1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
ผมปล่อยให้ทุบไม่ได้ครับ

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
ใครว่าฉันจะทุบ

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
เธอไม่ได้นั่งอยู่ในหัวฉัน
ไม่รู้หรอกว่าฉันจะทําอะไร

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
ว่าแต่เธอเถอะ มาทําอะไรในร้าน

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- ดึกๆ ดื่นๆ
- ใจเย็นครับ ผมมาทํางาน

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
แล้วไม่อยากกลับบ้าน ก็เลยนั่งเล่นที่นี่

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
ผมกะว่าจะลองใช้เครื่องอีกครั้ง

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
แต่ผมดันกดเลขประกันสังคมผิด

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
แต่คําตอบบนการ์ดก็ยังเหมือนเดิม

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
ผมเลยลองกดผิดอีก แต่เลขใหม่นะ

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
ผมไม่ได้สแกนลายนิ้วมือด้วย
ผมสแกนแขน ข้อศอก แล้วก็หน้า

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
แต่ไม่ว่าจะทําอะไรผลก็เหมือนเดิมทุกครั้ง

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
แปลว่ามันไม่ได้ประมวลจากที่สิ่งเราคิด

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
แปลว่าไอ้เครื่องนี้มัน...
ผมไม่อยากบอกว่าวิเศษ แต่...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
เธอเมายารึเปล่าเนี่ย

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,562
เมาครับ ผมเมา

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
แต่ผมไม่ได้โกหก คุณลองเองสิครับ

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
(กรุณากรอกเลขประกันสังคม)

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
(กรุณาพิมพ์ลายนิ้วมือ)

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
(ศักยภาพของคุณ)

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
ได้อันเดิมมั้ยครับ

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
อันเดิม

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
(ผี)

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
ผมนึกว่าคุณได้ "แดนเซอร์" ได้ผีเหรอครับ

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
ก็เหมาะแล้วมั้ง

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
ทุกวันนี้ไม่มีใครเห็นหัวฉันเลย

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
คุณน่ากลัวด้วย

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
แลกกันมั้ยล่ะครับ ผมอยากให้ไม่มีใครเห็นหัว

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- ฉันไม่เห็นหัวเธอนะ
- ขอบคุณครับ เลิศมาก

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
หมายถึงฉันจะไม่บอกคุณจอห์นสันว่าเธออยู่นี่

32
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
ขอบคุณฮะ

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
ผมก็จะไม่บอกเขาว่าคุณจะทุบเครื่อง

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
ยิ่งพอรู้เรื่องลายนิ้วมือกับเลขประกันสังคมแล้ว

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
ช่างมันเถอะ

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
คนที่เชื่อก็จะเชื่อต่อไป

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
ส่วนคนที่ไม่เชื่อก็จะหาว่าเครื่องหลอกลวง

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
ถ้าเธอเที่ยวไปบอกคนอื่นว่าเครื่องมัน

39
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาคิด

40
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
ก็จะยิ่งทําให้เมืองนี้แบ่งเป็นสองฝ่าย
โดยมีเธอเป็นคนก่อเรื่อง

41
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
ถ้าคุณจอห์นสันถามเรื่องกระจกที่แตกล่ะ

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}ผมจะบอกเขาว่าผีทํา

43
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}จริงๆ นะ ถ้าเธอพูดอะไร ฉันจะมาอัดเธอ

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
สวัสดีค่ะ

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนนะคะ

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
พอดีตอนนี้หนูพักเดินร่อนอยู่

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
เพื่อมาบอกให้แม่ไปตายซะ

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
ใช่ แม่ไปบอกทรีน่า...

49
00:03:30,419 --> 00:03:35,966
ว่าหนูเที่ยวกอดจูบกับผู้ชาย ทําตัวเป็นเจ้าหญิง

50
00:03:35,966 --> 00:03:39,261
เหมือนเมื่อคืนกับทุกอย่างที่หนูตั้งใจทํา

51
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
หนูทําเพื่อตัวเอง อยากให้คนสนใจ

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
(หญิงสูงศักดิ์)

53
00:03:45,392 --> 00:03:46,226
โอเค

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
แต่หนูไม่ได้อยากเป็นนะ

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
หนูไม่ต้องการเพราะหนูไม่ใช่แม่
แม่อยากได้อะไรก็แล้วแต่

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
แต่อย่าเที่ยวไปเป่าหูลูกหนูแบบนั้น

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
เหมือนที่แม่โกหกเรื่องมาร์ธาให้หนูฟัง

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
ใช่ แม่คิดว่าเราจะไม่คุยกันอีกเหรอ

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
แม่บอกหนูว่ามาร์ธาไม่อยากมีลูก

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
แม่บอกว่ามาร์ธาไม่อยากมีหนู

61
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
แม่ทําให้หนูรู้สึกว่าหนูผิดมาตลอด

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
กินมื้อเที่ยงรึยัง

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
ฮะ แม่ว่าไงนะ

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- ขอร้องอย่าเปลี่ยนเรื่อง
- แม่เปล่า

65
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
แม่อยากพาไปกินมื้อเที่ยง จะได้คุยกัน

66
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
จริงๆ จังๆ

67
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
ค่ะ ได้ๆ เลี้ยงมื้อเที่ยงหนูเลย

68
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}(เดียร์ฟิลด์ - ไม่ใช่ทุ่ง และไม่ใช่ที่ที่มีกวาง)

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
แม่จําได้ใช่มั้ยว่าหนูทํา

70
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
แม่ยอมโดนกวางขวิดก้น

71
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
มากกว่ายอมเอากวางที่ทําจากไม้มาขายอีก

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- พ่อคะ
- เดี๋ยวๆ ทรีน่าๆ

73
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
แป๊บนึง พ่อกําลัง
ยกศักยภาพความเป็นนักผิวปากอยู่

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
- หนูว่าแม่มีชู้
- ฮะ

75
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
เมื่อคืนหนูไปเจอแม่กับจอร์จิโอ้นั่งจับมือกัน

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
อยู่บนเรือกอนโดลา ท่าทางโคตรน่าสงสัย

77
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
แหม...

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
ทรีน่า พ่อเคยเห็นจอร์จิโอ้คว้ามือของแม่...

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
ขึ้นมาจูบต่อหน้าแล้ว

80
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- ไม่แปลกเลย
- แล้วพ่อโอเคเหรอคะ

81
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
ก็ไม่โอเคหรอก ใครจะไปโอเค

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
ถ้างั้นพ่อจะทํายังไง ฮะ

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- ก็... พ่อ...
- หนูทุบป้ายร้านมัน

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
มันยังไม่เห็นทําอะไรหนูเลย

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
พ่ออาจจะ...

86
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
พ่ออาจจะทุบอะไรที่มากกว่าป้ายก็ได้

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- แจ๋ว
- เนอะ

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- มาก
- ทุบหน้ามันดีมั้ย

89
00:05:50,475 --> 00:05:53,562
- ดี
- หรือไม่ก็ทุบป้ายอันอื่น

90
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
แต่พ่อจะไม่ยอมปล่อยให้มันหยามเกียรติอีกแล้ว

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- ไม่ได้
- ลูกว่าพ่อจะยอมมันเหรอ

92
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
แต่ก็เหมือนพ่อ

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- จะเอาแต่เล่นเธรามินนะ
- ไม่เล่นแล้ว

94
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- ไม่เล่นดิ
- พ่อไม่ทนแล้ว ไม่เอา

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
เพราะพ่อของลูกไม่เคยยอมใคร

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
- ปิดเครื่องได้มั้ยพ่อ
- มันยาก

97
00:06:10,621 --> 00:06:13,874
ถ้าไม่อยู่บนพื้นผิวเรียบ ก็เหมือนลังไม้ธรรมดา

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}(บ้านซูเปอร์สตาร์)

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
ออกมาเดี๋ยวนี้จอร์จิโอ้! มาเคลียร์กันแมนๆ

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
ฉันจะเข้าไปนะ

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
จอร์จิโอ้ ออกมานะ

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
ดีมาก เฮ้ย

103
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
ฉันจะมาลงโทษแก ไอ้เจ้าเล่ห์

104
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
จอร์จิโอ้ อยู่ไหนวะ

105
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
ร้านจอร์จิโอ้ครับ เชิญครับ

106
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
จอร์จิโอ้

107
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
ดี

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันในสภาพนี้เลยดี

109
00:07:30,200 --> 00:07:35,581
ฉันอยากให้นายมองฉัน
ด้วยสายตาประทับใจอย่างจริงใจ

110
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
ประทับ...

111
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- นายแม่งโคตรไม่จริงใจเลย
- จริง

112
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
ฉันเข้าหาเมียนาย

113
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
แต่เขาปฏิเสธฉัน ซึ่งฉันก็เข้าใจนะ จริงๆ

114
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
จะไปกินเปปเปอโรนีของจอร์จิโอ้ทําไม

115
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ถ้ามีพายอร่อยที่สุดในโลกอยู่ที่บ้าน

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
สตูว์สูตรไอริชมากกว่าแต่ก็ใช่

117
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
ไม่เป็นไรหรอก ฉันคงต้องอยู่คนเดียวตลอดไป

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
แต่ฉันก็โอเค...

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
ไม่เอาๆ

120
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
อย่าพูดแบบนั้น

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
ฉันโง่เรื่องความรักมากเลย

122
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
ถึงจะโง่ก็ควรมีคู่

123
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
ไม่หรอก ฉันเป็นไอ้เฒ่าหัวโล้นขี้แย

124
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
จอร์จิโอ้ นายมีข้อดีที่น่าสนใจเยอะแยะ

125
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- บอกมาห้าข้อ
- ห้าเหรอ แย่ละ

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
ได้ ห้า

127
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
บ้านนายหลังเบ้อเริ่มเลย

128
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
โอเค แต่บ้านไม่เกี่ยวกับฉันไง
เอาที่เกี่ยวกับฉันสิ

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
ขนหน้าอกนายหนาแน่นมาก

130
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- ขอบใจ
- นายตาถึงเรื่องผู้หญิง

131
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
จริงมั้ย ไม่เถียง

132
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
แล้วนายก็กะโหลกสวยด้วย

133
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
ก็ถือว่าดีนะ

134
00:08:53,575 --> 00:08:56,954
อีกสองเลยเหรอวะ ว้าว

135
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- อีกเยอะนะเนี่ย
- เห็นมั้ย

136
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
เห็นมั้ยดี นายยังคิดได้ไม่ถึงห้าข้อเลย

137
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
ฉันไม่มีเรื่องให้ภูมิใจเลยดี โคตรปลอม

138
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
ฉันขายของไปหมด
ฉันขายของเจ๋งๆ หมดเกลี้ยงเลย

139
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
รวมทั้งหมวกผู้รักษาประตู
ทีมแรนเจอร์ด้วย เพื่ออะไร

140
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
ขายทําไม เพื่อทําให้ผู้หญิงสวยๆ ประทับใจ

141
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
นายเข้าใจความรู้สึกฉันมั้ย

142
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
ที่ทําทุกอย่างเพื่อคนคนนึง

143
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
แต่เขายังไม่รักเราเหมือนที่เราอยากให้รัก

144
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
จอร์จิโอ้ ฉันไม่รู้จะช่วยนายยังไงนะ

145
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
แต่ฉันช่วยนายเอาหน้ากากคืนมาได้นะ

146
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
สุดยอด นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ว่ะดี

147
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
ไม่เป็นไรหรอก

148
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
ใส่วิกเหอะเนอะ จะได้อารมณ์ดีขึ้น

149
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
ดีมาก

150
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
ก้มหัว

151
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- ใส่เข้าไปๆ
- รู้สึกดีมาก

152
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
หล่อมาก

153
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
(ร้านจอร์จิโอ้)

154
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
จําครั้งแรกที่เรามาที่นี่ด้วยกันได้มั้ย

155
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
จําไม่ได้ค่ะ

156
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
ตอนนั้นลูกประมาณ 10-11 ขวบ

157
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
ตรงนั้นเป็นออฟฟิศ ตรงนี้เป็นบ้านเซียงไฮ้

158
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
ตรงนี้เป็นบ่อปลาคาร์ป ตรงที่เป็นคลอง

159
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- จําได้มั้ย หลังเกิดทอร์นาโด
- หนูจําทอร์นาโดไม่ได้

160
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
มีทอร์นาโดจริงๆ

161
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
ทุกคนตกใจ ปิดหน้าต่างสนิท

162
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
ตุนของจากร้านจอห์นสัน
แต่มันเฉียดเราไป 80 กิโลเมตร

163
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
ลูกผิดหวังมาก

164
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
ออกไปยืนตรงสนามหญ้า เงยหน้ามองฟ้า

165
00:10:38,597 --> 00:10:43,644
รอดูเรื่องน่าตื่นเต้น แต่ดันมีแค่ฝนตกปรอยๆ

166
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
แม่เลยพาลูกมากินไก่ป็อปคลุกผงชูรสที่นี่

167
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
แม่บอกว่าอยากคุย ที่เล่ามานี่มีประเด็นมั้ยคะ

168
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
แม่จะบอกว่าลูกเบื่อชีวิตที่นี่

169
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
ลูกขี้เบื่อ แสวงหาความตื่นเต้นตลอด

170
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
ตอนอยู่นิวยอร์กสมัยแม่ยังเต้นอยู่

171
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
มาร์ธาไม่เข้าใจ

172
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
เขาอยากอยู่เงียบๆ

173
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
เขาอยากย้ายมาอยู่ใกล้ๆ ครอบครัวที่นี่

174
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
แม่ไม่อยากเลิก ก็เลยย้ายตามมา

175
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
แม่ลาออกจากงาน เพราะมันเป็นเรื่องปกติ

176
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
เวลาเรารักใครสักคน

177
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
เราจะทิ้งความเป็นตัวเองไปส่วนนึง
เพื่อให้เขามีความสุข

178
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
แต่แม่โคตรเบื่อเลยแคส

179
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
เลยสมัครเป็นนายกฯ ซึ่งมาร์ธาก็ไม่ชอบเลย

180
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
แม่ไม่โทษเขานะ แต่แม่ต้องทําจริงๆ

181
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
แม่อยากมีอะไรเป็นของตัวเองบ้าง

182
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
โอเคค่ะ

183
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
แต่แม่โกหกหนู ใช่

184
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
แม่บอกหนูว่า
แม่กับมาร์ธาเลิกกันเพราะเขาไม่อยากมีลูก

185
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
ก็ไม่อยากจริงๆ

186
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
ลูกก็เลยอาจจะเห็นว่าเขาไม่มีลูกเลย

187
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
แต่แม่อยากมี

188
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
แม่อยากมีลูก แม่เลยเลือกมีตั้งแต่ตอนอายุ 17

189
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
โดยไม่ได้ขอให้ใครช่วยทั้งพ่อของลูก

190
00:12:04,474 --> 00:12:07,102
ทั้งคุณตาคุณยายที่ไล่แม่ออกจากบ้าน

191
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
ปล่อยให้แม่เลี้ยงลูกคนเดียว

192
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
ซึ่งแม่ก็เลี้ยงลูกอย่างแฮปปี้ เพราะแม่เป็นแม่ที่ดี

193
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
แล้วก็น่ารักฉิบหาย

194
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
ไม่เห็นเหรอว่าเรากําลังคุยกันอยู่

195
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
ถ้าไม่ปิดเครื่องป้าจะไปเต้นบนหน้าแกนะ

196
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
ดีมากค่ะแม่

197
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
แม่ไม่หวังว่าลูกจะเข้าข้างแม่หรอกนะ
ลูกคิดว่าแม่เป็นศัตรู ก็ไม่เป็นไร

198
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
แม่แค่ไม่อยากให้เราสองคนต้องแข่งกันตลอด

199
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
หนูก็เหมือนกัน

200
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
แต่จะว่าไป หนูว่าหนูเล่นเกมนั้นชนะแม่

201
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
ฉันเซอร์ไพรส์นะเนี่ย
ว่าคนบ้านนี้จะซื้อหมวกผู้รักษาประตู

202
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
สนามใหญ่ขนาดนี้ทําอะไรได้สารพัดเลย

203
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}(บ้านของนักคณิตศาสตร์)

204
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
อย่าหาว่าฉันเมาท์นะ แต่มีกั้นขอบสนามหญ้าด้วย

205
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- ถ้าเก่งเลขมาก...
- จอร์จิโอ้ นายว่าตัวเองแย่แล้วเหรอ

206
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
ดูนั่นสิ

207
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
(บ้านของผู้รอดชีวิตคนเดียว)

208
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
"ผู้รอดชีวิตคนเดียว" ศักยภาพอะไรเนี่ย

209
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
- ศักยภาพห่วยสุดไง
- เฮ้ย...

210
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
ว่าไง คุณเป็นนักคณิตศาสตร์เหรอ

211
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
ไม่ใช่ ผมยูรี ผู้รอดชีวิตคนเดียว

212
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
แต่ไม่รู้รอดจากอะไร
ผมเลยออกมานอนในโรงเก็บของ

213
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
ครอบครัวจะได้ปลอดภัย

214
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- ไอเดียดีมาก
- ฉลาด

215
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- ไปดื่มชากับผมมั้ย
- คุณใจดีมากเลยยูรี

216
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
ถ้าคุณยอมไปดื่มชา ผมจะคืนหมวกให้คุณฟรีๆ เลย

217
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
นั่นหมวกของจอร์จิโอ้

218
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
- แล้วโรงเก็บของน่าจะจุได้สองคน
- ไปดื่มชากินเหอะดี

219
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- เหยดเขร้
- ไปเหอะดี

220
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- มีชาอะไรดื่มมั่งยูรี
- คาโมไมล์

221
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
คาโมไมล์ เข้าท่า

222
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- คาโมไมล์ ชอบมาก
- ปาร์ตี้น้ําชาเลย

223
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
ใช่

224
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
เย่

225
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- สมน้ําหน้า
- ว้าว

226
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
ขอโทษนะ ใครเป็นแดนเซอร์อาชีพกันแน่

227
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
ใช่ๆ ฉันเองค่ะ แดนเซอร์มืออาชีพ

228
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- ใช่ๆ
- พอเหอะแม่

229
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- อย่าเวอร์มาก
- ใช่

230
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- อะไรเนี่ย
- ไหวมั้ยคะ

231
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
กริซซี่ของลูกแกล้งเจ็บน่ะ

232
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
แม่ไม่ได้แกล้ง

233
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
แม่ไม่ได้เจ็บเพราะเกมเต้น
เจ็บมาตั้งแต่งานแพ็ทกับฟารี้ดแล้ว

234
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
โอเค แล้วทําไมไม่บอกล่ะคะ

235
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
จะฝืนเล่นเกมทําไม...

236
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
แดนเซอร์ไม่ใช่ศักยภาพของแม่

237
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
เดี๋ยวต้องมีคนอยากเห็นการ์ดของแม่แน่

238
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
เดี๋ยวนี้คนสนใจอยู่แค่นั้น

239
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
ถ้าพวกเขารู้ว่าแม่โกหก...

240
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
คงไม่เลือกแม่แล้ว

241
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
แม่ว่าไงนะคะ

242
00:15:01,443 --> 00:15:02,361
(ศักยภาพชีวิต)

243
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
(ผี)

244
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
เจค็อบมีการ์ดเปล่าอีกมั้ยลูก

245
00:15:22,881 --> 00:15:25,217
จุดนี้ไม่ได้อยู่ตรงกลางระหว่างบ้านเรา

246
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
เป็นเส้นตรงนะ

247
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
"เป็นเส้นตรง" นายนี่โคตรเห่ยเลย

248
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
ก็ฉันช่วยเธอ เธอน่าจะไปหาฉันนะ

249
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- ฉันเข้าบ้านนายไม่ได้
- ใช่ สบายเลย

250
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
อะนี่

251
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- ขอบใจนะที่ช่วย
- ไม่เป็นไร

252
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
เออเนอะ เหมือนติดต่อทําธุรกิจกัน

253
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
งั้นฉันกลับละ

254
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

255
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
หรือเราจะยืนอยู่ตรงนี้ไปเลยก็ได้นะ

256
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
ไม่ใช่แค่ตรงนี้นะ
มันเป็นจุดกึ่งกลางระหว่างบ้านเรา

257
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
ไม่ใช่นะ

258
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
แต่ฉันก็แฮปปี้ที่ได้อยู่ตรงนี้กับเธอ

259
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
เพราะมันไม่เวิร์กตรงไหนรู้มั้ย

260
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
ตรงที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

261
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
ใช่ ไม่เวิร์กเลย

262
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

263
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
ฉันยังชอบเธอมากอยู่เลย

264
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- ใช่
- ใช่

265
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
ใช่

266
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
ผมกลัวเสียคนที่รักไปที่สุด

267
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
ถ้าจะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่อยากให้เมียอยู่ใกล้ๆ

268
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
โอเค แต่คุณจะมาอยู่แบบนี้ไม่ได้นะยูรี

269
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
คุณทิ้งให้ภรรยานั่งคํานวณเศษส่วนในบ้านคนเดียว

270
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
มันไม่ลงตัว

271
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
ลองคิดด้วยตรรกะสิ

272
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
ถ้ามีดาวตกปะทะบ้านคุณ
แล้วคุณเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว

273
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
ก็ยังมาอยู่โรงเก็บของได้ แต่ภรรยาคุณ...

274
00:17:04,316 --> 00:17:06,527
คงโดนอุกกาบาตทับเละ

275
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
ผมเข้าใจแนวคิดนะ แต่ใจมันทําไม่ได้

276
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
ทุกครั้งที่เดินออกไป ผมคลื่นไส้ไปหมด

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
ผมเข้าใจ

278
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
ผมก็คลื่นไส้ก่อนแข่งนัดสําคัญ
ตอนเล่นให้แรนเจอร์สเหมือนกัน

279
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
ตอนใส่หมวกใบนั้นแหละ

280
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
ผมกดดันตัวเองมาก เพราะผมก็กลัวเหมือนกัน

281
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
ผมรู้สึกว่าตัวเองต้องเป็นนักกีฬาฮอกกี้ชื่อดัง

282
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
เพราะผมเป็นลูกรักพระเจ้าไง

283
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
แต่ความจริงนะยูรี... ความจริง

284
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมน่าจะทําตามหัวใจ

285
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
บินไปอิตาลี ผมจะได้แต่งกับแคส แทนที่จะเป็นดี

286
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
แต่บอกเลยนะดี
ว่าฉันจะให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

287
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
ฮะ โอเค เรา...

288
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
ฉันไม่ได้ไปอิตาลีกับแคสด้วยซ้ํา
ฉันไปทํางานที่สกีรีสอร์ท

289
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
อ้าวเหรอ ฉัยไม่รู้เลยดี

290
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
ใช่ นั่น...

291
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
โห นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่แคสกับฉันต้องอยู่ห่างกัน

292
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
นั่นมัน 20 ปีที่แล้วนะบิ๊กดี

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวมา 20 ปีแล้วเหรอ

294
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
ก็ผม... บางอย่างผมก็ทําคนเดียว

295
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
ผมไปดูหนังคนเดียวได้

296
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
ทําไมล่ะ ทําไมนายไปดูหนังคนเดียว

297
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
จะว่าไปฉันคง ฉัน...

298
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
ฉันก็กลัวนิดๆ เหมือนกันมั้ง

299
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
กลัวว่าจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแคส

300
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
ฉันเอาแต่คิดว่าเขาอยากได้อะไรจากฉัน

301
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
ทั้งที่ฉันยังไม่รู้เลยว่าต้องการอะไรจากตัวเอง

302
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
เหมือนเราพยายามควบคุม

303
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
สิ่งที่เราควบคุมไม่ได้เนอะ

304
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
แทนที่จะยอมรับในความไม่แน่นอน

305
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
ดูพวกเราสิ กลุ่มเพื่อนซี้ขี้ขลาด

306
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
นั่งจิบชา

307
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
ทําอะไรกันเนี่ย

308
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
ผมจะออกไปใช้ชีวิตแล้วนะ

309
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- เย่
- สุดยอดมาก

310
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
คืนนี้ไปเที่ยวกันมั้ย

311
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- ผมก็อยากนะ
- เหมือนกัน

312
00:18:57,930 --> 00:19:04,686
แต่ผมต้อง... ผมมีนัดไปดูมายากลแล้ว

313
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
มายากลปลอม

314
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
เหมือนจะ แต่ไม่นะ มายากลมีจริง

315
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
(โรงภาพยนตร์)

316
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
(คืนนี้ เกรทมอร์ฟินี
โชว์มายากล)

317
00:19:17,491 --> 00:19:19,201
- ว้าว
- ใช่

318
00:19:19,201 --> 00:19:21,328
ไม่นึกว่าจะได้ที่จอดรถ

319
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
สุดยอดไปเลยอิซซี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนจะมากันเยอะขนาดนี้

320
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
ก็ฉันบอกทุกคนว่าถ้าคุณเป็นนักมายากลจริงๆ

321
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
พวกเขาก็อาจจะกลายเป็นเหมือนที่การ์ดบอกก็ได้

322
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
ไม่กดดันเลย

323
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
โอเค

324
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
พอพูดถึงการ์ด...

325
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
(แดนเซอร์)

326
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
อย่าบอกนะว่าหนูไม่เคยทําอะไรให้แม่

327
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
แต่บอก "ขอบคุณ" ได้นะคะ

328
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
หรือ "ขอบใจ" หรือ "แหม แคสใจดีจัง" ก็ได้

329
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
คิดว่าตัวเองใจดีเหรอ ดูนี่ซะก่อน

330
00:19:54,444 --> 00:19:56,572
มาร์ธา ทางนี้

331
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
- จริงรึเปล่า คุณเอามาจริงเหรอ
- เอามาจริงๆ มาร์ธา

332
00:20:02,119 --> 00:20:05,205
- ใบอนุญาตขุดคูน้ํา
- ในที่สุด

333
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
โรสต้องดีใจมากแน่ๆ

334
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
เพราะตอนนี้เขากําลังขุดอยู่เลย

335
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
คําว่า "มายากล"
เกิดขึ้นครั้งแรกช่วงปลายศตวรรษที่ 14

336
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
เพื่ออธิบายศิลปะ
แห่งการโน้มน้าวหรือการคาดการณ์

337
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
และทําสิ่งที่น่าพิศวงโดยใช้พลังธรรมชาติ

338
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
คืนนี้พวกคุณจะได้พบสิ่งที่น่าพิศวง

339
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
แห่งเกรทมอร์ฟินี

340
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
โห ฉันชอบมายากลว่ะ ไปเร็ว

341
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
นั่นไม่ใช่ไพ่ผม

342
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
คุณพ่อจําได้แน่นะครับว่าตัวเองหยิบไพ่อะไร

343
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
เลือกไพ่เลยครับ

344
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
จําแล้วใส่คืนสํารับมาเลยครับ

345
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
ต่อไปช่วยหลับตาด้วยครับ

346
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
แล้วผ่อนคลายไปกับเสียงเครื่องเคาะจังหวะ

347
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
ทีนี้พาตัวเองกลับไปยังที่ที่นึงในความทรงจํา

348
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
สถานที่จริงๆ ที่เงียบสงบ

349
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
คิดได้รึยังครับ

350
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- ครับ
- ที่ไหนเอ่ย

351
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
ผมเล่นสกีอยู่

352
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
ช่วยบรรยายทีครับ

353
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
หิมะตก

354
00:21:54,106 --> 00:21:55,983
ขอละเอียดกว่านี้ครับ

355
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
ผมอยากให้คุณนึกภาพตัวเองไปอยู่ที่นั่นเลย

356
00:21:59,403 --> 00:22:05,200
โอเค ได้ครับ... ผมเล่นสกีอยู่ หิมะตก

357
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
อาจจะตอนอายุ 20

358
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
แล้วก็อยู่คนเดียว

359
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
แล้วครั้งนี้ผมไปผิดทาง...

360
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
หรือเขาผิดลูก แล้วแต่จะเรียก

361
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
ผมต้องเล่นระดับพื้นฐาน
แต่ผมไประดับเพชรดํา

362
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
มันเลยไปเร็วมาก เพราะชันแบบนี้เลย

363
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
ผมพุ่งลงเขาเร็วมาก มุ่งหน้าไปหาเขาอีกลูก

364
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
แต่... มันรู้สึก จริงๆ นะ

366
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
รู้สึกเหมือนผมจะตาย

367
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
แต่ผมก็รู้สึกมีชีวิตชีวา

368
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
หลับตาครับ

369
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
คุณอยู่ไหน เขาลูกนี้อยู่ที่ไหน

370
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
แคนาดาครับ เอ่อ บริติชโคลัมเบีย

371
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- ที่ไหน เจาะจงหน่อย
- ชื่อเขาวิสต์เลอร์

372
00:23:09,056 --> 00:23:10,766
แล้วคุณได้การ์ดอะไร

373
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- "ครู/นักผิวปาก"
- ไม่ใช่

374
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
ผมหมายถึงไพ่ที่คุณหยิบเมื่อกี้

375
00:23:19,274 --> 00:23:21,902
- สี่โพธิ์แดง
- ดูกระเป๋าสิครับ

376
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
นี่เจ็ดโพธิ์ดํา

377
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
สงสัยเป็นไพ่ของคุณพ่อรูเบ็น

378
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
ต่อไปเป็นกลสุดท้ายแล้วครับ "ผู้หญิงที่หายไป"

379
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
คาสซานดร้า ฮับบาร์ด

380
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
พอผมเปิดโลงนี้ขึ้นมา คุณจะหายไป

381
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
ขอเสียงต้อนรับผู้ช่วยคนงามของผม

382
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
ที่จะมาหมุนโลงโชว์ด้วยครับ

383
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
ให้คุณเห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

384
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- ว่าไงจ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

385
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- กลั้นหายใจนะ
- ได้ค่ะ

386
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
ช่วยเปิดโลงด้วยครับผู้ช่วย

387
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
เกรทมอร์ฟินีขอขอบคุณครับ

388
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
และขอบคุณเหล่าอาสาสมัครผู้กล้าด้วยครับ

389
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
ที่จริงยังไม่จบนะคะ

390
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
ฉันมีเรื่องจะประกาศค่ะ

391
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
ฉันจะลาออกจากตําแหน่งนายกฯ ของเดียร์ฟิลด์

392
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
ฉันไม่สามารถทํางานต่อได้หลังจากหักหลังทุกท่าน

393
00:25:03,962 --> 00:25:08,425
ด้วยการโกหกเรื่องการ์ดมอร์โฟ

394
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
ฉันโกหกทําไมเหรอ

395
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
เพราะฉันเห็นลางร้าย

396
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
เพราะฉันเห็นคนในเมืองนี้ให้ความไว้วางใจ

397
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
ในคําทํานายของเครื่องนี้

398
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
มากกว่านายกฯ ขากะเผลก

399
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
ฉันไม่โทษพวกคุณหรอก

400
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
ที่จริงฉันอิจฉาด้วยซ้ํา

401
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
คุณเชื่อในเครื่องนี้โดยไม่สงสัยว่ามันมาจากไหน

402
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
หรือแม้คุณจอห์นสัน "เจ้าแห่งกลลวงตา"

403
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
ตอนเขาอ้างว่าเขาไม่อยู่ร้าน
อยู่ๆ มันก็ไปโผล่ที่ร้านเอง

404
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
คุณไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย

405
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
ไม่ขอดูกล้องวงจรปิดหรือหลักฐานอะไรก็ได้

406
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
อิซซี่ คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้เปิดกล้อง

407
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- ทําไม...
- ใช่

408
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
แต่คุณบอกเจค็อบอยู่ที่ร้าน

409
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
และโชคดีที่เจค็อบรู้เรื่องเครื่องละเอียดมาก

410
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
เขารู้ว่าเครื่องมันเก็บลายนิ้วมือ
กับเลขประกันสังคมไปงั้นแหละ

411
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
เธอพูดงี้ใช่มั้ย

412
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
เปล่าครับ เดี๋ยวนะ ผมไม่ได้บอก...

413
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
แล้วเจค็อบก็เอาการ์ดเปล่าออกมาจากเครื่องได้

414
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
เพราะเขาอุตส่าห์แบ่งให้ฉันแผ่นนึง

415
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
ผมไม่ได้ให้คุณ ผมให้ทรีน่า

416
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
คือผมรู้ว่าผมรู้ว่าเอาไปให้คุณ

417
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
ผมไม่ได้ยื่นให้คุณกับมือ แต่ผม...

418
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
เธอไม่ผิดหรอกเจค็อบ

419
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
ฉันไม่อยากให้ทุกคนโทษว่าเจค็อบหรือแคสผิด

420
00:26:18,579 --> 00:26:20,747
เราจะโทษแคสทําไมล่ะ

421
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
ที่ทําการ์ดปลอมไง

422
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
ฉิบหายแล้ว

423
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
ฉันก็ไม่ได้อยากลากแคสเข้ามานะ

424
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
แต่เขาเป็นคนเดียวที่มีอุปกรณ์

425
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
ในการทําการ์ดเหมือนจริง ดูสิ

426
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
นี่พยายามจะทําอะไรเนี่ย
หนูทําให้แม่แค่แผ่นเดียว

427
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
ตกใจอะไร เขาก็เพิ่งบอกไปเอง

428
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
แคส แม่ปกป้องลูกอยู่นะ

429
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
ฉันรับประกันได้ว่าแคสยังไม่ได้ทําการ์ดอีก

430
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
และฉันคนนึงละ

431
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
ที่เชื่อว่าการ์ดของแคสเป็นการ์ดจริง

432
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
เพราะฉะนั้นสบายใจเรื่องเงินกองทุนศักยภาพ

433
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
หรือกําไรที่เขาได้
จากการขายสินค้าเกี่ยวกับมอร์โฟ

434
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
เพราะแคสไม่ใช่คนเดียวที่มีรายได้จากมัน

435
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
ฉันรู้ว่ามาร์ธากับโรส
ขยายธุรกิจตั้งแต่เครื่องมอร์โฟมา

436
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
จนคนอย่างโค้ชอีเกิลสันได้ไอเดียพาชู้ไปนอนที่นั่น

437
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
แถมจะทําคูน้ําอีก

438
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
ต้องยอมรับความจริงค่ะ

439
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
ถ้าแคสทําการ์ดปลอมอีก

440
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
เขาคงใส่ศักยภาพที่ดีกว่านี้ให้สามี

441
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
เขาคงทําการ์ดอะไรดีล่ะ ซูเปอร์สตาร์ให้มั้ง

442
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
เอาละอิซซี่ พอได้แล้ว

443
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
ใช่ พอได้แล้วทุกคน

444
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
คุณไม่เข้าใจเหรอ

445
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
ว่านี่เป็นการเสียสละของลูกที่ทําให้แม่

446
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
ฉันจะได้ทําตัวเป็นคนมีศักยภาพ

447
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
ทั้งที่ความจริง ฉันก็...

448
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
ลูกใช้คําว่าอะไรนะแคส

449
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
"แบ็กอัปแดนเซอร์ที่เคยเทพ

450
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
และเคยไปถึงจุดสูงสุดของชีวิต

451
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
ตอนแสดงเรื่อง Swing Number Three
ในโรงละครบรอดเวย์กระจอกๆ"

452
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
โอเค อย่าไปฟังผู้หญิงคนนี้นะคะ

453
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
เขาโกหกทุกเรื่อง

454
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
เขาอยากให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน

455
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
ตัวเองจะได้กลับมามีอํานาจ แต่...

456
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
แต่ไม่ได้หรอก ย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
ไม่ได้ๆ ผมเสียใจด้วย

457
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
ไม่ได้ เครื่องนั้น

458
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
เครื่องมอร์โฟมันก็มีประโยชน์ไม่ใช่เหรอ

459
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
ตอนนี้ผมเห็นแล้ว

460
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
ผมก็ไม่รู้ว่ามีประโยชน์อะไร แต่มันมีประโยชน์

461
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
แต่ระหว่างหาคําตอบ เราต้องไม่ปล่อยให้อิซซี่...

462
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
ทําให้เราไขว้เขว แม่ง

463
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

464
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
คําบรรยายโดย Navaluck K.