keranda
untuk tunjukkan tiada apa yang luar biasa.
- Helo, sayang. - Hai.
- Tahan nafas. - Okey.
Pembantu, tolong buka keranda!
Morphini yang Hebat berterima kasih kepada semua.
Terima kasih kepada sukarelawan yang berani.
Sebenarnya, persembahan belum tamat!
Saya nak buat pengumuman.
Saya akan letak jawatan sebagai datuk bandar Deerfield.
Saya tak boleh teruskan apabila saya khianati kepercayaan kamu
dan menipu tentang kad MORPHO saya.
Kenapa saya tipu?
Sebab saya nampak petandanya.
Sebab saya nampak penduduk bandar ini sangat percaya
pada ramalan mesin ini
berbanding datuk bandar mereka,
dan saya tak salahkan kamu.
Malah, saya cemburu kepada kamu.
Kamu percaya pada mesin ini tanpa mempersoalkan dari mana datangnya,
atau En. Johnson, "pakar ilusi" kita,
apabila dia mendakwa dia tiada di sana apabila mesin itu muncul secara ajaib.
Kamu langsung tiada keraguan
untuk minta pita keselamatan atau sebarang bukti.
Izzy, awak tahu kamera saya tak dipasang.
- Kenapa... - Betul.
Tapi awak cakap Jacob ada di sana.
Mujurlah Jacob tahu semuanya tentang mesin itu.
Dia beritahu saya yang cap jari dan nombor Sosial adalah penipuan.
Itu yang awak cakap?
Tak, tunggu, okey, bukan itu yang saya cuba...
Jacob boleh dapatkan kad kosong daripada mesin,
memandangkan dia dengan murah hati berikan saya satu kad.
Okey, saya tak beri kepada awak, Saya beri kepada Trina.
Saya tahu ia untuk awak.
Saya tak serahkannya terus kepada awak, tapi saya...
Bukan salah awak, Jacob.
Saya tak nak sesiapa salahkan Jacob atau Cass.
Kenapa ada orang nak salahkan Cass?
Sebab buat kad palsu.
Tak guna!
Saya takkan libatkan Cass,
melainkan dia yang sediakan alat itu
untuk buat penipuan yang meyakinkan, nampak?
Apa maksud mak? Saya cuma buatkan satu kad palsu.
Jangan begitu! Dia baru beritahu kamu.
Cass, mak pertahankan kamu, sayang.
Sekarang, saya boleh beri jaminan Cass tak buat lagi semua ini,
dan untuk sekali, saya percaya kad dia,
yang bertulis bangsawan, adalah benar.
Jadi, tiada sesiapa akan persoalkan Dana Potensi
atau keuntungan lain yang dia dapat daripada barang dagangan berkait MORPHO.
Lagipun, bukan Cass saja yang dapat keuntungan daripada semua ini.
Saya tahu Martha dan Rose dapat untung empat kali ganda selepas MORPHO,
dengan orang seperti Jurulatih Eagleson dapat inspirasi hubungan sulit di sana.
Dia juga buat parit.
Biar betul.
Jika Cass buat kad palsu lain,
dia pasti akan buat kad lebih bagus untuk suaminya sendiri.
Dia akan berikan sesuatu seperti, entahlah, Bintang Handalan.
Baiklah. Izzy, cukup.
Betul. Cukuplah, semua.
Kamu tak nampak ia cuma
korban seorang anak untuk ibunya,
supaya saya boleh pura-pura saya ada potensi,
apabila realitinya, saya...
Bagaimana, Cass?
"Penari sandaran yang dimuliakan,
yang pencapaian terbaik dalam hidup adalah
mainkan Swing Number Three dalam muzikal Broadway teruk."
Okey, jangan dengar cakap wanita ini.
Dia tipu tentang semuanya.
Dia cuma nak semuanya kembali normal,
supaya dia boleh ada kuasa semula. Tapi...
Tapi kita tak boleh buat begitu. Tak boleh berundur. Tak boleh. Maaf.
Tak, ia mesin itu.
Mesin MORPHO ada maksud tertentu, bukan?
Saya nampak sekarang.
Saya tak tahu apa maksudnya, tapi ia ada maksud. Jadi...
Sementara kita fikirkannya, kita tak boleh biarkan Izzy...
alih perhatian kita... Tak guna!
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid