(嗒哒 为男孩女孩变戏法)
(为任何场合增添神秘感)
(第57号 复制牌戏法)
嗨 约翰逊先生 你还在营业吗?
你是那个试图用扳手撬开机器的小孩
对 我是桑德尔 我不知道你是否记得我
我的摩尔福蝶卡是“口香糖”
你给我拍了照片 但是后来一直没挂在墙上
约翰逊先生 这把剑真帅
(最佳潜力)
是
我从乔吉奥那里买的
以为我在把人切一半时能用上 但是...
对 今晚是你的重要魔术秀
抱歉 我本想去看 但我在上班
你没错过多少 大部分戏法都没成功
我开始觉得也许我并不是魔术师了
也许这能让你心情好起来
我找到时天线断了
但是我想办法修好了它
你知道我用了什么吗?
口香糖
你觉得这能让我的心情好起来?
我觉得你可能会想要它 和另一个搭配嘛
- 另一个什么? - 另一部机器
(摩尔福蝶 发掘你的人生潜力)
- 你为什么觉得这俩能搭配? - 看里面
你在想什么?
你是不是在想你的母亲背叛了你
试图让全镇的人反对你?
- 是 - 是
对 我就觉得你在想这个
- 你在想什么? - 我也在想那个
为你感到极为愤怒
是这样的 我觉得 从今以后 我得和你母亲断交了
不邀请她来吃晚餐 或再也不和她说话 也许吧
你会为了我这么做?
这是极大的牺牲 但是我愿意努力
我也在想我今晚的小发现
约翰逊先生让我上台时
他让我记起在吹口哨者山滑雪时的感觉
感觉我的内心起了某种变化
所以呢?这是什么意思?
你想回吹口哨者山?
不 我不知道那是什么意思
你拿到“皇室”时 那对你来说有什么意义?
你现在才想起来问我这个?
是的 我现在要问你
我知道很迟 但我确实想知道
我只是觉得自己有了一些价值吧
你之前不觉得自己有价值?
不...我觉得我有
我的内心也起了某种变化
感觉也许这样是可以的 如果我想...
被看见
这...很可悲 但是...
不...这不可悲
不可悲 嘿 你要和我聊可悲? 我们聊聊乔吉奥吧
戴着他的大假发套四处招摇 就像拍黄片的约翰特拉沃塔
不知道把什么玩意塞在内裤里
等等 乔吉奥戴假发?
是的 我迫不及待想告诉你的
但是发生了太多其他事
只是告诉你们一声 我仍在隔壁房间睡 你们声音实在太大了
抱歉 宝贝 我们闭嘴
对 我们只是在聊发现 宝贝
你们发现了现在是凌晨2点吗?
不...我刚才只是在和你妈妈说
也许一切不是像表面看起来那样的
是 真深奥
你猜怎么着?对 我改变主意了 其实我很高兴你们为了这个吵醒我
不 听我说 我的意思是
要是“老师或吹口哨者” 并不是字面上的意思呢?
就像“皇室”不是字面上的意思那样
也许“制陶工”也不是字面上的意思
我的不是“制陶工” 我的是“骗子” 我猜这涉及
我背着寇顿 在他死前 和他的双胞胎弟弟交往这事
并对他和所有人说谎
那之后我一直在和雅克布交往 并隐瞒了所有人
但如果你们对“骗子”的诠释有其他看法
我洗耳恭听
我得想一想
我的天啊
翠娜 我很抱歉
你为什么抱歉?
因为...
很抱歉你觉得自己无法和我们聊这件事
我只觉得“该死的 我们真的在这件事上没处理好”
没关系 我挺好
其实 我不知道现在时机对不对
但是我一直觉得其实雅克布更适合你
我得说现在不是说这话的时候
我同意
(乔吉奥餐厅)
“这对迪尔菲德来说是新的一天” 伊兹镇长说道
略带顽皮的笑容盯着我看
我又啜了一口南非醉茄茶 等着她继续说
她说道:“显然 沉默的大多数摩尔福蝶怀疑者们
呼吁让生活恢复正常...”
没有人在呼吁那个
所以她觉得自己别无选择
只能继续担任镇长
为本年度的迪尔庆做准备
《迪尔菲德文摘》娜塔莉波尔撰文
- 是 但... - 谢谢
我宁愿吃下乔吉奥的假发 也不愿参加今年的迪尔庆
你可以刊登我的这句回应
好的 我不知道你是不是在开玩笑 但如果乔吉奥戴假发
我会登这个消息 因为这可是重量级新闻
第二 对 你得去迪尔庆 我们每年都去的
我无论去哪里都被人注视
仿佛我是某个骗子或欺诈犯
而我拒绝让伊兹借此 在我面前炫耀、戳我的痛处
你知道她一定会的 对吧?
大部分人仍相信机器 而他们知道
你和这件事无关
不好意思 卡丝
(摇滚明星)
听说你把卫衣的钱还给人们了
是的 茜拉 任何与摩尔福蝶机有关的东西
人们想退货的话 可以...
你现在就要脱掉?
- 里面有穿什么吗? - 没有
那你想做什么?
而且那好像不是你卖的卫衣
字体全都不对 而且已经剥落了
对 你拿到的好像都不是 “摇滚明星” 茜拉
机器出现之前 你已经画石头画了很久了
好的 茜拉 让我的朋友们好好享受晚餐吧
(乔吉奥餐厅)
- 茜拉 搞什... - 拜拜 茜拉
既然大家都在 我能不能借此机会
再说一声道歉?
因为我想赢取卡丝的心 破坏你们的家庭
- 你可以 - 我们聊过了
- 等等 发生了什么? - 我当时的状态不好
是 你当时在凤尾船上想和我妈上床
但我觉得我终于 几乎准备好敞开心扉 迎接新冒险
我原本希望可以更斩钉截铁一点
我最近获得了某人的许多指引
我希望你们能见见这个人
卡瑞...过来
大家晚上好
- 爷爷 - 嗨 爸爸
没错啊 老达
- 我差点忘了卡瑞也是你爸爸 - 是吗?
自从我们为卡丝的筹款会合作拍那个短片
我一直让小卡熊 来为我的一些周边商品当模特
因为他这身材健壮得惊人
乔吉奥 拜托 我才没有健壮得惊人
我只是偶尔举举重
不 卡先生 你用你的人生智慧托举起了我
那不是他的名字
可以说大佬卡成了我的一个男性榜样
在我人生中的不止一个方面指引我
男性榜样?老爸 这有点像你和“吹口哨者”
你瞧 有不同的涵义啊
好的 那么 爸 你和乔吉奥 分享了什么样的人生智慧?
这个嘛 都是我曾教过我们家达斯提的
直面恐惧 别沉浸在“如果”里
“如果人们嘲笑我 这把年纪还想当男模怎么办”
“如果我失去了会计公司怎么办?”
或是“如果我的妻子在欧洲 遇到别的男人 再也不回来怎么办?”
“如果全镇人都恨我怎么办?”
对 你得直面恐惧
否则你永远不知道直面之后会怎样
早上好 迪尔菲德鹿蹄队
我是“气象学家”艾克索 为你播报每日天气报告
我知道你们中的一些人没注意到
这视乎你们对摩尔福蝶争议的看法
但是如果你们注意到了
一股冷锋正从西北面向这边移动
东面高压加上暖气流意味着风暴将至
严重的风暴
这可能会影响今晚的迪尔庆开幕
所以别忘了带上雨伞 别...
你在做什么?
雅克布和我在交往
我们交往了很长一段时间 在寇顿死前和之后一直都是
我们是分手了一段时间 现在又复合了
但重点是我们在交往 我们不想再保密了
现在是在干什么?你不能就这样上广播
我知道 我很抱歉 但我是在做一件很勇敢的事
我在直面恐惧
好吧 那你继续
对了 我是翠娜哈伯德
也许之前就该说的 如果你们现在都恨我了 没关系
不过如果你们不恨雅克布的话 我会高兴得多
因为他是个很好的男生
我们唯一需要道歉的人是寇顿
但他不在了
所以他无法恨我们
随时间推移 那份恨意会减少 然后原谅我们 但愿如此
这真的很糟糕
因为我不想永远当“骗子”
另外 放学后少年爵士乐队要开会
地点在206室
根据这张纸 他们今晚要在迪尔庆表演
在手工艺帐篷里 记得去看他们
是 这就是所谓的英雄
我从没说自己是英雄
你应该告诉我的 你知道我喜欢你
你让我觉得是自己有什么问题
对 萨凡娜 因为这件事的重点是你
我不敢相信翠娜会这么做
她真是个下流的小贱人
嘿 也许你才是下流的小...
我不该说这话 对不起
这是个错误 没事 我们能犯错
翠娜和雅克布只是犯了个错 他们承认了错误 所以...
她承认了错误
你说什么?
多谢提醒
如果你能事先和我讨论一下就更好了
我们讨论过的
我们同意 不在一起很糟糕
你先是让我什么都别说 然后你跑去告诉我爸爸
然后你告诉你的父母 现在又告诉了整个学校
这实在...永远都是按你的意思来 而我说的都不算
不是这样的
你知道 他是我的哥哥
- 我知道啊 - 抱歉 你先告诉了雅克布的爸爸?
我不是有心的
只是脱口而出
就是你和妈妈在邮轮上三人行的那天晚上
等等 我们没有...不 那不是三人行
不 我们那只是 一个正常、浪漫的夫妻小假日
只是最后身体出了问题
以及一些意外事故导致情绪失控
我说过那会为你的婚姻增添情趣吧
- 你用了优惠券? - 我当然用了
但我觉得在学生面前讨论这些很不合适
是你女儿先说起的
对 我很惊讶你先告诉了波 然后才告诉我
而且 雅克布 感觉我们关系挺熟的
- 你本可提起这事 当我们... - 抽大麻时?
当我们那次在店里聊感情的事时
现在我意识到我是在给你
关于如何睡到我女儿的建议
你和学生一起抽大麻?
人难免犯错
这是人的本性
我们得犯错 尤其是年轻时
我不是说说而已 这不是在教课
如果哪个道理是我作为你爸
以及作为你们所有人的老师要教导的 那就是这个了
别害怕犯错
看看所有那些成年人吧 他们突然之间
因为一部机器
决定不喜欢自己的工作
或是不喜欢自己的车库 或是伴侣、甚至自己
你猜如何?我希望我曾犯更多错
希望我曾冒更大的险
我不知道摩尔福蝶有什么意义
但我知道它让很多人意识到
他们想要改变 而且他们仍能改变
一旦你看到了改变的潜力 那就无法回头了
我知道我不想回头
我的哈雷机车没什么增值空间
尤其是在车祸之后
我也不想认为自己不是 命中注定和法里德在一起
但我有个邻居
练习弓箭已经练了一个月
她把箭径直射进她丈夫的肩膀
她没事啦
但她不知道这是不是意味着 她的潜力并不真的是“弓箭手”
还是说她想得太多了
没错了
没错 对 先生
我的老天爷啊
- 一切都清楚了 - 这里一切可好?
对 他又有了一个顿悟
我一直在想用哪个词合适 答案就是这个
卡上写的“你的人生潜力”
那不是你命中注定要做的工作
或是你的命运、目标什么的
那不是人生的终点 而是一个转折 是一个箭头
这是你需要告诉自己的一件事
好为你指明对的方向
亲爱的 你需要告诉自己 你可以当“骗子”
才能说出真相
雅克布 他内心一直充满焦虑
因为觉得无法 与他那位“英雄”哥哥的声誉比肩
然后获得了一张卡 写着 他也可以成为“英雄”
他必须直面这一点
艾克索 你的是“气象学家” 因为...
不知道 也许只是为了帮你建立自信
这正是你妈妈说的
在我们第一次聊这件事的那个晚上
也许你会很擅长预测风暴 谁知道呢
但我知道我们一直在问错的问题
我们在问摩尔福蝶机来自哪里
里面有什么 运作原理是什么
但我们应该问“我们内心有什么? 我们的运作原理是什么?
为什么世界上有这么多地方
摩尔福蝶机偏偏出现在 该死的迪尔菲德?”
我想知道的是这些
我很为你自豪
我还没开始这堂课呢 你们能先离开吗?
- 好的 没问题 - 对不起
(古代建筑)
作为一个对篮球一无所知
且拳击技术最多算过得去的人
达斯提听起来还挺擅长教书的
他说了一些有趣的观点
他真的说有些人改造自己的车库?
因为那感觉是在说我
绝对是你
我不在乎
我喜欢这个酒吧
(酒吧)
我也喜欢
- 真的? - 是
有一段时间 我以为任何事情 都不会让你再开心起来了
而且我喜欢当你关上门时
可以想象自己身处另一个地方
如果你想的话 我们可以去别的地方 你想过吗?
类似逃跑?
如果我们一起走 那就叫搬家
我知道这和达斯提说的完全相反
关于承认错误
但我也知道在小镇上 你永远摆脱不掉某件事的阴影
我九年级去植物园郊游的时候吐过一次
20多年来人们一直叫我“小吐子波”
我从没听过别人这样叫你
这基本是我唯一出名的点
现在他们大概叫我“可悲牛仔”之类的
他们则会叫你 “已故篮球明星的双胞胎弟弟
和他女友出轨的那个”之类的吧
他们应该会想出没那么拗口 以及更伤人的名字
好吧 行
我们就这么做吧 我们...
我们逃走 我们逃到天涯海角
- 好吗? - 当然
好的
我会开始收拾行李
我们需要什么?酒精肯定少不了
当然了
还有油锯
我们在什么情况下需要油锯?
我们在什么情况下不需要油锯?
对 有道理 没错
你知道
我不知道翠娜最先告诉了我
这挺酷的
不能说是酷 但是很有种
那姑娘很勇敢 对吗?
对 她是的
我不知道你为什么要这么做 这是不是
“感谢你忽视了我 是个糟糕的母亲”的大礼?
不 这只是小礼物啦
这东西
只会让我更觉得自己人很糟糕
打开吧
瞧瞧啊 是个美丽的花瓶 真好看
- 是你做的吗? - 对
其实这是个高脚酒杯
类似皇后用的酒杯
好吧 很酷 对 我没说错
而且我99%肯定它随时会破裂 所以...
酷 和我人一样
- 你什么时候做的? - 不知道
只要有时间 我就会做一点 用来转移我的思绪
翠娜 宝贝 我知道我最近没注意到
你所经历的一切
我在魔术秀和乔吉奥餐厅 都和伊兹外婆在一起
我看到她对你的做的事了
你妈妈的内心要比我妈妈扭曲得多
别担心 我去
虽然我在楼上 而你们俩就在楼下
但是没错 我去应门更合理
我的妈呀
- 看我的油锯 混蛋 - 老天
是的 我是来谋杀你的
因为你的女儿勾搭上了我的两个儿子
好吧 老天 行啦 冷静...
真的很抱歉 我和他说了我要来这里
他说他有个“会笑死人的点子” 我猜就是这个
- 雅克布 你看到他的表情了吗? - 是的 我看到了 老爸
我能不能...
是 请进
- 抱歉 - 没关系
- 抱歉我叫你混蛋 - 我知道 很好笑
嗨
嗨 你好吗?
嗨 哈伯德太太
嗨 雅克布
酷
我想问你今晚是否愿意 和我一起去迪尔庆?
像约会那样 对...初次约会
卡丝和我初次约会就是去迪尔庆
- 达斯提 - 对
我们可以换个时间再聊这个 你继续
我在想 既然现在大家都知道了
- 那我们可以... - 抱歉我没先和你说
没关系
我很高兴你有勇气那样做
也许现在我们可以试着了解彼此
看看我们是不是真的喜欢对方
再说一次 也许时机不对哈 但我一直觉得你们两个...
- 爸 - 达斯提
所以 你想去迪尔庆吗?
我的父母能去吗?
- 翠娜就是爱说笑 - 不 我不是说笑
这是...我们以前总是一起去
不知道呢 我只是希望 现在生活中有些正常的事情
初次约会在父母的陪同下 去鹿主题的庆祝会?
我知道你不想去
伊兹外婆会在 而且场面会很尴尬...
不 我会去的 我不在乎她在
而且人们一定不会给你好脸色
因为假卡的事
- 我觉得看我们的人会更多 - 有道理
- 那么... - 会有很多人看我们
如果你想去 我愿意 真的
好的 波
宝贝丫头想去迪尔庆 你要不要一起呀?
这算回答了你的问题吗?
迪尔庆
- 这不好笑 - 好耶
- 别在家里这样 - 抱歉
- 波 别在家里啊 - 抱歉
(欢迎来到迪尔庆)
打扰一下
抱歉打断你的社交
但也许你注意到了 迪尔庆开幕式马上要开始了
不知道你们什么时候可以 完成稻草迷宫呢?
已经完成了
是吗?
那为何我一眼就能看到干草包的正上方?
至少该是现在的两倍高啊
这是给孩子玩的
你觉得孩子就不喜欢挑战吗?
- 方泰恩镇长 不好意思 - 看不到我在忙吗?
- 你知道风暴将至吗? - 我知道预报有风暴
否则我们为什么备了雨披?
我以为你会更希望大家都待在家里
我也以为
如果有闪电 那干草包会像火炬一样燃烧
你拥有什么资质 能做出这样的评估?
我的摩尔福蝶机卡片 写的是“唯一幸存者”
这是我一个月来第一次踏出家门
所以我还是对我幸存的事件 是什么这点感到紧张
亲爱的 拜托了
你根本不懂幸存
刚才是什么?听起来像雷声
可能只是某个过山车
翠娜 如果你害怕 要知道老爸的手永远给你握
- 我们也可以互挽手臂... - 天啊
- 就像《绿野仙踪》里一样 - 对...
好吧 我已经后悔邀请你们了
嗨 鲁本神父 迪尔庆在那边
我把我的整个箭头理论告诉了鲁本神父
他非常佩服
看来本老师真的变成了“老师”
是的 其实关于这事 我最近想了很多
是很棒吧?
是
什么?
- 没什么 - 怎么了?
不 我...
我只是好奇...
如果像你说的 这都是路上的一个转折点
那如果我们不一起转弯呢?
什么意思?
如果我们的箭头指的不是同一个方向呢?
我不知道
有人吗?
汉娜
你在做什么?
在大风暴来临前补上屋顶的这个洞
所以你在听艾克索的天气预报啊?
我不知道艾克索是谁 但我听了新闻
下雨的时候 你一般怎么办?
我有一个精妙的应对系统 叫做“水桶”
但我觉得这次它不够用了
我也不想在2米深的水中醒来 所以...
等等 什么叫醒来?
对 这是我的房间
抱歉 我...
我不知道你在这里睡觉
感觉更像是一个80年前死去的小孩的房间
多谢 那就是我想要的风格
- 你的东西呢? - 我喜欢轻装上路
其实我一来这里就扔了很多东西
你为什么来这里?
什么意思?
那么多的地方 你为什么来到这个镇子?
我也可以问你同一个问题
我来这里是因为本地高中有牧师职位
- 我也是 但看来被你抢走了 - 汉娜 我是认真的 我想知道
你为什么现在来这里?
神父 你想做什么?
我不想再当神父了
这可能会成为一个问题
阿布拉卡达布拉
约翰逊先生
糟糕了
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗