HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
Kırmana izin veremem.
Kıracağımı kim söyledi?
Beynimin içinde değilsin. Ne yapacağımı bilmiyorsun.
Gecenin köründe dükkânda ne yaptığını
- ben de sana sorabilirim. - Tamam. Çalışıyordum.
Ve eve gitmek istemedim, o yüzden takılıyordum.
Makineyi bir kere daha denedim
ama yanlışlıkla sosyal güvenlik numaramı
hatalı girdim ama yine de aynı kartı aldım.
O yüzden yine farklı numaralar girdim
ve parmak izimi vermedim. Kolumu, dirseğimi ve yüzümü koydum.
Ve ne yaparsam yapayım her seferinde aynı kartı aldım.
Bu da demektir ki insanların düşündüğü şeyleri kullanmıyor.
Bu da demektir ki bu makine... Sihirli demek istemiyorum ama işte...
Şu anda kafan güzel mi?
Tabii ki güzel.
Ama doğru olmadığı anlamına gelmiyor. Kendin deneyebilirsin.
SOSYAL GÜVENLİK NUMARANIZ NEDİR?
PARMAK İZİNİZİ VERİN!
HAYAT POTANSİYELİNİZ
Sana önceden bu mu çıkmıştı?
Olduğum şey bu.
HAYALET
Sana "Dansçı" çıktı sanıyordum. Hayalet misin?
Öyle denebilir.
Son zamanlarda bu şehirde görünmezim.
Ve çok korkutucusun.
Değiştirmek istersen görünmez olmayı çok isterim.
- Benim için görünmezsin. - Teşekkürler. Büyük iltifat.
Yani, burada olduğunu Bay Johnson'a söylemeyeceğim.
Teşekkürler.
Ben de makineyi kıracağını ona söylemeyeceğim,
özellikle artık parmak izi ve numara konusunu bildiğimiz için.
Onları unut.
İnanan insanlar inanmaya devam edecek
ve inanmayanlar da dolandırıcılık olduğunun kanıtı olarak görecek.
Makinenin, düşündükleri gibi
çalışmadığını söylersen
daha çok ayrım yaratacak ve merkezinde sen olacaksın.
Ya Bay Johnson kırılan camı sorarsa?
Bir hayaletin yaptığını söylerim.
Cidden bir şey söylersen seni döverim.
İyi günler.
Umarım işini bölmüyorumdur.
Buraya gelip cehenneme gitmeni söylemek için
fink atmaya kısa bir ara verdim.
Evet. Trina ile konuşup
ona bekârlarla flörtleştiğimi ve prensesi oynadığımı söylemişsin,
dün gecenin ve emek harcadığım işlerin
benimle ilgili olduğunu, ilgi çekmeye çalıştığımı ima etmişsin.
SALTANAT GALASI!
Peki.
Bunu ben istemedim, tamam mı?
Bunu istemedim çünkü sen değilim. İstediğini düşünebilirsin
ama tıpkı Martha hakkında bana yalan söylediğin gibi
kızıma benim hakkımda yalan söylemene izin vermeyeceğim.
Evet. Asla konuşmayacağımızı mı düşündün?
Martha'nın çocuk istemediğini söyledin.
Martha'nın beni istemediğini söyledin.
Uzun zaman boyunca bunun benim suçum olduğunu hissettirdin.
Öğle yemeği yedin mi?
Pardon, ne? Ne?
- Lütfen konuyu değiştirme. - Değiştirmiyorum.
Konuşabilelim diye seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
Düzgün şekilde.
Evet. Beni yemeğe çıkar.
DEERFIELD - TARLA DA DEĞİL GEYİK DE YOK
Bunu benim yaptığımın farkında mısın?
Çubuktan yapılmış bir geyik daha satmaktansa
götüme boynuz sokulmasını tercih ederim.
- Baba? - Hayır. Trina.
Bekle. Islıkçı potansiyelimi bir sonraki seviyeye taşıyorum.
- Galiba annemin bir ilişkisi var. - Ne?
Dün gece annem ve Giorgio'yu gondolda yakaladım,
el ele tutuşuyorlardı ve şüpheli görünüyordu.
Bu...
Trina, Giorgio'nun benim önümde annenin ellerini alıp
öptüğünü gördüm.
- Yeni bir şey değil. - Senin için sorun değil mi?
Sorun. Tabii ki bir sorun.
Peki bu konuda ne yapacaksın?
- Yani... Ben... - Ben o pisliğin tabelasını kırdım
ve bana bir şey yapmadı bile.
Belki ben...
belki tabeladan daha önemli bir şeyi kırarım.
- Evet. - Evet mi?
- Evet! - Belki burnunu kırarım.
- Evet! - Veya belki başka bir tabelası vardır.
Her iki şekilde de burada durup yaptıklarına tolerans göstermeyeceğim.
- Hayır. - Tolerans göstereceğimi mi sanıyorsun?
Görünüşe göre burada teremin
- çalıyorsun. - Artık çalmıyorum...
- Hayır! - Tolerans yok. Hayır.
Çünkü baban tolerans göstermez!
- Şunu kapatır mısın? - Kapatması zor!
Düz zeminden aldığında kullanışsız oluyor.
SÜPERSTARIN EVİ
Dışarı çık Giorgio! Konuşacağız.
İçeri geliyorum!
Giorgio ortaya çık!
Güzel.
Hak ettiğin cezayı almaya hazır mısın pislik?
Giorgio neredesin?
Hoş geldin.
Giorgio.
D?
Beni böyle görmeni istemezdim D.
Bana sadece saf hayranlıkla bakmanı isterdim.
Saf...
- Saf olmayan sensin geri zekâlı. - Doğru.
Karına asıldım D.
Ama beni reddetti ve anlıyorum. Anlıyorum.
Dünyanın en iyi pizzası evde dururken
neden bir dilim sucuklu Giorgio için bedel ödeyesin ki?
Daha çok doyurucu bir İrlanda güveci.
Neyse, sorun yok. Sonsuza dek yalnız kalacağım
ve bu sorun değil...
Hayır.
Hayır, öyle deme.
Aşkı bulmak için fazla geri zekâlıyım.
Geri zekâlılar bile aşkı hak eder.
Hayır, ben sadece koca, kel ve aptal bir bebeğim.
Giorgio, birçok çekici özelliğin var.
- Beşini söyle. - Beş mi? Siktir.
Evet, beş.
Çok güzel ve büyük bir evin var.
Tamam ama bu karakterimle ilgili değil. Benimle ilgili bir şey söyle.
Göğüs kılların çok gür.
- Teşekkürler. - Harika kadınları beğeniyorsun.
Tabii ki.
Ve kafatasın çok güzel.
Bu da sayılır.
İki tane daha. Vay be.
- Çok var, değil mi? - Gördün mü?
Gördün mü D? Beş şey bile düşünemiyorsun.
Gurur duyabileceğim bir şey yok D. Ben sahtekârım.
Tüm eşyalarımı sattım, Rangers kaleci maskem dâhil,
tüm güzel spor eşyalarımı sattım. Peki neden?
Neden? Olağanüstü bir kadını etkilemek için mi?
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Biri için elinden geleni yapıyorsun
ama yine de seni sevilmek istediğin şekilde sevmiyor.
Sana bu konuda nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum
ama maskeni geri almana yardım ederim.
Maro. Çok iyi bir arkadaşsın D.
Sorun değil.
Saçını takalım, olur mu? Bu seni neşelendirir, değil mi?
Evet.
Başını eğ.
- Ve takalım. - Güzel.
Güzel çocuk.
GIORGIO'NUN RESTORANI
Buraya geldiğimiz ilk günü hatırlıyor musun?
Ne yazık ki hayır.
On veya 11 yaşındaydın.
Bunların hepsi ofisti ve burası Çin restoranıydı.
Ve kanalın olduğu yerde koi balığı havuzu vardı.
- Hatırladın mı? Hortumdan sonra? - Hortumu hatırlamıyorum.
Hortum olmadı.
Herkes panikledi, pencerelerini kapattı,
Johnson'ın Marketi'ndeki her şeyi aldı ve hortum 80 kilometre uzaktan geçti.
Çok hayal kırıklığına uğradın.
Bahçede durup gökyüzüne bakıyordun,
heyecan verici bir şey olmasını bekliyordun ama sadece yağmur yağdı.
Ben de seni buraya getirdim ve sana MSG'li tavuk aldım.
Konuşmak istediğini söyledin, bu hikâyenin bir amacı var mı?
Demek istediğim, burada yaşamaktan sıkılmıştın.
Hep sıkılıyordun ve daha fazlasını istiyordun.
New York'ta yaşadığımızda ve dansçılık yaptığımda
Martha bunu anlamıyordu.
Sakin bir hayat istiyordu.
Buraya taşınıp ailesine daha yakın olmak istiyordu.
Onu kaybetmek istemediğim için taşındık.
Kariyerimden vazgeçtim çünkü birini sevdiğinde
bunu yaparsın.
Onları mutlu etmek için kişiliğinin parçalarını gömersin.
Ama çok sıkılmıştım Cass.
O yüzden belediye başkanlığına aday oldum, Martha bundan da hoşlanmadı.
Ve onu suçlamıyorum ama buna ihtiyacım vardı.
Kendim için bir şey yapmalıydım.
Peki.
Ama bana yalan söyledin. Evet.
Martha çocuk istemediği için ayrıldığınızı söyledin.
Çocuk istemiyordu,
çocuğunun olmadığını fark etmişsindir, nedeni de bu.
Ama ben istiyordum.
Seni istiyordum, bu yüzden 17 yaşında seni doğurmaya karar verdim.
Babandan veya beni evden kovup
seni tek başıma yetiştirmeme neden olan
ailemden hiç yardım almadım,
ki bu, benim için hiç sorun değildi çünkü çok iyi bir anneydim.
Tanrı aşkına!
Burada konuşuyoruz, görmüyor musun?
O şeyi kapatmazsan suratında dans ederim.
Bravo anne.
Tarafımı tutmanı beklemiyorum. Düşman olduğumu düşünüyorsun. Sorun değil.
Ama keşke aramızda hep bir rekabet olmasaydı.
Keşke.
Gerçi şu oyunda kıçına tekmeyi basacağımdan eminim.
Aslında bu insanların kaleci maskesine para vermesine şaşırdım.
Bu evle ilgili yapabilecekleri bir sürü şey var.
MATEMATİKÇİNİN EVİ
Yargılamak istemem ama hadi ama. Çimenler?
- Matematikte çok iyilerse... - Giorgio, hayatın kötü mü sanıyorsun?
Şuna bak.
TEK HAYATTA KALANIN EVİ
"Tek Hayatta Kalan." Bu nasıl bir potansiyel?
- En kötü türden. - Nasıl ya...
Selam arkadaşım. Sen matematikçi misin?
Hayır dostum. Ben Urie, tek hayatta kalan.
Ama hangi olaydan sağ kurtulacağımı bilmiyorum ve ailemi korumak için
kulübede yaşıyorum.
- Ne hoş fikir. - Zekice.
- Benimle çay içmek ister misiniz? - Çok nazik bir teklif Urie.
İçeri gelip benimle çay içerseniz maskeyi bedavaya veririm.
Aslında Giorgio'nun maskesi
- ve kulübe de iki kişilik. - Hadi çay içelim D.
- Siktir ya. - Hadi gidelim D.
- Ne çayın var Urie? - Papatya.
Papatya. Çok iyi.
- Papatyaya bayılırım. - Parti başlasın.
Evet.
Evet!
- İşte bu. - Vay canına.
Pardon, profesyonel dansçı kimdi?
Doğru. Selam, profesyonel dansçı benim.
- Evet. - Peki.
- Evet, olay çıkarıyorsun. - Evet.
- Hadi ama! - İyi misin?
Anneannen sakat numarası yapıyor.
Numara yapmıyorum.
Ve o aptal şey yüzünden değil. Pat ve Farid'in düğünü yüzünden.
Tamam, neden bir şey demedin?
Neden oyun oynamaya...
Potansiyelimde Dansçı çıkmadı kızlar.
Ve yakında insanlar kartımı görmek isteyecek.
İnsanlar bir tek bunu umursuyor.
Yalan söylediğimi fark ettiklerinde...
bana bir daha asla oy vermezler.
Neden bahsediyorsun?
HAYAT POTANSİYELİNİZ
HAYALET
Jacob'da başka boş kart var mı?
Bilgin olsun diye söylüyorum, burası kuş bakışıyla
evlerimizin tam ortası değil.
"Kuş bakışıyla" mı? Çok şapşalsın.
Sana iyilik yapıyorum. Sen bana gelmeliydin.
- Evinize girme iznim yok. - Evet, güzel bahane.
Al.
- Bunu yaptığın için sağ ol. - Önemli değil.
Tabii, evet, alışverişimiz burada bitiyor,
o yüzden gitsem iyi olur.
Ben de.
Veya bu rastgele yerde sonsuza dek durabiliriz.
Rastgele değil. Evlerimizin tam ortası, yani...
Aslında değil.
Ama burada seninle olmaktan çok mutluyum.
İyi gitmeyen şey ne, biliyor musun?
Beraber olmamak.
Evet, hiç iyi gitmiyor.
Bu, kesinlikle durumu iyileştirmiyor.
Hâlâ senden çok hoşlanıyorum.
- Evet. - Evet.
Evet.
En büyük korkum, sevdiğim birini kaybetmek.
Kötü bir şey olacaksa karımı yanımda istemiyorum.
Tamam ama böyle yaşayamazsın Urie.
Karın evde tek başına kesir problemleri çözüyor.
Çok anlamsız.
Mantıklı düşün.
Evine meteor çarpsa ve hayatta kalan tek kişi sen olsan
kulübende güvende olursun ama karın...
Bir uzay taşı tarafından ezilir.
Beynim anlıyor ama midem kabul etmiyor.
Dışarı çıktığımda kusacakmış gibi hissediyorum.
Dostum, anlıyorum.
Şu gördüğün kaskla Rangers için oynadığımda
büyük maçlardan önce kusardım.
Korku içinde yaşadığım için kendime çok baskı yapardım.
Tanrı vergisi yeteneğim olduğu için hokey süperstarı
olmam gerektiğini hissediyordum.
Ama gerçek şu ki Urie... gerçek şu ki
kalbimi dinlemem gerektiğini öğrendim.
İtalya'ya gitseydim şimdi D yerine ben, Cass ile olabilirdim.
Ama bilmeni isterim, sağdıcım sen olurdun.
Ne? Peki. Şimdi...
Ben İtalya'da Cass'in yanında bile değildim. Kayak tesisinde çalışıyordum.
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum D.
Evet, bu...
Vay canına, Cass ile ayrı kaldığımız son zamandı.
Bu, 20 sene önce falandı Koca D.
Yirmi yıldır tek başına kalmadın mı?
Yani, ben... Bazı şeyleri tek başıma yapabiliyorum.
Sinemaya tek başıma gidiyorum.
Neden? Sinemaya neden tek başına gidiyorsun?
Galiba bir bakıma ben de...
biraz korkuyorum.
Cass'le olmasaydım neler olacağını öğrenmekten korkuyorum.
Benden ne istediği üzerine o kadar çok düşünüyorum ki
kendimden ne istediğimi bile bilmiyorum.
Hepimiz kontrol edilemeyecek şeyleri
kontrol etmeye çalışıyoruz.
Belirsizliği kabul etmek yerine.
Evet. Bize bir bakın, oturup çay içen bir grup korkak
yakın arkadaşlarız.
Ne yapıyoruz?
Dışarı çıkıp hayatımı yaşamaya devam edeceğim.
- Evet! - Seninle gurur duyuyorum.
Bu gece takılalım mı?
- Çok isterim... - Ben de.
...ama sihirbazlık şovuna gitmeye söz verdim.
Yalan söylüyorsun gibi.
Öyle görünüyor ama hayır. Sihir gerçek.
TİYATRO
BU GECE! MUHTEŞEM MORPHINI SİHİRBAZLIK ŞOVU
- Vay be. - Evet.
Park yeri bulduğuma şaşırdım.
Bu muhteşem, Izzy. Bu kadar kişinin geldiğine inanamıyorum.
Onlara dediğim gibi sen gerçekten bir sihirbazsan
belki onların kartında yazan şey de gerçektir.
Baskı yok.
Peki, evet.
Kart demişken...
DANSÇI
...senin için bir şey yapmadığımı söyleme.
"Teşekkürler" diyebilirsin.
"Sağ ol" bile olur veya "Cass, çok kibarsın."
Kibar olduğunu mu sanıyorsun? Bunu izle.
Martha! Buraya gel.
- Doğru mu? Gerçekten çıkardın mı? - Gerçekten çıkardım Martha.
- Hendek izni. - Nihayet.
Rose çok mutlu olacak,
özellikle şu anda hendeği kazdığını düşünürsek.
"Sihir" kelimesi ilk defa 14. yüzyılda etkileme sanatını
veya geleceği tahmin etmeyi ve gizli doğal güçleri kullanarak
mucizeler yaratmayı betimlemek için kullanıldı.
Bu gece Muhteşem Morphini'nin
mucizelerine tanık olacaksınız!
Evet, sihre bayılıyorum. İşte bu.
Bu benim kartım değil.
Peder, kartının ne olduğunu bildiğinden emin misin?
Bir kart seç.
Ezberle, sonra desteye geri koy.
Gözlerini kapat
ve metronomun sesiyle rahatla.
Şimdi anılarında bir yere git.
Gerçek bir yer. Huzurlu bir yer.
Düşündün mü?
- Evet. - Neredesin?
Kayak yapıyorum.
Lütfen tarif et.
Kar yağıyor.
Daha ayrıntılı lütfen.
Gerçekten oradaymışsın gibi düşün.
Tamam. Evet. Kayak yapıyorum. Kar yağıyor.
Yirmi yaşındayım.
Ve yalnızım.
Yanlış yola girdim...
Veya yanlış tepeye, her ne deniliyorsa.
Başlangıç rotasında olmalıyım ama profesyonel rotasındayım.
Çok hızlı gitmeye başlıyorum çünkü tepe çok dik.
Ve dağdan aşağı doğru hızlıca iniyorum.
Ve ne olacağını bilmiyorum
ama bu... Tanrım, açıkçası
öleceğimi düşünüyorum.
Aynı zamanda hayatta olduğumu hissediyorum.
Gözler kapalı.
Neredesin? Bu dağ nerede?
Kanada'da. Britanya Kolumbiyası.
- Nerede? Ayrıntı ver. - Whistler denen bir yerde.
Kartında ne yazıyordu?
- "Öğretmen/Islıkçı" - Hayır.
Kartın. Desteden seçtiğin.
- Kupa dörtlüsü. - Cebine bak.
Maça yedilisi.
Belki de o, Peder'in kartıydı.
Ve şimdi son numaram! "Kaybolan Kadın."
Cassandra Hubbard.
Bu tabutun kapısını yeniden açtığımda gitmiş olacaksın!
Lütfen asistanıma hoş geldin deyin.
Tabutu çevirip
sıra dışı bir şey olmadığını size gösterecek.
- Selam tatlım. - Selam.
- Nefesini tut. - Tamam.
Asistan, lütfen tabutu aç!
Muhteşem Morphini teşekkür ediyor.
Ve cesur gönüllülerimize de teşekkürler.
Aslında işimiz bitmedi!
Bir duyuru yapacağım.
Deerfield Belediye Başkanlığı görevimden ayrılıyorum.
MORPHO kartım hakkında yalan söylediğim için
devam etmeye vicdanım elvermez.
Neden mi?
Çünkü tehlikeyi sezdim.
Çünkü bu şehirdeki insanların, bu makinenin tahminlerine
aksak, yaşlı belediye başkanlarından
daha çok güvendiklerini gördüm
ve sizi suçlamıyorum.
Hatta size imreniyorum.
Bu makineye nereden geldiğini sorgulamadan inanıyorsunuz,
hatta "usta illüzyonistimiz" Bay Johnson bile makinenin
sihirli bir şekilde dükkânda belirdiği zaman orada olmadığını söylüyor.
Güvenlik görüntüleri veya herhangi bir kanıt
isteyecek kadar şüpheci değilsiniz.
Izzy, kameralarımın takılı olmadığını biliyorsun.
- Neden... - Doğru.
Ama Jacob oradaymış.
Ve şanslıyız ki Jacob, makine hakkında çok şey biliyor.
Parmak izinin ve sosyal kimlik numarasının gereksiz olduğunu söyledi.
Öyle mi dedin?
Hayır, bekle, söylemek istediğim...
Ve Jacob, makineden boş kart alabiliyor
ve bu kartlardan bana da verdi.
Tamam, sana vermedim. Trina'ya verdim.
Senin için olduğunu biliyordum.
Doğrudan sana vermedim ama...
Senin suçun değil Jacob.
Kimsenin Jacob'ı veya Cass'i suçlamasını istemiyorum.
Neden Cass'i suçlasınlar ki?
Sahte kartı yaptığı için.
Siktir.
Cass'i bu işin içine sokmazdım
ama inandırıcı kartlar yapmak için
ekipmana sahip olan tek kişi o, değil mi?
Ne demek istiyorsun? Sadece sana sahte kart yaptım.
Öyle tepki vermeyin! Şimdi size söyledi zaten.
Cass, seni savunuyorum tatlım.
Buradaki herkese Cass'in başka bir kart yapmadığına dair güvence verebilirim
ve ben, saltanat olduğunu söyleyen
kartının gerçek olduğuna inanıyorum.
Bu yüzden Potansiyel Fonu veya MORPHO ile ilgili ürünlerden
kazandığı diğer kârları sorgulamanızı istemiyorum.
Nihayetinde Cass bu şeyden para kazanan tek kişi değil.
Martha ve Rose'un MORPHO'nun ortaya çıkışından beri, Koç Eagleson gibi
insanların orada yasak ilişki yaşamasıyla işlerini üçe katladıklarını biliyorum.
Hendek bile kazdı.
Gerçekçi olalım.
Cass sahte kart yapıyor olsaydı
kendi kocası için daha iyi bir kart yapardı.
Ona Süperstar gibi bir kart verirdi.
Peki. Izzy, bu kadar yeter.
Evet. Yeter millet.
Bir kızın annesi için
fedakârlık yaptığını göremiyor musunuz?
Böylece potansiyelim varmış gibi
davranabilirdim ama gerçekte...
Ne demiştin Cass?
"Hayatının en büyük başarısı,
boktan bir Broadway müzikalinde
üç numaralı dansçıyı oynamak olan abartılmış bir arka plan dansçısı."
Tamam, bu kadını dinlemeyin.
Her şey hakkında yalan söyler.
Her şeyin eski hâline dönmesini istiyor,
böylece gücünü yeniden kazanacak. Ama...
Ama bunu yapamayız. Geri dönemeyiz. Dönemeyiz. Üzgünüm.
Hayır, makine yüzünden.
MORPHO makinesinin bir anlamı var, değil mi?
Bunu görebiliyorum.
Ne demek bilmiyorum ama bir anlamı var. Bu yüzden...
Biz bu soruyu çözerken Izzy'nin dikkatimizi...
dağıtmasına izin... Siktir.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan