1
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
МОРФО
РОЗКРИЙТЕ ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
Я не дам його розбити.

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
А хіба я хочу його розбити?

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,069
Ти не знаєш, що я думаю
і що я збиралася зробити.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
А я хочу спитати:
що ти робиш у магазині

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
- посеред ночі?
- Усе. Я працював.

7
00:00:32,698 --> 00:00:35,369
Але не хотів іти додому,
тому лишився тут.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Вирішив скористатися автоматом,

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
але помилився з номером соцстрахування,

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,625
проте знову отримав ту саму картку.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,710
Я знову ввів неправильні цифри,
інші цифри,

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,589
і не дав своїх відбитків. Приклав руку,
тоді лікоть, а потім плече.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Хоч би що я робив,
завжди отримував ту саму картку.

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Це значить, що машина
не використовує ту інформацію.

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
Це значить, що це все якась,
навіть не знаю, магія чи що...

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Ти що, накурений?

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,562
Авжеж. Авжеж накурений.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
Але це не значить, що я брешу.
Самі перевірте.

19
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
ВВЕДІТЬ НОМЕР СОЦСТРАХУВАННЯ

20
00:01:16,910 --> 00:01:17,953
НАДАЙТЕ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ!

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,921
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
Картка така сама, як раніше?

23
00:01:36,930 --> 00:01:37,973
Ось хто я.

24
00:01:37,973 --> 00:01:39,057
ПРИВИД

25
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
Я думав, що ви «Танцівниця». Ви привид?

26
00:01:41,894 --> 00:01:43,478
Щось таке.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,398
Останнім часом я практично невидима.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
І всіх лякаєте.

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
Якщо хочете обмінятися,
я б залюбки став невидимим.

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- Для мене ти невидимий.
- Дякую. Яка похвала.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,119
Тобто, що я не розповім
м-ру Джонсону, що ти тут був.

32
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Дякую.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
А я не розкажу,
що ви хотіли розбити автомат -

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,964
особливо тепер, коли ми знаємо
про відбитки й соцстрахування.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,049
Забудь.

36
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Люди, які в це вірять, віритимуть далі,

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,471
а ті, хто не вірили,
скажуть, що це доказ шахрайства.

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
Якщо скажеш, що автомат
працює не так, як усі вважають,

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,896
то прірва між усіма тільки
поглибиться, а ти опинишся в її центрі.

40
00:02:26,480 --> 00:02:30,317
А якщо містер Джонсон
спитає про розбите скло?

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,487
{\an8}Скажу, що це привид.

42
00:02:34,530 --> 00:02:38,534
{\an8}Серйозно: якщо комусь розкажеш,
я тебе відлупцюю.

43
00:02:55,217 --> 00:02:58,303
КВИТОК ДОЛІ

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
Добрий день.

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Надіюся, що нічого не перебиваю.

46
00:03:23,370 --> 00:03:26,206
Я відірвалася
від постійного «швендяння»,

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
щоб прийти й послати тебе до біса.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,419
Так. Ти розказувала Тріні,

49
00:03:30,419 --> 00:03:35,966
що я тулюся до холостяків
і граюся в принцесу,

50
00:03:35,966 --> 00:03:39,261
ніби вчорашній вечір і все,
над чим я так важко працювала,

51
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
я робила для себе.
Ніби я вимагала уваги.

52
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
КОРОЛІВСЬКИЙ ВЕЧІР

53
00:03:45,392 --> 00:03:46,226
Так.

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Я про це не просила.

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,566
Я такого не хочу, бо я - не ти.
Тому говори, що забажаєш,

56
00:03:52,566 --> 00:03:55,360
але я не дозволю тобі
брехати про мене дочці,

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,281
як ти брехала мені про Марту.

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,910
Ти справді думала,
що ми з нею ніколи не заговоримо?

59
00:04:02,910 --> 00:04:05,704
Ти казала, що Марта не хотіла дітей.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
Ти казала, що Марта не хотіла мене.

61
00:04:08,582 --> 00:04:12,753
Через тебе я весь цей час
почувалася у всьому винною.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,046
Ти вже обідала?

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
Вибач, що? Що?

64
00:04:19,801 --> 00:04:21,845
- Не змінюй теми.
- Не змінюю.

65
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
Хочу зводити тебе на обід і поговорити.

66
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Нормально.

67
00:04:29,394 --> 00:04:34,191
Так. Зводи мене на обід.

68
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
{\an8}ДІРФІЛД - ОЛЕНЯЧЕ ПОЛЕ,
БЕЗ ПОЛЯ Й ОЛЕНІВ

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,657
Ти в курсі, що це моя робота?

70
00:04:42,241 --> 00:04:44,201
Хай мені запхнуть оленячий ріг у дупу,

71
00:04:44,201 --> 00:04:47,496
але я більше
не виставлятиму сірникових оленів.

72
00:04:54,545 --> 00:04:56,463
- Тату.
- О ні, Тріно.

73
00:04:56,463 --> 00:05:00,217
Я геть по-новому реалізую
свій потенціал свистуна.

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
- Здається, у мами роман.
- Що?

75
00:05:15,065 --> 00:05:17,526
Вчора я застала маму
з Джорджіо на гондолі,

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
вони трималися за руки
й підозріло поводились.

77
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Це...

78
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Тріно, Джорджіо брав мамину руку

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,577
і при мені її цілував.

80
00:05:26,577 --> 00:05:28,912
- Нічого нового.
- Для тебе це нормально?

81
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
Ненормально. Звісно, це ненормально.

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
То що ти робитимеш?

83
00:05:34,251 --> 00:05:36,712
- Ну...
- Я розбила вивіску того виродка,

84
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
і він нічого мені не зробив.

85
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
Ну, може, я...

86
00:05:43,677 --> 00:05:46,096
може, я розіб'ю
щось більше, ніж вивіску.

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
- Так.
- Так?

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,475
- Так!
- Може, я розіб'ю йому лице.

89
00:05:50,475 --> 00:05:53,562
- Так!
- Або краще ще одну вивіску.

90
00:05:54,146 --> 00:05:57,566
Хай там як, я більше
його гівна не ковтатиму.

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,027
- Ні.
- Він думає, що я це ковтну?

92
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
Але поки що ти сидиш тут

93
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
- і граєш на тереміні.
- Уже ні...

94
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- Уже ні!
- Я цього не ковтну.

95
00:06:05,699 --> 00:06:07,743
Тато гівна не ковтатиме!

96
00:06:07,743 --> 00:06:10,120
- Може, вимкнеш?
- Це складно!

97
00:06:10,621 --> 00:06:13,874
Він не працює,
якщо забрати з плоскої поверхні.

98
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
{\an8}ДІМ СУПЕРЗІРКИ

99
00:06:44,655 --> 00:06:46,615
Виходь, Джорджіо! Маю до тебе справу.

100
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Я заходжу!

101
00:06:52,454 --> 00:06:54,081
Джорджіо, виходь!

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,544
Добре. Гей!

103
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
Готовий до розплати, слизький гад?

104
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
Джорджіо, де ти?

105
00:07:20,858 --> 00:07:22,276
Вітаємо «У Джорджіо».

106
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Джорджіо.

107
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Ді?

108
00:07:27,823 --> 00:07:30,200
Я не хотів,
щоб ти мене таким побачив, Ді.

109
00:07:30,200 --> 00:07:35,581
Я не хотів, щоб ти дивився
на мене без непідробного захоплення.

110
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Непідроб...

111
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
- Ти підробка, гівнюк.
- Це правда.

112
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Я залицявся до твоєї жінки, Ді.

113
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
Але вона мені відмовила,
і я її розумію. Справді.

114
00:07:48,302 --> 00:07:50,929
Нащо платити
за шматок пепероні Джорджіо,

115
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
якщо вдома в тебе найсмачніший пиріжок?

116
00:07:53,974 --> 00:07:56,143
Радше наваристе
ірландське рагу, але так.

117
00:07:56,143 --> 00:07:59,438
Усе гаразд.
Я просто завжди буду самотній...

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
і мені нормально...

119
00:08:06,320 --> 00:08:07,821
Ні.

120
00:08:07,821 --> 00:08:10,407
Ні, не кажи так.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
Я такий idiota
і ніколи не знайду кохання.

122
00:08:14,786 --> 00:08:17,247
Навіть idiotas заслуговують любові.

123
00:08:17,247 --> 00:08:20,584
Ні. Я просто велика,
лиса, дурна дитина.

124
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Джорджіо, у тобі
багато привабливих рис.

125
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
- Назви п'ять.
- П'ять? От чорт.

126
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Так, п'ять.

127
00:08:29,384 --> 00:08:33,179
У тебе красивий великий будинок.

128
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
Так, але це не моя риса.
Назви конкретно мої риси.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
У тебе пишне волосся на грудях.

130
00:08:45,192 --> 00:08:47,653
- Дякую.
- Маєш чудовий смак на жінок.

131
00:08:48,820 --> 00:08:49,655
Само собою.

132
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
А ще в тебе красивий череп.

133
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Це не абищо.

134
00:08:53,575 --> 00:08:54,576
Ще дві.

135
00:08:54,576 --> 00:08:56,954
Зараза, ще дві. Ого.

136
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- Це так багато.
- Бачиш?

137
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
Бачиш, Ді?
Важко знайти навіть п'ять рис.

138
00:09:02,209 --> 00:09:06,129
Мені нічим пишатися, Ді. Я фальшивка.

139
00:09:06,129 --> 00:09:09,341
Я продав усі свої речі,
усі круті спортивні штуки,

140
00:09:09,341 --> 00:09:12,302
навіть воротарську маску
«Рейнджерс». І нащо?

141
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
Нащо? Щоб вразити неймовірну жінку?

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,350
Ти хоч уявляєш, як мені на душі?

143
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Робиш для людини все,

144
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
а вона не любить тебе так, як ти хочеш?

145
00:09:29,069 --> 00:09:32,614
Джорджіо, з цим
я тобі не поможу...

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
...але можу помогти вернути маску.

147
00:09:38,954 --> 00:09:41,957
Maro. Ді, ти чудовий друг.

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,168
Та пусте.

149
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
Надінемо перуку.
Це точно тебе підбадьорить.

150
00:09:48,422 --> 00:09:49,715
Так.

151
00:09:50,382 --> 00:09:51,592
Нахили голову.

152
00:09:52,759 --> 00:09:57,264
- І надівай.
- Так краще.

153
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
Красунчик.

154
00:10:03,478 --> 00:10:05,856
У ДЖОРДЖІО

155
00:10:05,856 --> 00:10:08,192
Пам'ятаєш, як ми прийшли сюди вперше?

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
На жаль, ні.

157
00:10:09,610 --> 00:10:11,236
Тобі було десять чи одинадцять.

158
00:10:12,529 --> 00:10:15,741
Тут були одні офіси,
а тут - «Шанхай-Гауз».

159
00:10:15,741 --> 00:10:18,911
Тут був ставок з коропами -
на місці каналу.

160
00:10:19,411 --> 00:10:22,873
- Пам'ятаєш? Після торнадо.
- Я не пам'ятаю торнадо.

161
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Бо торнадо не було.

162
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Усі запанікували, позабивали вікна,

163
00:10:27,127 --> 00:10:32,174
вичистили запаси «У Джонсона»,
а торнадо оминуло нас за 80 кілометрів.

164
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Ти була така розчарована.

165
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
Стояла на газоні, витріщалася в небо

166
00:10:38,597 --> 00:10:43,644
і чекала, коли нарешті станеться
щось захопливе, а отримала мжичку.

167
00:10:44,686 --> 00:10:49,900
Тому я повела тебе сюди
на курячі кульки з глутаматом натрію.

168
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
Ти ж хотіла поговорити.
До чого ця історія?

169
00:10:53,403 --> 00:10:57,241
До того, що тобі тут було нудно.

170
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Тобі завжди було нудно,
і ти хотіла більшого.

171
00:11:01,495 --> 00:11:03,664
Коли ми жили в Нью-Йорку,
а я танцювала,

172
00:11:03,664 --> 00:11:05,457
Марта не розуміла.

173
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Вона хотіла спокійного життя.

174
00:11:08,418 --> 00:11:11,380
Вона хотіла переїхати сюди
й жити ближче до сім'ї.

175
00:11:12,589 --> 00:11:14,675
А я не хотіла її втратити,
і ми переїхали.

176
00:11:16,343 --> 00:11:19,680
Я покинула кар'єру, бо так чинять,

177
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
коли люблять людину.

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
Закопуєш щось своє, щоб її ощасливити.

179
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Але мені було до біса нудно, Касс.

180
00:11:29,982 --> 00:11:33,110
Тому я балотувалася в мери,
і Марті це не сподобалось.

181
00:11:33,110 --> 00:11:36,321
Я її не виню,
але мені це було потрібно.

182
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
Мені потрібне було щось своє.

183
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Ясно.

184
00:11:41,660 --> 00:11:44,246
Але ти мені брехала. Так.

185
00:11:44,246 --> 00:11:48,208
Ти сказала, що ви з Мартою розійшлися,
бо вона не хотіла дітей.

186
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Вона не хотіла дітей,

187
00:11:49,751 --> 00:11:52,671
бо, як ти могла помітити,
у неї немає дітей.

188
00:11:53,255 --> 00:11:54,256
А я хотіла.

189
00:11:55,799 --> 00:12:01,763
Я хотіла тебе, а тому
й народила в сімнадцять років.

190
00:12:02,723 --> 00:12:04,474
Без допомоги твого тата

191
00:12:04,474 --> 00:12:07,102
чи батьків, які вигнали мене з дому

192
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
і змусили саму тебе ростити,

193
00:12:08,687 --> 00:12:12,149
що я радо й зробила,
бо з мене чудесна мати.

194
00:12:12,149 --> 00:12:14,151
Що ж за хрінь!

195
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
Не бачиш, що ми тут розмовляємо?

196
00:12:17,362 --> 00:12:20,616
Якщо не вимкнеш ту штуку,
я станцюю тобі на лиці.

197
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Дуже гарно, мамо.

198
00:12:26,455 --> 00:12:30,792
Я не чекала, що ти мене підтримаєш.
Ти вважаєш мене ворогом. Нехай.

199
00:12:33,128 --> 00:12:36,215
Я просто хотіла б,
щоб ми не завжди конкурували.

200
00:12:40,302 --> 00:12:41,386
Як і я.

201
00:12:48,477 --> 00:12:52,856
Як на те пішло,
я надеру тобі зад у тій грі.

202
00:12:56,944 --> 00:13:01,156
Я здивований, що вони витратили
стільки грошей на воротарську маску.

203
00:13:01,156 --> 00:13:03,367
Могли б щось змінити на ділянці.

204
00:13:03,367 --> 00:13:04,493
{\an8}ДІМ МАТЕМАТИКА

205
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Не мені судити, але серйозно.
Обрамлення газону?

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,874
- Якщо вона знається на математиці...
- Джорджіо, у тебе погана картка?

207
00:13:10,874 --> 00:13:11,792
Глянь.

208
00:13:11,792 --> 00:13:12,876
ДІМ ЄДИНОГО ВЦІЛІЛОГО

209
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Ого, «Єдиний вцілілий».
Що це за потенціал?

210
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
- Жахливий потенціал.
- Що за...

211
00:13:18,090 --> 00:13:21,301
Привіт, друже, це ти математик?

212
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
Ні, старий. Я Юрі, єдиний уцілілий.

213
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
Не знаю, де я вцілію,
тому живу в садовому сараї,

214
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
щоб захистити рідних.

215
00:13:29,476 --> 00:13:31,520
- Чудова думка.
- Розумно.

216
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
- Хочете зайти на чай?
- Яка приємна пропозиція, Юрі.

217
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Я віддам вам маску безплатно,
якщо вип'єте зі мною чаю.

218
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
Це маска Джорджіо,

219
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
- а в сараї місця тільки на двох.
- Випиймо чаю, Ді.

220
00:13:44,825 --> 00:13:46,827
- Качку в срачку.
- Ходімо, Ді.

221
00:13:46,827 --> 00:13:48,787
- Який маєш чай, Юрі?
- Ромашковий.

222
00:13:48,787 --> 00:13:50,581
Ромашковий. Крутяк.

223
00:13:50,581 --> 00:13:53,125
- Люблю ромашковий.
- Яке свято.

224
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
Так.

225
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Ура!

226
00:14:13,395 --> 00:14:16,815
- На тобі.
- Ого.

227
00:14:16,815 --> 00:14:19,026
І хто з нас професійна танцівниця?

228
00:14:19,651 --> 00:14:21,778
Так. Це я професійна танцівниця.

229
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
- Так.
- Так, мем.

230
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
- Не влаштовуй сцену.
- Так.

231
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
- Та ну вас!
- Усе добре?

232
00:14:27,534 --> 00:14:29,411
Ґріззі вдає, що травмована.

233
00:14:29,411 --> 00:14:30,954
Я не вдаю.

234
00:14:30,954 --> 00:14:35,209
Це не через дурну гру.
А ще з весілля Пет і Фаріда.

235
00:14:35,751 --> 00:14:38,837
Чому ти нічого не сказала?

236
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Нащо грати в гру...

237
00:14:40,130 --> 00:14:42,508
Я не отримала потенціал танцівниці.

238
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Скоро всі захочуть
побачити мою картку.

239
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Тепер людей цікавить лише це.

240
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
І коли зрозуміють, що я брехала...

241
00:14:53,602 --> 00:14:55,187
більше за мене не проголосують.

242
00:14:55,896 --> 00:14:57,523
Ти про що?

243
00:15:01,443 --> 00:15:02,361
ВАШ ЖИТТЄВИЙ ПОТЕНЦІАЛ

244
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
ПРИВИД

245
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
У Джейкоба ще є пусті картки?

246
00:15:22,881 --> 00:15:25,217
Щоб ти знала, це не є півдороги між

247
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
нашими будинками по вектору.

248
00:15:27,010 --> 00:15:30,013
«По вектору?» Який ти дивакуватий.

249
00:15:30,013 --> 00:15:32,224
Я роблю тобі послугу.
Це ти мала прийти.

250
00:15:32,224 --> 00:15:34,643
- Мені до тебе не можна.
- Зручно.

251
00:15:38,772 --> 00:15:39,982
На.

252
00:15:46,530 --> 00:15:48,490
- Дякую.
- Пусте.

253
00:15:52,202 --> 00:15:55,581
На цьому транзакцію завершено,

254
00:15:55,581 --> 00:15:58,333
тому мені вже пора.

255
00:15:59,001 --> 00:16:00,294
Як і мені.

256
00:16:04,715 --> 00:16:07,801
Або можемо й далі стояти
в цьому випадковому місці.

257
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
Воно не випадкове.
Воно напівдорозі між домами...

258
00:16:10,804 --> 00:16:12,097
Аж ніяк.

259
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Але я радий бути тут з тобою.

260
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
Бо знаєш, що не виходить?

261
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
Не бути з тобою.

262
00:16:22,858 --> 00:16:25,277
Узагалі не виходить.

263
00:16:25,277 --> 00:16:28,655
Краще від цього точно не стає.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Ти далі дуже мені подобаєшся.

265
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
- Так.
- Так.

266
00:16:38,415 --> 00:16:39,791
Так.

267
00:16:39,791 --> 00:16:42,586
<i>Найбільше я боюся втратити близьких.</i>

268
00:16:42,586 --> 00:16:44,963
В разі чого не хочу,
щоб дружина була поряд.

269
00:16:44,963 --> 00:16:47,424
Юрі, так жити не можна.

270
00:16:47,424 --> 00:16:51,595
Твоя дружина множить дроби сама вдома.

271
00:16:51,595 --> 00:16:52,763
Проблем не злічити.

272
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
Подумай логічно.

273
00:16:54,640 --> 00:16:58,769
Якщо в будинок влетить метеорит,
а ти єдиний уцілілий,

274
00:16:58,769 --> 00:17:03,232
то ти в сараї виживеш, а дружина...

275
00:17:04,316 --> 00:17:06,527
Її розквасить космічний камінь.

276
00:17:07,611 --> 00:17:11,281
Цим я розумію, я цим - ні.

277
00:17:11,281 --> 00:17:13,992
Щоразу, як виходжу надвір, мене нудить.

278
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
Старий, я розумію.

279
00:17:16,203 --> 00:17:19,790
Я блював перед важливими матчами,
коли грав за «Рейнджерс»

280
00:17:19,790 --> 00:17:21,916
в отій масці.

281
00:17:21,916 --> 00:17:26,839
Я дуже на себе тиснув, бо жив у страху.

282
00:17:26,839 --> 00:17:30,217
Я вважав, що мушу стати зіркою хокею,

283
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
бо Бог наділив мене шаленим талантом.

284
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Але скажу чесно, Юрі...

285
00:17:34,888 --> 00:17:36,932
тепер я знаю,
що слід було слухатися серця.

286
00:17:36,932 --> 00:17:40,477
Полетіти в Італію,
щоб Касс була зі мною, а не з Ді.

287
00:17:40,477 --> 00:17:43,564
Але знай: ти був би моїм дружбою.

288
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
Що? Так. Треба...

289
00:17:45,566 --> 00:17:50,737
Я не був з Касс в Італії.
Я працював на лижному курорті.

290
00:17:50,737 --> 00:17:53,699
Справді? Не знав, Ді.

291
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
Так, це було...

292
00:17:55,492 --> 00:17:58,120
Ого, тоді ми з Касс
востаннє були окремо.

293
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
Це було 20 років тому, Великий Ді.

294
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
Ти не був сам уже двадцять років?

295
00:18:04,418 --> 00:18:08,755
Ну, я... Дещо я роблю сам.

296
00:18:10,632 --> 00:18:12,426
Я сам ходжу в кіно.

297
00:18:12,426 --> 00:18:14,970
Чому? Чому ти ходиш у кіно сам?

298
00:18:14,970 --> 00:18:16,847
Мабуть, мені...

299
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
теж трохи страшно.

300
00:18:22,269 --> 00:18:25,105
Страшно дізнатися,
що було б зі мною без Касс.

301
00:18:26,565 --> 00:18:31,028
Я так багато думаю про те,
що вона від мене хоче,

302
00:18:31,028 --> 00:18:33,447
але не знаю, що я сам від себе хочу.

303
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
Ми всі намагаємося контролювати те,

304
00:18:35,949 --> 00:18:37,618
що контролювати неможливо.

305
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
Замість того щоб прийняти невідомість.

306
00:18:41,121 --> 00:18:45,042
Так. Гляньте на нас:
групка переляканих найкращих друзів,

307
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
сховавшись, п'є чай.

308
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
Що ми робимо?

309
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
Я вийду звідси й вернуся до життя.

310
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
- Так!
- Пишаюся тобою.

311
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
Хочете зустрітися ввечері?

312
00:18:55,385 --> 00:18:57,930
- Я б залюбки...
- І я.

313
00:18:57,930 --> 00:19:04,686
...але я ще раніше погодився
піти на магічне шоу.

314
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
Звучить, як брехня.

315
00:19:05,854 --> 00:19:09,942
Звучить. Але ні. Це реальна магія.

316
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
ТЕАТР

317
00:19:13,862 --> 00:19:17,491
СЬОГОДНІ! ВЕЛИКИЙ МОРФІНІ
МАГІЧНЕ ШОУ

318
00:19:17,491 --> 00:19:19,201
- Ого.
- Знаю.

319
00:19:19,201 --> 00:19:21,328
Ледве запаркувалась.

320
00:19:21,328 --> 00:19:24,998
Неймовірно, Іззі. Не віриться,
що прийшло стільки людей.

321
00:19:24,998 --> 00:19:28,043
Я всім сказала: якщо ти
виявишся справжнім фокусником,

322
00:19:28,043 --> 00:19:30,629
то, може, і їхні картки збудуться.

323
00:19:30,629 --> 00:19:31,547
Жодного тиску.

324
00:19:36,510 --> 00:19:37,719
Отже.

325
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
До речі, про картки...

326
00:19:39,721 --> 00:19:40,806
ТАНЦІВНИЦЯ

327
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
...не кажи, що я тобі не помагаю.

328
00:19:45,060 --> 00:19:46,311
Можеш сказати: «Дякую».

329
00:19:47,020 --> 00:19:50,232
Чи «Спасибі». Чи «Касс, ти така добра».

330
00:19:50,232 --> 00:19:53,735
Думаєш, ти дуже добра? Глянь сюди.

331
00:19:54,444 --> 00:19:56,572
Марто! Підійди.

332
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
- Це правда? Ти принесла?
- Принесла, Марто.

333
00:20:02,119 --> 00:20:05,205
- Один дозвіл на один рів.
- Нарешті.

334
00:20:05,205 --> 00:20:06,999
Роуз це дуже втішить,

335
00:20:06,999 --> 00:20:09,209
бо ж вона його риє прямо зараз.

336
00:20:12,588 --> 00:20:18,719
Слово «магія» вперше з'явилося
наприкінці 14-го століття,

337
00:20:18,719 --> 00:20:23,390
і ним описували мистецтво
впливати на події і їх передбачати,

338
00:20:23,390 --> 00:20:27,895
а також творити дива,
використовуючи таємні сили природи.

339
00:20:27,895 --> 00:20:32,524
Сьогодні ви побачите дива у виконанні

340
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
Великого Морфіні!

341
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
Як же я люблю магію. Ходімо.

342
00:21:02,638 --> 00:21:04,014
Це не моя карта.

343
00:21:05,974 --> 00:21:08,810
Отче, ви точно знаєте,
яка у вас була карта?

344
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
Оберіть карту.

345
00:21:18,320 --> 00:21:20,906
Запам'ятайте й верніть у колоду.

346
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
Заплющте очі

347
00:21:26,119 --> 00:21:29,623
і розслабтеся під звуки метронома.

348
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
Тепер думками
поверніться в якесь місце.

349
00:21:39,132 --> 00:21:43,303
Справжнє місце. Спокійне місце.

350
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
Вдалося?

351
00:21:45,764 --> 00:21:47,558
- Угу.
- Де ви?

352
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Я катаюся на лижах.

353
00:21:49,726 --> 00:21:50,978
Опишіть детальніше.

354
00:21:52,521 --> 00:21:53,522
Іде сніг.

355
00:21:54,106 --> 00:21:55,983
Будь ласка, детальніше.

356
00:21:55,983 --> 00:21:59,403
Уявіть, що ви прямо там.

357
00:21:59,403 --> 00:22:05,200
Добре. Я катаюся на лижах, іде сніг.

358
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
Мені десь двадцять років.

359
00:22:11,456 --> 00:22:13,834
І я сам.

360
00:22:17,379 --> 00:22:19,965
Я обрав не той маршрут...

361
00:22:19,965 --> 00:22:22,176
Чи виїхав не на той пагорб
чи як це зветься.

362
00:22:22,176 --> 00:22:25,846
Я мав виїхати на трасу для початківців,
а виїхав на чорну.

363
00:22:28,765 --> 00:22:34,897
Тому я швидко розганяюся,
бо схил приблизно такий.

364
00:22:34,897 --> 00:22:40,694
І я мчу з гори на шаленій швидкості.

365
00:22:40,694 --> 00:22:43,989
Я не знаю, що буде далі,

366
00:22:43,989 --> 00:22:46,700
але це... боже, мені щиро здається,

367
00:22:46,700 --> 00:22:49,578
що я зараз загину.

368
00:22:51,455 --> 00:22:55,626
Але я почуваюся дуже живим.

369
00:22:57,794 --> 00:22:59,338
Заплющте очі.

370
00:23:00,547 --> 00:23:02,341
Де ви? Де ця гора?

371
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
У Канаді. У Британській Колумбії.

372
00:23:05,093 --> 00:23:09,056
- Де? Уточніть.
- У місті, яке зветься Свистун.

373
00:23:09,056 --> 00:23:10,766
А яка ваша карта?

374
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
- «Учитель/Свистун».
- Ні.

375
00:23:14,144 --> 00:23:17,689
Ні, на карті. Яку ви дістали з колоди.

376
00:23:19,274 --> 00:23:21,902
- Чирвова четвірка.
- У кишені.

377
00:23:27,449 --> 00:23:28,575
Пікова сімка.

378
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Може, то карта отця Ройбена.

379
00:23:44,508 --> 00:23:48,595
А тепер останній фокус!
«Зникнення жінки».

380
00:23:48,595 --> 00:23:49,805
Кассандра Габбард.

381
00:23:49,805 --> 00:23:54,393
Коли я відкрию кришку труни,
вас у ній не буде!

382
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
Привітайте мого красивого асистента...

383
00:24:02,860 --> 00:24:04,987
який оберне труну на всі сторони,

384
00:24:04,987 --> 00:24:09,074
щоб ви побачили, що в ній
нема нічого незвичайного.

385
00:24:09,074 --> 00:24:10,576
- Привіт, дорога.
- Привіт.

386
00:24:10,576 --> 00:24:12,244
- Затримай дихання.
- Добре.

387
00:24:24,548 --> 00:24:27,801
Асистент, відкрийте труну!

388
00:24:42,357 --> 00:24:44,109
Великий Морфіні дякує всім.

389
00:24:44,109 --> 00:24:47,613
Особливо нашим сміливим добровольцям.

390
00:24:49,615 --> 00:24:52,826
Власне, це ще не кінець.

391
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
Маю оголошення.

392
00:24:57,039 --> 00:24:59,541
Я йду з посади мера Дірфілда.

393
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
Мене мучить сумління,
бо я підірвала вашу довіру,

394
00:25:03,962 --> 00:25:08,425
збрехавши про свою картку МОРФО.

395
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Чому я збрехала?

396
00:25:11,512 --> 00:25:13,639
Бо я побачила зловісний знак.

397
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
Бо я побачила, що містяни
більше довіряють

398
00:25:16,934 --> 00:25:19,811
передбаченням автомата,

399
00:25:19,811 --> 00:25:22,439
ніж своєму кульгавому меру,

400
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
і я вас не виню.

401
00:25:24,566 --> 00:25:26,360
Я вам заздрю.

402
00:25:26,360 --> 00:25:29,530
Ви довіряєте автомату,
не замислюючись, звідки він узявся,

403
00:25:29,530 --> 00:25:33,700
не ставите питань містерові Джонсону,
нашому «майстру-ілюзіоністу»,

404
00:25:33,700 --> 00:25:37,955
який твердить, що не був
у магазині, коли той там з'явився.

405
00:25:37,955 --> 00:25:40,040
Вам бракує холодного скептицизму,

406
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
щоб попросити записи з камери
чи хоч якісь докази.

407
00:25:43,126 --> 00:25:46,713
Іззі, ти ж знаєш,
що мої камери не підключені.

408
00:25:46,713 --> 00:25:48,340
- Чому...
- Так.

409
00:25:48,966 --> 00:25:50,384
Але ж там був Джейкоб.

410
00:25:50,384 --> 00:25:53,595
А Джейкоб багато знає про цей автомат.

411
00:25:53,595 --> 00:25:58,016
Він розповів мені, що відбитки
й номери соцстрахування - це обман.

412
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Так ти сказав?

413
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
Заждіть, це не те, що я хотів...

414
00:26:01,436 --> 00:26:03,689
Джейкоб має пусті картки з автомата,

415
00:26:03,689 --> 00:26:05,482
одну з яких вручив мені.

416
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
Вам я нічого не давав. Тільки Тріні.

417
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
Я знав, що це для вас,

418
00:26:12,155 --> 00:26:13,824
але вам її не давав, бо я...

419
00:26:13,824 --> 00:26:15,409
Не ти винний, Джейкобе.

420
00:26:15,909 --> 00:26:18,579
Не хочу показувати
пальцями на Джейкоба чи Касс.

421
00:26:18,579 --> 00:26:20,747
А в чому винна Касс?

422
00:26:21,456 --> 00:26:23,083
Вона зробила фальшиву картку.

423
00:26:23,083 --> 00:26:24,626
От чорт.

424
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
Я б не втягувала в це Касс,

425
00:26:26,461 --> 00:26:28,130
але лише в неї є обладнання,

426
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
щоб виготовити переконливі підробки.

427
00:26:34,428 --> 00:26:38,265
Що ти хочеш сказати?
Я підробила одну картку.

428
00:26:38,974 --> 00:26:41,685
Не ахайте! Вона щойно це сказала.

429
00:26:41,685 --> 00:26:43,770
Касс, сонце, я тебе захищаю.

430
00:26:44,396 --> 00:26:47,816
Я запевняю, що Касс
не виготовляла інших карток,

431
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
і я вірю, що її картка,

432
00:26:49,526 --> 00:26:52,362
«Королева», - справжня.

433
00:26:53,488 --> 00:26:56,283
Тому не треба піддавати сумніву
її Потенціальний фонд

434
00:26:56,283 --> 00:26:59,786
чи інші прибутки, які вона отримала
з продажу мерчу МОРФО.

435
00:26:59,786 --> 00:27:03,749
Адже Касс не єдина,
хто на цьому заробляє.

436
00:27:03,749 --> 00:27:08,045
З появи МОРФО оборот Марти
й Роуз збільшився в чотири рази,

437
00:27:08,045 --> 00:27:12,257
відколи такі, як тренер Іґлсон
зраджують там своїм партнерам.

438
00:27:13,383 --> 00:27:14,760
Вона навіть вирила рів.

439
00:27:15,636 --> 00:27:16,720
Будьмо відверті, люди.

440
00:27:16,720 --> 00:27:19,014
Якби Касс виготовляла фальшиві картки,

441
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
то зробила б відверто кращу
для свого чоловіка.

442
00:27:22,017 --> 00:27:26,021
Дала б йому щось солідне,
як - не знаю - «Суперзірку».

443
00:27:27,022 --> 00:27:29,191
Ну все. Іззі, досить.

444
00:27:29,191 --> 00:27:31,860
Так. Досить з нас.

445
00:27:31,860 --> 00:27:33,529
Невже ви не бачите,

446
00:27:33,529 --> 00:27:36,365
що це був акт самопожертви
дочки заради матері,

447
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
щоб я могла вдати, що маю потенціал,

448
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
коли насправді я...

449
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Як ти сказала, Касс?

450
00:27:43,080 --> 00:27:45,207
«Відома другорядна танцівниця,

451
00:27:45,207 --> 00:27:47,209
чиє найбільше життєве досягнення -

452
00:27:47,209 --> 00:27:51,588
роль «Дівчини номер три»
у гівняному бродвейському мюзиклі».

453
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
Не слухайте цю жінку.

454
00:28:00,389 --> 00:28:02,891
Вона про все бреше.

455
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
Вона просто хоче,
щоб усе стало, як колись,

456
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
щоб вернути собі владу. Але...

457
00:28:08,146 --> 00:28:11,733
Але назад ми не вернемося.
Це неможливо. Мені жаль.

458
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
Ні, це все автомат.

459
00:28:13,318 --> 00:28:16,572
Автомат МОРФО щось значить.

460
00:28:16,572 --> 00:28:18,240
Тепер я це бачу.

461
00:28:18,240 --> 00:28:20,826
Не знаю, що він значить,
але щось значить. Тож...

462
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
Поки ми з'ясовуємо,
не можна дозволити Іззі...

463
00:28:26,540 --> 00:28:28,166
відволікти нас... Зараза.

464
00:29:14,421 --> 00:29:16,340
ЗА КНИЖКОЮ М. О. ВОЛША

465
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська