1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
உங்களை உடைக்க விடமாட்டேன்.

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
உடைக்கப் போகிறேன் என யார் சொன்னது?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
நான் என்ன நினைத்தேன்,
என்ன செய்யவிருந்தேன் என உனக்குத் தெரியாது.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்,
இந்த நள்ளிரவில்,

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- கடையில் என்ன செய்கிறாய்?
- சரி. நான் வேலை செய்கிறேன்.

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
வீட்டிற்குப் போக பிடிக்கவில்லை,
அதுதான் இங்கேயே சுற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
இன்னும் ஒரு முறை இந்த இயந்திரத்தை
பயன்படுத்த நினைத்தேன்,

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
ஆனால் தவறுதலாக, தவறான
சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பரை அழுத்திவிட்டேன்

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
அப்போதும் அதே அட்டை தான் கிடைத்தது.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
அதனால் மறுபடியும்
தவறான எண்களை அழுத்தினேன்,

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
கைரேகைகளுக்குப் பதிலாக, என் கை, முழங்கை,
முகம் எல்லாவற்றையுமே வைத்தேன்.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
நான் என்ன செய்தாலும்,
திரும்பத் திரும்ப ஒரே அட்டை தான் கிடைத்தது,

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
அப்படியென்றால் நாம் நினைத்தது போல்
இது வேலை செய்யவில்லை.

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
இந்த இயந்திரத்தை, ஒரு அற்புதப்பொருள் என
சொல்லமாட்டேன், ஆனால்...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
போதையில் இருக்கிறாயா?

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,562
ஆமாம், கண்டிப்பாக.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
ஆனால் நான் சொல்வது உண்மைதான்.
வேண்டுமென்றால் நீங்களே சோதித்துப் பாருங்கள்.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
உங்களுடைய
சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பர் என்ன?

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
தயவுசெய்து உங்கள் கை ரேகைகளை
பதிவிடவும்!

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
உங்கள் வாழ்வின் திறன்

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
முன்பு இதுதான் வந்ததா?

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
இதுதான் நான்.

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
பேய்

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
“நடனக் கலைஞர்” வந்திருக்கும்
என நினைத்தேன். நீங்கள் பேயா?

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
இருக்கலாம்.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
இந்த ஊரில் இப்போதெல்லாம்
நான் யார் கண்ணுக்கும் தெரிவதே இல்லை.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
உங்களைப் பார்த்தால் பயமாக இருக்கிறது.

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
அட்டையை மாற்றிக்கொள்ளலாம் என்றால், நான் யார்
கண்ணுக்கும் தெரியாமல் மறைந்து போக விரும்புகிறேன்.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- நீ என் கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை, அன்பே.
- பாராட்டிற்கு நன்றி.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
அதாவது நீ இங்கு இருந்ததை
திரு. ஜான்சனிடம் சொல்லமாட்டேன்.

32
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
நன்றி.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
அவரிடம் நீங்கள் இயந்திரத்தை
உடைக்கப் போனதையும்,

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
கைரேகை, சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பர் பற்றி
நமக்குத் தெரியும் என்பதையும் சொல்லமாட்டேன்.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
அதை நம்பும் மக்கள்
நம்பிக்கொண்டே தான் இருப்பார்கள்,

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
நம்பாதவர்கள் இதை ஏமாற்று விஷயத்திற்கான
ஆதாரமாக எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
நாம் நினைப்பது போல இந்த இயந்திரம்
வேலை செய்யவில்லை

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
என மக்களிடம் சொன்னால்,

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
அது மக்களிடையே பிரிவினையை ஏற்படுத்தி,
உன்னை மையப்பொருளாக வைத்துப் பேசுவர்.

41
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
உடைந்த கண்ணாடியைப் பற்றி திரு. ஜான்சன்
கேட்டால் என்ன செய்வது?

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}பேய் தான் உடைத்தது
எனச் சொல்லிவிடுகிறேன்.

43
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}நீ உண்மையைச் சொன்னால்,
கண்டிப்பாக உன்னை அடிப்பேன்.

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
மதிய வணக்கம்.

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
நான் வந்ததில் தொந்தரவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
நான் ஊர் சுற்றுவதை நிறுத்திவிட்டு,

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
உங்களைத் திட்டுவதற்காக
இடைவேளை எடுத்து வந்தேன்.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
ஆமாம். நீங்கள் ட்ரினாவிடம்,

49
00:03:30,419 --> 00:03:35,966
நான் திருமணமாகாதவர்களிடம்
நெருக்கமாக பழகுவதாகவும்,

50
00:03:35,966 --> 00:03:39,261
நேற்றிரவு நான் அனைவரின் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக

51
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
எல்லாவற்றையும் செய்ததாகவும்
சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
ராயல் கேர்ள்(ஆ)!

53
00:03:45,392 --> 00:03:46,226
சரி.

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
ஆனால் நான் அதற்கு ஆசைப்படவில்லை, சரியா?

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
நான் உங்களை மாதிரியில்லை எனவே எனக்கு
அதெல்லாம் வேண்டாம், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் நீங்கள் மார்த்தாவைப்
பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்ன மாதிரி

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
என்னைப் பற்றி என் மகளிடம்
பொய் சொல்ல நான் விடமாட்டேன்.

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
ஆமாம். நாங்கள் இருவரும் பேசிக்கொள்ளவே
மாட்டோம் என நினைத்தீர்களா?

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
மார்த்தாவுக்குக் குழந்தைகள் மீது நாட்டமில்லை
என என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
மார்த்தாவுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை
எனச் சொன்னீர்கள்.

61
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
இவ்வளவு நாட்களாக, இதெல்லாம் என் தவறு என்ற
குற்ற உணர்வோடு வாழ வைத்திருக்கிறீர்கள்.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
மதிய உணவு சாப்பிட்டாயா?

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
என்ன? என்ன கேட்டீர்கள்?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- பேச்சை மாற்றாதீர்கள்.
- நான் மாற்றவில்லையே.

65
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
சாப்பிட்டுக்கொண்டே பேசலாம்
என நினைத்தேன்.

66
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
ஒழுங்காக பேசலாம்.

67
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
சரி. மதிய உணவு வாங்கித் தாருங்கள்.

68
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}டியர்ஃபீல்ட் - இது களமோ அல்லது
மான்கள் நிறைந்த பகுதியோ இல்லை

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
இதை நான் தான்
செய்தேன் என தெரியும் தானே?

70
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
சாதாரண குச்சிகளால் செய்யப்பட்ட மானை விட

71
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
மான் கொம்பினால் என்னைக் குத்தினால் பரவாயில்லை.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- அப்பா?
- ஓ, பொறு. ட்ரினா.

73
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
பொறு. நான் என் விசிலடிக்கும் திறமையை
அடுத்தக் கட்டத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
- அம்மாவிற்கு இரகசிய தொடர்பிருக்கிறது போலும்.
- என்ன?

75
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
நேற்றிரவு கோன்டொலாவில்
அம்மாவும் ஜியோர்ஜியோவும்

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு
நெருக்கமாக இருந்ததைப் பார்த்தேன்.

77
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
அது...

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
ட்ரினா, என் கண் முன்பே ஜியோர்ஜியோ
உன் அம்மாவின் கைகளைப் பிடித்து,

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
முத்தமிடுவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

80
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- இதுவொன்றும் புதிதல்ல.
- அது உங்களுக்கொன்றும் பிரச்சினையில்லையா?

81
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
கண்டிப்பாக எனக்குப் பிடிக்கவில்லை தான்.

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
அப்படியென்றால் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- வந்து...
- அவனது அடையாளப் பலகையை நொறுக்கினேன்,

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
ஆனால் அவன் ஒன்றுமே செய்யவில்லை.

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
வந்து, நான்...

86
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
அடையாளப் பலகையை நொறுக்குவதை விட
பெரிதாக ஏதாவது செய்துவிடுகிறேன்.

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- சரி.
- சரியா?

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- ஆமாம்!
- அவன் முகத்தை உடைத்துவிடுகிறேன்.

89
00:05:50,475 --> 00:05:53,562
- சரி!
- இல்லை வேறெதாவது பலகை இருந்தால் நொறுக்குகிறேன்.

90
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
எப்படியிருந்தாலும், அவன் செய்வதை பார்த்துக்கொண்டு
நான் சும்மா இருக்கப் போவதில்லை.

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- மாட்டீர்கள்.
- அவனை சும்மா விட்டுவிடுவேன் என நினைக்கிறாயா?

92
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
நீங்கள் இந்த வீணாய்போன தெரமினை

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- வாசித்துக்கொண்டே இருப்பீர்கள்.
- இனி மாட்டேன்...

94
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- இல்லை, உங்களால் முடியாது!
- இனி இதை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
ஏனென்றால் உன் அப்பா அநியாயத்தை
பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
- இதைக் கொஞ்சம் நிறுத்துகிறீர்களா?
- கஷ்டமாக இருக்கிறது!

97
00:06:10,621 --> 00:06:13,874
தட்டையான பரப்பிலிருந்து
எடுத்தால் பயனற்றதாகிவிடும்.

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}சூப்பர் ஸ்டாரின் வீடு

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
வெளியே வா, ஜியோர்ஜியோ!
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
உள்ளே வருகிறேன்!

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
ஜியோர்ஜியோ, வெளியே வா!

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
நல்லது. ஹே!

103
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
வஞ்சகனே,
தண்டனையை அனுபவிக்கத் தயாரா?

104
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
எங்கிருக்க, ஜியோர்ஜியோ?

105
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
ஜியோர்ஜியோவின் வீட்டிற்கு வருக.

106
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
ஜியோர்ஜியோ.

107
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
டி?

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
நீ என்னை இப்படி
பார்த்திருக்கக்கூடாது, டி.

109
00:07:30,200 --> 00:07:35,581
நீ என் அசலான சுயரூபத்தைப் பார்க்கக்கூடாது.

110
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
அசலான...

111
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- நீயே ஒரு போலி தான், மோசமானவனே.
- உண்மைதான்.

112
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
நான் உன் மனைவியிடம்
என் காதலை சொன்னேன், டி.

113
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
ஆனால் அவள் என்னை நிராகரித்துவிட்டாள், ஏனென்று
எனக்குப் புரிகிறது, சரியா? புரிகிறது.

114
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
வீட்டிலேயே சிறந்த சாப்பாடு கிடைக்கும்போது

115
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ஜியோர்ஜியோவின் பெப்பரோனிக்கு
ஏன் ஆசைப்பட வேண்டும்?

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
கிட்டத்தட்ட ஐரிஷ் சூப் மாதிரி, ஆமாம்.

117
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.
நான் தனியாகவே இருந்துகொள்கிறேன்,

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
பரவாயில்லை...

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
வேண்டாம், அழாதே.

120
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
வேண்டாம், அப்படி சொல்லாதே.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
என்னைப் போன்ற முட்டாள்களுக்கு
அன்பு கிடைக்காது.

122
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
முட்டாள்களும் அன்பிற்குத் தகுதியானவர்கள் தான்.

123
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
இல்லை, நான் ஒரு வளர்ந்த,
பக்குவமில்லாத, சொட்டை மண்டையன்.

124
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
உன்னிடம் கவர்ச்சியான விஷயங்கள்
நிறைய இருக்கின்றன, ஜியோர்ஜியோ.

125
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- ஏதாவது ஐந்து சொல்.
- ஐந்தா? ஐயோ.

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
சரி, ஐந்து சொல்கிறேன்.

127
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
உன்னிடம் பெரிய வீடு இருக்கிறது.

128
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
சரி, ஆனால் அது என்னைப் பற்றியதல்ல.
என்னை பற்றிச் சொல்.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
உனக்குக் கவர்ச்சியான நெஞ்சு முடி இருக்கிறது.

130
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- நன்றி.
- பெண்கள் விஷயத்தில் நல்ல ரசனை இருக்கிறது.

131
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
கண்டிப்பாக.

132
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
உனக்கு அழகான மண்டை இருக்கிறது.

133
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
ஏதோ ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

134
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
இன்னும் இரண்டு. ஐயோ.

135
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- இன்னும் நிறைய இருக்கு, சரியா?
- பார்த்தாயா?

136
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
பார்த்தாயா, டி? உன்னால் ஐந்து விஷயங்களை கூட
சொல்ல முடியவில்லை.

137
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
என்னிடம் பெருமைப்படும்படி ஒன்றுமில்லை, டி.
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

138
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
நான் எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டேன்,
ரேஞ்சர்ஸ் கோல்கீப்பர் மாஸ்க் உட்பட

139
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
எல்லா விளையாட்டுப் பொருட்களையும்
விற்றுவிட்டேன். எதற்காக?

140
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
எதற்காக? ஒரு அற்புதமான
பெண்ணைக் கவர்வதற்காகவா?

141
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
அந்த உணர்வு எப்படியிருக்கும் என
உனக்குத் தெரியுமா?

142
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
நமக்குப் பிடித்த ஒருவருக்காக
நாம் எல்லாவற்றையுமே செய்தும்,

143
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
அவள் நாம் எதிர்பார்த்தது போல்
நம்மை காதலிக்கவில்லை என்றால்?

144
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
ஜியோர்ஜியோ, உனக்கு எப்படி உதவுவது
எனத் தெரியவில்லை...

145
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
ஆனால் அந்த மாஸ்க்கை
போட்டுவிட உதவ முடியும்.

146
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
அட, நீ ரொம்ப நல்ல நண்பன், டி.

147
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
பரவாயில்லை.

148
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
உன் விக்கை வைப்போம், சரியா?
அது உன்னை உற்சாகப்படுத்தும், சரிதானே?

149
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
சரி.

150
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
தலையைக் குனி.

151
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- போடு, போடு.
- அழகாக இருக்கிறது.

152
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
அழகாக இருக்கிறாய்.

153
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

154
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
நாம் முதன் முதலில் இங்கு வந்தது
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

155
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
ஐயோ, இல்லையே.

156
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
அப்போது, உனக்கு பத்து அல்லது
11 வயது இருக்கும்.

157
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
அங்கே அலுவலகங்கள் இருந்தன,
இது ஷாங்காய் ஹவுஸாக இருந்தது.

158
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
கால்வாய் இருக்கும் இடத்தில்
ஒரு கோய் குளம் இருந்தது.

159
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- நினைவிருக்கிறதா? சூறாவளிக்குப் பிறகு?
- எனக்கு ஒரு சூறாவளியும் நினைவில் இல்லை.

160
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
ஒரு சூறாவளியும் வரவில்லை.

161
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
எல்லோரும் பயந்து, ஜன்னல்களை
பலகைகள் வைத்து அடித்து மூடினர்,

162
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
ஜான்சன்’ஸ் கடையில் பொருட்களை வாங்கிக் குவித்தனர்,
அந்த சூறாவளி 50 மைல்கள் தொலைவில் கடந்துவிட்டது.

163
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
நீ ஏமாந்து போனாய்.

164
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
புல்வெளியில் வெளியே நின்று,
வானத்தைப் பார்த்துக் கொண்டு,

165
00:10:38,597 --> 00:10:43,644
சுவாரஸ்யமான ஏதாவது நடக்கும் என காத்திருந்தாய்,
ஆனால் தூறல்கள் மட்டும் தான் உனக்கு விஞ்சியது.

166
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
எனவே, சிக்கன் உருண்டைகள் மற்றும் எம்எஸ்ஜீ
வாங்கித் தர, உன்னை இங்கே அழைத்து வந்தேன்.

167
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
பேச வேண்டும் என்று சொன்னீர்களளே,
இந்தக் கதைக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

168
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
இங்கு வாழ்வது உனக்கு அலுத்துவிட்டது
என்பது தான் என் கருத்து.

169
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
நீ எப்பொழுதும் அலுத்துவிட்டு,
இன்னும் பெரிதாக ஏதாவது ஒன்றை விரும்புவாய்.

170
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
நாம் நியூ யார்க்கில் வசித்த போது,
நான் நடனமாடினேன்,

171
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
மார்த்தாவால்
அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

172
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
அவள் அமைதியான வாழ்க்கையை விரும்பினாள்.

173
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
குடும்பத்துடன் நெருக்கமாக வாழும்படி
இங்கே வர அவள் தான் ஆசைப்பட்டாள்.

174
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை,
அதனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
நான் என் தொழிலை கைவிட்டேன்
ஏனென்றால் ஒருவரை காதலிக்கும்போது

176
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
அதைத்தான் செய்வோம்.

177
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
அவர்கள் சந்தோஷத்திற்காக
நம் விஷயங்களை இழப்போம்.

178
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
ஆனால் நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன், காஸ்.

179
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
எனவே நான் அலுவலகத்தை நாடினேன்,
மற்றும் மார்த்தாவிற்கு அது பிடிக்கவில்லை.

180
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை,
ஆனால் எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

181
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
எனக்காக ஏதாவது ஒன்று விஷயம் தேவைப்பட்டது.

182
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
சரி.

183
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள். ஆமாம்.

184
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
மார்த்தாவிற்கு குழந்தைகள் வேண்டாம் என்பதால் நீங்கள்
இருவரும் பிரிந்துவிட்டதாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

185
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
அவளுக்கு குழந்தைகள் பிடிக்காது,

186
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
அதனால்தான் அவளுக்கு குழந்தை இல்லை,
அதை நீயே கவனித்திருக்கலாம்.

187
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
ஆனால் எனக்கு குழந்தை இருந்தது.

188
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
எனக்கு நீ தேவை, அதனால்தான் நான்
17 வயதில் உன்னை சுமக்க முடிவு செய்தேன்.

189
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
உன் அப்பாவிடமிருந்தோ
அல்லது என்னை வீட்டை விட்டு

190
00:12:04,474 --> 00:12:07,102
வெளியேற்றிய என் பெற்றோரிடமிருந்தோ
எந்த உதவியும் இல்லாமல்

191
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
உன்னை நானே வளர்த்து,

192
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
அதை நினைத்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல தாயாக இருந்துள்ளேன்.

193
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
அடச்சே!

194
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
நாங்கள் இங்கே பேசிக் கொண்டிருப்பது
தெரியவில்லையா?

195
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
அதை மட்டும் நீ நிறுத்தவில்லை என்றால்,
உன்னை வகுந்துவிடுவேன்.

196
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
நல்லா இருக்கு, அம்மா.

197
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
நீ எனக்கு ஆதரவு தரணும் என நான் நினைக்கவில்லை.
நான் தான் துரோகி என நினைக்கிறாய். பரவாயில்லை.

198
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
இது நமக்கு நடுவில் ஒரு போட்டியாகவே
இருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.

199
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
நானும் தான்.

200
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
அப்படி சொன்னாலும்,
அந்த விளையாட்டில் நான் உங்களைத் தோற்கடிப்பேன்.

201
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
ஆச்சரியமாக இருக்கு மக்கள் கோல் கீப்பர் முகமூடிக்காக
பணத்தை இப்படி செலவழிக்கிறார்களே.

202
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
தங்களுடைய இடத்தில் நிறைய செய்திருக்கலாமே.

203
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}கணித மேதையின் வீடு

204
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
நான் குறை சொல்லவில்லை, ஆனால் இது
கொஞ்சம் அதிகம். புல்வெளிக்கு விளிம்பா?

205
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- கணிதத்தில் திறமை இருந்தால்...
- ஹே, ஜியோர்ஜியோ, நீதான் மோசம் என நினைக்கிறாயா?

206
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
இதைப் பாரு.

207
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
தனி ஒருவனாக வாழ்பவரின் வீடு.

208
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
“தனி ஒருவனாக வாழ்பவன்.”
அது எப்படிப்பட்ட திறமை?

209
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
- இருப்பதிலே மோசமான திறமை.
- என்ன கொடுமை...

210
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
ஹே, நண்பா. நீ தான் கணித மேதையா?

211
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
இல்லை, நண்பா. நான் தான்
தனி ஒருவனாக வாழும், யூரி.

212
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
ஆனால் எங்கு வாழ்வேன் என தெரியவில்லை,
எனவே என் குடும்பத்தை பாதுகாக்க

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
தோட்டக் கொட்டகையில் வாழ்கிறேன்.

214
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- அருமையான யோசனை.
- புத்திசாலி.

215
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- நீங்கள் என்னுடன் டீ குடிக்கிறீர்களா?
- நல்ல ஆஃபர், யூரி.

216
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
உள்ளே வந்து என்னுடன் டீ குடித்தால்,
முகமூடியை இலவசமாகத் தருகிறேன்.

217
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
உண்மையில், அது ஜியோர்ஜியோவின் முகமூடி,

218
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
- இது இரண்டு நபர்களின் கொட்டகை போலத் தெரிகிறது.
- கொஞ்சம் டீ குடிக்கலாம், டி.

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- அடச்சே.
- குடிப்போம், டி.

220
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- என்ன டீ போட்டுள்ளாய், யூரி?
- கெமோமில்.

221
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
கெமோமில். சரி.

222
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- கெமோமில், மிகவும் பிடிக்கும்.
- இது பார்ட்டி ஆகிவிட்டது.

223
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
ஆமாம்.

224
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
ஜாலி!

225
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- உங்கள் முகத்தில்.
- அருமை.

226
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
என்னை மன்னிக்கவும்,
தொழில் ரீதியிலான நடனக் கலைஞர் யார்?

227
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
சரி. ஹாய், நான் தான்
தொழில் ரீதியிலான நடனக் கலைஞர்.

228
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- ஆமாம்.
- சரி, மேடம்.

229
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- ஆம், பிறர் கவனத்தை ஈர்க்கப் பார்க்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

230
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- அட என்ன!
- பிரச்சனை இல்லையே?

231
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
உன் பாட்டி அடிப்பட்டது போல நடிக்கிறார்.

232
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
நான் ஒன்றும் நடிக்கவில்லை.

233
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
இது அந்த இயந்திரத்தினால் அல்ல.
பேட் மற்றும் ஃபரித் திருமணத்தினால் தான்.

234
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
சரி, நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

235
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
ஏன் இந்த கேமை விளையாட...

236
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
என் திறனாக டான்சர் என்பது
கிடைக்கவில்லை, மக்களே.

237
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
மக்கள் எனது அட்டையைப் பார்க்க
நீண்ட காலம் ஆகாது.

238
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
அதைத்தான் இப்போது மக்கள் கவனிக்கிறார்கள்.

239
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்பதை
அவர்கள் உணர்ந்தவுடன்...

240
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
இனி எனக்கு வாக்களிக்க மாட்டார்கள்.

241
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

242
00:15:01,443 --> 00:15:02,361
உன் வாழ்க்கைத் திறன்

243
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
பேய்

244
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
ஜேக்கப்பிடம் அந்த வெற்று அட்டைகள்
ஏதேனும் இருக்கா?

245
00:15:22,881 --> 00:15:25,217
காகங்கள் நேராக பறப்பதிலிருந்து உனக்கே
தெரிந்திருக்கும், இந்த இடம்

246
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
நம் வீடுகளுக்கிடையே சரிபாதி
தூரத்தில் இல்லை.

247
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
“காகங்கள் நேராக பறப்பதிலிருந்தா”?
நீ ஒரு பயங்கரமான முட்டாள்.

248
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
நீ என்னிடம் வர வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

249
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- உன் வீட்டில் எனக்கு அனுமதி இல்லை.
- அதுவும் ஒருவித வசதி தானே.

250
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
இந்தா.

251
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- இதைக் கொடுப்பதற்கு நன்றி.
- பரவாயில்லை.

252
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
நிச்சயமாக, ஆம்,
இது நம் பரிவர்த்தனையை முடிக்கிறது,

253
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
எனவே நான் கிளம்புகிறேன்.

254
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
நானும் கூட தான்.

255
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
அல்லது இந்த தொடர்பில்லாத இடத்தில்
நாம் எப்போதும் நிற்கலாமே.

256
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
இது தொடர்பில்லாத இடமில்லை. நம் வீடுகளுக்கு
இடையில் சமமான தொலைவில் உள்ளது...

257
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
அப்படி இல்லை.

258
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
ஆனால் இங்கே உன்னுடன் இருப்பதில்
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

259
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
ஏனென்றால் எது வேலைக்காகாது என தெரியுமா?

260
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
ஒன்றாக இல்லாமல் இருப்பது.

261
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
இல்லை, அது வேலைக்கே ஆகாது.

262
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
அது எதையும் நல்ல விதமாக மாற்றாது.

263
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
எனக்கு இப்பவும் உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

264
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- சரி.
- சரி.

265
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
சரி.

266
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
நான் நேசிக்கும் ஒருவரை இழந்துவிடுவேனோ
என்பது தான் என் மிகப் பெரிய பயமே.

267
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
ஏதாவது தவறாக நடக்குமென்றால்,
என் மனைவி என்னுடன் இருக்க வேண்டாம்.

268
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
சரி, ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பில்லை, யூரி.

269
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
உன் மனைவி வீட்டுக்குள் மாட்டிக்கொண்டு
தனியாகக் கணக்கு போட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.

270
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

271
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
கொஞ்சம் அறிவுப்பூர்வமாக யோசி.

272
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
ஒரு விண்கல் உன் வீட்டை மோத வரும் போது,
உனக்கு உயிர் பிழைக்கும் தகுதியிருந்தால்,

273
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
இந்த கொட்டகையில் ஒன்றுமாகாமல் தப்பித்துக்கொள்வாய்,
ஆனால் உன் மனைவி...

274
00:17:04,316 --> 00:17:06,527
அவள் விண்கல் மோதி சுக்குநூறாக போயிருப்பாள்.

275
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
எனக்கு அறிவுப்பூர்வமாக அது புரிகிறது,
ஆனால் மனதார இல்லை.

276
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
ஒவ்வொரு முறை நான் வெளியே போகும் போதும்,
வாந்தி வருவது போலிருக்கு.

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
புரிகிறது, நண்பா.

278
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
நான் ரேஞ்சர்ஸுக்காக விளையாடும்போது
முக்கியமான போட்டிகளுக்கு முன்பு

279
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
அதோ அந்த தலைக்கவசத்தில் தான்
வாந்தியெடுக்ப்பேன்.

280
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
எனக்குள் பயம் இருந்ததால் எனக்கு நானே
நிறைய அழுத்தம் கொடுத்துக்கொண்டேன்.

281
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
கடவுள் எனக்குக் கொடுத்த திறமைக்காக

282
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
ஹாக்கியில் பெரிய நட்சத்திரமாக
ஆசைப்பட்டேன், தெரியுமா?

283
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
ஆனால், யூரி... உண்மை என்னவென்றால்

284
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
நான் என் மனதை பின்பற்றி இருக்க வேண்டும்.

285
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
இத்தாலிக்கு சென்றிருக்க வேண்டும், அப்போது தான்
டிக்கு பதிலாக காஸுடன் நான் இருந்திருப்பேன்.

286
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
நீதான் எனக்கு மாப்பிள்ளை தோழனாக இருந்திருப்பாய்.

287
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
என்ன? சரி. நான்...

288
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
நான் காஸுடன் இத்தாலியில் இல்லை.
நான் ஸ்கை உணவகத்தில் வேலை பார்த்தேன்.

289
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
அப்படியா? எனக்கு அது தெரியாது, டி.

290
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
ஆம், அது...

291
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
அதுதான் நானும் காஸும்
கடைசியாகப் பிரிந்திருந்தது.

292
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, பிக் டி.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
இந்த 20 வருடங்களில்
நீங்கள் தனியாக இருந்ததில்லையா?

294
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
வந்து, நான்...
சில விஷயங்களை தனியாகச் செய்வேன்.

295
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
நான் தனியாக படம் பார்க்கச் செல்வேன்.

296
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
ஏன்? ஏன் தனியாகச் செல்கிறாய்?

297
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
ஏனென்றால், எனக்கு...

298
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கும்.

299
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
காஸ் இல்லையென்றால் என் வாழ்க்கை என்னவாகும்
என்று யோசிக்க பயமாகயிருக்கிறது.

300
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
அவளுக்கு என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும் என
பலமுறை யோசித்திருக்கிறேன்,

301
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
என்னிடமிருந்து எனக்கு
என்ன வேண்டும் என்றே தெரியவில்லை.

302
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்றுக்கொள்ளாமல்,

303
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத விஷயங்களை

304
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறோம், இல்லையா?

305
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
ஆம். பாரேன், நண்பர்கள் சேர்ந்து
இங்கே உட்கார்ந்து

306
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
டீ குடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

307
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

308
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
நான் வெளியே போய்,
என் வாழ்க்கையை வாழப் போகிறேன்.

309
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- ஆமாம்!
- பெருமையாக இருக்கிறது, ப்ரோ.

310
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
இன்றிரவு வெளியே போகலாமா, நண்பர்களே?

311
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- நான் வருகிறேன்.
- நானும்.

312
00:18:57,930 --> 00:19:04,686
...ஆனால் நான் நிகழ்ச்சிக்கு
போவதாக முடிவெடுத்திருந்தேன்.

313
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
பொய் மாதிரி இருக்கிறது.

314
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
இருக்கலாம். ஆனால், மாயாஜால நிகழ்ச்சி உண்மைதான்.

315
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
திரையரங்கு

316
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
இன்றிரவு! மாபெரும் மார்ஃபினி மாயாஜால நிகழ்ச்சி

317
00:19:17,491 --> 00:19:19,201
- ஆஹா.
- தெரியும்.

318
00:19:19,201 --> 00:19:21,328
கார் நிறுத்த இடம் கிடைத்ததே
ஆச்சரியம் தான்.

319
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
நம்பவே முடியவில்லை, இஸி.
எத்தனை பேர் வந்திருக்கிறார்கள்.

320
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
நீ மாயாஜாலகாரனானால், மற்றவர்களும்
தங்களின் அட்டையில்

321
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
சொல்லப்பட்டிருப்பது போல ஆவார்கள்
என சொல்லியிருக்கிறேன்.

322
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
மனஅழுத்தம் கூடாது.

323
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
சரி.

324
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
அட்டைகளைப் பற்றி பேசினதால்,
உங்களுக்காக...

325
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
நடனக் கலைஞர்

326
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
...நான் எதுவுமே செய்யமாட்டேன்
என சொல்லாதீர்கள்.

327
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
ஆனால் “மிக்க நன்றி” எனச் சொல்லலாம்.

328
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
அல்லது வெறும் “நன்றி”, அல்லது “ஹே, காஸ்,
நீ ரொம்ப அன்பானவள்” எனச் சொல்லலாம்.

329
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
நீ அன்பானவள் என நினைக்கிறாயா? இதைப் பார்.

330
00:19:54,444 --> 00:19:56,572
மார்த்தா! இங்கே வா.

331
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
- உண்மைதானா? நிஜமாகவே அதை வைத்திருக்கிறாயா?
- ஆமாம், மார்த்தா.

332
00:20:02,119 --> 00:20:05,205
- ஒரு அகழிக்கான ஒரு பெர்மிட்.
- ஒருவழியாக கிடைத்துவிட்டது.

333
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
ரோஸ் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவாள்,

334
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
நாம் பேசிக்கொண்டு இருந்தபோதே,
குடைந்துக் கொண்டிருந்தாள்.

335
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
“மாயாஜாலம்” என்ற வார்த்தை முதன் முதலில்
14 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தான் தோன்றியது

336
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
அது சம்பவங்களைக் கணிக்கவும்,

337
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
இயற்கையின் சக்தி கொண்டு, அற்புதங்களை
நிகழ்த்திக் காட்டவும் பயன்பட்டது.

338
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
இன்றிரவு மாபெரும் மார்ஃபினி நிகழ்ச்சியின்

339
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
அற்புதங்களைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்!

340
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
ஓ, ஆமாம், எனக்கு மாயாஜாலம்
ரொம்ப பிடிக்கும். நாம் பார்க்கலாம்.

341
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
அது எனக்குக் கிடைத்த அட்டை இல்லை.

342
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
ஃபாதர், உங்கள் அட்டையில் என்ன
இருக்கிறது என தெரியும் தானே?

343
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
ஒரு அட்டையை எடுங்கள், சார்.

344
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
மனப்பாடம் செய்துவிட்டு,
மற்ற அட்டைகளுடன் வைத்து விடுங்கள்.

345
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
கண்களை மூடிக்கொண்டு,
கடிகாரத்தின் டிக் டிக் சத்தத்தை

346
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
அமைதியாகக் கேளுங்கள்.

347
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
இப்போது, ஏதாவது ஒரு இடத்தை
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

348
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
உண்மையான இடத்தை. அமைதியான இடத்தை.

349
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
அப்படி ஒரு இடம் தெரியுமா?

350
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- ஆம்.
- எங்கிருக்கிறீர்கள்?

351
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
பனியில் சறுக்குகிறேன்.

352
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

353
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
பனியாக இருக்கிறது.

354
00:21:54,106 --> 00:21:55,983
இன்னும் கொஞ்சம் விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.

355
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
நீங்கள் அங்கிருப்பது போல்
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

356
00:21:59,403 --> 00:22:05,200
சரி. பனியாக இருக்கிறது,
நான் பனியில் சறுக்குகிறேன்.

357
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
எனக்கு இருபது வயதிருக்கலாம்.

358
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
அப்புறம், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

359
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
நான் தவறான பாதையிலோ...

360
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
மலையிலோ சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.

361
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
நான் ஆரம்ப கட்டத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால்
பிளாக் டைமண்டில் இருக்கிறேன்.

362
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
எனவே வேகமாகப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் அது அப்படித்தானே இருக்கும்.

363
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
ரொம்ப வேகமாக மலையின் கீழே
மிக வேகமாக சறுக்குகிறேன்.

364
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
என்ன நடக்கப் போகிறது
எனத் தெரியவில்லை,

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
ஆனால்... கடவுளே, உண்மையில்,

366
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
நான் இறக்கப் போவது போல் தெரிகிறது.

367
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
ரொம்ப உயிர்ப்புடன் இருப்பது போலவும் தோன்றுகிறது.

368
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
தயவுசெய்து, கண்களை மூடுங்கள்.

369
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள்?
அந்த மலை எங்கிருக்கிறது?

370
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
கனடாவில் இருக்கிறது.
பிரிட்டிஷ் கொலம்பியாவில்.

371
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- எங்கே? சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
- விஸ்லர் என்ற இடம்.

372
00:23:09,056 --> 00:23:10,766
உங்கள் அட்டையில் என்ன இருந்தது?

373
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- “ஆசிரியர்/ விஸ்லர்.”
- அது இல்லை.

374
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
நீங்கள் இப்போது எடுத்தீர்களே அந்த அட்டை.

375
00:23:19,274 --> 00:23:21,902
- ஹார்டின் நான்கு.
- உங்கள் பாக்கெட்டில் பாருங்கள்.

376
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
ஸ்பேட் ஏழு.

377
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
இது ஃபாதர் ரூபெனுடைய
அட்டையாக இருக்கலாம்.

378
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
இதோ என்னுடைய கடைசி தந்திரம்!
“மறையும் பெண்.”

379
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
கசான்ட்ரா ஹப்பார்ட்.

380
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
இந்தச் சவப்பெட்டியின் கதவைத் திறந்தால்,
நீங்கள் அங்கு இருக்கமாட்டீர்கள்!

381
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
என் உதவியாளரை வரவேற்கலாம்...

382
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
இவர் இந்தச் சவப்பெட்டியைத் திறந்து

383
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
இதில் ஒன்றுமில்லை என்பதை
உங்களுக்குக் காட்டுவார்.

384
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- ஹலோ, அன்பே.
- ஹாய்.

385
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- மூச்சை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

386
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
சவப்பெட்டியைத் திறங்கள், உதவியாளரே!

387
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
மாபெரும் மார்ஃபினி நிகழ்ச்சி
சார்பாக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

388
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
சவால்களைத் தைரியமாக ஏற்றுக்கொண்ட
அனைவருக்கும் நன்றி.

389
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
வந்து, நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

390
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
ஒரு அறிவிப்பு இருக்கிறது.

391
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
நான் டியர்ஃபீல்டின் மேயர் பதவியிலிருந்து
விலகலாம் என நினைக்கிறேன்.

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
மார்ஃபோ அட்டையைப் பற்றி பொய் சொல்லி
உங்கள் நம்பிக்கையை உடைத்த பிறகு

393
00:25:03,962 --> 00:25:08,425
என்னால் நிம்மதியாக
இந்தப் பதவியில் இருக்கமுடியாது.

394
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
நான் ஏன் பொய் சொன்னேன்?

395
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
ஏனென்றால் சுவற்றில் எழுதியிருந்த
நம் தலையெழுத்தைப் பார்த்தேன்.

396
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
ஏனென்றால் மக்கள் இந்த மேயர் மீது
வைத்திருந்த நம்பிக்கையை விட

397
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
இந்த இயந்திரத்தின் மீது வைத்திருந்த

398
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
நம்பிக்கையைப் பார்த்தேன்,

399
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
நான் உங்களைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

400
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
உண்மையில், உங்கள் மீது
பொறாமையாக இருக்கிறது.

401
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று கூட தெரியாமல்
அந்த இயந்திரத்தை நம்புகிறீர்கள்,

402
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
“இல்லாததை இருப்பதாக சொல்லும்”
திரு.ஜான்சன் அவர்கள்

403
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
இந்த இயந்திரம் திடீரென வந்த போது, தான் கடையில்
இல்லை எனச் சொன்னதைக் கூட நம்பினீர்கள்.

404
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
ஆதாரம் கேட்கும் அளவிற்கு

405
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
உங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் வரவில்லை.

406
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
இஸி, என் கேமராக்கள் வேலை செய்யவில்லை
என உனக்கே தெரியும்.

407
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- ஏன்...
- உண்மைதான்.

408
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
ஆனால் ஜேக்கப் அங்கிருந்ததாக சொன்னீர்கள்.

409
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
ஜேக்கப்பிற்கு இந்த இயந்திரத்தைப் பற்றி
எல்லாமே தெரியும்.

410
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
இந்த கைரேகைகள், சோசியல் செக்யூரிட்டி நம்பர்
எல்லாமே பொய் என என்னிடம் சொன்னான்.

411
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
அப்படித்தானே சொன்னாய்?

412
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
இல்லை, பொறுங்கள்,
நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

413
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
ஜேக்கப்பிற்கு இந்த இயந்திரத்திலிருந்து
வெற்று அட்டைகள் கிடைத்தன,

414
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
அது போன்ற வெற்று அட்டையை
எனக்கும் கொடுத்தான்.

415
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
நான் உங்களிடம் கொடுக்கவில்லை.
ட்ரினாவிடம் தான் கொடுத்தேன்.

416
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
அதாவது, அது உங்களுக்கானது
என எனக்குத் தெரியும்.

417
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
அதை உங்களிடம் நேரடியாக
கொடுக்கவில்லை, நான்...

418
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
அது உன் தவறில்லை, ஜேக்கப்.

419
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
யாரும் ஜேக்கப்பையோ அல்லது காஸையோ
குற்றம் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

420
00:26:18,579 --> 00:26:20,747
காஸை ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?

421
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
அந்தப் போலியான அட்டையை உருவாக்கியதற்காக.

422
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
நாசமாய் போச்சு.

423
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
இதில் காஸை நான் இழுத்திருக்கவே மாட்டேன்,

424
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
ஆனால் அவளிடம் தான் நம்பும்படியான
போலி அட்டைகளை

425
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
உருவாக்கும் இயந்திரம் இருக்கிறது, தெரியுமா?

426
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்? நான்
ஒரேவொரு போலியட்டையைத்தானே உருவாக்கினேன்.

427
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
பதற்றப்படாதீர்கள்!
காஸ் ஏதோ சொல்ல வருகிறாள்.

428
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
காஸ், நான் உன்னைக் காப்பாற்றத்தான்
நினைக்கிறேன், அன்பே

429
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
இப்போது சொல்கிறேன், காஸ் வேறு எந்த
போலி அட்டையையும் உருவாக்கவில்லை,

430
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
அவள் அட்டையில் இருப்பதை நம்புகிறேன்,

431
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
அவள் உண்மையிலேயே ராயல்டி ஆனவள் தான்.

432
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
எனவே அவளுக்கு மார்ஃபோ மூலம் கிடைத்த
நிதி பற்றியோ

433
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
வேறு சில சலுகைகளைப் பற்றியோ
யாரும் கேள்வி கேட்கக்கூடாது.

434
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
காஸ் மட்டும் இதை வைத்து
பணம் சம்பாதிக்கவில்லை.

435
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
மார்ஃபோ வந்த பிறகு, மார்த்தாவும் ரோஸும்
அவர்களின் தொழிலை பலமடங்காக்கி உள்ளனர்,

436
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
அங்கு கோச் ஈகிள்சன் போன்றவர்கள்
கள்ள உறவோடு உற்சாகமாக இருக்கின்றனர்.

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
அகழியையும் வைத்திருக்கிறாள்.

438
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
உண்மையை ஒத்துக்கொள்வோம், மக்களே.

439
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
காஸ் வேறெதாவது
போலியான அட்டைகளை தயாரித்திருந்தால்,

440
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
அவள் கணவருக்காக
சிறந்தவொன்றை தயாரித்திருப்பாள்.

441
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
சூப்பர் ஸ்டார் போன்று ஏதாவது ஒன்றை
தயாரித்து கொடுத்திருப்பாள்.

442
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
சரி. இஸி, போதும்.

443
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
போதும் தான். போதும், மக்களே.

444
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
இது அம்மாவிற்காக மகள்

445
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
விட்டுக்கொடுக்கும் நாடகம் என்பது
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா,

446
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
முன்பு எனக்கு திறமை இருந்தது,

447
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
ஆனால் நடைமுறையில், எனக்கு இல்லை...

448
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
அதை எப்படி சொல்வது, காஸ்?

449
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
“வீணாய்போன பிராட்வே மியூசிக்கலில்,

450
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
ஸ்விங் நம்பர் த்ரீ என்ற பாடலுக்கு நடனமாடும்

451
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
சாதாரண பின்னணி நடனக் கலைஞர்.”

452
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
இவங்க சொல்வதை நம்பாதீர்கள்.

453
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
இவங்க சொல்வது எல்லாமே பொய்.

454
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
முன்பிருந்த மாதிரியே எல்லாம் இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறார்கள்,

455
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
அப்போதுதான் இவங்களுக்கு மறுபடியும்
அதிகாரம் கிடைக்கும். ஆனால்...

456
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
அது முடியாது. நாங்கள் முன்பிருந்த
நிலைக்குப் போக முடியாது. மன்னித்துவிடுங்கள்.

457
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
இல்லை, அந்த இயந்திரம் தான் காரணம்.

458
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
மார்ஃபோ இயந்திரத்திற்கு
ஒரு அர்த்தமிருக்கிறது, இல்லையா?

459
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

460
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
அது என்னவென்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அதில் ஏதோ அர்த்தமிருக்கிறது. எனவே...

461
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
அதை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
இஸி நம்மை...

462
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
திசை திருப்பாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்...
அடச்சே.

463
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

464
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்