TRUCJES VOOR JONGENS EN MEISJES VOOR ELKE GELEGENHEID
NR. 57 KAARTEN TEVOORSCHIJN TOVEREN
Hé, Mr Johnson. Is de winkel nog open?
Jij wilde de automaat openbreken met een schroevendraaier.
Ja, ik ben Xander. U herkent me dus nog. Er stond 'gom' op m'n MORPHO-kaartje.
En u nam een foto van me, maar die heeft u nooit opgehangen.
Cool zwaard, Mr Johnson.
BESTE POTENTIËLEN
Van Giorgio gekocht. Ik dacht dat ik er mensen mee in tweeën kon zagen, maar...
Dat is waar. U had vanavond uw goochelshow.
Sorry. Ik moest helaas werken.
Je hebt niet veel gemist. De meeste trucs mislukten.
Misschien ben ik toch geen goochelaar.
Dit beurt u vast op.
De antenne was kapot, maar ik wist hem te repareren.
Weet u waarmee?
Kauwgom.
Dit moet me opbeuren?
Wilt u hem niet? Dan heeft u een set.
- Een set? - Samen met de automaat.
- Hoort deze daar dan bij? - Maak hem maar 's open.
Waar denk je aan?
Aan je moeder die het hele stadje tegen je wilde opzetten?
Ja, ik dacht al dat je daaraan lag te denken.
- Waar denk jij aan? - Ik denk daar ook aan, ja.
En ik ben echt woest namens jou.
Ik denk dat we je moeder uit ons leven moeten bannen.
We nodigen haar niet meer uit en negeren haar compleet.
Heb je dat voor me over?
Het zou me zwaar vallen, maar ik wil het best proberen.
Ik heb ook liggen denken aan de kleine openbaring die ik vanavond had.
Toen ik op 't podium stond bij Mr Johnson...
...en ik die herinnering aan Whistler moest ophalen, veranderde er iets in mij.
En? Wat houdt dat dan in?
- Wil je weer terug naar Whistler? - Nee. Ik weet niet wat het betekent.
- Hoe was 't voor jou toen je 'royalty' had? - Dat vraag je nu?
Ja. Dat vraag ik nu en ik kom er heel laat mee, maar ik wil het wel weten.
Het gaf me het gevoel dat ik wat waard was of zo.
Dacht je dat je niks waard was?
Nee, dat is het niet.
In mij veranderde er ook iets...
...en ineens had ik het gevoel dat het niet erg is om te verlangen naar...
...aandacht.
- Dat is heel sneu, maar... - Nee. Helemaal niet.
Echt niet. Hé, weet je wie pas sneu is? Giorgio.
Hij paradeert rond met 'n pruik als John Travolta in 'n pornofilm...
- ...en vult z'n onderbroek op. - Draagt Giorgio een pruik?
Ja. Dat wilde ik je zo graag vertellen, maar er is zoveel gebeurd.
Even dat jullie het weten: ik slaap hiernaast. Ik kan alles horen.
- We houden wel op. - We hadden het over openbaringen.
- Kwam je erachter dat het 2.00 uur is? - Nee. Ik zei net tegen je moeder...
...dat alles misschien wel anders zit dan we denken.
Ja, heel diepzinnig.
Ik ben van gedachten veranderd. Fijn dat je me hebt wakker gemaakt.
Luister nou. Ik bedoel: misschien betekent 'leraar/fluiter' niet 'leraar/fluiter'.
En 'royalty' en 'pottenbakker' ook niet.
Nee, ik had 'leugenaar'. Dat had vast te maken met het feit...
...dat ik vreemdging met Koltons tweelingbroer en daarover loog.
Nu heb ik een relatie met Jacob waar ik ook over lieg.
Maar als jullie een andere interpretatie van het woord 'leugenaar' hebben...
...hoor ik dat graag.
- Daar moet ik even over nadenken. - O, mijn god.
- Trina, wat erg. - Wat vind je dan erg?
Nou... Dat je niet het gevoel had dat je dit tegen ons kon zeggen.
Ik heb het gevoel dat we flink tekort zijn geschoten.
Geen zorgen. Het gaat best.
Dit is vast niet het juiste moment...
...maar ik vond Jacob altijd al beter bij je passen.
Dit is inderdaad niet het juiste moment om dat te zeggen.
Mee eens.
'Dit is een nieuw begin voor Deerfield,' verklaarde Izzy...
...terwijl ze me grijnzend aanstaarde.
Ik nam een slokje van m'n ashwagandha-thee en wachtte tot ze verderging.
'Blijkbaar,' sputterde ze, 'wil de meerderheid van de MORPHO-wantrouwers...
- ...het normale leven weer oppakken...' - Dat is niet waar.
'...en daarom ziet ze zich genoodzaakt aan te blijven als burgemeester...
...en door te gaan met de voorbereidingen voor Deerfest.'
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
Ja, maar ik eet nog liever Giorgio's pruik op dan dat ik daarheen ga.
Dat mag je als mijn antwoord in de krant zetten.
Maak je nou 'n grap? Als Giorgio 'n pruik draagt, moet dat in de krant komen.
En ja, je gaat wel naar Deerfest. Dat is traditie.
Mensen kijken me overal aan alsof ik een oplichter ben...
- ...en dat plezier gun ik Izzy niet. - Daar valt niks aan te doen.
De meesten weten wel dat jij niks met de automaat te maken hebt.
Pardon. Cass? Ik hoorde dat je mensen hun geld teruggeeft voor de truien.
Ja, Sheila. Als mensen hun MORPHO-spullen willen retourneren...
Trek je hem ter plekke uit? Draag je er wel wat onder?
- Wat is dan de bedoeling? - En dat is niet een van jouw truien.
De opdruk ziet er niet best uit.
Ja, en volgens mij had jij helemaal geen 'rockster'.
Je beschilderde stenen voor de automaat er was.
Oké, Sheila. Laat m'n vrienden even rustig eten.
- Sheila. Wat krijgen we... - Dag, Sheila.
Mag ik deze gelegenheid aangrijpen om weer m'n excuses aan te bieden...
...voor het feit dat ik Cass probeerde te versieren?
- Ja, hoor. - Het is wel klaar.
- Wat is er gebeurd? - Het ging niet goed met me.
Je wilde m'n moeder doen.
Maar ik ben er bijna klaar voor om een nieuw avontuur aan te gaan.
- Dat klinkt minder stellig dan gehoopt. - Ik krijg veel steun van iemand...
...die ik graag aan jullie wil voorstellen. Cary, kom eens.
Buona sera.
- Opa. - Hallo, pap.
Dat is waar ook, D.
- Bijna vergeten dat Cary je pa is. - O ja?
Sinds onze samenwerking voor dat filmpje...
...werkt hij als model voor mijn merch-lijn met z'n gespierde lijf.
Ah, kom nou. Zo gespierd ben ik niet. Ik doe gewoon wat met gewichtjes.
- Nee, uw wijsheid doet wat met mij, Mr C. - Zo heet-ie niet.
Je zou kunnen zeggen dat Big C zowel model...
...als rolmodel voor me is.
Model? Pap, zo is dat ook bij jouw kaartje.
Het kan verschillende dingen betekenen.
Oké. Wat voor levenswijsheden heb je met Giorgio gedeeld, pap?
Nou, dingen die ik Dust ook heb bijgebracht.
Laat je niet tegenhouden door angsten en twijfels.
'Straks lachen mensen me uit omdat ik nu nog model wil worden.'
'Straks raak ik m'n bedrijf kwijt.'
Of: 'Straks leert m'n vrouw een andere man kennen in Europa.'
'Straks haat iedereen me.'
Ja. Kom je angsten onder ogen. Anders loop je zoveel kansen mis.
Goeiemorgen, Hooves.
Dit is Axel met het dagelijkse weerbericht.
Sommigen negeren dit, omdat ze geen vertrouwen meer hebben in de MORPHO.
Maar anders: er komt een koufront aan vanuit het noordwesten.
En dankzij 'n hogedrukgebied is er nu 'n storm op komst.
Een flinke storm die de Deerfest-vreugde weleens kan bederven...
...dus vergeet je paraplu niet. Wat doe jij nou?
Jacob en ik hebben een relatie. Die hadden we al toen Kolton nog leefde.
Het was eventjes uit. Maar het gaat erom dat we het niet meer geheim willen houden.
Wat is er hier aan de hand? Dit gaat zomaar niet.
Ja, maar ik probeer hier iets dappers te doen. Ik kom m'n angst onder ogen.
Oké. Nou, hup dan.
Dit is Trina, trouwens. Trina Hubbard.
Dat had ik meteen moeten zeggen en jullie mogen me best haten.
Maar Jacob liever niet, want hij is een goeie jongen.
De enige die we een excuus verschuldigd zijn is Kolton...
...maar hij is er niet, dus hij kan ons niet haten...
...en ons uiteindelijk ook niet vergeven...
...wat echt klote is, want ik wil niet voorgoed een 'leugenaar' zijn.
En na schooltijd is er een bijeenkomst van de jazzband in lokaal 206.
Hier staat dat ze vanavond op Deerfest optreden...
...in de knutseltent, dus neem een kijkje.
- Wat ben jij 'n held, zeg. - Dat heb ik nooit beweerd.
Had wat gezegd. Je wist dat ik je leuk vond.
Ik kreeg 't gevoel dat er wat mis met me was.
Ja, want dit draait om jou, Savannah.
Trina is echt niet te geloven. Wat een vuile teef.
Hé, misschien ben jij wel een vuile te... Dat had ik niet moeten zeggen.
Dat was verkeerd en dat is oké. We mogen fouten maken.
Trina en Jacob hebben een fout gemaakt en dat geven ze toe, dus...
Zij geeft het toe.
Sorry?
Bedankt, hè? Had je dit niet even met me kunnen bespreken?
Dat hebben we gedaan.
We wilden graag samen zijn.
Eerst mocht ik niks zeggen. Toen vertelde je het aan m'n vader...
...toen aan je ouders en nu de hele school. Jij bepaalt alles en ik moet erin meegaan.
- Dat is niet waar. - Hij was wel mijn broer, hè?
- Weet ik. - Je vertelde het eerst aan Jacobs pa?
Nou ja, het floepte er gewoon uit...
...die avond dat jij en mam bezig waren met jullie trio.
Ho even. Nee, het was geen trio.
Nee. Het was een heel normaal, romantisch nachtje weg...
...tot wat lichamelijke en emotionele incidentjes roet in het eten gooiden.
Zie je wel. Opwindend, hè?
- Heb je de kortingsbon gebruikt? - Uiteraard.
- Maar dit is niet voor hun oren bestemd. - Je eigen dochter is ermee begonnen.
Ja. Ik snap niet dat je 't Beau eerder hebt verteld.
En ik dacht dat wij nader tot elkaar waren gekomen, Jacob.
- Had 't gezegd toen we... - Wiet rookten?
Toen we het in de winkel over relaties hadden.
Ik besef nu dat ik je vertelde hoe je m'n dochter in bed kon krijgen.
Blowen met 'n leerling?
Mensen maken fouten.
Dat is heel menselijk.
We moeten ook fouten maken, zeker als we jong zijn.
En dit is geen voorgekauwd lesje. Als ik jou iets kon meegeven als je vader...
...en jullie als 'leraar', was het wel dit: wees niet bang om fouten te maken.
Kijk maar naar al die volwassenen die door een automaat plotseling...
...hebben besloten dat ze hun beroep...
...hun garage, hun partner of zichzelf maar niks vinden.
Ik wou dat ik meer fouten had gemaakt.
Grotere risico's had genomen.
Ik weet niet wat de MORPHO te betekenen heeft, maar men is tot het besef gekomen...
...dat ze wilden én konden veranderen.
Zodra je dat inziet, kun je niet meer terug.
Ik wil ook niet meer terug. M'n Harley is niet veel meer waard...
...zeker niet na m'n ongeluk.
En de gedachte dat Farid niet de ware is, is onverdraaglijk.
Maar ik heb een buurvrouw die al een maand op boogschieten aan het oefenen is.
Ze schoot zo een pijl door de schouder van haar man.
Ze is in orde, maar nu weet ze niet of haar potentieel wel 'boogschutter' is...
- ...of dat ze zich druk om niks maakt. - Dat is het.
Dat is het. Zeker wel. O, mijn god.
- Ik snap 't helemaal. - Alles in orde?
- Ja, hij heeft gewoon weer een openbaring. - Dat is het woord dat ik zocht.
Wat er op je kaartje staat, je 'ware potentieel'...
...is niet je datgene waarvoor je bent voorbestemd of zo.
Het is niet je uiteindelijke doel. Het is een aanwijzing.
Het is iets wat je moet weten om je de juiste kant op te sturen.
Lieverd, jij moest weten dat je een 'leugenaar' kon zijn...
...om de waarheid te vertellen. En Jacob, die zich continu zorgen maakt...
...dat hij niet kan tippen aan zijn 'heldhaftige' broer...
...krijgt een kaartje waarop staat dat hij ook een 'held' kan zijn.
En Axel, jij kreeg 'meteoroloog', omdat...
Geen idee. Misschien moest je gewoon in jezelf gaan geloven...
En dat is precies wat je moeder ook zei.
Of misschien kun je straks wel heel goed stormen voorspellen.
Ik weet alleen zeker dat we de verkeerde vragen stelden.
We vroegen ons af waar de MORPHO vandaan kwam en hoe die werkt.
Maar de juiste vraag is: hoe zitten wij in elkaar?
En waarom kwam de MORPHO-automaat uitgerekend naar Deerfield?
Dat wil ik weten.
Ik ben trots op je.
Ik ben nog niet eens met de les begonnen. Mag ik?
- Oké. Ga je gang. - Sorry.
Voor een kerel die niks van basketbal weet en niet echt kan boksen...
- ...is Dusty geen slechte leraar. - Hij had 'n paar goeie argumenten.
Had hij het echt over garages aanpassen?
- Want dat klinkt alsof 't over mij ging. - Zeker weten.
Nou, dat boeit me niet. Ik ben blij met deze saloon.
Ik ook.
Echt?
Ik was bang dat je nergens meer blij van werd.
En ik vind het fijn dat je hier kunt doen alsof je ergens anders bent.
We kunnen best ergens anders naartoe gaan. Al 's over nagedacht?
Ervandoor gaan?
Als we het samen doen, heet het verhuizen.
Het is het tegenovergestelde van verantwoordelijkheid nemen voor je fouten...
...maar in 'n stadje blijven die soms plakken.
Ik gaf een keer over op een schoolreisje en word sindsdien 'Brakende Beau' genoemd.
- Heb ik nooit iemand horen zeggen. - Daar sta ik om bekend.
Nu noemen ze me vast 'sneue cowboy' of zo.
En jou 'broer van de dode basketbalster die er met z'n vriendin vandoor ging'.
Ze verzinnen vast iets wat pakkender en kwetsender is.
Oké, prima.
Laten we ervoor gaan. Laten we ervandoor gaan.
- Ja? - Ja, zeker weten.
Oké, doen we. Ik ga vast inpakken.
- Wat moet mee? De keelbrander natuurlijk. - Uiteraard, ja.
- En de kettingzaag. - Wanneer heb je die nodig?
Wanneer heb je die niet nodig?
Ja, goed punt.
Weet je...
...ik wist niet dat ik de eerste was aan wie Trina het vertelde.
Best cool.
Nou ja, niet cool, maar wel gedurfd.
Die meid heeft wel ballen, hè?
Ja. Die heeft ze.
Waar heb ik dit aan verdiend? Krijg ik dit...
- ...omdat ik zo'n waardeloze moeder ben? - Nee, het is gewoon een kleinigheidje.
Ik ga me hierdoor alleen maar slechter over mezelf voelen.
Maak nou maar open.
Kijk nou toch. Een mooie vaas. Prachtig.
- Zelf gemaakt? - Ja. En het is eigenlijk een kelk.
Iets waar een koningin uit zou drinken.
Oké. Heel cool. En ik had gelijk.
En hij kan het waarschijnlijk elk moment begeven.
Oké. Ik ook.
- Wanneer heb je hem gemaakt? - Ach.
Als ik de tijd heb om m'n zinnen te verzetten.
Trina, liefje, ik weet dat ik niet veel aandacht had...
- ...voor al je sores van de afgelopen tijd. - Ik zag bij de goochelshow en Giorgio's...
...wat oma je aandeed.
Jouw moeder is veel verknipter dan mijn moeder.
Ik doe wel open. Al ben ik boven en zitten jullie hier.
Maar nee, logischer dat ik opendoe. Jeetje zeg.
- Ik snij je aan stukken, lul. - Jezus, man.
Ik kom je vermoorden, omdat je dochter met m'n beide zoons heeft aangepapt.
- Oké. Jezus. Rustig. - Sorry, ik zei dat ik hiernaartoe ging.
Hij zei dat hij een grap had 'om je dood te lachen'.
- Zag je z'n gezicht, Jacob? - Ja, pap.
- Is het goed als ik... - Ja, kom binnen.
- Sorry. - Ach.
- Sorry dat ik je een lul noemde. - Ja, heel grappig.
Hé. Alles goed?
- Hoi, Mrs Hubbard. - Hé, Jacob.
Oké. Ik vroeg me af of je vanavond met mij naar Deerfest wilde gaan?
- Als afspraakje. Als een eerste afspraakje. - Dat was ook ons eerste afspraakje.
- Dusty... - Ja. Komt nog wel. Ga verder.
- Nu iedereen toch alles weet, kunnen we... - Sorry dat ik het jou niet liet weten.
Dat geeft niet.
Ik ben blij dat jij het lef had om dat te doen.
Misschien kunnen we nu uitvogelen wat we echt voor elkaar voelen.
Ik vond altijd al dat jullie twee...
- Pap. - Dusty.
Wil je mee naar Deerfest?
Met m'n ouders?
- Wat een grapjas. - Nee, hoor.
We gingen vroeger altijd samen en ik wil gewoon een normaal avondje.
Op afspraakje naar een hertenfestival met je ouders?
Ik weet dat je niet wil gaan. Oma is er en dat vind je lastig...
O, nee. Ik ga wel. Het boeit me niet dat zij er is.
En mensen gaan je raar aankijken vanwege dat nepkaartjesgebeuren.
- Ons kijken ze raarder aan. - Waar.
- We zullen veel aangekeken worden. - Dat vind ik echt niet zo erg.
Oké, Beau.
M'n kleine meisje wil naar Deerfest, dus wil jij ook mee?
Beantwoordt dit je vraag?
- Deerfest. - Niet grappig.
- Niet binnenshuis. - Sorry.
- Niet binnenshuis, Beau. - Sorry.
Pardon. Sorry dat ik jullie gekeuvel onderbreek...
...maar Deerfest gaat zo van start...
...en ik wil weten wanneer jullie klaar denken te zijn.
- We zijn klaar. - O ja?
Maar ik kan over de hooibalen heen kijken. Het moet twee keer zo hoog zijn.
- Het is voor kinderen. - En kinderen willen geen uitdaging?
- Pardon, burgemeester. - Zie je niet dat ik bezig ben?
- Wist u dat er een storm op komst is? - Dat is voorspeld, ja.
We hebben dan ook poncho's.
Jij hebt zeker liever dat iedereen thuisblijft.
Inderdaad. Als 't bliksemt, gaan de hooibalen in vlammen op.
En wie ben jij om dat te beoordelen?
Nou, op mijn kaartje stond 'enige overlevende'.
Ik ben voor het eerst weer de hort op. En er kan nog van alles gebeuren.
Kom nou toch. Wat weet jij nou over overleven?
Wat was dat? Dat leek wel onweer.
Vast een attractie.
Trina, als je bang bent, mag je m'n hand wel vasthouden.
Of we kunnen arm in arm lopen, zoals in The Wizard of Oz.
Had ik jullie maar niet uitgenodigd.
Eerwaarde Reuben. Deerfest is daar.
Ik heb hem over mijn koerstheorie verteld.
Hij was erg onder de indruk. De leraar is de 'leraar' geworden.
- Ja, daar heb ik veel aan gedacht. - Goeie theorie, hè?
Wat?
- Niks. - Wat?
Nee, ik...
Ik vroeg me gewoon af...
Als het echt om een nieuwe koers draait... Stel nou dat we een andere koers varen?
Hoe bedoel je?
Stel nou dat we allebei een andere route volgen?
Ik weet het niet.
Hana.
Wat doe je?
Ik probeer dit gat te dichten voor de storm losbarst.
Je luistert naar Axels weerberichten?
Ik weet niet wie Axel is, maar ik luister naar het nieuws.
- Wat doe je anders als het regent? - Dan zet ik een emmer neer.
Maar dat is deze keer niet voldoende en ik wil bij het opstaan geen natte voeten...
Hoe bedoel je 'bij het opstaan'?
Ja, dit is mijn kamer.
Het spijt me. Ik... Ik wist niet dat je hier sliep.
Dit is net de kamer van 'n kind dat 80 jaar geleden is overleden.
Bedankt. Dat is precies de bedoeling.
- Waar zijn je spullen? - Ik neem nooit veel mee.
Ik heb 'n hoop weggedaan toen ik hier aankwam.
Waarom ben je hier?
Hoe bedoel je?
Waarom ben je naar dit stadje gekomen?
- Dat kan ik jou ook vragen. - Er was hier een vacature voor pastoor.
- Daarvoor kwam ik ook, maar helaas. - Hana, ik meen het. Vertel het me.
Waarom ben je gekomen?
Wat doe je hier, eerwaarde?
Ik wil geen pastoor meer zijn.
Dit kan wel 's problemen opleveren.
Abracadabra.
Mr Johnson?
Mr Johnson.
O, shit.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Jenneke Takens