¡TACHÁN! TRUCOS PARA NIÑOS Y NIÑAS
ILUSIÓN PARA CUALQUIER OCASIÓN
No 57. LA CARTA REPLICANTE
Hola, señor Johnson. ¿Sigue abierto?
Eres el chaval que intentó abrir la máquina con un destornillador.
Sí. Soy Xander. No sabía si se acordaría de mí.
Me salió chicle en la tarjeta de Morpho.
Y usted me hizo una foto, pero nunca la puso en la pared.
Caramba. Pedazo de espada, señor Johnson.
MEJORES POTENCIALES
Sí.
Se la compré a Giorgio
pensando que podría usarla para rebanar a la gente por la mitad, pero...
Claro. Esta ha sido la noche de su gran espectáculo de magia.
Lo siento. Quise ir, pero estaba trabajando.
Pues no te perdiste mucho. La mayoría de los trucos no funcionaron.
Comienzo a pensar que en realidad no soy mago.
Tal vez esto le anime.
La antena estaba rota cuando la encontré, pero me las apañé para arreglarla.
¿Sabe qué usé?
Chicle.
¿Pensaste que esto me animaría?
Pensé que quizá la querría, a juego con lo otra.
- ¿Lo otra qué? - La otra máquina.
DESCUBRE TU POTENCIAL VITAL
- ¿Qué te hace pensar que esto va con eso? - Mire dentro.
¡Tachán!
EL PREMIO DE TU VIDA
¿En qué estás pensando?
¿Estás pensando en la traición de tu madre para volver a todo el pueblo contra ti?
- Sí. - Ya.
Ya, es lo que supuse que estarías pensando.
- ¿En qué piensas tú? - Estoy pensando en lo mismo, sí,
y me siento sumamente enfurecido por ti.
Verás. Después de esto, voy a tener que cortar toda relación con tu madre.
Ni invitarla a cenar ni hablar con ella nunca más. Quizás.
¿Harías eso por mí?
Sería un gran sacrificio,
pero estaría dispuesto a intentarlo.
También he estado pensando en...
...una pequeña revelación que he tenido esta noche.
Cuando el señor Johnson me subió al escenario
y me hizo recordar lo que sentí mientras esquiaba en el Silbador,
fue como si algo se removiera dentro de mí.
¿Y bien? ¿Qué significa eso?
¿Quieres regresar al Silbador?
No. No sé qué significa.
¿Qué significó para ti que te saliera Realeza?
¿Y me lo preguntas ahora?
Sí. Te lo pregunto ahora,
y aunque sea muy tarde, quiero saberlo.
Creo que me sentí valiosa o algo así.
¿Acaso antes no te sentías valiosa?
N-no. No era eso.
Algo también se me removió por dentro
y sentí que quizá no fuera malo desear...
...ser vista.
Es... es patético, pero...
No. No es patético.
En absoluto. ¿Quieres hablar de algo patético?
Entonces hablemos de Giorgio. ¿No?
Pavoneándose por ahí con su gran peluca como si fuera un John Travolta porno
y rellenándose los calzones con Dios sabe qué.
¿Giorgio lleva peluca?
¡Sí! Me moría por decírtelo,
pero como han pasado tantas cosas...
Sigo durmiendo al lado y literalmente no podríais hacer más ruido.
Perdón. Nos callaremos.
Sí, solo estábamos compartiendo revelaciones.
¿Vuestra revelación es que son las 2:00?
No, no, no, sólo le decía a tu madre
que quizá todo lo que vemos no sea lo que parece.
Caramba, qué profundo.
¿Sabéis qué? He cambiado de parecer, me alegra que me hayáis despertado.
No, no, no. Escucha. Lo que digo es:
¿y si profesor/silbador no significa realmente profesor/silbador?
¿Y si Realeza no significa literalmente realeza?
Quizá alfarera no signifique literalmente alfarera.
No me salió alfarera. Me salió mentirosa. Supongo que tiene que ver
con que engañaba a Kolton con su gemelo antes de que muriera
y mintiéndole al respecto a él y por extensión a todo el mundo,
y que he estado saliendo con Jacob y mintiendo a todo el mundo desde entonces.
Pero si tienes otra interpretación de lo que puede significar mentirosa,
me encantaría oírla.
Tendría que pensarlo un poco.
Dios mío,
Trina. Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes?
Porque...
siento que sintieras que no podías contárnoslo a nosotros.
Siento que... Mierda, la hemos fastidiado bien.
No importa. Estoy... bien.
Verás, no sé si este será un buen momento,
pero la verdad es que siempre pensé que Jacob te convenía más.
Yo diría que este no es el momento adecuado para decir eso.
Estoy de acuerdo.
CASA GIORGIO
"Se abre una nueva época en Deerfield" proclamó la alcaldesa Izzy
mientras me miraba fijamente con una sonrisa canallesca.
Tomé otro sorbo de mi té de ashwagandha y esperé que prosiguiera.
"Parece ser" farfulló "que la mayoría silenciosa de los recelosos de Morpho
ha exigido un regreso a la normalidad".
Nadie ha exigido eso.
...por ese motivo piensa que no tiene otro remedio
que continuar como alcaldesa
y proseguir con los preparativos del Deerfest de este año.
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Ya, pero... - Gracias.
...prefiero comerme la peluca de Giorgio que asistir al Deerfest.
Y puedes publicar eso como mi respuesta.
Vale. No sé si bromeas, pero si Giorgio lleva peluca,
lo publicaré porque es una noticia sensacional.
Y en segundo lugar, sí, irás al Deerfest. Siempre vamos.
A cada sitio que voy la gente me mira
como si fuera una fraude o embaucadora
y me niego a permitir que Izzy me lo restriegue en la cara.
Y sabes que lo hará, ¿no?
La mayoría aún cree en la máquina y sabe que no tuviste nada que ver con ella.
Perdón. ¿Cass?
ESTRELLA ROQUERA
He oído que estás devolviendo el dinero de las sudaderas.
Sí, Sheila. Se pueden devolver todos los artículos de morpho y podéis...
¿Vas a quitártela ahora mismo?
- ¿Llevas algo por debajo? - No.
¿A qué viene esto ahora?
Y esa no es una de tus sudaderas.
Las letras están todas mal y se descascarillan.
Sí, y además no te salió estrella roquera, Sheila.
Ya pintabas rocas mucho antes de que llegase la máquina.
Se acabó, Sheila, deja que mis amigos disfruten de su cena.
- Sheila, ¿qué coj...? - Adiós, Sheila.
¿Puedo aprovechar la oportunidad con todos vosotros aquí
para volver a decir que siento
haber intentado ganarme el corazón de Cass y romper vuestra familia?
- Sí, puedes... - Ya está hablado.
- ¿Qué ha pasado? - Estaba en una situación rara.
Sí. Intentaste tirarte a mi madre en una góndola.
Pero creo que por fin casi estoy preparado para abrir mi corazón a nuevas aventuras.
No es tan definitivo como me gustaría.
Hay alguien que ha estado aconsejándome mucho
y me encantaría que lo conocierais.
Cary. Cary, acércate.
Buona sera a todos.
- ¡Abuelo! - Hola, papá.
Es verdad, Dusty.
- Casi se me olvida que Cary es tu padre. - No me digas.
Desde que colaboramos en el vídeo para el acto de Cass,
he tenido al bueno de Cary aquí para que haga promociones
con su cuerpo supermusculado.
Giorgio, vamos. No estoy supermusculado.
Solo levanto un poco de peso, nada más.
No, has estado levantándome con tu sabiduría de la vida, señor C.
No se llama así.
El Gran C se ha convertido en el mayor modelo masculino a seguir
en mi vida en más de un aspecto.
¿Modelo masculino? Papá, es como lo tuyo con silbador,
¿lo ves? Significan cosas distintas.
Dinos, ¿qué perlas de sabiduría has compartido con Giorgio, papá?
Nada que no haya intentado inculcarle a nuestro Dust.
Encara tu miedo. No vivas en los "y si...".
Ya sabes, ¿y si la gente se ríe de mí por intentar ser modelo a mi edad?
¿Y si pierdo mi empresa de contabilidad?
O ¿y si mi esposa conoce a otro hombre en Europa y no regresa jamás?
¿Y si todo el pueblo me odia?
Sí. Debes encarar tu miedo.
Si no, nunca sabrás qué hay al otro lado.
Buenos días, Pezuñas.
Soy Axel, el meteorólogo con vuestro pronóstico diario del tiempo.
Sé que algunos no me prestaréis atención
debido a vuestra opinión sobre la polémica de Morpho,
pero para los que me escuchéis, hay un frente frío que llega del noroeste.
Las altas presiones y los vientos cálidos del este auguran una tormenta.
Una de las grandes,
que podría aguar la inauguración del Deerfest esta noche.
No olvidéis los paraguas.
¿Qué haces?
Jacob y yo estamos saliendo.
Llevamos mucho tiempo saliendo. Desde antes de que Kolton muriera.
En realidad rompimos, pero enseguida volvimos juntos.
Estamos saliendo y no queremos mantenerlo más en secreto.
¿Qué demonios pasa aquí? ¡No puedes asaltar la megafonía!
Lo sé y lo siento, pero estoy tratando de hacer algo muy valiente:
encarar mi miedo.
Entendido. Entonces, continúa.
Soy Trina, por cierto. Trina Hubbard.
Debería haberlo dicho antes y no me importa que ahora todos me odiéis.
Aunque me sentiría mejor si no odiaseis a Jacob,
porque es un chico muy bueno.
La única persona a quien debo una disculpa es Kolton,
pero no está aquí,
lo que significa que no puede odiarnos
ni ir odiándonos menos según pase el tiempo y con suerte perdonarnos.
Un puto fastidio
porque no quiero ser una mentirosa para siempre.
También hay una reunión de la banda de jazz después de clase
en la sala 206.
Según este papel, esta noche actuará en el Deerfest
en la carpa de artesanía. No os la perdáis.
Vaya, eres todo un héroe.
Nunca dije que fuera un héroe.
Deberías haber dicho algo. Sabías que me gustabas
y me hiciste creer que el problema era mío.
Sí, como si esto tuviera que ver contigo, Savannah.
No puedo creer que Trina hiciera algo así.
Es una perra asquerosa.
Eh, quizá seas tú la perra...
No debería haber dicho eso. Lo siento.
Ha sido un error, pero da igual. Todos podemos cometer errores.
Trina y Jacob cometieron un error y están reconociéndolo...
Ella está reconociéndolo.
¿Cómo dices?
Gracias por el aviso.
Habría sido estupendo haberlo hablado antes.
Ya lo habíamos hablamos.
Acordamos que no estar juntos era un fastidio.
Primero me dices que no cuente nada y vas y se lo cuentas a mi padre primero.
Y luego a tus padres y ahora a todo el instituto.
Siempre todo a tu manera y yo ni pincho ni corto.
No es cierto.
Era mi hermano, ¿lo sabías?
- Lo sé. - ¿Se lo dijiste primero a Beau?
No era mi intención. Me salió de repente
aquella noche que mamá y tú estabais en el hotel ese haciendo un trío.
Espera. No estábamos...
No, no hubo ningún trío.
No, estábamos pasando una escapada marital romántica normal
hasta que algunos percances corporales
y sorpresas emotivas se inmiscuyeron.
Te dije que le daría vidilla a tu matrimonio.
- ¿Usaste el cupón? - Por supuesto que usé el cupón,
pero no es adecuado hablar de esto aquí.
Bueno, tu hija comenzó.
Sí, me sorprende que se lo contaras a Beau antes que a mí.
Y Jacob, creía que habíamos intimado. ¿No?
- Podrías haberlo dicho cuando... - ¿Fumamos hierba?
Cuando aquel día hablamos de nuestras relaciones en la tienda.
Ahora me doy cuenta de que estuve dándote consejos
para que te lo montaras con mi hija.
¿Estuviste fumando hierba con un estudiante?
La gente comete errores.
Somos seres humanos.
Necesitamos equivocarnos, sobre todo cuando somos jóvenes.
No lo digo por decir o por dar una lección.
Si hay algo que pueda decirte como tu padre,
y a todos vosotros como vuestro profesor, sería lo siguiente:
no temáis cometer errores.
Fijaos en toda la gente hecha y derecha del pueblo quien de repente,
y por una máquina,
ha decidido que no le gusta su trabajo,
o que no le gusta su garaje o su pareja o ella misma.
¿Sabes qué? Ojalá yo hubiera cometido más errores.
Ojalá me hubiera arriesgado más.
No sé qué significa la máquina Morpho,
pero sí sé que ha permitido que muchos se den cuenta
de que quieren cambiar y que aún pueden cambiar.
Y cuando ves el potencial, no hay vuelta atrás.
Yo sé que no quiero dar vuelta atrás
aunque no le haya sacado mucho provecho a mi Harley,
sobre todo tras el accidente.
Y no quiero pensar que no estaba hecha para terminar con Farid.
Aunque tengo una vecina
que lleva un mes practicando tiro con arco
y una de sus flechas le atravesó el hombro a su marido.
No pasa nada,
aunque ahora no sabe si su potencial es realmente arquera
o si es un invento suyo.
¡Ya lo tengo!
¡Ya lo tengo! ¡Sí, señor!
Dios mío.
- ¡Era eso! - ¿Va todo bien aquí?
Sí, solo está teniendo otra revelación.
Estaba intentando encontrar la palabra, y ya la tengo.
Lo que dice la tarjeta, tu potencial vital,
no es el trabajo que deberías tener
ni el destino ni tus metas ni nada así.
No es el fin del camino, es un giro. Es una flecha,
algo que necesitas que te digan sobre ti mismo
para orientarte en la dirección correcta.
Cielo, necesitabas que te dijeran que podías ser una mentirosa
para que contaras la verdad.
Y Jacob, quien está continuamente angustiado
con la idea de no estar a la altura de la reputación de su hermano héroe,
recibe una tarjeta que dice que también él puede ser un héroe
y que tiene que afrontarlo.
Y Axel, te salió meteorólogo para que...
No sé. Quizá para ayudarte a creer en ti mismo.
Que es justo lo que tu madre dijo la primera noche que hablamos de esto.
O quizá se te va a dar genial predecir tormentas. No sé.
Pero sé que hemos estado haciendo las preguntas incorrectas.
Hemos estado preguntando de dónde venía Morpho
y qué había dentro y cómo funcionaba.
Pero deberíamos habernos preguntado: ¿qué hay dentro de nosotros? ¿Qué somos?
Y por qué de entre todos los lugares de este gran planeta
la máquina morpho llegó al puto Deerfield.
Eso quiero saber.
Estoy orgulloso de ti.
Ni siquiera he comenzado esta clase. ¿Te importa?
- Vale. Me voy. - Perdona...
ARQUITECTURA ANTIGUA
Para ser un tipo que no tiene idea de baloncesto
y que como mucho es boxeador mediocre,
no parece que Dusty sea un profesor espantoso.
Señaló cosas interesantes.
¿Seguro que dijo lo de la gente que cambia sus garajes?
Parece dirigido directamente a mí.
Desde luego.
Pues me da igual.
Me gusta este salón.
A mí también.
- ¿Seguro? - Sí.
Durante un tiempo pensé que nada volvería a hacerte feliz.
También me gusta que puedas cerrar la puerta
e imaginar que estás en otro sitio.
Podemos ir a otro sitio si quieres. ¿Lo has pensado?
¿Te refieres a huir?
Creo que si lo hacemos juntos se llama mudanza.
Sé que es esto es lo contrario a lo que dice Dusty de reconocer tus errores,
pero también sé que es difícil quitarte un sambenito en un pueblo.
Una vez vomité en una excursión al jardín botánico cuando tenía 14 años
y la gente lleva 20 años llamándome Beau La Pota.
- Nunca he oído a nadie llamarte así. - Casi no se me conoce por otro nombre.
Y seguramente ahora me llamarán el vaquero triste o alguna chorrada.
Y a ti te llamarán el hermano gemelo de la estrella del baloncesto muerta
que le engañó con su novia o qué sé yo.
Se inventarán algo más pegadizo y más hiriente, seguramente.
De acuerdo. Como quieras,
Vámonos. Vamos...
a huir de aquí. Salgamos pitando a territorio comanche.
- ¿En serio? - Sí, muy en serio.
Vale. Como quieras.
Voy a hacer las maletas.
¿Qué necesitamos? El agua de fuego, cómo no.
Desde luego. Sí.
Y la motosierra.
¿En qué situación la necesitamos?
¿En qué situación no la necesitamos?
Sí, bien dicho. Sí.
Verás,
no sabía que Trina me lo hubiera contado antes que a los demás.
Tuvo un gran detalle.
Más que un detalle, tuvo un par.
Esa chica los tiene bien puestos, ¿no crees?
Sí, los tiene.
No sé por qué estás haciendo esto.
¿Es un regalo de agradecimiento por ser una mala madre ausente?
No, es solo un detallito.
No hay ninguna posibilidad
de que esto no me haga sentirme peor conmigo misma.
Ábrelo.
Caramba. Es un jarroncito muy bonito. Es una belleza.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí,
y en realidad es un cáliz.
Parecido al que usaría una reina para beber.
Entendido. Me gusta. Y sí, tenía razón.
Hay un 99% de probabilidades de que se haga pedazos en cualquier momento...
Genial. Como yo.
- ¿Cuándo lo hiciste? - No sé.
Supongo que en algunos ratos cuando pude quitarme rollos de la cabeza.
Trina, cielo, sé que últimamente no he prestado atención
a todo lo que has estado pasando.
Estuve en el espectáculo de magia y también en Giorgio's
y vi lo que la abuela te hizo.
Tu madre tiene la cabeza mucho más jodida que la mía.
Abro yo.
Estoy arriba y vosotras abajo, pero no, es más lógico que abra yo.
Caray, Louise.
- ¡Come sierra, capullo! - Madre mía.
Sí, vengo a asesinarte
porque tu hija se enrolló con mis dos hijos.
Basta. Por Dios. Calma, papá.
Lo siento. Le dije que venía
y me dijo que se le había ocurrido una gran broma, supongo que era esa.
- ¿Has visto eso, Jacob? Su cara... - Sí, la he visto.
¿Te importa que...?
Sí, pasa, por favor.
- Lo siento. - Nada.
- Perdón por llamarte capullo. - No, ha tenido gracia.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, señora Hubbard.
Hola, Jacob.
Genial.
Me preguntaba si querrías ir al Deerfest conmigo esta noche.
En plan cita. Sí, en plan primera cita.
Que sepas que en nuestra primera cita Cass y yo fuimos al Deerfest.
- Dusty... - Sí.
Mejor contarlo en otro momento. Continúa.
Es que estaba pensando que puesto que todo el mundo lo sabe...
Perdona por no haberlo hablado contigo antes.
No, no importa.
Me alegra que tuvieras el valor para hacer lo que hiciste.
Y ahora quizá podamos conocernos
y ver si nos gustamos.
No es el momento, pero siempre pensé que vosotros dos...
- Papá. - Dusty.
¿Quieres ir al Deerfest?
¿Pueden venir mis padres?
- Trina y sus bromas. - No es broma.
Es que antes íbamos juntos siempre y no sé, ahora quiero algo normal.
Pero ¿una feria de temática cervuna en tu primera cita con tus padres?
Sé que no quieres ir.
La abuela estará allí y será violento.
En absoluto. Iré. No me importa que esté allí.
Y seguro que la gente te mirará mal
por lo de la tarjeta falsa.
- A nosotros nos mirarán aún peor... - Cierto.
Van a mirarnos mal a todos.
No me importa. En serio, si es lo que quieres hacer.
Escucha, Beau.
Si la niña quiere ir al Deerfest, ¿marchando otro Deerfest?
¿Responde esto a tu pregunta?
¡Yuju! ¡Deerfest!
- ¡Sí! - ¡No tiene gracia!
- ¡Dentro de casa no! - Perdón.
- ¡Dentro de casa no, Beau! - ¡Perdón!
BIENVENIDOS A DEERFEST
Disculpad.
Perdón por interrumpir su conversación,
pero sabrá que estamos a punto de abrir Deerfest
y siento curiosidad por saber cuándo van a terminar el dédalo de heno.
Está terminado.
No me diga.
Entonces, ¿por qué veo por encima de las balas de heno?
Debe tener el doble de altura.
Es para niños.
¿Da por hecho que a un niño no le gustan los retos?
- Disculpa, ¿alcaldesa Fontaine? - ¿No ves que estoy ocupada?
- ¿Sabías que viene una tormenta? - Sé que predijeron tormenta.
¿Por qué piensas que tenemos impermeables?
¿Acaso estarías más contento si todo el mundo se quedase en casa?
Pues creo que sí.
Si hay rayos, las balas de heno prenderán como antorchas.
¿A título de qué emites ese juicio?
Es que me salió una tarjeta que decía Único superviviente de la máquina morpho.
Es la primera vez que salgo de casa en un mes.
Me intranquilizan las cosas a las que podría sobrevivir.
Cielo, por favor,
no tienes la menor idea de supervivencia.
¿Qué ha sido eso? Ha sonado como un trueno.
Seguramente era de una atracción.
Trina, si te entra miedo, sabes que puedes agarrarte a la mano de papá.
- O podemos entrelazar los brazos - Dios.
- como en El mago de Oz. - ¡Sí!
Ya me arrepiento de haberos invitado.
¡Padre Reuben, el Deerfest es por allí!
Le conté al padre Reuben toda mi teoría de la flecha.
Se quedó muy impresionado.
El profe se ha convertido en El Profesor.
Sí, la verdad es que he estado pensando mucho en ello.
Es muy buena, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
No, yo...
Supongo que me pregunto que...
si todo esto es un giro en el camino, como dijiste,
...¿y si no giramos juntos?
¿Qué quieres decir?
¿Y si nuestras flechas no apuntan en la misma dirección?
No sé.
¿Hola?
Hana.
¿Qué haces?
Intentar arreglar este agujero en el techo antes de la gran tormenta.
Has escuchado los pronósticos meteorológicos de Axel.
No sé quién es Axel, pero he escuchado las noticias.
¿Qué sueles hacer cuando llueve?
Tengo un sistema elaborado llamado cubo, pero no creo que sirva para esta tormenta,
y no quiero despertar en dos metros de agua...
¿A qué te refieres con despertar?
Sí, esta es mi habitación.
Yo... lo siento.
No sabía que durmieras aquí.
Más bien parece el cuarto de un niño que murió hace 80 años.
Gracias. Es justo la estética que buscaba.
- ¿Dónde están tus cosas? - Me gusta viajar ligera.
Me deshice de un montón de cosas cuanto llegué aquí.
¿Por qué viniste aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Qué te trajo a este pueblo y no a otro?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Vine porque en el instituto había una vacante de capellán.
- Lo mismo, pero te la dieron a ti. - Hana, en serio, quiero saberlo.
¿Por qué has venido aquí ahora?
¿Qué haces aquí, padre?
No quiero seguir siendo sacerdote.
Esto podría crear algún problema.
Abracadabra.
¿Señor Johnson?
¡Señor Johnson!
¡Oh, caray!
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar