МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
Я не дам вам его разбить.
Кто сказал, что я собиралась?
Ты не умеешь читать мысли. Ты не знаешь, что я буду делать.
И вопрос еще в том, что ты делаешь в магазине
- посреди ночи. - Спокойно. Я работал.
Мне не хотелось идти домой, и я остался тут.
Решил попробовать автомат еще раз,
но случайно ввел не тот номер соцстраховки
и получил ту же карту снова.
Я ввел снова неверный номер, другой,
но прикладывал не палец, а локоть, руку, лицо.
И что бы я ни делал, я получал одну и ту же карту,
значит, он не использует то, что думают люди.
А значит, он, я не хочу говорить волшебный, но...
Ты под кайфом?
Конечно. Еще бы.
Но это не значит, что я вру. Сами попробуйте.
ВВЕДИТЕ НОМЕР СОЦСТРАХОВКИ
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЬЦЫ
ВАШ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
- Эту карту вы получали раньше? - Да.
ПРИЗРАК
Я думал, у вас "Танцовщица". Вы призрак?
Скорее да, чем нет.
Для этого города я практически невидима.
Вы весьма страшная.
Если хотите, давайте меняться, люблю быть невидимым.
- Для меня ты такой и есть. - Спасибо. Это для меня похвала.
То есть я не скажу м-ру Джонсону, что ты был здесь.
Спасибо.
А я не скажу, что вы хотели разбить автомат,
особенно после наших новых находок.
Забудь об этом.
Те, кто верит, будут верить,
а те, кто не верит, теперь подумают, что это мошенничество.
Если рассказать, что он работает
не так, как они думают,
это разделит людей еще сильнее, чем сейчас.
А если м-р Джонсон спросит о разбитой вывеске?
Я скажу ему, что это сделал призрак.
Серьезно, проболтаешься, и я надеру тебе задницу.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
Добрый день.
Надеюсь, я не мешаю.
Я прервалась ненадолго, чтобы прийти
и сказать тебе идти к черту.
Да. Ты говорила Трине...
...что я обнималась с холостяками и прикидывалась принцессой,
будто вчерашний вечер, ради которого я так работала,
хоть как-то связан со мной. Якобы мне нужно внимание.
ВЕЧЕР КОРОЛЕВЫ
Ясно.
Но я не просила этого.
Мне это не нужно, потому что я - не ты. Думай, что хочешь,
но я не позволю тебе врать моей дочери так же,
как ты врала мне о Марте.
Да. Думала, мы с ней никогда не поговорим?
Ты сказала мне, что Марта не хотела детей.
Ты сказала, что Марта не хотела меня.
Из-за тебя мне казалось, что во всем виновата я.
Ты уже обедала?
Что?
- Не меняй тему. - Не меняю.
Пойдем, пообедаем и поговорим.
Как следует.
Да. Угости меня обедом.
ДИРФИЛД - НИ ПОЛЯ, НИ ОЛЕНЕЙ
Ты в курсе, что это сделала я?
Я лучше рога себе засуну в зад,
чем снова буду выбирать оленя из палок.
- Папа? - О нет. Трина.
Смотри. Я вывел свой потенциал свистуна на новый уровень.
- Думаю, у мамы роман. - Что?
Вчера я застукала, как мама и Джорджио держались за руки
на гондоле, и выглядело это подозрительно.
Это...
Трина, я видел, как Джорджио берет маму за руки...
...и целует при мне.
- Ничего нового. - И ты не против?
Я так не говорил. Конечно же, я против.
И что ты будешь с этим делать?
- Ну... - Я разбила вывеску этому козлу,
а он даже ничего мне не сделал.
Значит, я...
Я разобью ему не просто вывеску.
- Да. - Да?
- Да! - Может, я разобью ему чертову рожу!
- Да! - Или разобью вторую его вывеску.
В любом случае, я не буду сидеть и терпеть это.
- Да. - Думаешь, я буду терпеть?
Кажется, что ты просто
- играешь на терменвоксе. - Нет.
Нет!
Я не стану терпеть.
Твой папа больше не станет терпеть.
- Можешь выключить? - Это непросто!
Он не работает...
если снять его с поверхности.
ДОМ СУПЕРЗВЕЗДЫ
Джорджио, выходи! У меня к тебе разговор.
Я вхожу!
Джорджио, где ты?
Хорошо. Эй!
Готов к расплате, козлина?
Джорджио, где ты?
Добро пожаловать к Джорджио.
Джорджио.
Ди?
Я не хотел, чтобы ты меня таким видел, Ди.
Я хотел, чтобы ты смотрел на меня только с невероятным восхищением.
Восхищением...
- Ты прелюбодей, урод. - Это правда.
Я подкатывал к твоей женщине.
Но она отвергла меня. Я это понимаю. Правда.
Зачем платить за кусочек пеперони Джорджио,
когда дома есть лучший в мире пирог?
Скорее уж ирландское жаркое, но да.
Все хорошо, я просто всегда буду один...
И я не против...
Нет. Нет.
Не говори так.
Я слишком тупой, чтобы найти настоящую любовь.
Даже тупицы заслуживают любви.
Нет. Я просто большой, лысый, тупой ребенок.
Джорджио, у тебя полно приятных качеств.
- Назови пять. - Пять? Черт.
Да, пять.
У тебя красивый большой дом.
Ладно, хоть это и не качество. Нужно что-то мое.
У тебя пышные волосы на груди.
Спасибо.
У тебя отличный вкус на женщин.
Точно.
И у тебя отличный череп.
Форма и все такое.
Еще два.
Черт, аж два.
- Есть же еще что-то. - Видишь?
Даже ты не можешь придумать пять качеств.
Мне нечем гордиться, Ди. Я пустышка.
Я продал все мои крутые спортивные вещи
и мою маску вратаря "Рэйнджерс". Зачем?
Чтобы впечатлить великолепную женщину.
Ты знаешь, каково это?
Делать все, что можешь для человека,
а она не любит тебя так, как бы ты этого хотел.
Джорджио, не знаю, как помочь тебе с этим...
...но я могу помочь тебе с маской.
Ты такой хороший друг, Ди.
Прекрати.
Давай вернем твои волосы на место. Это тебя подбодрит, да?
Да.
Опусти голову.
- И надеваем. - Отлично.
Красавец.
У ДЖОРДЖИО
Помнишь, как мы впервые сюда пришли?
К сожалению, нет.
Тебе было десять или 11.
Там были одни офисы, а это был "Шанхайский дом".
Тут, где канал, был пруд с карпами кои.
- Помнишь? После торнадо. - Я не помню торнадо.
Здесь не было торнадо.
Все паниковали, забивали окна,
вычистили прилавки подчистую, а он прошел мимо в 80 километрах от нас.
Ты была так разочарована.
Стояла на лужайке, смотрела в небо,
ждала, что что-нибудь произойдет, а пошел только легкий дождь.
Я привела тебя сюда поесть куриных шариков с глутаматом.
Ты сказала, что хочешь поговорить, ты к чему-то клонишь?
К тому, что тебе было здесь скучно.
Тебе было скучно, и ты хотела большего.
Когда мы жили в Нью-Йорке, и я танцевала,
Марта этого не понимала.
Она хотела тихой жизни.
Хотела переехать сюда, жить ближе к своей семье.
А я не хотела ее потерять, и мы переехали.
Я бросила свою карьеру, потому что так делают,
когда кого-то любят.
Ты хоронишь часть себя, лишь бы их порадовать.
Но как же мне было скучно, Касс.
Поэтому я баллотировалась, а Марте это не понравилось.
Я ее не виню, но мне это надо было.
Мне нужно было что-то для себя.
Хорошо.
Но ты врала мне. Да.
Ты сказала, что вы с Мартой расстались, потому что она не хотела детей.
Она не хотела детей,
если ты не заметила, у нее их нет до сих пор.
А я хотела.
Я хотела тебя, поэтому я и решила родить тебя в свои 17.
Без помощи твоего отца
или моих родителей, которые выгнали меня из дома
и бросили растить тебя одну,
что я с радостью и сделала, потому что я была отличной матерью.
Вот черт!
Ты не видишь, мы тут разговариваем?
Если не выключишь эту штуку, я станцую на твоем лице.
Молодец, мама.
Я не ожидаю, что ты будешь на моей стороне. Ты думаешь, я враг.
Просто мне хочется, чтобы мы не соревновались постоянно.
Я тоже.
При этом всем, я уверена, что уделаю тебя в этой игре.
Я удивлен...
...что эти люди потратились на маску вратаря.
Они могли бы улучшить свой дом.
МАТЕМАТИК
Я не осуждаю, но черт побери. Глянь на газон.
- Если это математик... - Джорджио, думаешь, у тебя все плохо?
Смотри.
ПОСЛЕДНИЙ ВЫЖИВШИЙ
Ого, "Последний выживший". Что это за потенциал такой?
- Худший из всех. - Какого...
Привет, друг. Ты математик?
Нет, я Ури - последний выживший.
Но я не знаю, как выживу, поэтому живу в сарае,
чтобы защитить семью.
- Отличная идея. - Умно.
- Хотите чаю? - Большое спасибо, Ури.
Я отдам маску бесплатно, если выпьете со мной чаю.
Это маска Джорджио,
- а в том сарае места на двоих. - Пойдем выпьем чаю, Ди.
- Черт. - Пойдем.
- Какой чай, Ури? - Ромашковый.
Ромашковый. Отлично.
- Люблю ромашковый. - Вот это тусовка.
Да.
Да!
- Выкуси. - Ого.
Извиняюсь, кто здесь профессиональная танцовщица?
Да. Я профессиональная танцовщица.
- Да, да. - Хорошо.
- Ты устраиваешь сцену. - Да.
- Перестань. - Все хорошо?
Твоя Гриззи прикидывается.
Я не прикидываюсь.
И это не из-за тупой игры, а из-за свадьбы Пэт и Фарида.
Почему ничего не сказала?
Зачем играла...
Мой потенциал не "Танцовщица".
Скоро людям станет интересно увидеть мою карту.
Для них же сейчас это главное.
Как только они поймут, что я врала...
за меня больше не будут голосовать.
О чем ты?
ВАШ ПОТЕНЦИАЛ
ПРИЗРАК
У Джейкоба есть еще пустые карты?
По карте эта точка не точно
между нашими домами.
"По карте"? Ну ты и ботан.
Я пошел тебе на уступки. Ты должна была прийти.
- Мне к тебе нельзя. - Как удобно.
Вот.
- Спасибо. - Не за что.
Конечно, это завершающий штрих нашей сделки,
значит, я могу идти домой.
Я тоже.
Или можем стоять вот так в этой случайной точке.
Она не случайна, это середина между...
Нет, не середина.
Но я очень рад быть здесь с тобой.
Потому что это не работает.
Наше "не быть вместе".
Да, совершенно не работает.
И лучше от этого не стало.
Ты мне до сих пор нравишься.
- Да. - Да.
Да.
Мой худший кошмар - потерять любимого человека.
Я не хочу, чтобы жена была рядом, если что-то случится.
Но жить так тоже нельзя, Ури.
Твоя жена живет в одиночестве в доме.
Так нельзя.
Подумай логически.
Если метеорит упадет на твой дом, а ты - единственный выживший,
тогда ты останешься цел в сарае, а твоя жена...
Ее раздавит космическим камнем.
Я понимаю это здесь, но не здесь.
Стоит мне выйти, меня будто тошнит.
Мужик, я понимаю.
Я блевал перед большими играми, когда играл за "Рэйнджерс",
в тот самый шлем.
Я так на себя давил, потому что тоже жил в страхе.
Мне казалось, что я должен быть суперзвездой хоккея,
просто потому что Бог дал мне такой талант.
Но правда в том, Ури,
сейчас я знаю, надо было слушать сердце.
Улететь в Италию, чтобы с Касс был я, а не Ди.
Но знай, ты был бы моим свидетелем.
Что? Так. Слушай...
Я не был в Италии с Касс, я работал на горнолыжном курорте.
Да? Я не знал, Ди.
Да, это...
Ого, тогда был последний раз, когда мы с Касс не были вместе.
Это было лет 20 назад, Большой Ди.
Ты не был сам 20 лет?
Ну... Я могу что-то делать и сам.
Хожу в кино, например.
Почему? Зачем ходить в кино одному?
Думаю, в каком-то смысле...
я тоже немного боюсь.
Боюсь узнать, что было бы, не будь у меня Касс.
Я столько времени провел, думая, чего она хочет от меня,
что даже не знаю, что от себя хочу я.
Мы будто пытаемся контролировать то,
что невозможно контролировать.
Вместо принятия неизвестности.
Да. Посмотри на нас, мы лучшие друзья, как напуганные коты,
сидим здесь и пьем чай.
Что мы делаем?
Я буду возвращаться к нормальной жизни.
- Да! - Горжусь тобой.
Хотите вечером потусоваться?
- Я бы с радостью... - Я тоже.
...но у меня...
Я уже пообещал пойти на волшебное шоу.
Похоже на вранье.
Похоже, но нет, волшебство реально.
ТЕАТР
СЕГОДНЯ! ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ВОЛШЕБНОЕ ШОУ МОРФИНИ
- Ого. - Да.
Еле нашла куда припарковаться.
Это невероятно, Иззи. Не верится, сколько пришло людей.
Как я им и сказала, если ты окажешься настоящим фокусником,
может, они станут теми, что написано на карте.
Давления ноль.
Так.
Кстати, о картах, не говори...
ТАНЦОВЩИЦА
...что я ничего для тебя не делаю.
Можешь сказать: "Спасибо".
Или хоть: "Благодарю". Или: "Касс, ты так добра".
Думаешь, ты добра? Смотри сюда.
Марта! Мы здесь.
- Это правда? Он у тебя? - Да, Марта.
- Держи разрешение. - Наконец-то.
Роза будет в восторге,
особенно, когда раскопки уже начались.
Слово "магия" впервые появилось в конце 14 столетия,
чтобы описать искусство влияния или предсказания событий,
а также создания чудес, используя скрытые природные силы.
Сегодня вы станете свидетелями чудес
Великого Морфини!
Да, обожаю чертову магию. Вперед.
Это не моя карта.
Отче, вы уверены, что это не она?
Выберите карту.
Запомните и положите обратно в колоду.
Закройте глаза и расслабьтесь
под звук метронома.
Теперь вспомните место.
Настоящее. Мирное.
Вспомнили?
- Да. - Где вы?
Катаюсь на лыжах.
Опишите его.
Тут много снега.
Подробнее, пожалуйста.
Полностью перенесите себя в это место.
Хорошо. Я катаюсь на лыжах, тут много снега.
Мне, кажется, 20 лет.
И я один.
Я поехал не туда...
Повернул не туда или как-то так.
Я должен был ехать по трассе для новичков, а я - на самой сложной.
Я еду очень быстро, потом что там такой спуск.
И я несусь так быстро по этому склону.
И я не знаю, что произойдет,
но это... Боже, если честно, кажется,
что я просто умру.
Но я ощущаю себя таким живым.
Глаза закрыты.
Где вы? Где эта гора?
В Канаде. В Британской Колумбии.
- Где точнее? - Это место называется Уистлер.
А что у вас за карта?
- "Учитель/Уистлер". - Нет.
Ваша карта, которую вы взяли из колоды.
- Четверка червей. - Проверьте карман.
Семерка пик.
Может, это карта отца Рубена.
А теперь мой последний фокус! "Исчезающая женщина".
Кассандра Хаббард.
Когда я открою двери гроба снова, вы исчезнете!
Поприветствуйте моего очаровательного помощника...
...который повернет гроб,
чтобы показать, что он совершенно обычный.
- Привет, дорогая. - Привет.
- Задержи дыхание. - Хорошо.
Помощник, открой гроб!
Великий Морфини благодарит вас!
И спасибо нашим храбрым добровольцам.
Мы еще не закончили!
Я хочу сделать объявление.
Я ухожу с поста мэра Дирфилда.
Я не могу его занимать, потому что нарушила ваше доверие,
соврав о моей карте МОРФО.
Зачем я солгала?
Потому что я кое-что поняла.
Я увидела, как люди этого города доверяют
прогнозам этого автомата больше,
чем их собственному мэру,
но я вас не виню.
Я вам завидую.
Вы верите этой машине, не спрашивая, откуда она взялась,
и даже наш "Иллюзионист", м-р Джонсон,
говорит, что его даже не было в магазине, когда он появился.
У вас нет ни капли скептицизма,
чтобы попросить записи с охранных камер.
Иззи, ты знаешь, что мои камеры не работают.
- Зачем... - Именно.
Но там был Джейкоб.
К счастью, Джейкоб отлично разбирается в магии.
Он сказал мне, что автомат собирает данные для мошенничества.
Это ты мне сказал?
Нет, я говорил не об этом...
И Джейкоб смог достать пустые карты из автомата,
которые он предоставил мне.
Я не давал их вам. Я дал их Трине.
То есть я знал, что они для вас.
Но я не передавал их вам лично.
Ты не виноват, Джейкоб.
Не стоит тыкать пальцем в Джейкоба или Касс.
Зачем кому-то винить Касс?
За создание фальшивых карт.
Черт.
Я бы не говорила о Касс,
но у нее есть оборудование,
чтобы делать убедительные фальшивки, видите?
К чему ты клонишь? Я сделала для тебя одну карту.
Не ахайте! Она вам это уже сказала.
Касс, я защищаю тебя, дорогая.
Я уверяю всех, что Касс не делала другие карты,
и я верю, что ее королевская карта
самая что ни на есть настоящая.
Поэтому я не стану сомневаться в Потенциальном фонде
или доходе от продажи продукции МОРФО-тематики.
Все же не Касс делает на этом деньги.
С появлением автомата доход Марты и Роуз увеличился в четыре раза.
Где люди вроде тренера Иглсона изменяют своей жене.
Она даже вырыла ров.
Очнитесь, люди.
Если Касс делала фальшивые карты,
она бы точно сделала карту получше для своего мужа.
Она дала бы ему что-то вроде "Суперзвезды".
Иззи, достаточно.
Да. Достаточно, люди.
Разве вы не видите,
что это просто услуга матери от ее дочери,
чтобы я могла притвориться, что у меня
есть потенциал, когда на деле...
Как ты сказала, Касс?
"Хваленая запасная танцовщица,
чье наибольшее достижение -
сыграть роль Свинг номер три в дерьмовом бродвейском мюзикле".
Не слушайте ее.
Она лжет обо всем.
Она хочет, чтобы все было как раньше,
чтобы вернуть себе власть.
Но так нельзя. Нельзя вернуться. Мы не можем. Простите.
Нет, этот автомат.
Этот автомат МОРФО что-то значит, да?
Сейчас я вижу.
Я не знаю, что он значит, но точно что-то да значит.
Пока мы все не узнаем, нельзя позволить Иззи...
нас отвлечь... Черт.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун