1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
"مفاجأة! خدع للفتيان والفتيات"

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
"غموض لأي مناسبة"

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
"رقم 57: خدعة البطاقة المضاعفة"

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}مرحباً يا سيد "جونسون".
هل ما زال المتجر مفتوحاً؟

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
أنت الفتى الذي حاول أن يفتح الآلة
بمفك براغ.

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
أجل، أنا "زاندر".
لم أكن واثقاً إن كنت ستتذكرني.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
حصلت على "علكة" من "مورفو".

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
والتقطت صورتي
لكنك لم تعلّقها على جدارك قط.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
سيف جميل يا سيد "جونسون".

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
"أفضل الإمكانيات"

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
أجل.

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
اشتريته من "جورجيو"،

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
وظننت أنه يمكنني أن أستخدمه
لأقطع الناس قسمين لكن...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
صحيح. أقمت عرضك السحري الكبير الليلة.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
آسف. أردت أن آتي لكنني كنت أعمل.

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
لم يفتك الكثير. لم تنجح معظم حيلي.

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
بدأت أفكر
في أنني قد لا أكون ساحراً في النهاية.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
لعلّ هذا سيفرحك.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
كان الهوائي محطماً حين وجدته،

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
لكنني تبينت كيف أصلحه.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
أتعرف ماذا استخدمت؟

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
علكة.

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
هل ظننت أن هذا سيفرحني؟

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
ظننت أنك قد تريده ليتماشى مع الأخرى.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- أي أخرى؟
- الآلة الأخرى.

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- لم تظن أن هذه تتماشى مع تلك؟
- انظر داخلها.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
ما الذي تفكرين فيه؟

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
هل تفكرين في خيانة أمك لك

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
ومحاولتها أن تقلب البلدة كلّها ضدك؟

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- أجل.
- أجل.

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
أجل، هذا ما ظننت أنك تفكرين فيه.

33
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- ما الذي تفكر فيه؟
- أفكر في هذا أيضاً، أجل.

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
وأشعر بغضب عارم بالنيابة عنك.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
أظن أنه بعد ما حصل، سأقطع علاقتي بأمك.

36
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
لن أدعوها للعشاء ولن أكلّمها إطلاقاً، ربما.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
هل ستفعل هذا لأجلي؟

38
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
ستكون تضحية كبرى لكنني مستعد للمحاولة.

39
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
كنت أفكر أيضاً
في مسألة بسيطة أدركتها الليلة.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
حين ناداني السيد "جونسون" إلى المسرح...

41
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
وجعلني أتذكر
ما بدا لي أنه تزلج في "ويسلر"،

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
شعرت بأن شيئاً تغير في داخلي.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
إذاً؟ ماذا يعني ذلك؟

44
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
أتريد العودة إلى "ويسلر"؟

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
لا. لا أعرف ماذا يعني ذلك.

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
كيف شعرت حين حصلت على "سلالة ملكية"؟

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
أتسألني الآن؟

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
أجل. أسألك الآن،

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
وأعرف أن السؤال متأخر جداً،
لكنني أريد أن أعرف.

50
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
أظن أنني شعرت بأن لي قيمة أو ما شابه.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
ألم تشعري بأن لك قيمة من قبل؟

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
لا. بلى.

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
تغير شيء فيّ أيضاً،

54
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
وشعرت بأنه لا بأس إن أردت أن أكون...

55
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
مرئية.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
هذا... مثير للشفقة لكن...

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
لا، ليس مثيراً للشفقة.

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
لا. اسمعي، أتعرفين ما المثير للشفقة؟
لنتحدث عن "جورجيو".

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
يتبختر بشعره المستعار
كأنه "جون ترافولتا" من فيلم إباحي،

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
ومن يدري ماذا يضع في سرواله.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
مهلاً. أيضع "جورجيو" شعراً مستعاراً؟

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
أجل! كنت أتوق لإخبارك،

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
لكن حصلت أمور كثيرة أخرى.

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
لعلمكما،
أنام في الغرفة المجاورة وأنتما صاخبان.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
آسفة يا عزيزتي. سنصمت.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
أجل، كنا نتحدث عما أدركناه يا عزيزتي.

67
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
هل أدركتما أن الساعة الـ2 صباحاً؟

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
لا. كنت أخبر أمك

69
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
أن الأمور ليست كما تبدو عليه.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
أجل، كلام عميق.

71
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
أتعلمان؟ أجل، غيرت رأيي.
أنا سعيدة لأنكما أيقظتماني لأجل هذا.

72
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
لا. اسمعي. ما أقصده هو

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
أنه ماذا لو أن "معلّم/خبير تصفير"
لا تعني ذلك حرفياً؟

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
كما أن "سلالة ملكية"
لا تعني "سلالة ملكية" حرفياً.

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
وربما "خزافة" لا تعني "خزافة".

76
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
لم أحصل على "خزافة".
حصلت على "كاذبة" وأظن أن لذلك علاقة

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
بكوني كنت أخون "كولتون"
مع أخيه التوأم قبل موته

78
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
وكذبت عليه بشأن ذلك
وكذبت على الجميع بشأن ذلك،

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
وكنت أواعد "جايكوب"
وأكذب على الجميع بشأن ذلك منذ ذلك الحين.

80
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
لكن إن كان لديكما تفسير آخر لمعنى "كاذبة"،

81
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
فأود أن أسمعه.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
سيكون عليّ التفكير في ذلك.

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
رباه!

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
"ترينا"، أنا آسفة جداً.

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
لم أنت آسفة؟

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
لأن...

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
آسفة لأنك شعرت بأنك لا تستطيعين
مقاربتنا والتحدث في الأمر معنا.

88
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
أشعر برغبة في قول
" اللعنة! لقد أخفقنا فعلاً هذه المرة."

89
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
لا بأس! أنا بخير.

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
لا أعرف إن كان الوقت مناسباً،

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
لكنني لطالما ظننت أن "جايكوب"
كان مناسباً لك أكثر صراحةً.

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
سأقول إن الوقت غير مناسب الآن لقول ذلك.

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
أوافقك الرأي.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
"مطعم (جورجيو)"

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
أعلنت العمدة "إيزي"
أنه يوم جديد في "ديرفيلد"

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
فيما حدّقت إليّ بابتسامة ماكرة.

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
ارتشفت المزيد من شاي "أشواغاندا"
وانتظرتها لتتابع كلامها.

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
قالت، "على ما يبدو،
إن الأكثرية الصامتة ممن لا يثقون بـ(مورفو)

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
نادت بالعودة إلى الحياة الطبيعية..."

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
لا أحد يطالب بذلك.

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
ولهذا تشعر بأن لا خيار آخر أمامها

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
إلّا أن تستمر في منصب العمدة

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
وتتابع الاستعدادات لحفل "ديرفيست"
لهذه السنة.

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
"ناتالي بيرل"، من مجلة "ديرفيلد دايجست".

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- أجل، لكن...
- شكراً.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
أفضّل أن آكل شعر "جورجيو" المستعار
على حضور مهرجان "ديرفيست" هذا العام.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
ويمكنك أن تنشري ردّي هذا.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
حسناً، لا أعرف إن كنت تمزحين،
لكن إن كان "جورجيو" يضع شعراً مستعاراً،

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
فسأكتب عن ذلك لأنه خبر ضخم.

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
وثانياً، بلى، ستذهبين إلى مهرجان "ديرفيست".
نحن نشارك فيه دائماً.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
من دون أن ينظر إليّ الناس

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
كأنني كاذبة ومحتالة.

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
وأرفض أن أدع "إيزي" تعيّرني بذلك.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
تعرفين أنها ستفعل ذلك، صحيح؟

115
00:07:39,001 --> 00:07:42,379
ما زال معظم الناس يؤمنون بالآلة
ويعرفون أن لا علاقة لك بها.

116
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
عفواً. "كاس"؟

117
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
"نجم"

118
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
سمعت أنك ترجعين للناس ثمن القمصان.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
أجل يا "شيلا". أي مشتريات مرتبطة بـ"مورفو"

120
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
يريد الناس ترجيعها، فـ...

121
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
هل ستخلعين هذه الآن؟

122
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- أترتدين شيئاً تحتها؟
- لا.

123
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
ماذا تريدين إذاً؟

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
ولا أظن أن هذا القميص من منتجاتك.

125
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
الأحرف غير صحيحة وهي تتقشر.

126
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
أجل، ولا أظن أنك حصلت على "نجمة"
يا "شيلا".

127
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
كنت ترسمين على صخور قبل وصول الآلة.

128
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}حسناً يا "شيلا".
دعي أصدقائي يستمتعون بعشائهم.

129
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}"مطعم (جورجيو)"

130
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- "شيلا"! ما الذي...
- إلى اللقاء يا "شيلا".

131
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
أيمكنني أن أنتهز فرصة وجودكم جميعاً هنا،

132
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
لأعتذر من جديد

133
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
بشأن محاولتي الفوز بحب "كاس"
وتفريق عائلتكم؟

134
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- أجل، تستطيع.
- تحدثنا في الأمر.

135
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- مهلاً. ماذا حصل؟
- كنت في حالة غريبة جداً.

136
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
أجل، كنت على متن جندول
وحاولت أن تضاجع أمي.

137
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
لكن أظن أنني أكاد أكون جاهزاً
لأفتح قلبي لمغامرات جديدة.

138
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
هذا ليس حاسماً بقدر ما أريد.

139
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
حصلت على إرشاد من شخص ما،

140
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
وأود أن تقابلوا هذا الشخص حقيقةً.

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
"كاري". تعال إلى هنا.

142
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
مساء الخير جميعاً.

143
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- جدّي!
- مرحباً يا أبي.

144
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
هذا صحيح يا "دي".

145
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- كدت أنسى أن "كاري" والدك.
- حقاً؟

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
منذ أن تعاوننا على تصوير الشريط
في حفلة "كاس" الخيري،

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
وأنا أحضر الدب "كاري" إلى هنا
ليعرض بعضاً من منتجاتي

148
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
بجسده الرياضي الرائع.

149
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
بحقك يا "جورجيو". جسدي ليس رياضياً رائعاً.

150
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
لكنني أرفع بعض الأثقال وحسب.

151
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
لا، لقد أثّرت بي بحكمتك في الحياة
يا سيد "سي".

152
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
هذا ليس اسمه.

153
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
أظن أنه يمكن القول إن "سي" الكبير
أصبح مثالاً أعلى لي

154
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
في حياتي وبأكثر من طريقة.

155
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
مثال أعلى؟
أبي، هذا مثلك أنت وخبير التصفير.

156
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
أرأيت؟ معان مختلفة.

157
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
حسناً. أي درر من الحكمة تشاركت
مع "جورجيو" يا حماي؟

158
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
حسناً، لا شيء لم أزرعه فيك يا "داست".

159
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
واجه مخاوفك. لا تشغل نفسك بما كان ليحصل.

160
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
مثل، "ماذا لو سخر مني الناس
لأنني أحاول أن أكون عارض أزياء في سني؟"

161
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"ماذا لو خسرت شركة المحاسبة؟"

162
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
أو، "ما لو التقت زوجتي رجلاً آخر
في (أوروبا) ولم تعد؟"

163
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"ماذا لو كانت البلدة كلّها تكرهني؟"

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
أجل، يجب أن تواجهي مخاوفك.

165
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
وإلّا، فلن تعرفي أبداً ما يخفيه الخوف.

166
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
صباح الخير يا طلاب ثانوية "ديرفيلد".

167
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
أنا "أكسيل"، خبير الأرصاد الجوية
وأحمل لكم تقرير أحوال الطقس اليومي.

168
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
أعرف أن بعضكم قد لا يهتم لهذا،

169
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
وذلك يعتمد على موقفكم
من الجدل القائم بشأن "مورفو".

170
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
لكن لمن يهتمون،

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
واجهة هوائية باردة
تأتينا من الشمال الغربي.

172
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
ضغط جوي مرتفع ممزوج برياح دافئة
من الشرق وهذا ينذر باقتراب عاصفة.

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
عاصفة قوية،

174
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
قد تنهي افتتاح مهرجان "ديرفيست" الليلة،

175
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
فاحرصوا على إحضار مظلاتكم. و...

176
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
ماذا تفعلين؟

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
أنا و"جايكوب" نتواعد.

178
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
نحن نتواعد منذ وقت طويل،
من قبل أن يموت "كولتون" ومن حينها.

179
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
لقد انفصلنا قليلاً والآن عدنا معاً.

180
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
لكن ما أقصده هو أننا نتواعد
ولا نريد أن نبقي الأمر سراً.

181
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تستولي على مكبر الصوت.

182
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
أعرف وأنا آسفة،
لكنني أحاول أن أقوم بتصرف شجاع جداً.

183
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
أنا أواجه خوفي.

184
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
حسناً، تفضلي إذاً.

185
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
أنا "ترينا" بالمناسبة. "ترينا هابارد".

186
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
ربما كان يجب أن أقول هذا من قبل،
ولا بأس إن كنتم تكرهونني الآن.

187
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
مع أنني سأكون أسعد إن لم تكرهوا "جايكوب"

188
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
لأنه فتى صالح جداً.

189
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
والشخص الوحيد الذي ندين له باعتذار
هو "كولتون".

190
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
لكنه ليس هنا،

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
وهذا يعني أنه لا يمكنه أن يكرهنا،

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
ولا أن تخف كراهيته لنا مع الوقت
ليسامحنا في النهاية.

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
وهذا موقف بشع جداً،

194
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
لأنني لا أريد أن أكون كاذبة إلى الأبد.

195
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
ويُقام اجتماع لفرقة "جاز"
لطلاب السنة الثانية بعد المدرسة

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
في الغرفة 206.

197
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
بموجب هذه الورقة،
سيقدّمون عرضاً في مهرجان "ديرفيست" الليلة

198
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
في خيمة الفنون، فاذهبوا وشاهدوهم.

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
أجل، يا لك من بطل!

200
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
لم أقل إنني بطل.

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
كان يجب أن تقول شيئاً. عرفت أنك تعجبني.

202
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
وجعلتني أشعر بأنني أشكو من شيء ما.

203
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
أجل، لأنك محور ما يجري يا "سافانا".

204
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
لا أصدق أن "ترينا" فعلت ذلك.

205
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
يا لها من ساقطة خبيثة.

206
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
مهلاً، لعلك أنت الساقطة الخبيثة...

207
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
ما كان يجب أن أقول ذلك. آسفة.

208
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
كان هذا خطأ ولا بأس.
يُسمح لنا بارتكاب أخطاء.

209
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
ارتكبت "ترينا" و"جايكوب" خطأ
وهما يتحملان مسؤوليته لذا...

210
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
إنها تتحمل مسؤوليته.

211
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
عفواً؟

212
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
شكراً لأنك أنذرتني.

213
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
لكان من اللطف أن نتحدث في الأمر مسبقاً.

214
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
لقد تحدثنا عن الأمر.

215
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
اتفقنا على أن فراقنا بشع.

216
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
في البداية، قلت لي ألّا أقول شيئاً.
ثم ذهبت وأخبرت أبي أولاً.

217
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
ثم أخبرت والديك، والآن أخبرت المدرسة كلّها.

218
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
وهذا... دائماً ما تفعلين ما تريدينه
ولا أكون جزءاً من الأمر قط.

219
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
هذا غير صحيح.

220
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
كان أخي.

221
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- أعرف.
- آسف. هل أخبرت والد "جايكوب" أولاً؟

222
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
لم أقصد ذلك.

223
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
خرج الكلام من فمي

224
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
في تلك الليلة حين كنت مع أمي
في الرحلة البحرية لتقيما علاقة ثلاثية.

225
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
مهلاً. لم نكن... لا، لم تكن علاقة ثلاثية.

226
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
لا، كنا في إجازة زوجية رومنسية عادية

227
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
إلى أن حصل حادث جسدي،

228
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
وطرأت مفاجآت معنوية خلال ذلك.

229
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
قلت لك إنه سيزيد الإثارة في زواجكما.

230
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- هل استخدمت قسيمة التخفيض؟
- طبعاً.

231
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
لكن لا أظن أن أياً من هذا لائق أمام الطلاب.

232
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
ابنتك البادئة.

233
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
أجل. فُوجئت كثيراً لكونك أخبرت "بو" قبلي.

234
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
ويا "جايكوب"، أشعر بأننا تقرّبنا.

235
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- لأمكنك أن تذكر الأمر حين كنا...
- ندخن الحشيش؟

236
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
حين كنا نتكلم عن العلاقات في المتجر
تلك الليلة،

237
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
وأدرك الآن أنني كنت أسدي لك نصائح

238
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
بشأن معاشرة ابنتي.

239
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
هل كنت تدخن الحشيش مع طالب؟

240
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
يرتكب الناس أخطاء.

241
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
هذه طبيعة البشر.

242
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
يجب أن نرتكب أخطاء، خاصةً في شبابنا.

243
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
هذا ليس مجرد كلام وهذه ليست محاضرة.

244
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
لو كان هناك شيء واحد يمكنني قولك لك
بصفتي والدك،

245
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
ولكم جميعاً بصفتي معلّمكم، فسأقول التالي:

246
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
لا تخافوا من ارتكاب الأخطاء.

247
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
انظروا إلى جميع البالغين هنا الذين فجأة،

248
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
وبسبب آلة،

249
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
قرروا أنهم لا يحبون عملهم،

250
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
أو لا يحبون مرأبهم أو شريكهم أو أنفسهم.

251
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
أتعلمون؟ ليتني ارتكبت المزيد من الأخطاء.

252
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
ليتني خاطرت أكثر.

253
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
لا أعرف معنى "مورفو"،

254
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
لكنني أعرف أن الآلة جعلت الكثيرين يدركون

255
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
أنهم يريدون أن يتغيروا
وأنه ما زال بإمكانهم أن يتغيروا.

256
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
وحين ترون إمكانية حدوث ذلك،
فلا مجال للعودة.

257
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
أعرف أنني لا أريد العودة.

258
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
لن أحصل على مبلغ كبير
لأرجع دراجتي الـ"هارلي"،

259
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
خاصة بعد الحادث.

260
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
ولا أريد التفكير في أنه لم يكن مقدراً لي
أن أكون مع "فريد".

261
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
لكن لديّ جارة

262
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
تتمرن على إطلاق السهام منذ شهر،

263
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
وأطلقت سهماً اخترق كتف زوجها.

264
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
إنها بخير.

265
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
لكنها لا تعرف الآن إن كانت
إمكانيتها الحقيقية هي "مطلقة سهام" حقاً

266
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
أو إن كانت مرتبكة.

267
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
هذه هي.

268
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
هذه هي! نعم يا سيدي!

269
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
رباه!

270
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- أصبح هذا واضحاً جداً.
- أكلّ شيء بخير؟

271
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
أجل، لقد أدرك شيئاً آخر.

272
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
كنت أحاول إيجاد كلمة مناسبة ووجدتها.

273
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
المكتوب على البطاقة، إمكانية الحياة.

274
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
هذه ليست الوظيفة التي يُفترض أن نشغلها،

275
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
ولا القدر ولا الأهداف ولا ما شابه.

276
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
ليست نهاية الطريق. بل إنه منعطف. إنه سهم.

277
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
إنه وصف نريد سماعه عن أنفسنا

278
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
لتوجيهنا في الطريق الصحيح.

279
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
عزيزتي، كان يجب أن تسمعي
أنك قد تكونين كاذبة

280
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
لتقولي الحقيقة.

281
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
و"جايكوب"، الذي يشغله القلق المستمر،

282
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
لأنه يظن أنه لا يمكنه الارتقاء
إلى سمعة أخيه "البطل"،

283
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
حصل على بطاقة كُتب عليها
أنه هو أيضاً قد يكون "بطلاً"،

284
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
وعليه أن يواجه ذلك.

285
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
و"أكسيل"، حصلت على خبير أرصاد جوية لكي...

286
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
لا أعرف. ربما هذا ليساعدك لتؤمن بنفسك،

287
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
وهذا ما قالته أمك تماماً

288
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
في الليلة الأولى التي تحدثنا فيها عن هذا.

289
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
أو ربما ستكون بارعاً جداً في توقّع العواصف.
لا أعرف.

290
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
لكن ما أعرفه
هو أننا كنا نطرح الأسئلة الخطأ.

291
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
سألنا من أين أتت "مورفو"،

292
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
وماذا يُوجد بداخلها وكيف تعمل.

293
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
لكن ما كان يجب أن نسأله هو،
ماذا يُوجد بداخلنا؟ كيف نعمل؟

294
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
ولماذا من بين جميع الأماكن
في هذا العالم الواسع،

295
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
أتت آلة "مورفو" إلى "ديرفيلد" اللعينة؟

296
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
هذا ما أريد أن أعرفه.

297
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
أنا فخور بك.

298
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
لم أبدأ هذه الحصة حتى. هل تسمحين؟

299
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- حسناً. أنت تتولى الأمر.
- آسف.

300
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
"هندسة قديمة"

301
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
بالنسبة إلى رجل لا يفقه شيئاً
عن كرة السلة،

302
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
وهو ملاكم محدود المهارة،

303
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
يبدو أن "داستي" ليس معلماً فظيعاً.

304
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
لقد ذكر مواضيع لافتة.

305
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
هل ذكر حقاً تغيير الناس لمرائبهم؟

306
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
لأنني أشعر بأن هذا الكلام موجّه لي شخصياً.

307
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
هذا مؤكد.

308
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
لا يهمني.

309
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
تعجبني هذه الحانة.

310
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
"حانة"

311
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
أنا أيضاً.

312
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- حقاً؟
- أجل.

313
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
لفترة، ظننت أن لا شيء سيسعدك مجدداً.

314
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
ويعجبني كيف يمكنك أن تغلق الباب

315
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
وتتخيل أنك في مكان آخر.

316
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر إن أردت.
هل فكرت في هذا؟

317
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
أتقصد الهرب؟

318
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
إن فعلناها معاً،
فيُسمى هذا تغيير مكان الإقامة.

319
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
أعرف أن هذا عكس ما قاله "داستي"

320
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
عن تحمّل مسؤولية أخطائنا.

321
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
لكنني أعرف أن بعض الأمور
قد تلتصق بتاريخ حياتك في بلدة صغيرة.

322
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
تقيأت مرة في رحلة الصف التاسع
إلى الحدائق النباتية

323
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
ويناديني الناس "بو" المتقيئ منذ 20 سنة.

324
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
لم أسمع أحداً يناديك هكذا.

325
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
هذا كلّ ما أشتهر به.

326
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
ولا بد أنهم سينادونني الآن
"راعي البقر الحزين" أو هراء مشابه.

327
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
وسيسمونك "الأخ التوأم لنجم كرة سلة متوفي

328
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
خان أخوه مع حبيبته"، أو لا أعرف.

329
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
سيبتكرون تسمية ذكية أو مؤذية أكثر
على الأرجح.

330
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
حسناً، لا بأس.

331
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
لنفعلها. دعنا...

332
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
لنهرب. لنرحل على وجه السرعة.

333
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- حقاً؟
- أجل، بالتأكيد.

334
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
حسناً، لك ذلك.

335
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
سأبدأ بحزم الأمتعة.

336
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
ما الذي نحتاج إليه؟ السائل حارق الحلق؟

337
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
طبعاً، أجل.

338
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
والمنشار.

339
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
في أي حالة سنحتاج أن نأخذ المنشار؟

340
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
في أي حالة قد لا نحتاج إلى المنشار؟

341
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
أجل، أنت محق. نعم.

342
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
أتعلم،

343
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
لم أكن أعرف أن "ترينا" أخبرتني قبل الجميع.

344
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
هذا رائع.

345
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
ليس رائعاً، بل جريئاً.

346
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
تلك الفتاة جريئة جداً، أليس كذلك؟

347
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
أجل، صحيح.

348
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
لا أعرف لماذا تفعلين هذا. هل هذه...

349
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
هدية "شكر لأنك كنت أم سيئة ومتغيبة"؟

350
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
لا، هذه مسألة بسيطة.

351
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
الاحتمال معدوم،

352
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
بأن هذا سيشعرني بالسوء حيال نفسي.

353
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
افتحيه.

354
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
انظري إلى هذا.
إنه إناء جميل. هذا جميل جداً.

355
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- هل صنعت هذا؟
- أجل.

356
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
هذا أشبه بكأس.

357
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
كالذي تشرب منه ملكة.

358
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
حسناً. هذا رائع. أجل، كنت محقة.

359
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
كما أنه من المؤكد
أنه سينهار في أي ثانية لذا...

360
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
رائع. أنا أيضاً.

361
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- متى صنعت هذا؟
- لا أعرف.

362
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
كلّما تسنّى لي الوقت لكي لا أفكر في مشاكلي.

363
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
"ترينا"، حبيبتي.
أعرف أنني لم أكن أولي انتباهاً

364
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
لكلّ المشاكل التي عانيتها
في الفترة الأخيرة.

365
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
كنت في العرض السحري
وفي مطعم "جورجيو" قبل ذلك مع "غريزي".

366
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
ورأيت ما فعلته بك.

367
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
أمك معتوهة أكثر بكثير من أمي.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
لا تقلقا. سأفتح.

369
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
أنا في الأعلى وأنتما هنا.

370
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
لكن لا، من المنطقي أن أفتح الباب بنفسي.

371
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
غير معقول!

372
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- كل المنشار يا وغد!
- بحق السماء!

373
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
أجل، أتيت لأقتلك

374
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
لأن ابنتك عاشرت كلي ابنيّ.

375
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
حسناً. رباه! حسناً، اهدأ.

376
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
أنا آسف جداً. قلت له إنني قادم إلى هنا.

377
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
وقال إن لديه فكرة لدعابة قاتلة،
وأظن أن هذا ما كانت عليه.

378
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- هل رأيت يا "جايكوب"؟ وجهه!
- أجل، رأيت وجهه يا أبي.

379
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
أيمكن أن...

380
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
أجل، تفضل.

381
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- أنا آسف.
- لا، لا بأس.

382
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- آسف لأنني ناديتك بالوغد.
- أجل، أعرف. كان هذا طريفاً.

383
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
مرحباً.

384
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
مرحباً، كيف حالك؟

385
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
مرحباً يا سيدة "هابارد".

386
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
مرحباً يا "جايكوب".

387
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
رائع.

388
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
أتريدين أن ترافقيني
إلى مهرجان "ديرفيست" الليلة؟

389
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
نخرج في موعد. أجل... موعد أول.

390
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
أتعرفان أننا في موعدنا الأول أنا و"كاس"،
ذهبنا إلى "ديرفيست"؟

391
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- "داستي"...
- أجل.

392
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
يمكننا أن نتحدث عن الأمر في مرة أخرى. تابع.

393
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
كنت أفكر، بما أن الجميع يعرف كلّ شيء الآن،

394
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- يمكننا...
- آسفة لأنني لم أكلمك أولاً.

395
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
لا بأس.

396
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
أنا مسرور لأنك تحليت بالشجاعة لفعل ذلك.

397
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
والآن، ربما يمكننا أن نتعارف

398
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
ونرى إن كنا متحابين فعلاً.

399
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
مجدداً، الوقت غير مناسب،
لكنني لطالما ظننت أنكما...

400
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- أبي.
- "داستي".

401
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
هل تريدين الذهاب إلى "ديرفيست"؟

402
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
أيستطيع والداي الحضور؟

403
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- "ترينا" والدعابات.
- لا، لست أمزح.

404
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
هذا مثل... كنا نذهب معاً طوال الوقت،

405
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
ولا أعرف... أظن أنني أريد شيئاً عادياً الآن.

406
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
أتذهبين إلى مهرجان عن الغزلان
في موعدك الأول مع والديك؟

407
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
أعرف أنك لا تريدين الذهاب.

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
ستكون "غريزي" موجودة والمسألة كلّها...

409
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
لا. سأذهب. سأذهب. لا يهمني إن كانت هناك.

410
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
ولا شك أن الناس سينظرون إليك

411
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
بسبب البطاقة المزيفة.

412
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- أظن أن الكثيرين سيحدقون إلينا.
- صحيح.

413
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- لذا...
- سيحدقون إلينا كثيراً.

414
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
لا يزعجني ذلك، جدياً،
إن كان هذا ما تريدينه.

415
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
حسناً يا "بو".

416
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
تريد الفتاة الذهاب إلى "ديرفيست".
فهل تريد الذهاب إلى "ديرفيست"؟

417
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
هل يجيب هذا عن سؤالك؟

418
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
"ديرفيست"!

419
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- هذا ليس طريفاً!
- أجل!

420
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- ليس داخل البيت!
- آسف.

421
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- ليس في البيت يا "يو"!
- آسف!

422
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
"أهلاً بكم في (ديرفيست)"

423
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
عفواً.

424
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
أعتذر على مقاطعة الأحاديث الاجتماعية،

425
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
لكن ربما لاحظت أننا سنفتتح "ديرفيست".

426
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
ويساروني الفضول
لأعرف متى تنوي أن تنهي متاهة القش؟

427
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
لقد انتهت.

428
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
حقاً؟

429
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
إذاً لم أر ما يُوجد فوق كومات القش؟

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
يجب أن تكون أعلى بمرتين.

431
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
المتاهة للأطفال.

432
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
وأنت تفترض أن الأطفال لا يقدّرون التحدي.

433
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- عفواً أيتها العمدة "فونتين"؟
- ألا ترى كم أنني منشغلة.

434
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- أتعرفين أن عاصفة تقترب؟
- أعرف أنهم يتوقعون هبوب عاصفة.

435
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
لم تظن أن لدينا معاطف؟

436
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
أظن أنك ستسر أكثر
إذا بقي الجميع في بيوتهم.

437
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
أظن ذلك.

438
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
إذا ضرب البرق، فقد تشتعل كومات القش.

439
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
ما المؤهلات
التي تخولك القيام بهذا التقييم؟

440
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
حصلت على بطاقة كُتب عليها "الناجي الوحيد"
من آلة "مورفو".

441
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
أخرج من البيت للمرة الأولى منذ شهر.

442
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
لذا ما زلت متوتراً بشأن الأمور
التي قد أتخطاها وأعيش.

443
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
أرجوك يا عزيزي.

444
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
لا تعرف شيئاً عن البقاء.

445
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
ما كان ذلك؟ كأنه رعد.

446
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
لا بد أنه صوت من الألعاب.

447
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
"ترينا"، إذا شعرت بالخوف،
يمكنك أن تمسكي بيد أبيك.

448
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- أو يمكننا أن نتمسك بذراعينا...
- رباه.

449
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- ...مثل فيلم "ساحر أوز".
- نعم!

450
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
حسناً، لقد ندمت على دعوتكما.

451
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
مرحباً أيها الأب "روبن"!
مهرجان "ديرفيست" من هناك!

452
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
أخبرت الأب "روبن" عن نظريتي بشأن السهم.

453
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
لقد أبهرته.

454
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
يبدو أن المعلّم أصبح "معلماً".

455
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
أجل، كنت أفكر في الأمر كثيراً.

456
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
نظرية جيدة، صحيح؟

457
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
أجل.

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
ماذا؟

459
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- لا شيء.
- ماذا؟

460
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
لا، أنا...

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
أظن أنني أتساءل إن...

462
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
إن كان كلّ هذا يتعلق بتغيير المسار كما قلت...

463
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
فماذا لو لم نغير مسارنا معاً؟

464
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
ماذا تعنين؟

465
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
ماذا لو لم يكن سهمانا موجهين
في الاتجاه نفسه؟

466
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
لا أعرف.

467
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
مرحباً؟

468
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
"هانا".

469
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
ماذا تفعلين؟

470
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
أحاول أن أصلح هذا الثقب في السطح
قبل وصول العاصفة الكبيرة.

471
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
هل كنت تصغين إلى تقارير "أكسيل" الجوية؟

472
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
لا أعرف من هو "أكسيل"،
لكنني تابعت الأنباء.

473
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
ماذا تفعلين عادةً حين تمطر؟

474
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
لديّ نظام متطور يُسمى "دلو".

475
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
لكن لا أظن أنه سيكفي هذه المرة،

476
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
ولا أريد أن أستيقظ غارقةً
في مترين من الماء لذا...

477
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
مهلاً، ماذا تقصدين بـ"تستيقظي"؟

478
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
أجل، هذه غرفتي.

479
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
آسف. أنا...

480
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
لم أكن أعرف أنك تنامين هنا.

481
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
يشبه المكان غرفة طفل صغير مات قبل 80 سنة.

482
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
شكراً. هذه الفكرة التي أردتها.

483
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- أين أغراضك؟
- أتنقّل بلا أمتعة كثيرة.

484
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
في الواقع، تخلصت من الكثير من أغراضي
حين وصلت إلى هنا.

485
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
لماذا أتيت إلى هنا؟

486
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
ماذا تقصد؟

487
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
ما الذي أتى بك إلى هذه البلدة دون سواها؟

488
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
يمكنني أن أسألك الأمر نفسه.

489
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
أتيت بسبب وظيفة شاغرة لكاهن في الثانوية.

490
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- أنا أيضاً. لكن أظن أنك حصلت عليها.
- "هانا"، أنا جاد. أريد أن أعرف.

491
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
لماذا أتيت إلى هنا الآن؟

492
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
ماذا تفعل هنا يا أبت؟

493
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
لم أعد أريد أن أكون كاهناً.

494
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
قد تكون هذه مشكلة.

495
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
أبراكادابرا!

496
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
سيد "جونسون"؟

497
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
سيد "جونسون"!

498
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
تباً!

499
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"

500
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
ترجمة "موريال ضو"