TOURS DE MAGIE POUR ENFANTS
Bonsoir, M. Johnson.
C'est encore ouvert ?
C'est toi qui as voulu ouvrir la machine avec un tournevis.
Je m'appelle Xander. Je savais pas si vous vous souveniez.
J'ai eu la carte "chewing-gum".
Vous avez pris une photo de moi,
mais vous l'avez pas affichée.
Super épée, M. Johnson.
Elle est à Giorgio,
je pensais que ça me servirait à scier des gens en deux, mais...
C'est vrai. Votre spectacle, c'était ce soir.
Désolé, je voulais venir, mais je bossais.
Tu n'as rien raté, c'était un échec.
Je commence à douter de ma vocation de magicien.
Je vais vous remonter le moral.
L'antenne était cassée,
mais j'ai réussi à la réparer.
Vous savez avec quoi ?
Du chewing-gum.
C'est censé me remonter le moral ?
Je vous l'offre.
- Pour faire la paire. - Avec quoi ?
L'autre machine.
Pourquoi ça irait ensemble ?
Regardez dedans.
LE PRIX DU DESTIN
À quoi tu penses ?
À la trahison de ta mère qui veut monter la ville contre toi ?
J'étais sûr que tu pensais à ça.
Et toi ?
Moi aussi, je pense à ça.
En fait, je me sens
profondément en colère pour toi.
Je vais devoir couper les ponts avec ta mère.
On ne l'invitera plus à dîner, je ne lui adresserai plus la parole.
Tu ferais ça ?
Ce serait un lourd sacrifice, mais je suis prêt à essayer.
Je pense aussi à la petite révélation que j'ai eue ce soir.
Quand M. Johnson m'a fait monter sur scène
et m'a fait revivre la période
du massif du Siffleur,
quelque chose a changé en moi.
Et ?
Ça signifie quoi ?
- Tu veux retourner là-bas ? - Non.
J'ignore ce que ça signifie.
Ça signifiait quoi pour toi, "royauté" ?
- Tu me demandes ça maintenant ? - Oui.
Je te le demande, même s'il est très tard.
Je veux savoir.
Je pense
que je me suis dit que j'avais
une certaine valeur.
C'était pas le cas avant ?
Non. Si.
Quelque chose a changé en moi aussi.
Il m'a semblé que peut-être...
j'avais le droit de vouloir être...
vue.
C'est pitoyable.
Non, pas du tout.
Tu veux parler de trucs pitoyables ?
Parlons de Giorgio.
Il se pavane avec sa perruque
comme un Travolta du porno, avec son slip rembourré.
Giorgio a une perruque ?
Je rêvais de te le dire, mais il s'est passé tellement de choses.
Pour info, je dors juste à coté
et vous faites du boucan.
Pardon.
On parlait de révélations, ma puce.
À 2 h du mat' ?
Je disais simplement à ta mère
que les apparences pouvaient être trompeuses.
C'est profond, ça. Tu sais quoi ?
Finalement, merci de m'avoir réveillée pour ça.
Non, écoute.
Et si professeur/siffleur
n'était pas à prendre littéralement ?
Royauté ne signifie pas littéralement royauté.
C'est peut-être pareil pour potière.
En fait, j'ai eu "menteuse".
Sûrement parce que je trompais Kolton avec son frère avant sa mort
et que je lui mentais,
à lui et aux autres.
Je sors avec Jacob et je mens à tout le monde depuis.
Mais si tu as une autre interprétation
de la signification du mot "menteuse",
ça m'intéresse.
Je vais y réfléchir.
C'est pas vrai !
Trina, je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Je suis désolée que tu aies eu l'impression
de pas pouvoir nous en parler.
Je me dis qu'on a vraiment pas assuré sur ce coup.
C'est pas grave.
Ça va.
Le moment est peut-être mal choisi,
mais j'ai toujours pensé que tu allais mieux avec Jacob,
figure-toi.
Je trouve que le moment est mal choisi.
Je suis d'accord.
"C'est un nouveau jour
pour Deerfield, a déclaré la maire,
en me regardant fixement avec un sourire narquois.
J'ai repris une gorgée de thé ayurvédique, en attendant qu'elle poursuive.
Apparemment, a-t-elle lancé,
la majorité silencieuse
des Morpho-sceptiques
attend un retour à la normale."
Personne n'attend ça.
"Voilà pourquoi elle se sent obligée
de rester au poste de maire
et de lancer les préparatifs
du Deerfest de cette année."
Natalie Pearl, Gazette de Deerfield.
Plutôt manger la perruque de Giorgio que d'y assister.
Tu peux publier ça comme réponse de ma part.
Si Giorgio a une perruque, je le publierai,
vu que c'est un scoop.
Et d'autre part, tu iras
au Deerfest, comme toujours.
Impossible. Je passerais pour une pro de l'imposture,
et je refuse
de faire ce plaisir à Izzy.
C'est inévitable.
Les gens croient en la machine et en ton honnêteté.
Excusez-moi. Cass ?
Il paraît que vous remboursez vos sweat-shirts.
Oui, Sheila. Tout ce qui est lié au Morpho
peut être...
Vous l'enlevez ? Vous avez quelque chose dessous ?
Alors, pourquoi ?
C'est pas un de tes sweats.
Les lettres sont différentes et se décollent.
D'ailleurs, je doute que vous ayez eu "rockstar".
La peinture sur roc, c'était déjà votre truc avant.
Sheila, laissez mes amis dîner en paix.
- Sheila, non... - Salut, Sheila.
Est-ce que je peux en profiter,
vu que vous êtes tous là, pour m'excuser
d'avoir essayé de séduire Cass et de briser votre famiglia ?
- Si tu veux. - C'est réglé.
- Quoi ? - J'étais pas dans mon assiette.
Tu la tripotais dans la gondole.
Mais je crois
être quasiment prêt pour de nouvelles aventures.
J'aimerais plus de clarté.
J'ai écouté les conseils d'une personne que j'aimerais vous présenter.
Cary ! Cary, approche.
- Buonasera. - Papy !
Salut, papa.
C'est vrai, Dusty !
J'oubliais que c'était ton père.
Sérieux ?
Depuis notre vidéo pour le gala de Cass,
Caribou présente mes modèles, vu qu'il est hyper balèze.
Je suis pas hyper balèze,
je pousse un peu de fonte, c'est tout.
Vous me poussez vers la sagesse, Monsieur C.
C'est pas son nom.
On peut dire que Big C est devenu un modèle masculin pour moi,
à plus d'un titre.
Modèle masculin ?
Papa, c'est comme pour siffleur. Les choses ont plusieurs sens.
Quelles principes de sagesse avez-vous transmis à Giorgio ?
Ce que j'ai voulu apprendre à Dust.
Affronter ses peurs,
oublier les "et si".
Et si on se moque d'un modèle de mon âge ?
Et si je perds mon cabinet de compta ?
Et si ma femme rencontre un autre homme en Europe ?
Et si tout le monde me déteste ?
Affronte tes peurs.
Sinon tu ne sauras jamais ce qu'elles cachent.
Bonjour, les Hooves de Deerfield.
Axel le météorologue vous présente son bulletin.
Certains n'écouteront pas, étant donné la controverse sur le Morpho.
Pour ceux qui écoutent, le froid arrive du nord-ouest.
Les vents chauds de l'est annoncent de l'orage.
Un orage intense
pourrait gâcher l'ouverture du Deerfest.
Prenez votre parapluie... Quoi ?
Je sors avec Jacob.
Depuis très longtemps.
Avant la mort de Kolton.
On a rompu un moment,
mais on s'est remis ensemble.
On veut plus se cacher.
Que se passe-t-il ? Tu n'as pas le droit.
Je sais, mais j'essaie de faire preuve de courage.
J'affronte mes peurs.
Vas-y, alors.
C'est Trina, au fait.
Trina Hubbard.
J'aurais dû le dire avant,
vous avez le droit de me détester.
Mais évitez
de détester Jacob,
il est super.
C'est à Kolton qu'on doit des excuses,
mais il est pas là.
Donc, il peut pas nous détester de moins en moins avec le temps
et nous pardonner.
Ce qui craint, parce que je veux pas être une menteuse toute ma vie.
Il y a une réunion du club de jazz
après les cours en salle 206, d'après ce papier.
Ils seront au Deerfest, sous la tente Arts et Culture.
Allez les voir.
Tu parles d'un héros.
Je me suis pas vanté.
Tu aurais dû dire un truc.
Tu savais que tu me plaisais, tu m'as fait douter de moi.
Comme si ça te concernait, Savannah.
J'en reviens pas que Trina ait fait ça. Quelle salope !
C'est toi, la sal...
J'aurais pas dû, désolé.
C'était une erreur.
On a droit à l'erreur.
Trina et Jacob en ont fait une
et ils assument cette erreur.
Elle assume.
Pardon ?
Merci pour l'annonce. J'aurais aimé qu'on en parle avant.
On en a parlé.
On a dit qu'on voulait être ensemble.
D'abord, tu me dis de me taire. Puis tu décides
de prévenir mon père, tes parents
et tout le lycée.
Tu décides de tout, j'ai pas mon mot à dire.
Jamais.
C'est pas vrai.
C'était mon frère, tu sais.
Je sais.
Le père de Jacob l'a su avant ?
C'était pas prévu,
ça s'est fait le soir où tu es parti avec maman en croisière pour un plan à 3.
Mais non, c'était pas un plan à 3.
C'était une soirée romantique normale entre mari et femme.
Sauf qu'il y a eu des incidents et des surprises.
Je le savais ! Vous avez utilisé la réduction ?
Évidemment. Mais n'en parlons pas devant les élèves.
Votre fille a commencé !
Je m'étonne que Beau l'ait su avant moi.
Jacob, j'avais l'impression qu'on s'était rapprochés.
- Surtout quand on a... - Fumé de l'herbe.
Quand on a parlé de relations au magasin.
Mais en fait,
je t'ai dit comment coucher avec ma fille.
Vous fumez ensemble ?
Tout le monde fait des erreurs.
C'est le propre de l'humain.
On a besoin de faire des erreurs.
Surtout quand on est jeune.
Je ne fais pas de sermon.
Si je devais te dire une chose en tant que père
et à vous tous
en tant que professeur,
je dirais ceci :
"N'ayez pas peur de faire des erreurs."
Regardez les adultes
qui soudain, à cause d'une machine,
ont décidé qu'ils n'aimaient pas leur métier, leur garage,
leur compagnon
ou eux-mêmes.
J'aurais aimé faire davantage d'erreurs,
prendre davantage de risques.
Je ne connais pas
le but du Morpho, mais il a permis aux gens
de prendre conscience
qu'ils voulaient du changement, qu'ils pouvaient changer.
Quand on le sait, on revient pas en arrière.
Je n'y tiens pas.
Je ne tirerais pas grand-chose de ma Harley.
Surtout après l'accident.
Et j'étais faite pour être avec Farid.
Mais j'ai une voisine
qui s'entraîne au tir à l'arc depuis un mois
et qui a transpercé l'épaule de son mari.
Elle va bien.
Mais elle ne sait plus
si son potentiel est vraiment "archère"
ou si elle se fait des films.
C'est ça.
C'est ça !
Parfaitement !
Bon sang !
Tout va bien ?
Il a encore une révélation.
J'essayais de trouver le mot.
J'ai compris. Ce qui est écrit sur la carte,
votre potentiel de vie,
ce n'est pas le métier
que vous êtes censé faire, ni votre destin ou votre but.
Ce n'est pas la destination.
C'est un virage.
Une flèche.
C'est ce qu'on doit vous dire
pour vous mettre sur la bonne voie.
Il fallait qu'on te dise que tu pouvais être une menteuse
pour pouvoir dire la vérité.
Quant à Jacob,
qui est constamment rongé par l'angoisse
de pas être à la hauteur de son héros de frère,
sa carte lui dit que lui aussi peut être un héros.
Et il doit l'assumer.
Axel, tu as eu "météorologue"
afin de...
Je sais pas.
Peut-être pour te donner confiance en toi.
Ta mère a dit ça
le premier soir où on en a parlé.
Ou peut-être que tu pourras prévoir les orages. Qui sait ?
Mais je sais
qu'on s'est posé les mauvaises questions.
On s'est demandé d'où venait le Morpho, comment il fonctionnait,
au lieu de se demander comment on fonctionnait !
Pourquoi, parmi tous les endroits possibles,
cette machine a atterri à Deerfield ?
Je me le demande.
Je suis fier de toi.
Le cours n'a même pas commencé.
Vous permettez ?
Je suis désolé.
Il est nul au basket
et médiocre en boxe, voire pire,
mais Dusty est pas un mauvais prof.
Il a pas tort.
Il a vraiment parlé de garage ? Parce que je me sens visé.
C'est clair.
Je m'en fiche.
J'aime ce saloon.
Moi aussi.
C'est vrai ?
Je pensais que plus rien ne te rendrait heureux.
J'aime aussi le fait de fermer la porte
et de s'imaginer ailleurs.
On peut aller ailleurs, si tu veux.
Tu y as pensé ?
Tu parles de fuir ?
Partir ensemble, ça s'appelle déménager.
C'est l'inverse d'assumer ses erreurs, comme dit Dusty.
Mais c'est dur de changer dans une petite ville.
Un jour, j'ai vomi
pendant une sortie scolaire.
Depuis, on m'appelle Beau la Gerbe.
J'ai jamais entendu ça.
C'est mon seul motif de gloire.
Maintenant, on va m'appeler "le cow-boy triste" ou un truc du genre.
Et toi, on t'appellera
"le jumeau du champion de basket qui lui a piqué sa nana".
Ils trouveront plus accrocheur et plus vexant.
D'accord.
Allons-y.
On a qu'à partir à l'aventure.
Je suis d'accord.
Ça marche, je fais les bagages.
On emporte quoi ?
- Le tord-boyaux. - Bien sûr.
Et la tronçonneuse.
Pourquoi la tronçonneuse ?
Comment se passer de tronçonneuse ?
Bien vu !
Tu sais, j'ignorais que Trina m'en avait parlé en premier.
C'est plutôt cool.
Enfin, pas cool, mais...
gonflé.
Cette fille en a une sacrée paire, hein ?
C'est vrai.
Je sais pas pourquoi tu fais ça.
Pour me remercier d'avoir été une mère absente et nulle ?
C'est pas grand-chose.
Je suis sûre que je vais me sentir encore plus mal.
Ouvre.
Quel joli vase !
C'est magnifique.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui, et c'est plutôt un calice.
Dans lequel une reine boirait.
Je vois, pas mal du tout.
J'avais raison.
Et il devrait tomber en miettes d'une seconde à l'autre.
Super.
Comme moi.
Tu l'as fait quand ?
Je sais pas.
Quand j'ai un peu de temps pour me changer les idées.
Ma chérie,
je sais
que je n'ai pas été à l'écoute de tout ce que tu traverses.
J'étais au spectacle de magie
et chez Giorgio avec Grizzy, et...
j'ai vu ce qu'elle t'a fait.
Ta mère
est bien plus tordue que la mienne.
J'y vais !
Je suis à l'étage, et vous êtes là. Mais c'est logique que j'aille ouvrir.
Nom d'un chien !
- Prends ça, ducon ! - Punaise !
Je viens t'assassiner
parce que ta fille s'est tapé
mes deux fils !
Doucement.
Quand il a su que je venais ici,
il a parlé d'une blague mortelle. Voilà le résultat.
- Tu as vu sa tête ? - Oui, j'ai vu.
Je peux ?
Oui, entre.
Désolé.
- Pardon de t'avoir insulté. - C'était très drôle.
Ça va ?
Bonjour, Mme Hubbard.
Salut, Jacob.
Bon...
Tu veux bien m'accompagner au Deerfest,
ce soir ?
Ça serait un rencard.
Une sorte de premier rencard.
Notre 1er rencard, c'était au Deerfest.
Dusty...
On en parlera une autre fois.
Vu que tout le monde est au courant...
J'aurais dû t'en parler avant.
C'est pas grave.
C'est bien que tu aies eu le courage de le dire.
On va pouvoir
apprendre à se connaître
et voir si ça colle.
C'est pas le moment, mais je savais que...
- Papa. - Dusty.
On y va ?
Avec mes parents ?
Trina est marrante !
Je suis sérieuse, on y est toujours allés ensemble.
J'ai envie d'un truc normal.
Aller à un festival
avec ton copain et tes parents ?
Je sais que ça te dit rien, vu que Grizzy sera là...
D'accord.
C'est d'accord.
Même si elle est là.
Les gens vont te juger à cause de la fausse carte.
- On nous jugera encore plus. - C'est clair.
- On va tous nous juger. - Tant pis.
Sérieusement, si ça te fait plaisir.
Beau, la petite veut aller au Deerfest.
Alors, tu es partant ?
Ça répond à ta question ?
- Deerfest ! - Pas dans la maison !
Pas dans la maison, Beau.
Pardon.
Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre, mais le Deerfest va commencer.
Quand comptez-vous finir le labyrinthe ?
Il est fini.
Ah bon ? Pourquoi je vois par-dessus les haies ?
Ça devrait être deux fois plus haut.
C'est pour les enfants.
Les enfants aiment les défis !
Mme la maire ?
- Je suis occupée. - L'orage approche.
Je sais qu'un orage est annoncé.
Voilà pourquoi on a des ponchos.
Vous préféreriez que chacun reste chez soi.
Je crois bien.
La foudre peut enflammer le foin.
Vous êtes qualifié pour l'affirmer ?
Le Morpho m'a donné la carte "unique survivant".
J'étais pas sorti depuis un mois.
Je me demande à quoi je survivrai.
Voyons, vous ne savez absolument rien de la survie.
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit le tonnerre.
C'est sûrement une attraction.
Trina, si tu as peur, prends la main de papa.
On peut aussi se prendre par le bras,
comme dans Le Magicien d'Oz !
Je regrette déjà de vous avoir invités.
Père Reuben, le Deerfest, c'est par là.
Je lui ai parlé de ma théorie des flèches.
Il était impressionné.
Le professeur s'est surpassé.
J'y ai beaucoup pensé, tu sais.
C'est bien vu, non ?
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
Je me demande simplement si...
Si c'est un virage, comme tu as dit,
imagine qu'on ne le prenne pas ensemble.
Comment ça ?
Et si nos flèches ne pointent pas dans la même direction ?
Je sais pas.
Il y a quelqu'un ?
Vous faites quoi ?
J'essaie de colmater ce trou dans le toit avant que l'orage éclate.
Vous avez écouté le bulletin météo d'Axel.
Je sais pas qui est Axel, mais j'ai écouté les infos.
Vous faites quoi quand il pleut ?
J'ai un système sophistiqué appelé "seau".
Mais là, ça suffira pas. Et je veux pas me réveiller dans l'eau.
Comment ça, vous réveiller ?
C'est ma chambre.
Je suis désolé...
Je savais pas que vous dormiez ici.
On dirait la chambre d'un enfant mort il y a 80 ans.
Merci, c'est le style que je recherchais.
Où sont vos affaires ?
Je voyage léger. J'ai jeté des trucs en arrivant.
Pourquoi vous êtes venue ici ?
Comment ça ?
Pourquoi cette ville en particulier ?
Et vous ?
Je suis venu pour le poste d'aumônier du lycée.
Pareil, mais c'est vous qui l'avez eu.
Je veux vraiment savoir.
Pourquoi vous êtes là ?
Vous voulez quoi, mon père ?
Je ne veux plus être prêtre.
Ça risque d'être un problème.
Abracadabra.
MEILLEURS POTENTIELS
M. Johnson ?
Mince...
D'APRÈS LE ROMAN DE M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM