TRIKKE POISTELE JA TÜDRUKUTELE
MUSTKUNST IGAKS OLUKORRAKS
NR 57. KAARTIDE PALJUNDAMINE
Tere, hr Johnson. Kas pood on veel avatud?
Sa oled see poiss, kes masinat kruvikeerajaga lahti murda püüdis.
Jah. Xander. Ma ei teadnud, kas te mäletate mind.
MORPHO andis mulle kaardi „näts“.
Te pildistasite mind, aga ei pannudki fotot seinale.
Lahe mõõk, hr Johnson.
PARIMAD POTENTSIAALID
Jah.
Ostsin selle Giorgiolt, mõeldes, et saan selle abil inimesi pooleks saagida, aga...
Jajah. Täna oli teie suur mustkunstietendus.
Andke andeks. Tahtsin tulla, aga olin tööl.
No paljust sa ilma ei jäänud, enamik trikke ei õnnestunud.
Võib-olla ei olegi ma ikkagi mustkunstnik.
Ehk lohutab teid see.
Kui ma selle leidsin, oli antenn katki,
aga suutsin selle ära parandada.
Teate, mille abil?
Nätsu.
Arvasid, et see lohutab mind?
Mõtlesin, et tahate seda endale. Teise kõrvale.
- Mille „teise“? - Teise masina.
AVASTA OMA ELU POTENTSIAAL
- Miks need kokku sobima peaksid? - Vaadake sisse.
Millest sa mõtled?
Sellest, kuidas ema su reetis ja linna su vastu pöörata üritas?
- Jah. - Jaa.
Jah, ma arvasingi, et sa mõtled sellest.
- Millest sina siis mõtled? - Samast asjast. Jah.
Ja sellest, kuidas ma sinu toetuseks maruvihane olen.
Pärast kõike seda peame su ema vist oma elust välja heitma.
Ei kutsu teda enam õhtust sööma, ehk ei räägigi temaga enam.
Sa teeksid seda minu heaks?
See oleks suur ohver, aga olen valmis proovima.
Mõtlesin ka väiksele ilmutusele, mille ma täna sain.
Kui hr Johnson mu lavale kutsus
ja meenutas mulle, mis tunne oli Whistleris suusatada,
oleks mu sees nagu mingi muutus toimunud.
Noh? Ja mida see tähendab?
- Tahad Whistlerisse tagasi minna? - Ei. Ma ei tea selle tähendust.
Mida aristokraadi kaart sinu jaoks tähendas?
Tahad seda praegu küsida?
Jah, ma küsin seda praegu.
Oleksin pidanud ammu küsima, aga tahan tõesti teada.
Ma tundsin vist lihtsalt, et mul on mingi väärtus või midagi.
Arvasid, et sul pole väärtust?
Ei, ei arvanud.
Ka minus toimus mingi muutus.
Ja ma tundsin, et ehk on normaalne oodata...
tunnustust.
See on naeruväärne, aga...
Ei. Ei ole naeruväärne.
Ei ole. Tahad naeruväärsest rääkida? Räägime siis Giorgiost.
Loivab oma suure parukaga ringi nagu mingi pornofilmi John Travolta,
topib aluspükstesse jumal teab mida.
Oota. Giorgio kannab parukat?
Jah! Tahtsin sulle nii väga rääkida,
aga kogu aeg juhtub midagi muud.
Võtke teatavaks, et ma magan endiselt kõrvaltoas ja te lärmate hirmsasti.
Vabandust, jääme vait.
- Rääkisime siin ilmutustest. - Said ilmutuse, et kell on kaks?
Ei. Ütlesin emale lihtsalt,
et ehk ei olegi kõik alati nii, nagu näib.
Väga sügavamõtteline.
Teate mis? Mõtlesin ümber. Nii tore, et te mu sellepärast äratasite.
Ei-ei. Kuulake. Tahan öelda järgmist:
ehk ei tähendagi „õpetaja/vilistaja“ päriselt õpetajat/vilistajat?
„Aristokraat“ ei pruugi tähendada aristokraati.
Ja pottsepp pottseppa.
Mu kaardil seisis hoopis „valevorst“. Ilmselt on asi seotud sellega,
et ma petsin Koltonit tema kaksikvennaga
ning valetasin Koltonile ja kõigile teistele.
Ma käin Jacobiga ja olen kõigile kogu selle aja valetanud.
Aga kui sa oskad sõna „valevorst“ kuidagi teisiti tõlgendada,
kuulaksin meeleldi.
Ma pean mõtlema.
Püha issand.
- Trina, anna mulle andeks. - Miks sa vabandust palud?
Sest...
Anna andeks, et sa meiega sellest rääkida ei saanud.
Tunnen lihtsalt... Oh sa perse, nüüd panime küll korralikult puusse.
Pole midagi, mul on, nagu, kõik hästi.
Ei tea, kas on õige aeg seda öelda,
aga juhtumisi olen ma alati arvanud, et Jacob sobib sulle palju paremini.
Arvan, et praegu ei ole õige aeg seda öelda.
Olen nõus.
GIORGIO RESTORAN
„„Deerfieldis algab uus päev,“ kuulutas linnapea Izzy
mulle kelmikalt naeratades silma vaadates.
Rüüpasin oma ashwagandha teed ja ootasin, et ta jätkaks.
„Nähtavasti,“ purskas ta vihaselt, „on MORPHO-skeptikute vaikiv enamus
nõudnud normaalse elu juurde naasmist...““
Keegi ei nõua seda.
„Ja nii tunnebki ta, et tal pole valikut.
Et ta peab linnapea ametisse jääma
ja jätkama valmistumist selleaastaseks Deerfestiks.
Natalie Pearl, Deerfieldi Sõnumid.“
- Jah, aga... - Aitäh.
...söön pigem Giorgio paruka ära, kui sel aastal festivalile lähen.
Võid mu vastuse ära trükkida.
Ma ei tea, kas sa teed nalja, aga kui Giorgiol on parukas,
kirjutan ma sellest, sest see on suur uudis.
Ja muidugi lähed sa festivalile. Me käime seal alati.
Inimesed vahivad mind kõikjal, nagu oleksin petis või kelm.
Ja ma ei lase Izzyl seda endale nina alla hõõruda.
Tead, et ta teeb seda niikuinii, eks?
Enamik inimesi usub masinasse. Nad teavad, et sa pole asjaga seotud.
Vabandust. Cass?
KIVIKUNSTISTAAR
Kuulsin, et sa annad pusade eest raha tagasi.
Jah, Sheila, kõik MORPHOga seotud esemed, mille inimesed tagastada tahavad...
Võtad selle kohe ära?
- On sul seal all midagi? - Ei.
Mis plaan sul siis on?
Ja seda pusa ei valmistanud vist sina.
Tähed on teistsugused ja kooruvad.
Jah. Ja sinu kaardil ei seisnud „kivikunstistaar“, Sheila.
Kive värvisid sa ammu enne masina saabumist.
Olgu, Sheila, lase mu sõpradel nüüd õhtusööki nautida.
- Sheila! Mida paga... - Tšau, Sheila.
Ma tahaksin kasutada võimalust, nüüd mil te kõik siin olete,
ja veel kord vabandust paluda,
et üritasin Cassi südant võita ja teie peret lahku ajada.
- Lase käia. - Rääkisime sellest.
- Oota. Mis juhtus? - Ma olin veidras tujus.
Üritasid gondlis mu ema keppida.
Aga olen vist viimaks enam-vähem valmis avama oma südant uutele seiklustele.
See võiks veenvamalt kõlada.
Mulle on nõu andnud inimene, keda ma teile tegelikult tutvustada tahaksin.
Cary. Cary, tule siia.
Buona sera kõigile.
- Vanaisa! - Tervist, paps.
Õige küll, D.
- Unustasin, et Cary on su isa. - Ah et unustasid?
Pärast koostööd Cassi tuluõhtul
aitab Cary mu tooteid reklaamida, oma pööraselt musklis kehaga.
Giorgio, jäta, ma pole pööraselt musklis.
- Liigutan lihtsalt massi ringi, ei enamat. - Mind liigutad sa oma elutarkusega, hr C.
See pole ta nimi.
Võib öelda, et õpin Suurelt C-lt käitumismudeleid,
mitmes mõttes.
Mudel, modell... Paps, nagu sul „vilistaja“.
Mõistad? Erinevad tähendused...
Olgu. Mis tarkuseteri sa meie Giorgiole siis jaganud oled, papa?
Ei midagi sellist, mida ma Dustyle õpetada pole püüdnud.
Vaata hirmule silma. Ära peatu sellel, mis oleks võinud olla.
Äkki naerdakse, kui tahan sellises vanuses modelliks hakata?
Äkki kaotan oma raamatupidamisfirma?
Äkki leiab mu naine Euroopast uue mehe ja ei tulegi tagasi?
Äkki vihkab mind terve linn?
Jah. Vaata hirmule silma.
Muidu ei saagi sa teada, mis teisel pool ootab.
Tere hommikust, Deerfield Hooves.
Siin meteoroloog Axel tänase ilmateatega.
Tean, et kõik ei jälgi seda,
sõltuvalt teie suhtumisest MORPHOsse.
Aga teistele ütlen,
et loodest läheneb külm front.
Kõrgrõhkkond seguneb soojade idatuultega, mis tähendab tormi.
Tõsist tormi,
mis Deerfesti avatseremoonia rikkuda võib. Nii et võtke vihmavarjud...
Mida sa teed?
Ma käin Jacobiga.
Juba väga pikka aega, käisime isegi enne Koltoni surma.
Läksime korraks lahku, aga oleme jälle koos.
Igatahes me käime ja ei varja seda enam.
Kurat, mis toimub? Ei hüppa lihtsalt mikri ette!
Palun vabandust, aga üritan julgustükiga hakkama saada.
Vaatan hirmule näkku.
Selge. No lase siis käia.
Ma olen, muide, Trina. Trina Hubbard.
Ilmselt oleksin pidanud sellest alustama. Te võite mind vihata.
Aga oleksin õnnelik, kui te Jacobit ei vihkaks, ta on väga hea poiss.
Ja vabanduse võlgneme me vaid Koltonile,
aga tema ei ole siin.
Ta ei saa meid vihata,
tema viha ei saa ajaga lahtuda ja lõpuks üle minna.
Ja see on kuradi nõme, sest ma ei taha igaveseks valevorstiks jääda.
Ja džässorkester koguneb pärast tunde ruumis 206.
Paberil on kirjas, et nad esinevad õhtul Deerfestil,
käsitöötelgis, nii et minge vaatama.
- Õige mul kangelane. - Ma pole öelnud, et olen kangelane.
Oleksid pidanud midagi ütlema. Tead, et meeldid mulle.
Jätsid mulje, et minul on midagi viga.
Jah, sest kõige tähtsam on praegu Savannah.
Uskumatu, et Trina seda tegi.
Igavene mõrd.
Kuule, ehk oled sa ise igavene mõ...
Ma poleks tohtinud. Anna andeks.
See oli viga. Pole midagi. Vigade tegemine on lubatud.
Trina ja Jacob tegid vea ning võtavad selle omaks, nii et...
Trina võtab.
Kuidas palun?
Aitäh hoiatamast.
Tore oleks olnud sellest enne rääkida.
Me rääkisimegi.
Ütlesime, et lahus olla on nõme.
Käskisid minul saladust pidada, aga rääkisid esmalt mu isale,
siis oma vanematele ja tervele koolile.
Alati otsustad sina, mina ei mängi selles mingit rolli.
See pole tõsi.
Ta oli minu vend.
- Ma tean. - Vabandust, rääkisid Jacobi isale enne?
Kogemata. See tuli lihtsalt välja.
Tol õhtul, kui te emaga kruiisihotellis kolmekat tegite.
Oota nüüd, me ei... Ei, see polnud kolmekas.
Ei, me olime täiesti normaalsel romantilisel puhkusel,
kuni teatud kehalised apsakad
ja emotsionaalsed üllatused sellele lõpu tegid.
Soovitasingi abielule vürtsi lisada.
- Kupongi kasutasid? - Loomulikult.
Aga sellest ei kõlba vist õpilaste ees rääkida.
No su tütar alustas.
Jah. Üllatav, et sa Beau'le enne rääkisid.
Ja Jacob, arvasin, et me saime üsna lähedaseks.
- Maininud seda siis, kui me... - Kanepit tegime?
Kui me tol õhtul kaupluses suhetest rääkisime.
Mõistan nüüd, et andsin sulle nõu, kuidas mu oma tütar voodisse saada.
Te suitsetasite kanepit?
Inimesed teevad vigu.
Nagu inimestel kombeks.
Me peamegi vigu tegema, eriti nooruses.
Ja ma ei loe teile praegu epistlit.
Kui oleks üks asi, mida ma saaksin öelda sulle isana
ja kõigile teile õpetajana, ütleksin järgmist.
Ärge kartke eksida.
Vaadake kõiki neid täiskasvanuid, kes on ühtäkki mingi masina pärast
otsustanud, et nende töö ei meeldi neile.
Et neile ei meeldi nende garaaž, elukaaslane või nemad ise.
Tead mis? Soovin, et oleksin rohkem vigu teinud.
Suuremaid riske võtnud.
Ma ei tea, mis on MORPHO tähendus,
aga tänu sellele on paljud inimesed mõistnud,
et nad soovivad muutusi ja suudavad jätkuvalt muutuda.
Ja kui sa seda potentsiaali näed, ei ole enam tagasiteed.
Ma ei tahagi tagasi minna.
No oma Harley eest ei saaks ma suurt midagi,
eriti pärast õnnetust.
Ja ma ei tahaks mõeldagi, et ma pole Faridiga kokku loodud.
Aga mul on naaber,
kes on kuu aega vibulaskmist harjutanud
ja lasi noole oma mehe õlast puhtalt läbi.
Naisel pole häda.
Aga nüüd ei tea ta, kas tal ei olegi potentsiaali olla vibulaskja
või ta mõtleb lihtsalt üle.
Täpselt nii.
Käes! Just nii!
Püha issand.
- See on nüüd nii selge. - On kõik hästi?
Jah, lihtsalt järjekordne ilmutus.
Üritasin leida sobivat sõna ja siin see ongi.
See kiri kaardil, „sinu elu potentsiaal“,
ei tähenda su töökohta,
saatust, eesmärke ega muud säärast.
See ei ole sinu teekonna lõpp. See on käänak. See on nool.
See on asi, mida sa pead enda kohta õppima,
et leida õige suund.
Kallis, sina pidid kuulma, et sinust võib saada valevorst,
nii said rääkida tõtt.
Ja Jacob, keda painab pidevalt ärevus,
kuna ta kardab, et ei suuda oma „kangelasest“ venna tasemele küündida,
saab kaardi, mis ütleb, et temagi võib olla kangelane.
Ja ta peab sellega leppima.
Ja Axel, sina said meteoroloogi kaardi, et...
Ma ei tea. Ehk aitab see sul lihtsalt endasse uskuda.
Just seda ütles su ema, kui me sellest esimest korda rääkisime.
Aga võib-olla oskad sa hästi torme ette ennustada. Ma ei tea.
Küll aga tean ma, et me oleme esitanud valesid küsimusi.
Me küsime, kust MORPHO tuli, mis selle sees on, kuidas see töötab.
Peaksime küsima hoopis, mis on meie sees. Kuidas meie töötame?
Ja miks tuli MORPHO kõigist maailma paikadest
just sellesse kuradi Deerfieldi?
Mind huvitab see.
Olen su üle uhke.
Ma pole tundi alustanudki. Kas võib?
- Olgu, lase käia. - Vabandust.
IIDNE ARHITEKTUUR
Mehe kohta, kes kossust sittagi ei tea
ja on parimal juhul keskpärane poksija,
polegi Dusty vist kõige halvem õpetaja.
Tal oli huvitavaid mõtteid.
Mainis ta tõesti garaažide muutmist?
Sest see käis vist küll minu kohta.
Kindel see.
Noh, mul ükskõik.
See trahter meeldib mulle.
BAAR
Mulle ka.
- Päriselt? - Jah.
Arvasin, et miski ei tee sind enam õnnelikuks.
Ja vahva, et võin ukse sulgeda
ja kujutada ette, et olen kusagil mujal.
Me võime mujale minna, kui soovid. Oled sa sellele mõelnud?
Nagu, põgeneda?
Kui me seda koos teeme, on see vist kolimine.
See oleks küll risti vastupidine Dusty nõuandele oma vigu tunnistada,
aga tean ka, et väikelinnas ei unustata midagi.
Oksendasin üheksanda klassi ekskursioonil ühe korra,
mind on 20 aastat Ropsi-Beau'ks kutsutud.
Ma pole seda kuulnud.
Vaid selle poolest mind tuntaksegi.
Ja nüüd kutsutakse mind ilmselt haledaks kauboiks või midagi.
Ja sind kutsutakse surnud korvpallistaari kaksikvennaks,
kes venda tema tüdruksõbraga pettis või...
Või ilmselt midagi meeldejäävamat ja solvavamat.
Hästi. Olgu pealegi.
Teeme ära.
Paneme plehku. Teeme vehkat.
- Jah? - Jah, muidugi.
Olgu, oleme kokku leppinud.
Hakkan pakkima.
Mida meil siis vaja on? Muidugi külmarohtu.
Otse loomulikult, jah.
Ja mootorsaagi.
- Millises olukorras seda vaja läheb? - Millises olukorras ei lähe?
Jah, hea argument.
Kuule, ma ei teadnudki, et Trina rääkis sellest esimesena mulle.
See on päris lahe.
Või noh, mitte lahe, aga südikas.
Sellel tüdrukul on päris suured munad, mis?
Jah. On küll.
Ma ei tea, miks sa seda teed. On see, nagu,
tänuks ükskõiksele ja sitale emale?
Ei, lihtsalt üks väike asi.
Täiesti välistatud, et see mu enesetunnet halvemaks ei tee.
Tee see lahti.
No vaata, kui kaunis vaas. See on imeilus.
- Kas sina tegid selle? - Jah.
Ja see on pigem karikas.
Selline, millest näiteks kuninganna juua võiks.
Selge. Väga lahe. Ning jah, mul oli õigus.
99-protsendise tõenäosusega laguneb see kohe koost, nii et...
Selge. Nagu minagi.
- Millal sa selle tegid? - Ei tea.
Tegelen sellega, kui aega on. Et millelegi muule mõelda.
Trina, kallis, ma tean, et ma ei ole märganud
kõike, mida sa läbi elanud oled.
Ma olin mustkunstietendusel ning nägin sind ja vanaema ka Giorgio juures.
Nägin, mida vanaema sulle tegi.
Sinu ema on palju hullem kui minu oma.
Lähen ise!
Olin küll üleval ja teie istusite siinsamas,
aga muidugi lähen mina.
Püha taevas.
- Nosi mu mootorsaagi, sitapea! - Püha issand!
Jah, ma tulin sind tapma,
sest su tütar võrgutas mu mõlemad pojad!
Püha issand, rahune maha.
Andke andeks. Rääkisin, et tulen siia,
tal pidi üks hea nali olema, ilmselt seesama.
- Kas sa ta nägu nägid? - Nägin küll, paps.
Kas ma tohin...
Jah, palun astu edasi.
- Vabandust. - Pole viga.
- Vabandust, et sitapeaks kutsusin. - Jah, jõle naljakas oli.
Tšau.
Tšau. Kuidas läheb?
Tere, pr Hubbard.
Tere, Jacob.
Olgu siis.
Tahtsin küsida, kas sa soovid koos minuga õhtul Deerfestile tulla.
Kohtingule. Nagu... Jah, esimesele kohtingule.
Tead, meie esimene kohting oli ka Deerfestil.
- Dusty. - Jah.
Räägime sellest teine kord. Ole hea.
Mõtlesin, et kuna teised nüüd kõike teavad...
Anna andeks, et ma esmalt sinuga ei rääkinud.
Sellest pole midagi.
Mul on hea meel, et sul oli julgust seda teha.
Võiksime nüüd teineteist tundma õppida. Vaadata, kas meeldime üksteisele.
Halb ajastus, aga olen alati arvanud, et teie kaks...
- Paps. - Dusty.
Kas tahad Deerfestile tulla?
Mu vanemad ka?
- Need Trina naljad! - See pole nali.
Käisime varem alati koos,
pisut normaalsust kuluks praegu marjaks ära.
Esimene kohting hirveteemalisel festivalil koos vanematega?
Tean, et sa ei taha minna. Vanaema on seal, olukord on ebameeldiv...
Ei, ma tulen. Mis sest, et ta seal on.
Ja inimesed põrnitsevad sind kindlasti, võltsitud kaardi pärast.
- Meid põrnitsetakse rohkem. - Tõsi.
- Nii et... - Mõnuga põrnitsetakse.
Mul pole sellest midagi. Ausõna. Lähme, kui soovid.
No nii, Beau.
Meie tütreke tahab Deerfestile minna. Kas tuled?
Kas see on sobiv vastus?
Deerfest!
- See pole naljakas! - Jah!
- Mitte toas! - Vabandust.
- Mitte toas, Beau. - Vabandust!
TERE TULEMAST DEERFESTILE
Vabandust!
Ei tahaks suhtlemist segada,
aga märkasid ehk, et avame Deerfesti varsti.
Millal sa heinapakilabürindi valmis teed?
See ongi valmis.
Ah tõesti?
Miks ma siis pakkidest üle näen?
Sein peaks kaks korda kõrgem olema.
See on lastele.
Eeldad, et lapsi ei huvita väljakutse.
- Vabandust. Linnapea Fontaine? - Näed, et mul on kiire?
- Kas sa tead, et torm läheneb? - Tean, et tormi ennustatakse.
Selleks meil vihmakeebid ongi.
Eelistaksid vist, et kõik koju jääksid.
Ilmselt küll.
Välk võib heinapakid tõrvikuna süüdata.
Oled kvalifitseeritud seda hindama?
Noh, mu MORPHO kaardil oli kirjas „ainus ellujäänu“.
Olen kuu aega toas istunud.
Kardan asju, mis mind tabada võivad.
Kullake, palun.
Sa ei tea ellujäämisest midagi.
Mis see oli? Meenutas kõuekõminat.
Küllap lihtsalt karussell.
Trina, kui kartma hakkad, võta issi käest kinni.
- Või siis oleme üksteise käevangus... - Issand.
- Nagu filmis „Võlur Oz“. - Jah!
Olgu, kahetsen juba, et teid kutsusin.
Isa Reuben! Festival toimub teisel pool!
Rääkisin isa Reubenile oma nooleteooriast. See avaldas talle muljet.
Õpetajast on saanud õpetaja.
- Jah, ma olen sellele palju mõelnud. - See on päris hea, eks?
Jah.
Mis on?
- Ei midagi. - Mis on?
Ei, ma...
Mõtlen vist lihtsalt, kas...
Kui see on tõesti vaid käänak, nagu ütlesid...
Mis saab siis, kui me koos ära ei keera?
Mis mõttes?
Mis saab siis, kui meie nooled sama suunda ei näita?
Ma ei tea.
Halloo?
Hana.
Millega tegeled?
Üritan enne tormi saabumist katuses olevat auku lappida.
Kuulasid Axeli ilmaennustust, mis?
Axelit ma ei tunne, aga kuulasin uudiseid.
- Mida sa saju ajal tavaliselt teed? - Mul on keerukas süsteem: ämber.
Aga sel korral ämbrist vist ei piisa.
Ma ei taha kahemeetrises vees ärgata, nii et...
Oota. Mis mõttes ärgata?
Jah, see on minu tuba.
Anna andeks. Ma...
Ma ei teadnud, et magad siin.
See meenutab väikse lapse tuba, kes suri 80 aasta eest.
Aitäh, see mu eesmärk oligi.
- Kus su asjad on? - Ma reisin väikese kohvriga.
Kohe pärast saabumist müüsin paljud asjad maha.
Miks sa siia tulid?
Mis mõttes?
Mis su just sellesse linna tõi?
Võiksin sama küsida.
Mina tulin, sest keskkool otsis kaplanit.
- Ma ka. Aga töökoht anti sulle. - Hana, ma räägin tõsiselt. Tahan teada.
Miks sa praegu siia tulid?
Mida sa siin teed, isa?
Ma ei taha enam preester olla.
No see võib probleemiks kujuneda.
Abrakadabra.
Hr Johnson?
Hr Johnson!
Oh sa pagan.
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa