MORFO ODKRIJ SVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
- Ne smete ga razbiti. - Kdo pravi, da sem ga hotela?
Ne veš, kaj mislim ali kaj sem hotela narediti.
- Kaj sploh delaš v trgovini sredi noči? - Delal sem.
Po službi nisem hotel domov, zato sem ostal tu.
Še enkrat sem hotel preizkusiti avtomat, a sem vtipkal napačno številko
in še enkrat dobil enako kartico.
Nato sem spet vtipkal drugo številko
in namesto prstnih odtisov pritisnil laket, komolec in obraz.
Karkoli sem naredil, sem vsakič dobil isto.
To pomeni, da ne uporablja podatkov, kot mislijo.
Kar pomeni, da je vse skupaj bolj, nočem reči čarobno, ampak...
Si zadet?
Seveda. Seveda sem.
Kar pa ne pomeni, da ni res. Sami preverite.
ŠTEVILKA ZAVAROVANJA
PRSTNI ODTISI
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
- Ste to dobili prej? - To sem.
DUH
Mislil sem, da ste dobili plesalko. Duh ste?
Lahko bi bila. Zadnje čase sem nevidna.
Pa še strašljivi ste.
Lahko zamenjava. Zelo rad bi bil neviden.
- Zame si, srček. - Hvala. Zelo prijazno.
Hočem reči, da ne bom povedala g. Johnsonu, da si bil tu.
Hvala.
Jaz pa ne, da ste hoteli razbiti avtomat,
sploh zdaj, ko veva za odtise in številko zavarovanja.
Pozabi na to.
Tisti, ki verjamejo, bodo še naprej verjeli.
Za tiste, ki ne, pa bo to dokaz, da gre za prevaro.
Če boš povedal ljudem, da Morfo ne deluje tako, kot mislijo,
bo nastal še večji razkol, za katerega boš kriv ti.
Kaj če g. Johnson vpraša glede razbitega stekla?
Povedal mu bom, da je bil duh.
Resno mislim. Če mu boš povedal, te bom razbila.
Dober dan. Upam, da te ne motim.
Na kratko sem prekinila svoje pohajkovanje,
da te pridem poslat k vragu.
Ja. Trini si povedala,
da se stiskam s samskimi moškimi in pretvarjam, da sem princesa,
kot da je bil namen sinočnjega večera in mojega truda dobiti pozornost.
KRALJEVSKA GALA!
V redu.
Nisem hotela tega. Prav?
Nočem tega, ker nisem ti. Ti kar misli, kar hočeš,
a ne bom dovolila, da moji hčeri lažeš o meni,
tako kot si meni lagala o Marthi.
Ja. Si res mislila, da ne bova nikoli govorili?
Rekla si mi, da Martha ni hotela otrok.
Rekla si mi, da ni hotela mene.
Zaradi tebe sem vsa ta leta mislila, da sem jaz kriva za vse to.
Si že jedla?
Kako, prosim? Kaj?
- Ne spreminjaj teme. - Saj je ne.
Rada bi te peljala na kosilo, da se pogovoriva.
Kot je treba.
Ja, ja. Pelji me na kosilo.
DEERFIELD - NITI POLJE NITI KRAJ S SRNAMI
Saj veš, da sem jaz to naredila, ne?
Raje vidim, da mi rogovje potisnejo v rit, kot da razstavim še eno srno iz vejic.
- Ati? - Ne, ne, Trina.
Svoj žvižgaški potencial bom privedel korak dlje.
- Mislim, da te mami vara. - Kaj?
Mamo in Giorgia sem zasačila v gondoli.
Držala sta se za roke. Bila sta zelo sumljiva.
To...
Giorgio je pred menoj prijel mamo za roko
in jo poljubil.
- To ni nič novega. - Te to ne moti?
Me. Seveda me moti.
In kaj boš naredil?
- No... - Jaz sem mu razbila znak,
pa mi ni nič naredil.
Mogoče bom...
Mogoče bom jaz razbil nekaj drugega.
- Ja. - Ja?
- Ja! - Mogoče mu bom razbil obraz.
- Ja! - Mogoče ima še kak znak, da ga razbijem.
Ne bom pa več čepel tu spodaj in prenašal njegovo sranje.
- Ne. - Misliš, da ga bom prenašal?
- Zdi se, kot da igraš klinčev teremin. - Nič več.
- Ne! - Ne bom prenašal tega.
Tvoj ati ne prenaša sranja!
- Ga lahko izključiš? - Zapleteno je.
Ko ni na ravnem, je neuporaben.
DOM SUPERZVEZDNIKA
Pridi ven, Giorgio! Moške posle imava.
Prihajam!
Giorgio, kje si?
Dobro. Hej!
Si pripravljen na kazen, sluzasti kreten?
Giorgio, kje si?
Dobrodošli pri Giorgiu.
Giorgio.
D?
Nisem hotel, da me vidiš takega.
Hotel sem, da me občuduješ.
Občudujem?
- Zakonolomec si, bedak. - Drži.
Skušal sem osvojiti tvojo punco, a me je zavrnila. Saj razumem.
Zakaj bi se zadovoljil z rezino salame,
če imaš doma najboljšo pito na svetu?
Prej krepko irsko obaro, ampak ja.
Vse je v redu. Bom pač večno sam.
Sprijaznil sem se s...
Ne, ne. Ne govori tega.
Prevelik idiot sem, da bi našel ljubezen.
Tudi idioti si zaslužijo ljubezen.
Ne, sem samo velik, plešast neumen otrok.
Veliko privlačnih značilnosti imaš.
- Naštej pet. - Pet? Pišuka.
Ja, pet.
Imaš krasno, veliko hišo.
Že, a to ni o meni. Naštej osebne značilnosti.
Lepo si poraščen po prsnem košu.
- Hvala. - Imaš odličen okus za ženske.
Očitno.
Prav lepo lobanjo imaš. To gotovo kaj šteje.
Še dve.
Še dve, pizda.
- To je veliko. - Vidiš?
Vidiš? Niti pet značilnosti se ne moreš spomniti.
Nimam na kaj biti ponosen. Slepar sem.
Prodal sem vse svoje carske športne reči,
vključno s svojo Rangersovo masko za vratarja. In zakaj?
Zakaj? Da bi naredil vtis na izjemno žensko?
Sploh veš, kakšen je občutek?
Za žensko narediš vse, kar lahko,
ona pa te še vedno ne ljubi tako, kot si želiš.
Ne vem, kako naj ti pomagam pri tem,
lahko pa ti pomagam dobiti masko.
- Maro. Dober prijatelj si, D. - Saj je v redu.
Natakniva ti lase. To te bo spravilo v boljšo voljo, ne?
Ja.
Glavo dol.
- In gor. Gor. - Lepo.
Lepotec.
Se spomniš, ko sva prvič prišli sem skupaj?
- Na žalost ne. - Stara si bila deset ali enajst.
Tam so bile pisarne, to pa je bila Shanghai House.
Tu, kjer je kanal, je bil ribnik s koi krapi.
- Se spomniš? Po tornadu? - Ne spomnim se tornada.
Ni ga bilo.
Vse je zajela panika. Podeskali so okna
in izpraznili trgovino, tornado pa nas je zgrešil za 80 km.
Bila si strašno razočarana.
Stala si na trati, gledala v nebo
in čakala na nekaj vznemirljivega, dobila pa si samo pršenje.
Zato sem te pripeljala sem na piščančje kroglice.
Pogovoriti si se hotela. Ima ta zgodba nauk?
Tukajšnje življenje se ti je zdelo dolgočasno.
Vedno si se dolgočasila in hotela več.
Ko smo živeli v New Yorku in sem plesala, Martha ni mogla razumeti tega.
Hotela je mirno življenje.
Ona je hotela priti sem, bližje k svoji družini.
Nisem je hotela izgubiti, zato smo prišle sem.
Odrekla sem se svoji karieri, ker to narediš, ko ljubiš nekoga.
Spremeniš se, da je zadovoljen.
Ampak umirala sem od dolgčasa.
Zato sem kandidirala za županjo. Marthi to ni bilo všeč.
Ne krivim je, sem pa potrebovala to.
Potrebovala sem nekaj zase.
V redu. Ampak lagala si mi. Ja.
Rekla si mi, da sta se z Martho razšli, ker ni hotela imeti otrok.
Saj jih ni, zato jih tudi nima, če si mogoče opazila.
Jaz pa.
Hotela sem te, zato sem se odločila, da te rodim pri sedemnajstih.
Brez pomoči tvojega očeta in mojih staršev, ki so me vrgli na cesto.
Sama sem te morala vzgajati,
pri čem sem uživala, saj sem bila zelo dobra mama.
Ljuba marija!
Ne vidiš, da se pogovarjava?
Če ne izključiš tega, ti bom plesala po obrazu.
Bravo, mami.
Ne pričakujem, da boš potegnila z menoj. Za sovražnico me imaš. Prav.
Želim si le, da ne bi vedno v vsem tekmovali.
Jaz tudi.
Kljub temu pa stavim, da bi te premagala pri tisti igri.
Presenečen sem, da bi ti ljudje zapravljali za masko za vratarja.
Marsikaj bi morali urediti.
DOM MATEMATIKA
Nočem obsojati, ampak poglej rob trate.
- Če jim matematika gre... - Misliš, da gre tebi slabo?
- Poglej. - DOM EDINEGA PREŽIVELEGA
Edini preživeli. Kakšen potencial je to?
- Najslabši možen. - Kaj...
Pozdravljen, prijatelj. Si ti matematik?
Ne, sem Urie, edini preživeli.
Ker pa ne vem, kaj bom preživel, živim v uti, da zavarujem družino.
- Krasna ideja. - Pametno.
- Bi spila čaj z menoj? - Čudovita ponudba, Urie.
Vrnil vama bom masko, če bosta spila čaj z menoj.
Maska je v bistvu Giorgiova,
- uta pa je bolj za dva. - Greva na čaj, D.
- Klinc gleda. - Greva, D.
- Kakšen čaj imaš? - Kamiličnega.
Kamilični čaj. To, madona.
- Obožujem kamilico. - Žur.
Ja.
To!
Zguba.
Se opravičujem, katera je bila profesionalna plesalka? Saj res, jaz sem.
- Ja, ja. - V redu je.
- Vsi te gledajo. - Ja.
- Dajta no! - Si v redu?
- Tvoja Bizzy hlini poškodbo. - Ne hlinim.
In ni zaradi tega trapastega stroja, temveč zaradi Patine poroke.
Zakaj nisi preprosto povedala par besed? Zakaj si hotela...
Nisem dobila plesalke.
Ljudje bodo kmalu hoteli videti mojo kartico.
Samo še za to jim je mar.
Ko ugotovijo, da sem lagala...
me ne bodo nikoli več volili.
O čem govoriš?
TVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
DUH
Ima Jacob še kakšno prazno kartico?
Toliko da veš, to ni točno na sredini med hišama, če gledava zračno linijo.
- Zračno linijo? Štrebar. - Ti bi morala priti k meni.
- Ne smem v tvojo hišo. - Kako pripravno.
Izvoli.
- Hvala za to. - Ni kaj.
Seveda, s tem je najin posel sklenjen in lahko grem.
Jaz tudi.
Lahko pa za vedno stojiva na tem naključnem mestu.
Ni naključno, temveč ekvidistančno.
Pravzaprav ni.
Sem pa zelo vesel, da sva zdaj tu.
Veš, kaj ne deluje?
To, da nisva skupaj.
Ne, to sploh ne deluje. Čisto nič ni boljše.
Še vedno si mi zelo všeč.
- Ja. - Ja.
Najbolj me je strah izgubiti svojega ljubega.
Če se zgodi kaj slabega, nočem da je žena ob meni.
Že, a ne moreš tako živeti.
Tvoja žena tiči v hiši in sama rešuje ulomke.
Ni smiselno.
Logično pomisli.
Če bi meteor zadel vašo hišo in si ti res edini preživeli,
bi bil živ tu v uti, tvoja žena pa bi bila...
Vesoljski kamen bi jo speštal.
Saj razumem, a srce mi govori drugače.
Vedno ko stopim ven, mislim, da bom bruhal.
Vem, kako je to.
Ko sem v točno tisti čeladi igral za Rangerse,
sem bruhal pred vsako pomembno tekmo.
Zaradi strahu sem nase vršil ogromen pritisk.
Mislil sem, da moram biti hokejski superzvezdnik,
ker sem pač bil tako zelo nadarjen.
Toda zdaj vem, da bi moral upoštevati srce.
Moral bi iti v Italijo, da bi jaz bil s Cass, in ne D.
Vedi pa, da bi bil moja poročna priča.
Kaj?
Nisem bil v Italiji s Cass. V smučarskem letovišču sem delal.
- Res? Nisem vedel. - Ja, takrat...
Takrat sva bila s Cass zadnjič narazen.
- Tega je že 20 let, Veliki D. - Že 20 let nisi bil sam?
No saj... Nekatere stvari delam sam.
Sam grem v kino.
Zakaj? Zakaj greš sam v kino?
Lahko bi rekli, da se...
tudi jaz bojim.
Bojim se izvedeti, kaj bi bilo, če ne bi imel Cass.
Ves čas razmišljam, kaj hoče od mene,
in sploh ne vem, kaj hočem od sebe.
Skušamo nadzorovati stvari, ki jih ni mogoče nadzorovati,
namesto da bi se soočili z negotovostjo.
Ja. Poglej nas. Kup prestrašenih prijateljev,
ki v uti sreba čaj. Kaj delamo?
Nazaj ven grem, spet bom začel živeti.
- To! - Ponosen sem nate.
Gremo nocoj ven?
- Z veseljem bi šel... - Jaz tudi.
Ampak sem že dogovorjen, da grem na čarodejsko predstavo.
- Zveni kot izgovor. - Res je, ampak ne, čarovnija obstaja.
GLEDALIŠČE
NOCOJ! VELIKI MORFINI ČARODEJSKA PREDSTAVA
- Vau. - Vem.
Čudno, da sem našla parking.
Neverjetno, Izzy. Ne morem verjeti, koliko ljudi je prišlo.
Kot sem jim rekla, če se izkaže, da si pravi čarodej,
bodo oni mogoče tisto, kar jim piše na karticah.
Ne čutim pritiska.
Dobro. Ko smo že pri karticah...
PLESALKA
Ne reci, da nikoli ne naredim nič zate.
Lahko pa se zahvališ.
- Ali mi rečeš, kako zelo sem prijazna. - Ti si prijazna? Glej to.
Martha! Tu sem.
- Je res? Ga res imaš? - Res, Martha.
- Dovoljenje za jarek. - Končno.
Rose bo presrečna, sploh ker je že začela kopati.
Beseda "čarovnija" se je prvič pojavila konec 14. stoletja.
Z njo so opisali umetnost napovedovanja dogodkov
in ustvarjanja čudes s pomočjo skritih naravnih sil.
Nocoj boste priča čudesom
Velikega Morfinija!
Obožujem čarovnijo. Greva.
To ni moja karta.
Oče, ste prepričani, da veste, katera karta je vaša?
Izberite karto, gospod.
Zapomnite si jo in jo dajte nazaj.
Zaprite oči
in se sprostite ob zvoku metronoma.
V mislih odpotujte nazaj v neki kraj.
Resničen kraj. Spokojen.
Ste tam?
- Ja. - Kje ste?
Smučam.
Prosim, opišite.
Sneženo je.
Malo bolj se potrudite, prosim.
Predstavljajte si, da ste tam.
V redu. Smučam. Vse je belo od snega.
Star sem kakih 20.
Sam sem.
Zavil sem na napačno stezo.
Ali smučino ali kako že.
Moral bi biti na tisti za začetnike, a sem na tisti za izkušene.
Vse hitrejši sem, saj je takole navzdol.
Drvim navzdol po gori.
Ne vem, kaj se bo zgodilo,
a imam občutek, kot da bom umrl.
Se pa hkrati počutim zelo živo.
Zaprite oči.
Kje ste? Kje je ta gora?
V Kanadi. V Britanski Kolumbiji.
- Kje? Bodite natančni. - V kraju Whistler.
Kaj ste imeli?
- Učitelj/žvižgač. - Ne.
Katero karto ste vzeli iz kupa?
- Srčevo štirko. - Preverite žep.
Pikova sedmica.
Morda je to karta očeta Reubena.
In še zadnji trik! Ženska, ki izgine.
Cassandra Hubbard.
Ko ponovno odprem vrata od te krste, boste izginili!
Pozdravite mojega čednega pomočnika...
ki bo zavrtel krsto, da vidite, da ni nič nenavadnega.
- Živijo, srček. - Zdravo.
- Zajemi sapo. - Prav.
Pomočnik, prosim, odprite krsto!
Veliki Morfini se vam zahvaljuje. Hvala našim pogumnim prostovoljcem.
Pravzaprav še nismo končali! Nekaj bi rada povedala.
Odstopila bom s položaja županje Deerfielda.
Ne morem nadaljevati čiste vesti,
saj sem vam lagala o svoji Morfo kartici.
Zakaj sem lagala?
Ker sem vedela, kaj bo.
Videla sem, da meščani bolj zaupajo napovedim tega avtomata
kot svoji šepavi stari županji.
Ne krivim vas. Pravzaprav vam zavidam.
V napravo verjamete, ne da bi se vprašali, od kod je prišla.
Ne dvomite niti o g. Johnsonu, našem čarodeju,
ko pravi, da ni bil tam, ko se je naprava čudežno pojavila v njegovi trgovini.
Niste dovolj skeptični, da bi zahtevali varnostne posnetke ali kakršen koli dokaz.
- Izzy, veš, da moje kamere niso delale. - Saj res.
Si pa rekel, da je Jacob bil tam. On se kar spozna na to napravo.
Povedal mi je, da so prstni odtisi in številka zavarovanja prevara.
Si to rekel?
Ne. Nisem hotel reči tega.
Jacob lahko dobi prazne kartice. Še meni je eno priskrbel.
Nisem je dal vam, temveč Trini.
Sicer sem vedel, da je za vas.
- Nisem je dal vam v roke... - Nisi ti kriv, Jacob.
- Nočem, da krivite Jacoba ali Cass. - Zakaj bi krivili Cass?
Ker je izdelala lažno kartico.
Pizda.
Saj ne bi vpletala Cass,
a je edina s potrebno opremo za izdelavo prepričljivih kartic. Vidite?
Kaj hočeš reči? Samo eno lažno kartico sem ti naredila.
Ne vzdihujte! To vam je pravkar povedala.
Branim te, srček.
Zagotavljam vam, da je Cass naredila samo eno kartico.
Verjamem, da je njena kartica, na kateri piše, da je kraljična, prava.
Zato ne dovolim, da dvomite o Potencialnem skladu
ali dobičku zaradi izdelkov, povezanih z Morfom.
Konec koncev Cass ni edina, ki služi s tem.
Martha in Rose sta od prihoda Morfa početverili dobiček,
ker ljudje kot trener Eagleson v njun penzion peljejo ljubice.
Celo jarek imata.
Odprimo oči, ljudje.
Če bi Cass množično izdelovala lažne kartice,
bi svojemu možu zagotovo naredila boljšo.
Dala bi mu nekaj boljšega, recimo superzvezdnika.
- Dovolj je bilo, Izzy. - Res je. Dovolj je, ljudje.
To je bilo le žrtvovanje hčere za mamo,
da se lahko pretvarjam, da sem nekoč obetala,
čeprav sem v resnici bila... Kako si že rekla, Cass?
"Poveličana spremljevalna plesalka, katere največji dosežek je bila
vloga tretje plesalke v bednem broadwayskem muzikalu."
Ne poslušajte je. O vsem laže.
Hoče, da je vse tako kot prej, da bi spet imela vpliv.
To ni mogoče. Ne moremo nazaj. Ne moremo. Žal mi je.
Ta naprava. Morfo nekaj pomeni, ne?
To zdaj vidim. Ne vem, kaj pomeni, nekaj pa že.
Medtem ko ugotavljamo, ne smemo dovoliti, da...
nas Izzy zamoti. Drek.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak