"مفاجأة! خدع للفتيان والفتيات"
"غموض لأي مناسبة"
"رقم 57: خدعة البطاقة المضاعفة"
مرحباً يا سيد "جونسون". هل ما زال المتجر مفتوحاً؟
أنت الفتى الذي حاول أن يفتح الآلة بمفك براغ.
أجل، أنا "زاندر". لم أكن واثقاً إن كنت ستتذكرني.
حصلت على "علكة" من "مورفو".
والتقطت صورتي لكنك لم تعلّقها على جدارك قط.
سيف جميل يا سيد "جونسون".
"أفضل الإمكانيات"
أجل.
اشتريته من "جورجيو"،
وظننت أنه يمكنني أن أستخدمه لأقطع الناس قسمين لكن...
صحيح. أقمت عرضك السحري الكبير الليلة.
آسف. أردت أن آتي لكنني كنت أعمل.
لم يفتك الكثير. لم تنجح معظم حيلي.
بدأت أفكر في أنني قد لا أكون ساحراً في النهاية.
لعلّ هذا سيفرحك.
كان الهوائي محطماً حين وجدته،
لكنني تبينت كيف أصلحه.
أتعرف ماذا استخدمت؟
علكة.
هل ظننت أن هذا سيفرحني؟
ظننت أنك قد تريده ليتماشى مع الأخرى.
- أي أخرى؟ - الآلة الأخرى.
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"
- لم تظن أن هذه تتماشى مع تلك؟ - انظر داخلها.
ما الذي تفكرين فيه؟
هل تفكرين في خيانة أمك لك
ومحاولتها أن تقلب البلدة كلّها ضدك؟
- أجل. - أجل.
أجل، هذا ما ظننت أنك تفكرين فيه.
- ما الذي تفكر فيه؟ - أفكر في هذا أيضاً، أجل.
وأشعر بغضب عارم بالنيابة عنك.
أظن أنه بعد ما حصل، سأقطع علاقتي بأمك.
لن أدعوها للعشاء ولن أكلّمها إطلاقاً، ربما.
هل ستفعل هذا لأجلي؟
ستكون تضحية كبرى لكنني مستعد للمحاولة.
كنت أفكر أيضاً في مسألة بسيطة أدركتها الليلة.
حين ناداني السيد "جونسون" إلى المسرح...
وجعلني أتذكر ما بدا لي أنه تزلج في "ويسلر"،
شعرت بأن شيئاً تغير في داخلي.
إذاً؟ ماذا يعني ذلك؟
أتريد العودة إلى "ويسلر"؟
لا. لا أعرف ماذا يعني ذلك.
كيف شعرت حين حصلت على "سلالة ملكية"؟
أتسألني الآن؟
أجل. أسألك الآن،
وأعرف أن السؤال متأخر جداً، لكنني أريد أن أعرف.
أظن أنني شعرت بأن لي قيمة أو ما شابه.
ألم تشعري بأن لك قيمة من قبل؟
لا. بلى.
تغير شيء فيّ أيضاً،
وشعرت بأنه لا بأس إن أردت أن أكون...
مرئية.
هذا... مثير للشفقة لكن...
لا، ليس مثيراً للشفقة.
لا. اسمعي، أتعرفين ما المثير للشفقة؟ لنتحدث عن "جورجيو".
يتبختر بشعره المستعار كأنه "جون ترافولتا" من فيلم إباحي،
ومن يدري ماذا يضع في سرواله.
مهلاً. أيضع "جورجيو" شعراً مستعاراً؟
أجل! كنت أتوق لإخبارك،
لكن حصلت أمور كثيرة أخرى.
لعلمكما، أنام في الغرفة المجاورة وأنتما صاخبان.
آسفة يا عزيزتي. سنصمت.
أجل، كنا نتحدث عما أدركناه يا عزيزتي.
هل أدركتما أن الساعة الـ2 صباحاً؟
لا. كنت أخبر أمك
أن الأمور ليست كما تبدو عليه.
أجل، كلام عميق.
أتعلمان؟ أجل، غيرت رأيي. أنا سعيدة لأنكما أيقظتماني لأجل هذا.
لا. اسمعي. ما أقصده هو
أنه ماذا لو أن "معلّم/خبير تصفير" لا تعني ذلك حرفياً؟
كما أن "سلالة ملكية" لا تعني "سلالة ملكية" حرفياً.
وربما "خزافة" لا تعني "خزافة".
لم أحصل على "خزافة". حصلت على "كاذبة" وأظن أن لذلك علاقة
بكوني كنت أخون "كولتون" مع أخيه التوأم قبل موته
وكذبت عليه بشأن ذلك وكذبت على الجميع بشأن ذلك،
وكنت أواعد "جايكوب" وأكذب على الجميع بشأن ذلك منذ ذلك الحين.
لكن إن كان لديكما تفسير آخر لمعنى "كاذبة"،
فأود أن أسمعه.
سيكون عليّ التفكير في ذلك.
رباه!
"ترينا"، أنا آسفة جداً.
لم أنت آسفة؟
لأن...
آسفة لأنك شعرت بأنك لا تستطيعين مقاربتنا والتحدث في الأمر معنا.
أشعر برغبة في قول " اللعنة! لقد أخفقنا فعلاً هذه المرة."
لا بأس! أنا بخير.
لا أعرف إن كان الوقت مناسباً،
لكنني لطالما ظننت أن "جايكوب" كان مناسباً لك أكثر صراحةً.
سأقول إن الوقت غير مناسب الآن لقول ذلك.
أوافقك الرأي.
"مطعم (جورجيو)"
أعلنت العمدة "إيزي" أنه يوم جديد في "ديرفيلد"
فيما حدّقت إليّ بابتسامة ماكرة.
ارتشفت المزيد من شاي "أشواغاندا" وانتظرتها لتتابع كلامها.
قالت، "على ما يبدو، إن الأكثرية الصامتة ممن لا يثقون بـ(مورفو)
نادت بالعودة إلى الحياة الطبيعية..."
لا أحد يطالب بذلك.
ولهذا تشعر بأن لا خيار آخر أمامها
إلّا أن تستمر في منصب العمدة
وتتابع الاستعدادات لحفل "ديرفيست" لهذه السنة.
"ناتالي بيرل"، من مجلة "ديرفيلد دايجست".
- أجل، لكن... - شكراً.
أفضّل أن آكل شعر "جورجيو" المستعار على حضور مهرجان "ديرفيست" هذا العام.
ويمكنك أن تنشري ردّي هذا.
حسناً، لا أعرف إن كنت تمزحين، لكن إن كان "جورجيو" يضع شعراً مستعاراً،
فسأكتب عن ذلك لأنه خبر ضخم.
وثانياً، بلى، ستذهبين إلى مهرجان "ديرفيست". نحن نشارك فيه دائماً.
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان من دون أن ينظر إليّ الناس
كأنني كاذبة ومحتالة.
وأرفض أن أدع "إيزي" تعيّرني بذلك.
تعرفين أنها ستفعل ذلك، صحيح؟
ما زال معظم الناس يؤمنون بالآلة ويعرفون أن لا علاقة لك بها.
عفواً. "كاس"؟
"نجم"
سمعت أنك ترجعين للناس ثمن القمصان.
أجل يا "شيلا". أي مشتريات مرتبطة بـ"مورفو"
يريد الناس ترجيعها، فـ...
هل ستخلعين هذه الآن؟
- أترتدين شيئاً تحتها؟ - لا.
ماذا تريدين إذاً؟
ولا أظن أن هذا القميص من منتجاتك.
الأحرف غير صحيحة وهي تتقشر.
أجل، ولا أظن أنك حصلت على "نجمة" يا "شيلا".
كنت ترسمين على صخور قبل وصول الآلة.
حسناً يا "شيلا". دعي أصدقائي يستمتعون بعشائهم.
"مطعم (جورجيو)"
- "شيلا"! ما الذي... - إلى اللقاء يا "شيلا".
أيمكنني أن أنتهز فرصة وجودكم جميعاً هنا،
لأعتذر من جديد
بشأن محاولتي الفوز بحب "كاس" وتفريق عائلتكم؟
- أجل، تستطيع. - تحدثنا في الأمر.
- مهلاً. ماذا حصل؟ - كنت في حالة غريبة جداً.
أجل، كنت على متن جندول وحاولت أن تضاجع أمي.
لكن أظن أنني أكاد أكون جاهزاً لأفتح قلبي لمغامرات جديدة.
هذا ليس حاسماً بقدر ما أريد.
حصلت على إرشاد من شخص ما،
وأود أن تقابلوا هذا الشخص حقيقةً.
"كاري". تعال إلى هنا.
مساء الخير جميعاً.
- جدّي! - مرحباً يا أبي.
هذا صحيح يا "دي".
- كدت أنسى أن "كاري" والدك. - حقاً؟
منذ أن تعاوننا على تصوير الشريط في حفلة "كاس" الخيري،
وأنا أحضر الدب "كاري" إلى هنا ليعرض بعضاً من منتجاتي
بجسده الرياضي الرائع.
بحقك يا "جورجيو". جسدي ليس رياضياً رائعاً.
لكنني أرفع بعض الأثقال وحسب.
لا، لقد أثّرت بي بحكمتك في الحياة يا سيد "سي".
هذا ليس اسمه.
أظن أنه يمكن القول إن "سي" الكبير أصبح مثالاً أعلى لي
في حياتي وبأكثر من طريقة.
مثال أعلى؟ أبي، هذا مثلك أنت وخبير التصفير.
أرأيت؟ معان مختلفة.
حسناً. أي درر من الحكمة تشاركت مع "جورجيو" يا حماي؟
حسناً، لا شيء لم أزرعه فيك يا "داست".
واجه مخاوفك. لا تشغل نفسك بما كان ليحصل.
مثل، "ماذا لو سخر مني الناس لأنني أحاول أن أكون عارض أزياء في سني؟"
"ماذا لو خسرت شركة المحاسبة؟"
أو، "ما لو التقت زوجتي رجلاً آخر في (أوروبا) ولم تعد؟"
"ماذا لو كانت البلدة كلّها تكرهني؟"
أجل، يجب أن تواجهي مخاوفك.
وإلّا، فلن تعرفي أبداً ما يخفيه الخوف.
صباح الخير يا طلاب ثانوية "ديرفيلد".
أنا "أكسيل"، خبير الأرصاد الجوية وأحمل لكم تقرير أحوال الطقس اليومي.
أعرف أن بعضكم قد لا يهتم لهذا،
وذلك يعتمد على موقفكم من الجدل القائم بشأن "مورفو".
لكن لمن يهتمون،
واجهة هوائية باردة تأتينا من الشمال الغربي.
ضغط جوي مرتفع ممزوج برياح دافئة من الشرق وهذا ينذر باقتراب عاصفة.
عاصفة قوية،
قد تنهي افتتاح مهرجان "ديرفيست" الليلة،
فاحرصوا على إحضار مظلاتكم. و...
ماذا تفعلين؟
أنا و"جايكوب" نتواعد.
نحن نتواعد منذ وقت طويل، من قبل أن يموت "كولتون" ومن حينها.
لقد انفصلنا قليلاً والآن عدنا معاً.
لكن ما أقصده هو أننا نتواعد ولا نريد أن نبقي الأمر سراً.
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ لا يمكنك أن تستولي على مكبر الصوت.
أعرف وأنا آسفة، لكنني أحاول أن أقوم بتصرف شجاع جداً.
أنا أواجه خوفي.
حسناً، تفضلي إذاً.
أنا "ترينا" بالمناسبة. "ترينا هابارد".
ربما كان يجب أن أقول هذا من قبل، ولا بأس إن كنتم تكرهونني الآن.
مع أنني سأكون أسعد إن لم تكرهوا "جايكوب"
لأنه فتى صالح جداً.
والشخص الوحيد الذي ندين له باعتذار هو "كولتون".
لكنه ليس هنا،
وهذا يعني أنه لا يمكنه أن يكرهنا،
ولا أن تخف كراهيته لنا مع الوقت ليسامحنا في النهاية.
وهذا موقف بشع جداً،
لأنني لا أريد أن أكون كاذبة إلى الأبد.
ويُقام اجتماع لفرقة "جاز" لطلاب السنة الثانية بعد المدرسة
في الغرفة 206.
بموجب هذه الورقة، سيقدّمون عرضاً في مهرجان "ديرفيست" الليلة
في خيمة الفنون، فاذهبوا وشاهدوهم.
أجل، يا لك من بطل!
لم أقل إنني بطل.
كان يجب أن تقول شيئاً. عرفت أنك تعجبني.
وجعلتني أشعر بأنني أشكو من شيء ما.
أجل، لأنك محور ما يجري يا "سافانا".
لا أصدق أن "ترينا" فعلت ذلك.
يا لها من ساقطة خبيثة.
مهلاً، لعلك أنت الساقطة الخبيثة...
ما كان يجب أن أقول ذلك. آسفة.
كان هذا خطأ ولا بأس. يُسمح لنا بارتكاب أخطاء.
ارتكبت "ترينا" و"جايكوب" خطأ وهما يتحملان مسؤوليته لذا...
إنها تتحمل مسؤوليته.
عفواً؟
شكراً لأنك أنذرتني.
لكان من اللطف أن نتحدث في الأمر مسبقاً.
لقد تحدثنا عن الأمر.
اتفقنا على أن فراقنا بشع.
في البداية، قلت لي ألّا أقول شيئاً. ثم ذهبت وأخبرت أبي أولاً.
ثم أخبرت والديك، والآن أخبرت المدرسة كلّها.
وهذا... دائماً ما تفعلين ما تريدينه ولا أكون جزءاً من الأمر قط.
هذا غير صحيح.
كان أخي.
- أعرف. - آسف. هل أخبرت والد "جايكوب" أولاً؟
لم أقصد ذلك.
خرج الكلام من فمي
في تلك الليلة حين كنت مع أمي في الرحلة البحرية لتقيما علاقة ثلاثية.
مهلاً. لم نكن... لا، لم تكن علاقة ثلاثية.
لا، كنا في إجازة زوجية رومنسية عادية
إلى أن حصل حادث جسدي،
وطرأت مفاجآت معنوية خلال ذلك.
قلت لك إنه سيزيد الإثارة في زواجكما.
- هل استخدمت قسيمة التخفيض؟ - طبعاً.
لكن لا أظن أن أياً من هذا لائق أمام الطلاب.
ابنتك البادئة.
أجل. فُوجئت كثيراً لكونك أخبرت "بو" قبلي.
ويا "جايكوب"، أشعر بأننا تقرّبنا.
- لأمكنك أن تذكر الأمر حين كنا... - ندخن الحشيش؟
حين كنا نتكلم عن العلاقات في المتجر تلك الليلة،
وأدرك الآن أنني كنت أسدي لك نصائح
بشأن معاشرة ابنتي.
هل كنت تدخن الحشيش مع طالب؟
يرتكب الناس أخطاء.
هذه طبيعة البشر.
يجب أن نرتكب أخطاء، خاصةً في شبابنا.
هذا ليس مجرد كلام وهذه ليست محاضرة.
لو كان هناك شيء واحد يمكنني قولك لك بصفتي والدك،
ولكم جميعاً بصفتي معلّمكم، فسأقول التالي:
لا تخافوا من ارتكاب الأخطاء.
انظروا إلى جميع البالغين هنا الذين فجأة،
وبسبب آلة،
قرروا أنهم لا يحبون عملهم،
أو لا يحبون مرأبهم أو شريكهم أو أنفسهم.
أتعلمون؟ ليتني ارتكبت المزيد من الأخطاء.
ليتني خاطرت أكثر.
لا أعرف معنى "مورفو"،
لكنني أعرف أن الآلة جعلت الكثيرين يدركون
أنهم يريدون أن يتغيروا وأنه ما زال بإمكانهم أن يتغيروا.
وحين ترون إمكانية حدوث ذلك، فلا مجال للعودة.
أعرف أنني لا أريد العودة.
لن أحصل على مبلغ كبير لأرجع دراجتي الـ"هارلي"،
خاصة بعد الحادث.
ولا أريد التفكير في أنه لم يكن مقدراً لي أن أكون مع "فريد".
لكن لديّ جارة
تتمرن على إطلاق السهام منذ شهر،
وأطلقت سهماً اخترق كتف زوجها.
إنها بخير.
لكنها لا تعرف الآن إن كانت إمكانيتها الحقيقية هي "مطلقة سهام" حقاً
أو إن كانت مرتبكة.
هذه هي.
هذه هي! نعم يا سيدي!
رباه!
- أصبح هذا واضحاً جداً. - أكلّ شيء بخير؟
أجل، لقد أدرك شيئاً آخر.
كنت أحاول إيجاد كلمة مناسبة ووجدتها.
المكتوب على البطاقة، إمكانية الحياة.
هذه ليست الوظيفة التي يُفترض أن نشغلها،
ولا القدر ولا الأهداف ولا ما شابه.
ليست نهاية الطريق. بل إنه منعطف. إنه سهم.
إنه وصف نريد سماعه عن أنفسنا
لتوجيهنا في الطريق الصحيح.
عزيزتي، كان يجب أن تسمعي أنك قد تكونين كاذبة
لتقولي الحقيقة.
و"جايكوب"، الذي يشغله القلق المستمر،
لأنه يظن أنه لا يمكنه الارتقاء إلى سمعة أخيه "البطل"،
حصل على بطاقة كُتب عليها أنه هو أيضاً قد يكون "بطلاً"،
وعليه أن يواجه ذلك.
و"أكسيل"، حصلت على خبير أرصاد جوية لكي...
لا أعرف. ربما هذا ليساعدك لتؤمن بنفسك،
وهذا ما قالته أمك تماماً
في الليلة الأولى التي تحدثنا فيها عن هذا.
أو ربما ستكون بارعاً جداً في توقّع العواصف. لا أعرف.
لكن ما أعرفه هو أننا كنا نطرح الأسئلة الخطأ.
سألنا من أين أتت "مورفو"،
وماذا يُوجد بداخلها وكيف تعمل.
لكن ما كان يجب أن نسأله هو، ماذا يُوجد بداخلنا؟ كيف نعمل؟
ولماذا من بين جميع الأماكن في هذا العالم الواسع،
أتت آلة "مورفو" إلى "ديرفيلد" اللعينة؟
هذا ما أريد أن أعرفه.
أنا فخور بك.
لم أبدأ هذه الحصة حتى. هل تسمحين؟
- حسناً. أنت تتولى الأمر. - آسف.
"هندسة قديمة"
بالنسبة إلى رجل لا يفقه شيئاً عن كرة السلة،
وهو ملاكم محدود المهارة،
يبدو أن "داستي" ليس معلماً فظيعاً.
لقد ذكر مواضيع لافتة.
هل ذكر حقاً تغيير الناس لمرائبهم؟
لأنني أشعر بأن هذا الكلام موجّه لي شخصياً.
هذا مؤكد.
لا يهمني.
تعجبني هذه الحانة.
"حانة"
أنا أيضاً.
- حقاً؟ - أجل.
لفترة، ظننت أن لا شيء سيسعدك مجدداً.
ويعجبني كيف يمكنك أن تغلق الباب
وتتخيل أنك في مكان آخر.
يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر إن أردت. هل فكرت في هذا؟
أتقصد الهرب؟
إن فعلناها معاً، فيُسمى هذا تغيير مكان الإقامة.
أعرف أن هذا عكس ما قاله "داستي"
عن تحمّل مسؤولية أخطائنا.
لكنني أعرف أن بعض الأمور قد تلتصق بتاريخ حياتك في بلدة صغيرة.
تقيأت مرة في رحلة الصف التاسع إلى الحدائق النباتية
ويناديني الناس "بو" المتقيئ منذ 20 سنة.
لم أسمع أحداً يناديك هكذا.
هذا كلّ ما أشتهر به.
ولا بد أنهم سينادونني الآن "راعي البقر الحزين" أو هراء مشابه.
وسيسمونك "الأخ التوأم لنجم كرة سلة متوفي
خان أخوه مع حبيبته"، أو لا أعرف.
سيبتكرون تسمية ذكية أو مؤذية أكثر على الأرجح.
حسناً، لا بأس.
لنفعلها. دعنا...
لنهرب. لنرحل على وجه السرعة.
- حقاً؟ - أجل، بالتأكيد.
حسناً، لك ذلك.
سأبدأ بحزم الأمتعة.
ما الذي نحتاج إليه؟ السائل حارق الحلق؟
طبعاً، أجل.
والمنشار.
في أي حالة سنحتاج أن نأخذ المنشار؟
في أي حالة قد لا نحتاج إلى المنشار؟
أجل، أنت محق. نعم.
أتعلم،
لم أكن أعرف أن "ترينا" أخبرتني قبل الجميع.
هذا رائع.
ليس رائعاً، بل جريئاً.
تلك الفتاة جريئة جداً، أليس كذلك؟
أجل، صحيح.
لا أعرف لماذا تفعلين هذا. هل هذه...
هدية "شكر لأنك كنت أم سيئة ومتغيبة"؟
لا، هذه مسألة بسيطة.
الاحتمال معدوم،
بأن هذا سيشعرني بالسوء حيال نفسي.
افتحيه.
انظري إلى هذا. إنه إناء جميل. هذا جميل جداً.
- هل صنعت هذا؟ - أجل.
هذا أشبه بكأس.
كالذي تشرب منه ملكة.
حسناً. هذا رائع. أجل، كنت محقة.
كما أنه من المؤكد أنه سينهار في أي ثانية لذا...
رائع. أنا أيضاً.
- متى صنعت هذا؟ - لا أعرف.
كلّما تسنّى لي الوقت لكي لا أفكر في مشاكلي.
"ترينا"، حبيبتي. أعرف أنني لم أكن أولي انتباهاً
لكلّ المشاكل التي عانيتها في الفترة الأخيرة.
كنت في العرض السحري وفي مطعم "جورجيو" قبل ذلك مع "غريزي".
ورأيت ما فعلته بك.
أمك معتوهة أكثر بكثير من أمي.
لا تقلقا. سأفتح.
أنا في الأعلى وأنتما هنا.
لكن لا، من المنطقي أن أفتح الباب بنفسي.
غير معقول!
- كل المنشار يا وغد! - بحق السماء!
أجل، أتيت لأقتلك
لأن ابنتك عاشرت كلي ابنيّ.
حسناً. رباه! حسناً، اهدأ.
أنا آسف جداً. قلت له إنني قادم إلى هنا.
وقال إن لديه فكرة لدعابة قاتلة، وأظن أن هذا ما كانت عليه.
- هل رأيت يا "جايكوب"؟ وجهه! - أجل، رأيت وجهه يا أبي.
أيمكن أن...
أجل، تفضل.
- أنا آسف. - لا، لا بأس.
- آسف لأنني ناديتك بالوغد. - أجل، أعرف. كان هذا طريفاً.
مرحباً.
مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً يا سيدة "هابارد".
مرحباً يا "جايكوب".
رائع.
أتريدين أن ترافقيني إلى مهرجان "ديرفيست" الليلة؟
نخرج في موعد. أجل... موعد أول.
أتعرفان أننا في موعدنا الأول أنا و"كاس"، ذهبنا إلى "ديرفيست"؟
- "داستي"... - أجل.
يمكننا أن نتحدث عن الأمر في مرة أخرى. تابع.
كنت أفكر، بما أن الجميع يعرف كلّ شيء الآن،
- يمكننا... - آسفة لأنني لم أكلمك أولاً.
لا بأس.
أنا مسرور لأنك تحليت بالشجاعة لفعل ذلك.
والآن، ربما يمكننا أن نتعارف
ونرى إن كنا متحابين فعلاً.
مجدداً، الوقت غير مناسب، لكنني لطالما ظننت أنكما...
- أبي. - "داستي".
هل تريدين الذهاب إلى "ديرفيست"؟
أيستطيع والداي الحضور؟
- "ترينا" والدعابات. - لا، لست أمزح.
هذا مثل... كنا نذهب معاً طوال الوقت،
ولا أعرف... أظن أنني أريد شيئاً عادياً الآن.
أتذهبين إلى مهرجان عن الغزلان في موعدك الأول مع والديك؟
أعرف أنك لا تريدين الذهاب.
ستكون "غريزي" موجودة والمسألة كلّها...
لا. سأذهب. سأذهب. لا يهمني إن كانت هناك.
ولا شك أن الناس سينظرون إليك
بسبب البطاقة المزيفة.
- أظن أن الكثيرين سيحدقون إلينا. - صحيح.
- لذا... - سيحدقون إلينا كثيراً.
لا يزعجني ذلك، جدياً، إن كان هذا ما تريدينه.
حسناً يا "بو".
تريد الفتاة الذهاب إلى "ديرفيست". فهل تريد الذهاب إلى "ديرفيست"؟
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
"ديرفيست"!
- هذا ليس طريفاً! - أجل!
- ليس داخل البيت! - آسف.
- ليس في البيت يا "يو"! - آسف!
"أهلاً بكم في (ديرفيست)"
عفواً.
أعتذر على مقاطعة الأحاديث الاجتماعية،
لكن ربما لاحظت أننا سنفتتح "ديرفيست".
ويساروني الفضول لأعرف متى تنوي أن تنهي متاهة القش؟
لقد انتهت.
حقاً؟
إذاً لم أر ما يُوجد فوق كومات القش؟
يجب أن تكون أعلى بمرتين.
المتاهة للأطفال.
وأنت تفترض أن الأطفال لا يقدّرون التحدي.
- عفواً أيتها العمدة "فونتين"؟ - ألا ترى كم أنني منشغلة.
- أتعرفين أن عاصفة تقترب؟ - أعرف أنهم يتوقعون هبوب عاصفة.
لم تظن أن لدينا معاطف؟
أظن أنك ستسر أكثر إذا بقي الجميع في بيوتهم.
أظن ذلك.
إذا ضرب البرق، فقد تشتعل كومات القش.
ما المؤهلات التي تخولك القيام بهذا التقييم؟
حصلت على بطاقة كُتب عليها "الناجي الوحيد" من آلة "مورفو".
أخرج من البيت للمرة الأولى منذ شهر.
لذا ما زلت متوتراً بشأن الأمور التي قد أتخطاها وأعيش.
أرجوك يا عزيزي.
لا تعرف شيئاً عن البقاء.
ما كان ذلك؟ كأنه رعد.
لا بد أنه صوت من الألعاب.
"ترينا"، إذا شعرت بالخوف، يمكنك أن تمسكي بيد أبيك.
- أو يمكننا أن نتمسك بذراعينا... - رباه.
- ...مثل فيلم "ساحر أوز". - نعم!
حسناً، لقد ندمت على دعوتكما.
مرحباً أيها الأب "روبن"! مهرجان "ديرفيست" من هناك!
أخبرت الأب "روبن" عن نظريتي بشأن السهم.
لقد أبهرته.
يبدو أن المعلّم أصبح "معلماً".
أجل، كنت أفكر في الأمر كثيراً.
نظرية جيدة، صحيح؟
أجل.
ماذا؟
- لا شيء. - ماذا؟
لا، أنا...
أظن أنني أتساءل إن...
إن كان كلّ هذا يتعلق بتغيير المسار كما قلت...
فماذا لو لم نغير مسارنا معاً؟
ماذا تعنين؟
ماذا لو لم يكن سهمانا موجهين في الاتجاه نفسه؟
لا أعرف.
مرحباً؟
"هانا".
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أصلح هذا الثقب في السطح قبل وصول العاصفة الكبيرة.
هل كنت تصغين إلى تقارير "أكسيل" الجوية؟
لا أعرف من هو "أكسيل"، لكنني تابعت الأنباء.
ماذا تفعلين عادةً حين تمطر؟
لديّ نظام متطور يُسمى "دلو".
لكن لا أظن أنه سيكفي هذه المرة،
ولا أريد أن أستيقظ غارقةً في مترين من الماء لذا...
مهلاً، ماذا تقصدين بـ"تستيقظي"؟
أجل، هذه غرفتي.
آسف. أنا...
لم أكن أعرف أنك تنامين هنا.
يشبه المكان غرفة طفل صغير مات قبل 80 سنة.
شكراً. هذه الفكرة التي أردتها.
- أين أغراضك؟ - أتنقّل بلا أمتعة كثيرة.
في الواقع، تخلصت من الكثير من أغراضي حين وصلت إلى هنا.
لماذا أتيت إلى هنا؟
ماذا تقصد؟
ما الذي أتى بك إلى هذه البلدة دون سواها؟
يمكنني أن أسألك الأمر نفسه.
أتيت بسبب وظيفة شاغرة لكاهن في الثانوية.
- أنا أيضاً. لكن أظن أنك حصلت عليها. - "هانا"، أنا جاد. أريد أن أعرف.
لماذا أتيت إلى هنا الآن؟
ماذا تفعل هنا يا أبت؟
لم أعد أريد أن أكون كاهناً.
قد تكون هذه مشكلة.
أبراكادابرا!
سيد "جونسون"؟
سيد "جونسون"!
تباً!
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"