TRICKS FÜR JUNGS UND MÄDCHEN
RÄTSEL FÜR JEDEN ANLASS
NR. 57. TRICK: KARTEN MULTIPLIZIEREN
Hey, Mr. Johnson, haben Sie noch geöffnet?
Du bist der Junge, der versuchte,
den Automaten mit einem Schraubenzieher zu öffnen.
Ja, ich bin Xander. Hätte nicht gedacht, dass Sie sich an mich erinnern.
Ich hab die Karte mit "Kaugummi" bekommen.
Sie haben mich fotografiert, aber das Foto nie an die Wand gehängt.
Krasses Schwert, Mr. Johnson.
BESTE POTENZIALE
Ja.
Ich habe es Giorgio abgekauft,
weil ich dachte, ich könnte es benutzen,
um Leute in zwei Hälften schneiden, aber...
Ach ja, richtig. Heute war Ihre große Zaubershow.
Tut mir leid. Ich wollte kommen, aber ich musste arbeiten.
Du hast nicht viel verpasst.
Die meisten Tricks haben nicht funktioniert.
Ich glaube langsam, ich bin doch kein begabter Zauberer.
Ich hab 'ne Aufmunterung dabei.
Die Antenne war kaputt, als ich es gefunden habe,
aber ich habe sie reparieren können.
Raten Sie, was ich benutzt hab.
Kaugummi.
Du dachtest, dieses Teil würde mich aufmuntern?
Ich dachte, Sie wollen es haben, weil's zu dem anderen passt.
- Dem anderen was? - Dem anderen Automaten.
ENTDECKE DEIN POTENZIAL IM LEBEN
Wieso glaubst du, dass die beiden zusammengehören?
Schauen Sie rein.
Woran denkst du, Baby?
Etwa daran, dass deine Mutter dich verraten
und versucht hat, die ganze Stadt gegen dich aufzuhetzen?
- Ja. - Ja.
Ja, ich dachte mir schon, das du darüber nachdenkst.
- Woran denkst du denn? - Ich denke auch darüber nach, ja.
Und ich bin stellvertretend für dich wahnsinnig wütend.
Ich glaube, ich werde den Kontakt zu deiner Mutter abbrechen müssen.
Ich werde sie ab jetzt nicht mehr zum Essen einladen
oder vielleicht überhaupt nicht mehr mit ihr reden.
Das würdest du für mich tun?
Es wäre ein sehr großes Opfer, aber ich wäre bereit, es zu versuchen.
Und ich hab über diese kleine Offenbarung nachgedacht, die ich heute hatte.
Als Mr. Johnson mich auf die Bühne geholt hat
und mich daran erinnert hat, wie es sich anfühlt, in Whistler Ski zu fahren,
war es, als hätte sich etwas in mir verändert.
Ok? Und was bedeutet es?
Willst du zurück nach Whistler?
Nein. Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Was hat es für dich bedeutet, dass du "Adel" bekommen hast?
Das fragst du mich jetzt?
Das tue ich. Ich frage dich jetzt,
und ich hätte es früher tun sollen, aber ich möchte es wissen.
Ich denke, dass ich dadurch irgendwie das Gefühl hatte, etwas wert zu sein.
Und dieses Gefühl hattest du vorher nicht?
Doch. Doch, das hatte ich.
Irgendetwas hat sich auch in mir verändert,
und ich fand es ok, gesehen zu werden,
weißt du?
Es ist echt peinlich, aber...
Nein. Nein, das ist nicht peinlich.
Ist es nicht. Weißt du, was peinlich ist? Giorgio zum Beispiel.
Er stolziert mit seiner Perücke herum wie ein pornöser John Travolta
und stopft sich weiß der Geier was in die Unterhose.
Warte, Giorgio trägt eine Perücke?
Ja! Ich wollte es dir die ganze Zeit erzählen,
aber es sind so viele andere Sachen passiert.
Hey, nur zur Info, ich schlafe immer noch nebenan,
und ihr zwei seid wirklich unfassbar laut.
Tut mir leid. Wir sind still.
Ja, wir haben nur über Offenbarungen geredet, Liebling.
Und die Uhrzeit wurde euch nicht offenbart?
Nein, nein. Nein, ich habe nur grad deiner Mutter erzählt,
dass vielleicht nicht alles so ist, wie es anfangs scheint.
Ja, das ist tiefgründig,
wisst ihr was? Ihr habt mich überzeugt,
ich bin froh, dass ihr mich dafür aufgeweckt habt.
Nein, nein. Hör zu, hör zu. Was ich meine, ist,
was, wenn "Lehrer/Pfeifer" nicht wirklich "Lehrer/Pfeifer" bedeutet.
Genauso wie "Adel" nicht wörtlich "Adel" bedeutet.
Und "Töpferin" vielleicht auch nicht "Töpferin".
Ich hab nicht "Töpferin", sondern "Lügnerin",
was vermutlich mit dem Fakt zu tun hat,
dass ich Kolton vor seinem Tod mit seinem Zwillingsbruder betrogen habe
und ihn und auch alle anderen deswegen angelogen hab.
Seitdem treffe ich mich mit Jacob und kann nicht aufhören,
weiterhin alle anzulügen,
aber wenn du eine andere Interpretation hast, was "Lügnerin" bedeuten könnte,
würde ich sie liebend gerne hören.
Darüber muss ich erstmal nachdenken.
Oh mein Gott.
Trina, es tut mir so leid,
Was tut dir denn leid?
Na...
Tut mir leid, dass du das Gefühl hattest,
das du nicht mit uns darüber reden kannst.
Oh, Scheiße, Dusty, ich glaub, wir haben wir haben echt Mist gebaut.
Ist schon gut, mir geht's ok.
Ich weiß nicht, ob das jetzt der passende Zeitpunkt ist,
aber ich habe immer schon gedacht, dass Jacob besser zu dir passt.
Ich denke nicht, dass das gerade der passende Zeitpunkt ist.
Sehe ich auch so.
"Dies ist ein Neuanfang für Deerfield", erklärt Bürgermeisterin Izzy,
während sie mir mit einem verschmitzten Lächeln in die Augen sieht.
Ich nehme noch einen Schluck von meinem Ashwagandha-Tee
und warte darauf, dass sie fortfährt.
"Anscheinend", murmelt sie, "hat die schweigende Mehrheit der MORPHO-Kritiker
eine Rückkehr zur Normalität gefordert..."
Das hat niemand gefordert.
"...weshalb ihr angeblich keine andere Wahl bleibt,
als weiterhin amtierende Bürgermeisterin zu sein
und mit den Vorbereitungen für das diesjährige Deerfest fortzufahren."
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Ja, aber... - Danke.
Ich würde eher Giorgios Perücke essen, als dieses Jahr am Deerfest teilzunehmen.
Also druck genau das als meine Stellungnahme.
Keine Ahnung, ob du Witze machst, aber wenn das mit Giorgio stimmt,
werde ich das drucken, denn das ist eine Riesengeschichte.
Und außerdem: doch, du wirst zum Deerfest gehen. Wir gehen jedes Jahr hin.
Egal, wo ich hingehe, sehen mich die Leute an,
als wäre ich eine Betrügerin oder Schwindlerin,
und ich weigere mich, dass Izzy mir das unter die Nase reibt.
Na ja, das wird sie so oder so tun.
Die meisten glauben noch an den Automaten und wissen,
dass du nichts damit zu tun hattest.
Entschuldigt bitte. Cass?
Ich hab gehört, dass du den Leuten das Geld für ihre Sweatshirts zurückgibst.
Ja, Sheila, alles, was mit dem MORPHO zu tun hat
und was du zurückgeben möchtest, kann...
Willst du es wirklich hier und jetzt ausziehen?
- Hast du denn irgendwas drunter? - Nein.
Dann verstehe ich nicht, was du vorhattest.
Außerdem ist das auch keins von deinen Sweatshirts.
Die Buchstaben sehen ganz anders aus und sie blättern ab.
Ja, und ich glaub dir nicht, dass du "Rockstar" bekommen hast, Sheila.
Du hast schon Steine bemalt, lange bevor der Automat hier war.
Ok, Sheila, lass meine Freunde ihr Abendessen genießen.
- Sheila, was soll... - Mach's gut, Sheila.
Dürfte ich die Gelegenheit nutzen,
um mich bei euch allen noch einmal dafür zu entschuldigen,
dass ich versucht habe, Cass' Herz zu gewinnen
und eure famiglia zu zerstören?
- Klar. - Wir haben doch schon alles geklärt.
- Warte, was ist passiert? - Ich war nicht ganz ich selbst.
Du warst in der Gondel und wolltest meine Mom vögeln.
Aber ich glaube, ich bin endlich dafür bereit,
mein Herz zu öffnen, und zwar neuen Abenteuern.
Nicht so abschließend, wie ich es mir gewünscht hätte.
Ich hab eine Menge Ratschläge von jemandem erhalten,
den ich euch gerne kurz vorstellen möchte.
Cary, Cary, komm mal rüber.
Buona sera, allerseits.
- Grandpa! - Hallo, Dad.
Oh, stimmt ja, D.
Ich hätte fast vergessen,
- dass Cary auch dein Vater ist. - Ist das so?
Seit wir zusammen an dem Video für Cass' Spendenaktion gearbeitet haben,
habe ich mit Care Bear und seinem muskulösen Körper
Werbung für meine Produkte gemacht.
Giorgio, komm schon. Ich bin nicht übermäßig durchtrainiert,
ich bewege ab und zu ein paar Gewichte, das ist alles.
Ja, und mich haben Sie auch mit Ihren Lebensweisheiten bewegt, Mr. C.
Das ist nicht sein Name.
Man könnte sagen, dass Big C. für mich
in letzter Zeit in mehr als nur einer Hinsicht zum Modell
wahrer Männlichkeit geworden ist.
Männliches Model? Dad, das ist ja fast wie bei dir und "Pfeiffer",
das kann auch mehrere Bedeutungen haben.
Ok, Cary, und welche Weisheiten hast du so mit unserem Giorgio geteilt?
Oh, na ja, nichts, was ich nicht auch unserem Dust beigebracht hab:
Stell dich deiner Angst, denk nicht an "was wäre, wenn".
"Was, wenn ich ausgelacht werde, weil ich ein männliches Model bin in meinem Alter?
Was, wenn meine Buchhaltungsfirma pleite geht?
Was, wenn meine Frau jemanden in Europa kennenlernt und nicht wieder zurückkommt?"
"Was, wenn die ganze Stadt mich hasst?"
Ja, du musst dich deiner Angst stellen.
Ansonsten wirst du nie erfahren, was sich hinter ihr befindet.
Guten Morgen, Deerfield Hooves.
Hier ist Axel der "Meteorologe" mit dem täglichen Wetterbericht.
Einige von euch werden das bestimmt ignorieren,
je nachdem, wie ihr zur MORPHO-Kontroverse steht.
Aber für die, die zuhören:
Eine Kaltfront zieht von Nordwesten her.
Hoher Druck in Verbindung mit warmen Winden aus dem Osten bedeutet,
dass ein Sturm aufzieht. Ein schweres Unwetter,
und da heute Abend das Deerfest eröffnet wird,
packt ihr besser eure Regenschirme ein.
Was machst du da?
Jacob und ich sind zusammen.
Wir sind schon vor 'ner Weile zusammengekommen,
noch bevor Kolton gestorben ist und immer noch.
Wir haben uns zwar kurz getrennt, aber jetzt sind wir wieder zusammen.
Also wir sind zusammen,
und wollen es nicht länger geheim halten müssen.
Was zur Hölle wird das denn hier? Du kannst nicht so 'ne Ansage machen!
Ich weiß, es tut mir leid, ich versuche nur was Mutiges zu machen.
Ich stelle mich meiner Angst.
Ok. Dann mach mal weiter.
Hier ist übrigens Trina. Trina Hubbard.
Ich hätte das vielleicht vorher sagen sollen, und es ist ok,
wenn ihr mich jetzt alle hasst.
Allerdings wäre ich euch dankbar, wenn ihr Jacob nicht hassen würdet,
denn er ist ein lieber Kerl
und die einzige Person, der wir wirklich eine Entschuldigung schulden, ist Kolton,
aber er ist nicht hier,
deswegen kann er uns nicht hassen,
und er wird uns auch nicht irgendwann verzeihen können,
und das ist wirklich scheiße,
denn ich nicht für immer eine "Lügnerin" bleiben will.
Außerdem findet nach der Schule ein Treffen der Junior Jazz Band
in Raum 206 statt.
Laut diesem Zettel treten sie heute Abend beim Deerfest
im Kunst- und Handwerkzelt auf. Also, schaut sie euch an.
Du bist echt 'nen toller Held.
Ich hab nie gesagt, dass ich einer wäre.
Du hättest was sagen sollen. Du wusstest, dass ich dich mag
und hast mir das Gefühl gegeben, dass ich nicht gut genug bin.
Genau, weil's hier nur um dich geht, Savannah.
Ich bin so durch mit Trina.
Sie ist 'ne dreckige Schlampe.
Ich glaube, du bist hier die dreckige Schla...
Das hätte ich nicht sagen sollen, tut mir leid.
Das war ein Fehler, und das ist ok. Wir dürfen alle mal Fehler machen.
Trina und Jacob haben gerade einen Fehler gemacht,
und sie stehen zu diesem Fehler, von daher...
Sie steht dazu.
Jacob?
Danke für die Vorwarnung.
Es wäre echt cool gewesen, vorher nochmal drüber zu reden.
Aber das haben wir doch.
Wir waren uns einig, dass es scheiße ist, nicht zusammen zu sein.
Erst flehst du mich an, es nicht zu erzählen,
und dann erzählst du es meinem Vater,
danach deinen Eltern und jetzt einfach der ganzen Schule.
Du machst einfach, was du willst, und ich muss damit klarkommen.
Das ist nicht wahr.
Er war mein Bruder, oder nicht?
- Das weiß ich. - Du hast es zuerst Jacobs Vater erzählt?
Ich wollte es nicht,
es ist irgendwie einfach passiert,
als du mit Mom auf dieser Kreuzfahrt warst und ihr 'nen Dreier hattet.
Warte mal, wir hatten keinen... Nein, das war kein Dreier.
Nein, das war ein normaler, romantischer, ehelicher Ausflug,
bis ein paar körperliche Missgeschicke
und emotionale Überraschungen dazwischen gekommen sind.
Ich wusste, dass es deine Ehe aufpeppt.
- Hast du den Coupon benutzt? - Natürlich,
aber ich glaube nicht, dass wir über sowas vor den Schülern reden sollten.
Deine Tochter hat damit angefangen.
Ja. Ich kann's nicht glauben, dass du's Beau zuerst erzählt hast.
Und Jacob, ich dachte, wir hätten uns angefreundet?
- Du hättest es erwähnen können... - Als wir gekifft haben?
Als wir damals in Johnson's Laden über Beziehungen gesprochen haben.
Und ich begreife jetzt erst, dass ich dir Ratschläge gegeben hab,
wie du meine eigene Tochter verführen kannst.
Du hast mit einem Schüler Gras geraucht?
Menschen machen manchmal Fehler.
Das ist das Menschliche an uns.
Wir müssen Fehler machen, besonders wenn wir jung sind.
Ich sage das nicht nur so, das ist kein Vortrag.
Wenn es eine einzige Sache gibt, die ich dir, Trina,
als dein Vater und euch allen als euer "Lehrer" sagen möchte,
dann wäre es das: Habt keine Angst, Fehler zu machen.
Seht euch doch nur mal all die erwachsenen Menschen da draußen an,
die sich wegen eines Automaten
plötzlich dazu entschließen, dass sie ihre Jobs nicht mehr wollen
oder dass sie ihre Garage oder ihren Partner
oder sich selbst nicht mehr gut finden.
Und wisst ihr, ich wünschte, ich hätte mehr Fehler gemacht.
Ich hätte mehr riskieren sollen.
Ich weiß nicht, was der Automat bedeutet,
aber ich weiß, dass er vielen Menschen klargemacht hat,
dass sie sich verändern wollen
und dass sie sich noch verändern können.
Und wenn man das Potenzial darin erkennt, gibt's kein Zurück mehr.
Na, also ich will sowieso nicht zurückgehen.
Ich würde eh kaum Kohle für meine Harley wiederbekommen,
besonders nach dem Unfall.
Und ich will nicht denken, dass ich nicht für Farid bestimmt bin.
Aber ich habe eine Nachbarin,
die jetzt seit einem Monat Bogenschießen übt,
und sie hat ihrem Mann einen Pfeil durch die Schulter geschossen.
Ihr geht's gut.
Aber jetzt weiß sie nicht, ob das bedeutet,
dass ihr Potenzial doch nicht "Bogenschützin" ist,
oder ob sie's sich nur eingebildet hat.
Das ist es.
Das ist es! Ja, Sir!
Oh, Gott.
- Ist alles in Ordnung hier? - Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Ja, er hat nur wieder mal 'ne Offenbarung.
Ich habe versucht, das Wort dafür zu finden, und das ist es.
Das, was auf der Karte steht, ist dein Lebens-"Potenzial".
Das ist nicht der Job, für den du bestimmt bist,
oder das Schicksal, oder dein Ziele, oder was auch immer.
Es ist nicht das Ende des Weges, es ist eine Abzweigung. Es ist ein Pfeil.
Es ist das, was du über dich selbst lernen musst,
um die richtige Richtung einzuschlagen.
Süße, dir musste gesagt werden, dass du eine "Lügnerin" sein könntest,
damit du die Wahrheit sagen kannst.
Und, und Jacob, der sich ständig Sorgen macht,
weil er glaubt, dem Ruf seines "Helden"-Bruders
nicht gerecht werden zu können,
erhält eine Karte, auf der steht, dass auch er ein "Held" sein kann,
und muss sich damit auseinandersetzen.
Und Axel, du hast "Meteorologe" bekommen, und zwar weil du...
Keine Ahnung.
Vielleicht war es nur, um dir zu helfen, an dich selbst zu glauben.
Genau das hat deine Mutter gesagt,
als wir das erste Mal darüber gesprochen haben.
Oder vielleicht hast du wirklich Talent, Stürme vorherzusagen. Ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß, ist, dass wir die falschen Fragen gestellt haben.
Wir haben gefragt, woher der Automat kommt,
was in ihm steckt und wie er funktioniert.
Aber wir hätten fragen sollen: "Was ist in uns drin? Wie funktionieren wir?
Und warum in aller Welt kommt der MORPHO-Automat
ausgerechnet ins verdammte Deerfield?"
Das will ich herausfinden.
Ich bin stolz auf dich.
Ich habe die Stunde noch nicht mal begonnen. Darf ich bitten?
- Ok. Na, dann leg mal los. - Es tut mir leid.
ANTIKE ARCHITEKTUR
Für 'nen Kerl, der nichts über Basketball weiß
und höchstens ein mittelmäßiger Boxer ist,
scheint Dusty kein schlechter Lehrer zu sein.
Er hat ein paar gute Sachen gesagt.
Und hat er wirklich was über das Umbauen von Garagen gesagt?
Weil ich glaube, dass das speziell an mich gerichtet war.
Oh, das war es definitiv.
Tja, ist mir egal.
Ich mag diesen Saloon.
Ich mag ihn auch.
- Wirklich? - Ja.
Es ist seit langem das erste, das dich glücklich gemacht hat.
Und mir gefällt, dass man die Tür hinter sich zumachen kann
und sich vorstellen kann, dass man woanders ist.
Wir können auch woanders hingehen, wenn du willst. Wie fändest du das?
Du meinst wegrennen?
Wenn wir's beide machen, nennt man's glaube ich umziehen.
Ich weiß, das ist das Gegenteil von dem, was Dusty gesagt hat,
sich seinen Fehlern stellen,
aber ich weiß auch, dass manche Dinge in einer Kleinstadt an dir haften bleiben.
Ich hab in der Neunten bei 'nem Ausflug in den botanischen Garten gekotzt,
und die Leute haben mich seitdem nur "Brech-Beau" genannt.
Den Namen hab ich noch nie gehört.
Das ist das Einzige, wofür ich bekannt bin.
Und jetzt nennen sie mich wahrscheinlich "trauriger Cowboy" oder so einen Scheiß.
Und dich nennen sie "den Zwillingsbruder des toten Basketballstars,
der ihm die Freundin ausgespannt hat",
oder die werden sich was Einprägsameres und Verletzenderes einfallen lassen.
Ok, na schön.
Lass uns abhauen, lass...
Lass uns von hier wegrennen, lass uns das Weite suchen.
- Wirklich? - Ja, ich bin dabei.
Ok, abgemacht.
Ich werde schon mal packen.
Was brauchen wir? Das Feuerwasser, ohne Frage.
Ohne Frage, ja.
Und die Kettensäge.
Wieso sollten wir die Kettensäge mitnehmen?
Wieso sollten wir sie nicht mitnehmen, ist die Frage.
Ja, guter Punkt, ja.
Ich hätte...
Ich hätte nicht gedacht, dass Trina es mir vor irgendwem anderes erzählt.
Das ist ziemlich cool.
Na ja, nicht cool, aber mutig.
Die Kleine hat ordentlich Eier in der Hose, nicht wahr?
Ja. Das hat sie.
Ich weiß nicht, warum du das tust. Ist das so ein
"Danke an meine abwesende, schlechte Mutter"-Geschenk?
Nein, es ist nur eine Kleinigkeit.
Es ist absolut unmöglich,
dass ich mich danach nicht noch schlechter fühlen werde.
Mach es auf.
Ist das toll, eine hübsche Vase, sie ist wirklich schön.
- Hast du sie gemacht? - Ja,
aber eigentlich soll's eher ein Kelch sein.
Etwas woraus eine Königin trinken würde.
Verstehe. Das ist cool. Und ja, ich hatte recht.
Ich bin mir aber leider ziemlich sicher, dass er jeden Moment kollabiert wird.
Gut. Ich auch.
- Wann hast du den gemacht? - Keine Ahnung.
Immer, wenn ich ein bisschen Zeit hatte, um mich von allem abzulenken.
Trina, Süße, ich weiß,
dass ich wirklich nicht für dich da war in letzter Zeit,
wo du es gebraucht hättest.
Ich war auch bei der Zaubershow und vorher bei Giorgio's mit Grizzy,
und ich habe gesehen, was sie dir angetan hat.
Deine Mom ist viel abgefuckter als meine Mom.
Ganz ruhig, ich geh schon!
Ich bin zwar oben und ihr zwei sitzt direkt bei der Tür,
aber es ist sinnvoller, wenn ich aufmache.
Geez Louise.
- Friss die Kettensäge, Arschloch! - Oh, um Himmels willen.
Ja, ich bin hier, um dich umzubringen,
weil deine Tochter mit meinen beiden Söhne was am Laufen hatte.
Ok, schon gut, ok. Entspann dich.
Tut mir wirklich leid. Ich wollte zu Ihnen fahren,
und er meinte, er hätte 'ne mordslustige Idee und wollte unbedingt mitkommen.
- Hast du's gesehen, Jacob, sein Gesicht? - Ja, ich hab's gesehen, Dad.
Ist es ok, wenn ich...
Ja, bitte komm rein.
- Tut mir leid. - Ach, ist schon gut.
- Sorry, dass ich dich Arschloch nannte. - Es war echt lustig.
Hey.
Hey. Was geht?
Hi, Mrs. Hubbard.
Hi, Jacob.
Cool.
Ich wollte fragen, ob du heute Abend mit mir zum Deerfest gehen willst?
Also so als Date, ja, quasi als unser erstes offizielles Date.
Weißt du, dass Cass und ich bei unserem ersten Date auf dem Deerfest waren?
- Dusty... - Ja.
Ja, wir reden da später drüber. Weitermachen.
Ich dachte, da jetzt eh alle Bescheid wissen, könnten wir...
Tut mir leid, dass ich's einfach so getan hab.
Nein, ist schon ok.
Ich bin froh, dass du so mutig warst
und jetzt können wir vielleicht versuchen, uns kennenzulernen
und rausfinden, ob wir uns wirklich mögen.
Ist jetzt vielleicht unpassend, aber ich dachte immer schon, dass ihr zwei...
- Dad. - Dusty.
Kommst du mit zum Deerfest?
Wenn meine Eltern mitkommen.
- Trina und ihre Witze. - Nein, das ist kein Witz,
wir sind da früher immer zusammen hingegangen,
und ich hab Lust auf ein bisschen Normalität.
Dein erstes Date soll auf 'nem Hirschfestival mit deinen Eltern sein?
Ich weiß, du willst da nicht hin.
Grizzy ist bestimmt da und das ist ein schwieriges Thema...
Oh, nein, ich komm mit. Ist mir egal, ob sie dort ist.
Und Mom, die Leute werden dich auf jeden Fall
wegen der gefälschten Karte anstarren.
- Auch wieder wahr. - Uns werden sie mehr anstarren.
Oh, und ob wir angestarrt werden.
Das ist mir egal, ernsthaft, wenn du dir das wünschst.
Fehlt nur noch Beau.
Mein Mädchen will zum Deerfest gehen, also kommst du mit?
Beantwortet das deine Frage?
Deerfest!
- Das ist nicht mehr lustig! - Ja!
- Nicht im Haus! - Tut mir leid.
- Nicht im Haus, Beau. - Tut mir leid.
WILLKOMMEN ZUM DEERFEST
Entschuldigung?
Verzeihen Sie, dass ich Ihre Pause störe,
aber vielleicht haben Sie bemerkt, dass wir bald das Deerfest eröffnen,
und ich würde gern wissen, wann das Heulabyrinth endlich fertig wird?
Es ist fertig.
Ach, ist das so?
Wieso kann ich dann direkt über die Heuballen sehen?
Es muss doch mindestens doppelt so hoch sein.
Es ist für die Kinder.
Als ob Kinder keine Herausforderungen zu schätzen wissen.
- Entschuldigung, Frau Bürgermeisterin? - Sehen Sie nicht, ich bin beschäftigt?
- Sie wissen, dass ein Sturm aufzieht? - Ich weiß, dass er vorhergesagt ist.
Was glauben Sie, wieso es Ponchos gibt?
Ihnen wäre wahrscheinlich lieber, wenn alle zu Hause bleiben würden.
Ja, ich glaube schon.
Wenn es blitzt, werden die Heuballen in Flammen aufgehen.
Welche Qualifikationen haben Sie, um diese Vorhersage zu treffen?
Auf meiner Karte aus dem MORPHO-Automaten stand "Alleiniger Überlebender".
Ich hab seit 'nem Monat das Haus nicht verlassen,
und jetzt frag ich mich, was genau ich überleben soll.
Schätzchen, bitte.
Sie wissen nicht, was es heißt, zu überleben.
Was war das? Klang wie Donner.
War wahrscheinlich das Riesenrad.
Trina, falls du Angst kriegst, kannst du immer Daddys Hand halten.
Oder wir laufen Arm in Arm,
- wie im Zauberer von Oz. - Ja, ja!
Ich bereue es jetzt schon, dass ich euch eingeladen hab.
Hey, Pater Reuben! Zum Deerfest gehts da lang!
Ich hab Pater Reuben von meiner Pfeiltheorie erzählt,
und er war sehr beeindruckt.
Es scheint, der Lehrer ist zum Gelehrten geworden.
Ja, ich hab auch viel drüber nachgedacht, um ehrlich zu sein.
Die ist ziemlich gut, oder?
Ja.
Was?
- Ach, nichts. - Was?
Na ja, ich...
ich frag mich einfach nur, was...
also wenn's hier darum geht, eine neue Richtung einzuschlagen,
was, wenn unsere nicht die gleichen sind?
Was meinst du?
Was ist, wenn unsere Pfeile nicht in dieselbe Richtung zeigen?
Keine Ahnung.
Hallo?
Hana.
Was machen Sie da?
Ich versuche, das Loch im Dach zu reparieren, bevor der große Sturm kommt.
Sie haben also auch Axels Wetterbericht gehört?
Ich weiß nicht, wer Axel ist, aber ich hab Nachrichten gehört.
Was machen Sie denn sonst, wenn es regnet?
Ich habe ein cleveres System, das sich Eimer nennt.
Aber ich glaube nicht, dass es diesmal ausreicht
und ich will nicht in metertiefem Wasser aufwachen.
Was meinen Sie mit "aufwachen"?
Ja, das ist mein Zimmer.
Oh, das tut mir leid, ich...
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie hier schlafen.
Sieht eher aus wie das Zimmer eines Kindes, das vor 80 Jahren gestorben ist.
Danke, das ist genau der Look, den ich wollte.
- Wo sind Ihre ganzen Sachen? - Ich reise gern mit leichtem Gepäck.
Ich hab 'ne Menge entsorgt, als ich hergekommen bin.
Wieso sind Sie hergekommen?
Was meinen Sie?
Was hat Sie hergeführt? Ausgerechnet nach Deerfield?
Das könnte ich Sie auch fragen.
Ich bin hier, weil an der High School eine Stelle als Kaplan frei war.
Ich auch. Sie haben sie mir weggeschnappt.
Ich meine es ernst, ich will es wissen.
Wieso sind Sie gerade hier?
Was wollen Sie hier, Pater?
Ich will kein Pfarrer mehr sein.
Das könnte ein Problem werden.
Abrakadabra.
Mr. Johnson?
Mr. Johnson!
Oh, scheiße.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Brozzy Books