(驚喜吧,男女適用的魔術)
(隨時都能騙倒眾人)
(第57則,卡片加倍魔術)
嘿,強森先生,你還在營業嗎?
你是那個想用螺絲起子撬開機台的小鬼
對,我叫山德,我不確定你記不記得我
我在摩爾弗抽到的卡是“口香糖”
你替我拍了照片,但一直沒貼在照片牆上
強森先生,好酷的劍
(優秀潛力)
是啊
我跟喬吉歐買來的
想說我或許可以用那把劍 把人劈成兩半,但是...
對,你今晚有大型魔術秀
抱歉,我原本打算要去,但我得上班
你沒錯過多少,我大部分的魔術都沒成功
我開始覺得,我到頭來也許當不成魔術師
搞不好這會讓你開心一點
我找到這個的時候,天線壞掉了
但我想出辦法修好它
你知道我用什麼修嗎?
口香糖
你覺得這會讓我開心一點?
我認為你或許想和另一個配成一組
- 另一個什麼? - 另一個機器
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
- 你怎麼覺得這兩個能搭配? - 你看裡面
《命運來敲門》
妳在想什麼?
妳在想妳媽捅妳一刀
想讓整座小鎮對付妳嗎?
- 對 - 是啊
對,我就覺得妳可能在想這件事
- 你在想什麼? - 我也在想那件事,對
我替妳感到超生氣
既然發生了這件事,我要跟妳媽斷絕聯絡
不邀她來吃晚餐 也不跟她講話了,應該吧
你願意為我這麼做嗎?
這是很大的犧牲,但我願意試試看
我也在思考我今晚得到的一個小啟示
強森先生邀我上台的時候
讓我想起在惠斯勒滑雪的感覺
彷彿我內心有什麼被顛覆了
所以呢?這代表什麼意思?
你想回惠斯勒嗎?
不,我不知道這代表什麼
妳抽到“貴族”的時候 妳覺得對妳有何意義?
你現在才問我這個?
對,我現在才問妳這個
我知道現在問實在太遲了 但我真的想知道
我覺得自己好像有了價值之類的
妳之前不覺得自己有價值嗎?
不...我覺得有
我內心也有什麼被顛覆了
我覺得我或許可以想被...
看見
這真的很悲哀,但是...
不...這一點也不悲哀
一點也不,嘿,妳想聊悲哀的事嗎? 不如來討論喬吉歐
他像A片版約翰屈伏塔 戴著假髮大搖大擺地四處晃
不知道在內褲裡塞了什麼鬼東西
等等,喬吉歐戴假髮?
對,我一直超想跟妳講
但同時間發生了很多事
我提醒一下 我依然睡在隔壁,你們講話超大聲
寶貝,抱歉,我們會閉嘴
對,親愛的,我們只是在聊人生啟示
你們的啟示是現在是凌晨2點嗎?
不...我只是在跟妳媽說
也許所有事情都不像表面上那麼單純
對,好深奧喔
好吧,對,我改變心意了 其實我很慶幸你們倆因此吵醒我
不,聽著...我的意思是
如果“老師、吹口哨高手” 不是字面上的意思呢?
就像“貴族”不見得是字面上的意思
也許“陶藝家”也不是字面上的意思
我沒抽到“陶藝家”,我抽到“騙子” 我想這應該是指
我在科頓死前偷吃他的雙胞胎兄弟吧
我一直欺騙他,也欺騙所有人
而且我從那時起就一直和雅各來往 還一直騙大家
但如果你對“騙子”的意義有其他詮釋
我很樂意聽聽看
我得思考一下
我的天啊
翠娜,我很抱歉
妳為何抱歉?
因為...
我很抱歉,妳認為無法找我們聊這件事
我整個覺得“可惡,我們真的犯了大錯”
沒關係啦,我其實沒事
我不曉得現在說這個恰不恰當
但我其實一直覺得雅各比較適合妳
我覺得現在不是說這個的好時機
說得對
(喬吉歐餐館)
“這是鹿原全新的一天” 伊琪鎮長如此宣布
同時露出調皮的笑容看著我
我再喝一口南非醉茄茶,等她繼續說
她急切地說 “顯然,誤信了摩爾弗的沉默大多數
已開始呼籲要回歸常態”
才沒有人這樣呼籲
所以她認為自己責無旁貸
必須繼續當鎮長
並持續準備今年的鹿慶典
《鹿原文摘》娜塔莉波兒報導
- 對,但是... - 謝謝
我寧願吃喬吉歐的假髮 也不要去今年的鹿慶典
妳可以發表我的這則回應
好,我不知道妳是否在開玩笑 但如果喬吉歐戴假髮
我絕對要發布,因為這可是大新聞
而且妳要去鹿慶典,我們每次都去
我不管去哪裡,大家看我的表情
都一副我是詐騙集團的樣子
我才不要讓伊琪藉此洗我的臉
妳知道她肯定會洗妳的臉吧?
多數人依舊相信那座機台,而且他們知道
妳與那座機台無關
卡珊,不好意思
(搖滾巨星)
我聽說妳會退款給買運動衫的人
對,席拉,只要是摩爾弗相關商品
想退貨都可以...
妳現在要脫嗎?
- 妳裡面有穿嗎? - 沒有
那妳幹嘛脫?
而且這應該不是妳製作的運動衫
字體根本不一樣,而且脫皮了
對,席拉,而且我認為 妳根本沒抽到“搖滾巨星”
機台都還沒出現,妳就拿石頭作畫了
好了,席拉,讓我的朋友們好好用餐
(喬吉歐餐館)
- 席拉,妳... - 席拉,再見
既然你們都在,我能不能藉此機會
再跟你們道歉一次?
因為我試圖偷走卡珊的心 還想破壞你們的家庭
- 對,可以 - 我們談過這件事了
- 等一下,發生什麼事? - 我當時的狀況不太好
對,你當時在貢多拉船上想搞我媽
但我覺得我終於準備好敞開心胸 面對新的冒險了
這番話不如我預期中可信
有個人給了我很多建議
其實我想讓你們見見他
凱瑞...過來
各位晚安
- 爺爺 - 爸,你好
小達,對耶
- 我差點忘了凱瑞是你爸 - 最好是啦
我們為卡珊的募款會合作拍片之後
我就開始邀這位暖男來當我商品的模特兒
因為他把身材練得超壯
喬吉歐,別這麼說,我才沒有練超壯
我只是稍微調整一下體態而已
不,凱大哥,你一直用你的人生智慧 調整我的想法
他不叫凱大哥
我覺得凱老大已經成為 我人生中的男性模範
而不僅是一個男模
男性模範? 爸,這就像你和“吹口哨高手”
你看,同一個字有多種意義
好的,爸,所以你跟喬吉歐 分享了什麼人生大道理?
這...跟我灌輸給小達的觀念差不多
面對恐懼,不沉溺於假設情況之中
“如果我這個年紀去當男模 大家笑我怎麼辦?”
“如果我的會計師事務所倒了怎麼辦?”
或是“如果我老婆在歐洲 認識另一個男人,再也不回來怎麼辦?”
“如果整個城鎮討厭我怎麼辦?”
對,必須面對自己的恐懼
否則永遠不知道恐懼的另一面是什麼
早安,鹿原鹿蹄隊
我是“氣象學家”艾賽爾 為各位帶來每日氣象預報
我知道有些人可能沒注意到這件事
取決於你對摩爾弗爭論有何想法
但如果你有注意到
目前有一道冷鋒從西北方接近
高壓與溫暖的東風結合,會導致風暴來襲
很強烈的風暴
這會擾亂今晚的鹿慶典開幕式
所以記得帶上雨傘,讓...
妳在幹嘛?
雅各和我在交往
我們已經交往很久了 從科頓過世前就開始,後來也繼續交往
我們的確分手了一陣子,但現在又復合
但重點是我們在交往,而且我們不想隱瞞
到底怎麼回事?不可以亂入廣播
我知道,對不起 但我在做一件很勇敢的事
我在面對我的恐懼
好吧,那妳繼續說完
對了,我是翠娜,翠娜赫伯
我剛才應該先說我是誰 若你們現在全都討厭我,那也無所謂
但你們別討厭雅各,那樣我會比較安慰
因為他是很好的男生
而且我們只需要向科頓道歉
但他不在了
所以他也沒辦法討厭我們
並且漸漸不討厭我們 最後原諒我們,希望啦
這樣真的很慘
因為我不想要永遠當個“騙子”
而且,放學後有低年級爵士樂團的會議
地點在206教室
這張紙上寫著他們要在今晚的鹿慶典表演
場地位於手工藝帳篷,所以去看看吧
兄弟,好一個英雄啊
我又沒自稱是英雄
你應該要說一聲才對,你知道我喜歡你
卻讓我覺得好像是我的問題
對,莎瓦娜,因為妳是這件事的主角
我不敢相信翠娜會做這種事
她真是個矯情的小賤人
嘿,也許妳才是矯情的小賤...
我不該說那句話,抱歉
那是個錯誤,而且沒關係 大家都可以犯錯
翠娜與雅各只是犯了一個錯 而且承認了錯誤,所以...
承認的人是她
什麼?
謝謝妳事先告知
若我們能先討論過這件事就太好了
我們有討論過啊
我們都覺得分開的感覺很嘔
妳起先叫我什麼都別說 然後又自己先跟我爸說
再去跟妳爸媽說,現在又跟全校說
這真的...每次都依妳,我根本不能有意見
才不是這樣
妳知道他是我兄弟吧
- 我知道 - 不好意思,妳先跟雅各的爸爸說?
我不是故意的
當時就說出口了
你和媽去郵輪旅店玩三人行那一晚
等等,我們沒有...不,沒有三人行這回事
不,我們當時是在進行 一場正常又浪漫的婚姻小約會
後來才發生一些身體小意外
然後也有一些情緒小驚喜
我就說去那裡會增添情趣吧
- 你有用折價券吧? - 我當然有用折價券
但我覺得在學生面前說這種事很不恰當
是你女兒先講的
對,我真的很訝異 妳先跟鮑爾說,才跟我說
還有,雅各,我們之前滿聊得來的吧?
- 你大可早點說,當時我們在... - 抽大麻?
我們當時在店裡聊感情的事
我現在才發現我當時是在教你
怎麼追我女兒
你和學生一起抽大麻?
人都會犯錯
這就是人
我們必須犯錯,尤其是在年輕的時候
我不是隨便說說,我不是在教訓人
如果有什麼是我身為父親能教妳的
也是我身為“老師”能教你們的 那就是這個了
別怕犯錯
你們看看那麼多成熟的大人突然之間
就因為一座機台
而決定不喜歡自己原本賴以維生的工作
或是不喜歡原本的車庫、伴侶或自己
知道嗎?我真希望我犯過更多錯
真希望我曾冒更大的風險
我不知道摩爾弗的意義是什麼
但我確實知道這讓許多人發現
自己想要改變,而且他們依然能夠改變
一旦看到這種潛力,就回不去了
我知道我不想回到過去
畢竟我的哈雷換不了太多錢
尤其是在出車禍之後
我也不想覺得我和法利德並非天生一對
但我有一位鄰居
她練習射箭一個月了
然後她射出一支箭,直穿她丈夫的肩膀
她沒事啦
但她現在不確定自己的潛力 是否真的是“弓箭手”
或是自己想太多
就是這個
就是這個,說得太好了
我的天啊
- 我完全想通了 - 都沒事吧?
沒事,他只是得到了另一個啟示
我一直在思考 該用什麼詞彙來形容,就是這個
卡片上寫著你的“人生潛力”
那不是指你應該要做的工作
或是你的命運或目標之類的
那不是路的盡頭,而是彎道,是一個箭頭
指出關於你自己必須知道的事
好為你指出正確方向
寶貝,妳需要有人跟妳說 妳會成為“騙子”
才能說出真相
而雅各內心一直很焦慮
因為他覺得比不上有“英雄”之稱的兄弟
所以才抽到一張卡片 說他也可以當“英雄”
而且他必須好好面對
還有艾賽爾 你抽到“氣象學家”是因為...
我不曉得,也許只是為了幫助你相信自己
你媽媽當時就是這麼說
那晚我們首度聊起這件事
或者你真的會很擅長預測風暴,我不曉得
但我知道我們一直以來都問錯問題了
我們一直在問摩爾弗究竟從哪裡來
裡面是什麼,以及如何運作
但我們應該要問的是 “我們內心有何想法?我們有何作為?
為什麼這世界這麼大
摩爾弗卻來到天殺的鹿原?”
我想知道這些
我以妳為傲
我根本還沒開始上這一課 我可以上課了嗎?
- 好,趕快上課 - 真抱歉
(古代建築)
雖然他完全不懂籃球
而且頂多只能算是個平庸的拳擊手
聽起來達斯帝這個老師還不賴
他提出幾個有趣的論點
他真的有說改裝車庫這件事嗎?
因為聽起來好像刻意在說我
絕對就是在說你
好吧,我不介意
我喜歡這個小酒館
(酒吧)
我也喜歡
- 真的嗎? - 對
我之前有一陣子覺得 再也沒有事情能讓你開心起來
我也喜歡只要關上門
就能想像自己在別的地方
如果你想,我們可以去別的地方 你想過這件事嗎?
是要逃離這裡嗎?
若我們一起走,就叫搬家
我知道這和達斯帝說的背道而馳
他說要承認自己的錯誤
但我也很清楚 很難改變小鎮居民對你的看法
我念九年級時 去植物園戶外教學時吐了一次
大家這20年來都叫我“嘔吐鮑爾”
我沒聽過別人這麼叫你
讓我出名的也只有這件事
現在他們大概會叫我 “悲傷牛仔”之類的爛綽號
他們會叫你“死去籃球明星的雙胞胎兄弟
而且偷吃他兄弟的女友”,我不知道啦
他們或許會想出更朗朗上口 也更傷人的綽號
好吧,可以
就這麼做,我們...
逃離這裡吧,連夜逃跑
- 真的嗎? - 對,當然是真的
好,沒問題
我去打包
我們需要什麼?酒水是一定要帶的
沒錯,對
還有鏈鋸
我們帶鏈鋸上路幹嘛?
我們不帶鏈鋸,還上路幹嘛?
對,有道理,是啊
跟你說
我沒想到翠娜先跟我說,才跟其他人說
那還挺酷的
其實不是酷啦,但很有種
那小妞的膽子真的挺大的,是吧?
對,是啊
我不知道妳為何送我這個,這是...
為了感謝我這個失職的爛媽媽嗎?
不,只是個小東西
我覺得這東西肯定...
會讓我覺得更自責
打開就是了
看看這個漂亮的花瓶,好美喔
- 是妳做的嗎? - 對
其實這是高腳杯
有點像王后會用來喝飲料的那種
好,這很酷,而且沒錯,我猜對了
這東西有99%的機率隨時會散掉,所以...
酷喔,我也是
- 妳什麼時候做的? - 我也忘了
在我想要轉移注意力的時候吧
翠娜,親愛的 我知道我最近沒有好好關心
妳正經歷的這些難關
我有去魔術秀,之前在喬吉歐餐館時 我也和伊琪奶奶在一起
我看到她是怎麼對妳的
妳媽比我媽扭曲多了
別麻煩,我去開
雖然我在樓上,而妳們倆在這裡
但是沒錯,我去開門比較合理
我的媽呀
- 吃我的鏈鋸一記,混帳 - 夠了喔
對,我要來幹掉你
因為你女兒跟我兩個兒子亂搞
好了,天啊,好,冷靜...
我真的很抱歉,我跟他說我要來這裡
他就說他有一個“超殺搞笑哏” 應該就是剛才那一段
- 雅各,你有看到他的表情嗎? - 爸,我有看到他的表情
我能不能...
好,請進
- 很抱歉 - 不,沒事
- 抱歉,我說你是混帳 - 對,是啊,真的挺有趣的
嘿
嘿,妳好嗎?
嗨,赫伯太太
嗨,雅各
酷喔
我想問妳今晚要不要和我一起去鹿慶典?
像約會那樣,就像...對,第一次約會
卡珊和我第一次約會就是去鹿慶典
- 達斯帝 - 好
我們改天再聊這個,你繼續
我只是覺得反正現在大家都知道了
- 我們可以... - 對不起,我沒有先跟你討論
沒事啦
我很高興妳有勇氣說出來
現在我們或許可以試著好好瞭解彼此
看我們是不是真的喜歡對方
再說一次,或許現在不是時候 但我一直覺得你們倆...
- 爸 - 達斯帝
那妳想去鹿慶典嗎?
我爸媽能一起去嗎?
- 翠娜在搞笑 - 不,我沒在開玩笑
因為我們以前都一起去
我不曉得耶,我現在只想做點普通的事
第一次約會要去鹿主題的慶典 而且還帶爸爸媽媽?
我知道妳不想去
伊琪奶奶會在那裡,而且這整個狀況...
不,我會去,我才不管她在不在
而且大家肯定會用異樣眼光看妳
因為假卡片的事
- 我覺得會有更多異樣眼光看我們 - 有道理
- 所以... - 肯定有會很多人看我們
若妳想這麼做,我真的覺得那不是問題
好了,鮑爾
我的寶貝女兒想去鹿慶典 你要去鹿慶典嗎?
這有回答妳的問題嗎?
鹿慶典
- 不好笑 - 好耶
- 別在屋裡亂揮 - 抱歉
- 鮑爾,別在屋裡亂揮 - 對不起
(歡迎蒞臨鹿慶典)
不好意思
抱歉打擾你跟人聊天
但你或許有發現鹿慶典即將開幕
我只是想知道你何時要完成乾草迷宮?
完成了
是嗎?
那我為何能從乾草捆上方看見周遭?
必須是兩倍高
這是給小朋友玩的
你覺得小朋友不喜歡挑戰嗎?
- 方丹鎮長,打擾一下 - 你沒看到我在忙嗎?
- 妳知道風暴要來了嗎? - 我知道天氣預報說有風暴
不然我們準備雨衣幹嘛?
如果大家都待在家,我想你會比較開心吧
是這樣沒錯
如果有閃電,乾草捆會像火炬一樣被點燃
你有什麼資格能做出這番評估?
我確實從摩爾弗機台抽到一張寫了 “唯一倖存者”的卡片
今天是我一個月以來首度踏出家門
所以我還有點緊張 不知道會從什麼狀況生存下來
親愛的,夠了
你對生存根本一知半解
是什麼聲音?聽起來像打雷
應該只是遊樂設施的聲音
翠娜,如果妳會怕,可以牽爸爸的手
- 或是勾著手臂... - 天啊
- 像《綠野仙蹤》那樣 - 對
好,我開始後悔邀你們了
嘿,魯班神父,鹿慶典在那邊
我跟魯班神父說了我的箭頭理論
他很佩服
看來老師真的成為“老師”了喔
對,我一直在思考這件事
挺厲害的吧?
對
怎樣?
- 沒事 - 怎麼了?
不,我...
我應該只是在想...
如果這只代表轉換方向,像你說的那樣
那我們如果沒有一起轉換方向怎麼辦?
怎麼說?
如果我們的箭頭指往不同方向呢?
我不知道
有人在嗎?
哈娜
妳在做什麼?
我只是打算在強烈風暴來襲前 修好屋頂的破洞
看來妳一直有在聽艾賽爾的天氣預報
我不認識艾賽爾,但我有聽新聞報導
下雨的時候,妳通常都怎麼做?
我使用一種複雜的系統,叫做水桶
但我覺得這次用水桶不足以應付
而且我不想在180多公分高的淹水中醒來
等等,什麼“醒來”?
對,這是我的房間
對不起,我...
我不知道妳睡在這裡
這裡看起來比較像兒童房 而且那孩子在80年前就掛了
謝謝,我就是想布置出那種風格
- 妳的其他物品呢? - 我喜歡輕裝簡行
其實我來到這裡的時候,丟了一堆東西
妳為何會來這裡?
什麼意思?
世上有那麼多地方 妳怎麼會來這座小鎮?
我也能問你同一個問題
我來這裡是因為鎮上的中學缺一位牧師
- 我也是,但工作被你搶走了 - 哈娜,我是真的想知道
你現在為何來這裡?
神父,你來這裡做什麼?
我不想再當神職人員了
這問題可大了
天靈靈地靈靈
強森先生
慘了
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含