ΜΑΓΙΚΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΚΟΛΠΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗ
Νο 57. ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΠΟΥ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΖΟΝΤΑΙ
Γεια, κύριε Τζόνσον. Είστε ακόμα ανοιχτά;
Είσαι το παιδί που προσπάθησε να ανοίξει το μηχάνημα με κατσαβίδι.
Ναι, είμαι ο Ζάντερ. Δεν ήξερα αν θα με θυμηθείτε.
Tο ΜΟΡΦΟ μού έβγαλε "Τσίχλα".
Με τραβήξατε φωτογραφία, αλλά δεν τη βάλατε στον τοίχο.
Ωραίο σπαθί, κύριε Τζόνσον.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΛΙΣΕΙΣ
Ναι.
Το πήρα από τον Τζόρτζιο
νομίζοντας ότι θα μπορώ να κόβω κόσμο στα δύο, αλλά...
Σήμερα ήταν το σόου μαγείας σας.
Συγγνώμη. Ήθελα να έρθω, αλλά δούλευα.
Δεν έχασες και πολλά. Τα περισσότερα κόλπα δεν πέτυχαν.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είμαι ταχυδακτυλουργός τελικά.
Ίσως αυτό σας φτιάξει το κέφι.
Η κεραία ήταν σπασμένη όταν το βρήκα, αλλά κατάφερα να τη φτιάξω.
Ξέρετε τι χρησιμοποίησα;
Τσίχλα.
Αυτό θα μου έφτιαχνε το κέφι;
Σκέφτηκα ότι θα το θέλατε, να μπει μαζί με το άλλο.
- Ποιο άλλο; - Το άλλο μηχάνημα.
ΜΟΡΦΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
- Και γιατί να πάει με το άλλο; - Κοιτάξτε μέσα.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τι σκέφτεσαι;
Ότι η μητέρα σου σε πρόδωσε και ήθελε να στρέψει όλους εναντίον σου;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, αυτό σκέφτηκα ότι θα σκέφτεσαι.
- Εσύ τι σκέφτεσαι; - Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.
Και νιώθω πολύ οργισμένος εκ μέρους σου.
Νομίζω πως μετά απ' αυτό, θα πρέπει να της κόψουμε την καλημέρα.
Δεν θα ξανάρθει για φαγητό ούτε θα της ξαναμιλήσουμε, μάλλον.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Θα είναι μεγάλη θυσία, αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Σκέφτομαι επίσης τη μικρή συνειδητοποίηση που είχα απόψε.
Όταν ήμουν στη σκηνή με τον κο Τζόνσον
και με έκανε να θυμηθώ πώς ήταν να κάνω σκι στο Ουίσλερ,
σαν κάτι να άλλαξε μέσα μου.
Δηλαδή; Τι σημαίνει αυτό;
- Θες να ξαναπάς στο Ουίσλερ; - Όχι. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Τι σήμαινε για σένα όταν σου έβγαλε "Βασιλεία";
Τώρα θες να με ρωτήσεις;
Ναι. Σε ρωτάω τώρα,
αν και ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά θέλω να μάθω.
Νομίζω πως ένιωσα σαν να είχα κάποια αξία.
Δεν ένιωθες πριν ότι είχες κάποια αξία;
Όχι, είχα.
Κάτι άλλαξε κι εμένα μέσα μου
και ένιωσα ότι πιθανόν να είναι καλό να...
φαίνομαι.
Είναι θλιβερό, αλλά...
Όχι, δεν είναι θλιβερό.
Δεν είναι. Ξέρεις τι είναι θλιβερό; Ας μιλήσουμε για τον Τζόρτζιο.
Τριγυρίζει φορώντας τη μεγάλη περούκα σαν τον Τζον Τραβόλτα σε πορνοταινία
έχοντας παραγεμίσει το εσώρουχό του.
Τι; Ο Τζόρτζιο φοράει περούκα;
Ναι! Ανυπομονούσα να σου το πω, αλλά συνεχώς συμβαίνουν άλλα.
Να σας ενημερώσω ότι κοιμάμαι δίπλα. Κάνετε πάρα πολλή φασαρία.
Συγγνώμη. Θα σκάσουμε.
- Μιλούσαμε για συνειδητοποιήσεις. - Συνειδητοποιείτε ότι είναι 02:00;
Όχι. Απλώς έλεγα στη μαμά σου ότι δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Βαθυστόχαστο.
Ξέρετε κάτι; Άλλαξα γνώμη. Χαίρομαι που με ξυπνήσατε γι' αυτό.
Όχι, άκου. Αυτό που λέω είναι
ότι το "Δάσκαλος/Σφυριχτής" ίσως δεν σημαίνει "Δάσκαλος/Σφυριχτής".
Η "Βασιλεία" δεν σημαίνει κυριολεκτικά "Βασιλεία".
"Αγγειοπλάστης" δεν σημαίνει "Αγγειοπλάστης".
Δεν μου έβγαλε "Αγγειοπλάστης", μου έβγαλε "Ψεύτρα". Μάλλον επειδή
απατούσα τον Κόλτον με τον αδελφό του πριν πεθάνει,
έλεγα ψέματα σ' εκείνον και σε όλους τους άλλους,
έχω ακόμα σχέση με τον Τζέικομπ και λέω ψέματα σε όλους.
Αλλά αν έχεις άλλη ερμηνεία για το τι σημαίνει το "Ψεύτρα"
θα ήθελα πολύ να την ακούσω.
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Θεέ μου.
Τρίνα, χίλια συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή...
Συγγνώμη που ένιωσες ότι δεν μπορείς να μας μιλήσεις γι' αυτό.
Νιώθω ότι, γαμώτο, κάναμε πολύ μεγάλο λάθος.
Δεν πειράζει. Καλά είμαι, μάλλον.
Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά πάντα πίστευα ότι με τον Τζέικομπ ταιριάζετε περισσότερο.
Θα έλεγα ότι τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα συμφωνούσα.
ΤΖΟΡΤΖΙΟ
"'Μια νέα μέρα ξημέρωσε στο Ντίρφιλντ' δήλωσε η δήμαρχος Ίζι
καθώς με κοιτούσε επίμονα χαμογελώντας πονηρά.
Ήπια μια γουλιά τσάι ασβαγκάντα και περίμενα να συνεχίσει.
'Προφανώς', είπε, 'η σιωπηλή πλειοψηφία των δύσπιστων του ΜΟΡΦΟ
ζήτησε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα...'"
Κανείς δεν το ζήτησε.
"γι' αυτό και εκείνη νιώθει ότι δεν έχει άλλη επιλογή
από το να συνεχίσει ως δήμαρχος
και να συνεχίσει τις προετοιμασίες για το φετινό Ντίρφεστ".
Νάταλι Περλ, Deerfield Digest.
- Ναι, αλλά... - Ευχαριστώ.
Προτιμώ να φάω την περούκα του Τζόρτζιο από το να πάω στο Ντίρφεστ.
Δημοσίευσέ το ως απάντησή μου.
Μπορεί να αστειεύεσαι, αλλά αν ο Τζόρτζιο φοράει περούκα,
θα το γράψω επειδή είναι τεράστια είδηση.
Και, δεύτερον, θα πας στο Ντίρφεστ. Πάντα πηγαίνουμε.
Δεν πάω πουθενά, όλοι θα με κοιτάνε σαν να είμαι απατεώνισσα
και αρνούμαι ν' αφήσω την Ίζι να μου το τρίψει αυτό στη μούρη.
Ξέρεις ότι θα το κάνει, έτσι;
Οι περισσότεροι πιστεύουν στο ΜΟΡΦΟ και ξέρουν ότι δεν έχεις καμία σχέση.
Συγγνώμη. Κας;
ΡΟΚ ΣΤΑΡ
Άκουσα ότι επιστρέφεις λεφτά για τα φούτερ.
Ναι, Σίλα. Ό,τι έχει σχέση με το ΜΟΡΦΟ που θέλετε να επιστρέψετε...
Θα το βγάλεις εδώ;
- Φοράς τίποτα από μέσα; - Όχι.
Άρα, τι παίζεται εδώ;
Δεν νομίζω ότι είναι απ' τα δικά σου φούτερ.
Τα γράμματα είναι λάθος και ξεκολλάνε.
Ναι, και δεν νομίζω ότι σου έβγαλε "Ροκ Σταρ".
Έβαφες πέτρες πολύ προτού έρθει το μηχάνημα.
Σίλα, άσε τους φίλους μου να απολαύσουν το δείπνο τους.
- Σίλα! Τι στο... - Γεια, Σίλα.
Με την ευκαιρία, μια και είστε όλοι εδώ, μπορώ να ζητήσω ξανά συγγνώμη
που προσπάθησα να σαγηνεύσω την Κας και να διαλύσω τη φαμίλια σας;
- Ναι, μπορείς. - Το συζητήσαμε.
- Μισό λεπτό. Τι έγινε; - Δεν ήμουν πολύ καλά.
Ήθελες να τη γαμήσεις σε μια γόνδολα.
Αλλά νομίζω ότι η καρδιά μου είναι έτοιμη για νέες περιπέτειες.
Δεν ακούγεται όσο σαφές θα ήθελα.
Λαμβάνω πολλή καθοδήγηση από κάποιον που θα ήθελα πολύ να γνωρίσετε.
Κάρι, έλα εδώ.
Μπουόνα σέρα σε όλους.
- Παππού! - Γεια σου, μπαμπά.
Σωστά, Ντι.
- Σχεδόν ξέχασα ότι είναι μπαμπάς σου. - Αλήθεια;
Από τότε που συνεργαστήκαμε στο βίντεο για τον έρανο της Κας,
ο Αρκούδος ποζάρει για τα προϊόντα μου με το παρανοϊκά μυώδες σώμα του.
Έλα τώρα, Τζόρτζιο. Δεν είμαι παρανοϊκά μυώδης.
Απλώς μετακινώ λίγα βάρη. Τόσο απλά.
Όχι, μετακινείς εμένα με τη σοφία σου, κύριε Σι.
Δεν τον λένε έτσι.
Θα έλεγε κανείς ότι ο Μπιγκ Σι έχει γίνει μοντέλο ζωής για μένα
με πολλούς τρόπους.
Μοντέλο; Μπαμπά, όπως εσύ με το "Σφυριχτής".
Μάλλον σημαίνουν κάτι άλλο.
Ωραία. Τι ψήγματα σοφίας έχεις μοιραστεί με τον Τζόρτζιο, μπαμπά;
Τίποτα που δεν προσπάθησα να ενσταλάξω στον Νταστ.
Αντιμετώπισε τον φόβο σου. Μην παλεύεις με τα "Αν".
Παράδειγμα, "Αν γίνω περίγελος που θα κάνω το μοντέλο στην ηλικία μου;"
"Αν χάσω την εταιρεία μου;"
"Αν η γυναίκα μου γνωρίσει κάποιον στην Ευρώπη και δεν ξαναγυρίσει;"
"Αν με μισήσει όλη η πόλη;"
Να αντιμετωπίζεις τον φόβο.
Αλλιώς, δεν θα δεις ποτέ τι κρύβεται από πίσω.
Καλημέρα, Ντίρφιλντ Χουβς.
Εδώ Άξελ ο "Μετεωρολόγος" με το ημερήσιο δελτίο καιρού.
Μερικοί δεν θα δώσετε σημασία, ανάλογα με το τι άποψη έχετε για το ΜΟΡΦΟ.
Για τους υπόλοιπους, ένα ψυχρό μέτωπο έρχεται από τα βορειοδυτικά.
Οι υψηλές πιέσεις βρίσκουν θερμούς ανέμους και φέρνουν καταιγίδα.
Μια έντονη καταιγίδα που ίσως επηρεάσει την αποψινή έναρξη του Ντίρφεστ.
Θυμηθείτε να πάρετε ομπρέλες και...
Τι κάνεις;
Έχω δεσμό με τον Τζέικομπ.
Τα έχουμε εδώ και πολύ καιρό, από πριν πεθάνει ο Κόλτον.
Δηλαδή, τα χαλάσαμε για λίγο, αλλά είμαστε πάλι μαζί.
Το θέμα είναι ότι τα έχουμε και δεν το κρατάμε μυστικό.
Τι διάολο γίνεται; Δεν μπορείς να αρπάζεις το μικρόφωνο.
Το ξέρω, συγγνώμη, αλλά προσπαθώ να κάνω κάτι γενναίο.
Καταπολεμώ τον φόβο μου.
Εντάξει. Τελείωνε.
Παρεμπιπτόντως, η Τρίνα είμαι. Η Τρίνα Χάμπαρντ.
Μάλλον έπρεπε να το πω νωρίτερα. Δεν πειράζει αν με μισείτε πια όλοι.
Αλλά θα χαρώ αν δεν μισήσετε τον Τζέικομπ, είναι πολύ καλό παιδί.
Ο μόνος στον οποίο οφείλουμε μια συγγνώμη είναι ο Κόλτον,
αλλά δεν είναι εδώ
και δεν μπορεί να μας μισήσει
και να μας μισεί όλο και λιγότερο μέχρι να μας συγχωρήσει,
πράγμα που είναι χάλια, επειδή δεν θέλω να είμαι "Ψεύτρα" για πάντα.
Επίσης, η μπάντα τζαζ έχει συνάντηση μετά το σχόλασμα
στην αίθουσα 206.
Όπως γράφει εδώ, θα παίξουν απόψε στο Ντίρφεστ
στο κιόσκι τεχνών και χειροτεχνίας. Δείτε τους.
- Ωραίος ήρωας είσαι. - Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ήρωας.
Έπρεπε να πεις κάτι. Ήξερες ότι μου άρεσες.
Και με έκανες να νιώθω ότι κάτι κάνω λάθος.
Ναι, γιατί εσύ είσαι το θέμα, Σαβάνα.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανε η Τρίνα.
Είναι ένα βρομερό τσουλάκι.
Μάλλον εσύ είσαι το βρομερό τσουλ...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγγνώμη.
Ήταν λάθος και δεν πειράζει. Επιτρέπεται να κάνουμε λάθη.
Η Τρίνα και ο Τζέικομπ έκαναν ένα λάθος το οποίο παραδέχτηκαν, άρα...
Εκείνη το παραδέχτηκε.
Ορίστε;
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες. Θα ήταν τέλεια αν το συζητούσαμε νωρίτερα.
Το συζητήσαμε.
Συμφωνήσαμε ότι δεν είναι ωραίο να είμαστε χώρια.
Στην αρχή είπες να μην πω τίποτα. Μετά το είπες στον μπαμπά μου.
Μετά στους γονείς σου και σε όλο το σχολείο.
Κάνεις πάντα αυτό που θες και εγώ δεν έχω τον παραμικρό λόγο.
Δεν είναι αλήθεια.
Αδελφός μου ήταν.
- Το ξέρω. - Το είπες πρώτα στον μπαμπά του Τζέικομπ;
Δεν το ήθελα. Απλώς μου βγήκε
το βράδυ που είχες πάει με τη μαμά για κρουαζιέρα και κάνατε τρίο.
Μισό λεπτό. Δεν κάναμε... Όχι, δεν ήταν τρίο.
Ήταν μια φυσιολογική, ρομαντική, συζυγική απόδραση
ώσπου κάποια σωματικά συμβάντα
και συναισθηματικά απρόοπτα μπήκαν στη μέση.
Σ' το είπα ότι θα ζωηρέψει τον γάμο σας.
- Χρησιμοποίησες το κουπόνι; - Το χρησιμοποίησα.
Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον μπροστά στους μαθητές.
Η κόρη σου το ξεκίνησε.
Εκπλήσσομαι που το είπες στον Μπο πριν από μένα.
Τζέικομπ, νόμιζα ότι είχαμε έρθει κοντά.
- Ας μου το έλεγες όταν... - Καπνίζαμε μαύρο;
Όταν μιλούσαμε για σχέσεις εκείνη τη φορά στο μαγαζί.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι σου έδινα συμβουλές
για το πώς να ρίξεις την κόρη μου.
Κάπνιζες μαύρο με μαθητή;
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Πρέπει να κάνουμε λάθη, ειδικά όταν είμαστε νέοι.
Δεν το λέω για να το πω. Δεν κάνω διάλεξη.
Αν έπρεπε να σου πω ένα πράγμα ως πατέρας σου,
και σε όλους σας ως "Δάσκαλος", θα ήταν αυτό:
Μη φοβάστε να κάνετε λάθη.
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους μεγάλους που ξαφνικά, εξαιτίας ενός μηχανήματος,
αποφάσισαν ότι δεν τους αρέσει το επάγγελμά τους,
το γκαράζ τους, το ταίρι τους, ο εαυτός τους.
Ξέρετε κάτι; Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα λάθη.
Να είχα πάρει μεγαλύτερα ρίσκα.
Δεν ξέρω τι σημαίνει το ΜΟΡΦΟ,
αλλά ξέρω ότι έκανε πολλούς να συνειδητοποιήσουν
ότι θέλουν αλλαγή και ότι μπορούν ακόμη να αλλάξουν.
Μόλις δείτε τις δυνατότητες σε αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Εγώ δεν θέλω να γυρίσω.
Η Harley μου δεν έχει υψηλή αξία μεταπώλησης,
ειδικά μετά από το ατύχημα.
Και δεν θέλω να σκέφτομαι ότι δεν ήταν γραφτό μου να είμαι με τον Φαρίντ.
Αλλά έχω μια γειτόνισσα που εξασκείται έναν μήνα στην τοξοβολία
και πέρασε ένα βέλος μέσα από τον ώμο του άντρα της.
Καλά είναι εκείνη.
Αλλά τώρα δεν ξέρει αν η κλίση της είναι πράγματι "Τοξοβόλος"
ή αν αυτό είναι μόνο στο μυαλό της.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι! Μάλιστα!
Θεέ μου.
- Όλα καλά εδώ; - Το βλέπω καθαρά.
Ναι, του ήρθε κι άλλη συνειδητοποίηση.
Προσπαθώ να βρω τη λέξη γι' αυτό και τη βρήκα.
Αυτό που γράφει η κάρτα, η "κλίση" σου.
Δεν είναι η δουλειά που πρέπει να κάνεις, η μοίρα, οι στόχοι σου ή όλα αυτά.
Δεν είναι το τέλος του δρόμου. Είναι μια στροφή. Ένα βέλος.
Είναι κάτι που πρέπει να μάθεις για τον εαυτό σου
για να πάρεις τη σωστή πορεία.
Καλή μου, έπρεπε να σου πουν ότι ίσως είσαι "Ψεύτρα"
για να πεις την αλήθεια.
Και ο Τζέικομπ, που είναι γεμάτος άγχος
επειδή πιστεύει ότι δεν θα φτάσει τη φήμη του "Ήρωα" αδελφού του,
παίρνει μια κάρτα που λέει ότι κι αυτός μπορεί να γίνει "Ήρωας"
και πρέπει να το αντιμετωπίσει.
Άξελ, σου έβγαλε "Μετεωρολόγος" για να...
Δεν ξέρω. Ίσως για να σε βοηθήσει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
Αυτό ακριβώς είπε η μητέρα σου την πρώτη βραδιά που μιλήσαμε γι' αυτό.
Ή θα γίνεις πολύ καλός στην πρόβλεψη καταιγίδων. Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι κάνουμε τις λάθος ερωτήσεις.
Ρωτούσαμε από πού ήρθε το ΜΟΡΦΟ, τι έχει μέσα και πώς λειτουργεί.
Θα έπρεπε να ρωτάμε "Τι έχουμε εμείς μέσα μας; Πώς λειτουργούμε;
Και γιατί, απ' όλα τα μέρη του κόσμου, το ΜΟΡΦΟ ήρθε στο κωλο-Ντίρφιλντ;"
Αυτό θέλω να μάθω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν άρχισα ακόμα το μάθημα. Μου επιτρέπετε;
- Εντάξει. Ελεύθερα. - Συγγνώμη.
ΑΡΧΑΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
Για άνθρωπος που δεν έχει ιδέα από μπάσκετ και είναι μέτριος μποξέρ στην καλύτερη,
ο Ντάστι δεν φαίνεται κακός δάσκαλος.
Είπε ενδιαφέροντα πράγματα.
Είπε για ανθρώπους που αλλάζουν τα γκαράζ τους;
Επειδή μάλλον αναφερόταν σ' εμένα προσωπικά.
Ναι, αναμφίβολα.
Καλά, δεν με νοιάζει.
Μ' αρέσει αυτό το σαλούν.
ΜΠΑΡ
Κι εμένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για καιρό νόμιζα ότι τίποτα δεν θα σε ξανακάνει χαρούμενο.
Επίσης, μ' αρέσει που κλείνεις την πόρτα και είναι σαν να βρίσκεσαι κάπου αλλού.
Μπορούμε να πάμε και αλλού, αν θες. Το έχεις σκεφτεί;
Να το σκάσουμε;
Αν το κάνουμε μαζί λέγεται μετακόμιση.
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που λέει ο Ντάστι
να παραδέχεσαι τα λάθη σου,
αλλά ξέρω ότι εύκολα σου βάζουν ταμπέλες σε μια μικρή πόλη.
Στην τρίτη γυμνασίου έκανα εμετό σε μια εκπαιδευτική εκδρομή
και ακόμα με λένε "Μπο το Ξερατό" μετά από 20 χρόνια.
Δεν έχω ακούσει κανέναν.
Απ' αυτό είμαι κυρίως γνωστός.
Και τώρα μάλλον με αποκαλούν "θλιμμένο καουμπόη" ή κάτι τέτοιο.
Κι εσένα "ο δίδυμος αδελφός του νεκρού αστέρα του μπάσκετ
που έκλεψε την κοπέλα του" ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον θα βρουν κάτι πιο πιασάρικο και πιο επώδυνο.
Εντάξει, καλά.
Ας το κάνουμε.
Ας φύγουμε. Ας το βάλουμε στα πόδια.
- Ναι; - Ναι, σίγουρα.
Εντάξει. Έγινε.
Φτιάχνω βαλίτσες.
- Τι χρειαζόμαστε; Νερό που καίει, φυσικά. - Φυσικά, ναι.
Και το αλυσοπρίονο.
- Σε ποιο σενάριο θα μας είναι χρήσιμο; - Σε ποιο σενάριο δεν θα μας είναι χρήσιμο;
Σωστό επιχείρημα. Ναι.
Που λες,
δεν ήξερα ότι η Τρίνα το είπε σ' εμένα πριν από οποιονδήποτε άλλο.
Πολύ ωραίο.
Δηλαδή, όχι ωραίο, αλλά τολμηρό.
Η κοπέλα έχει πολλά κότσια, έτσι;
Ναι, έχει.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. Είναι δώρο που σημαίνει
"Ευχαριστώ που είσαι μια απούσα, χάλια μητέρα";
Όχι, είναι κάτι μικρό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μη με κάνει να νιώσω χειρότερα.
Άνοιξέ το.
Για κοίτα. Ένα ωραίο βάζο. Υπέροχο.
- Εσύ το έφτιαξες; - Ναι.
Δεν είναι ένα απλό δισκοπότηρο.
Είναι κάτι από το οποίο θα έπινε μια βασίλισσα.
Εντάξει. Μια χαρά. Και ναι, είχα δίκιο.
Επίσης, κατά 99% θα διαλυθεί ανά πάσα στιγμή, άρα...
Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
- Πότε το έφτιαξες; - Δεν ξέρω.
Όποτε είχα χρόνο να ξεχαστώ από τα δικά μου.
Τρίνα, καλή μου, ξέρω ότι δεν έδινα προσοχή
σε όλα όσα περνούσες τελευταία.
Ήμουν στο σόου μαγείας και πριν στου Τζόρτζιο με την Γκρίζι
και είδα τι σου έκανε.
Η μάνα σου είναι πολύ πιο τρελή από τη δική μου.
Αφήστε, ανοίγω!
Εγώ είμαι πάνω κι εσείς εδώ κάτω. Αλλά είναι πιο λογικό να ανοίξω εγώ.
Παναγία μου!
- Φάε το αλυσοπρίονο, μαλάκα! - Για όνομα του Θεού.
Ναι, ήρθα να σε σκοτώσω
επειδή η κόρη σου τα έφτιαξε με τους γιους μου.
Εντάξει. Χριστέ μου. Ήρεμα.
Συγγνώμη. Του είπα ότι έρχομαι εδώ
και είπε ότι σκέφτηκε "μια φάρσα που θα τον πεθάνει". Αυτή, μάλλον.
- Τζέικομπ, είδες τη φάτσα του; - Ναι, μπαμπά, την είδα.
Πειράζει να...
Ναι, περάστε.
- Συγγνώμη. - Καλά.
- Συγγνώμη που σε είπα μαλάκα. - Ναι, ήταν πολύ αστείο.
Γεια.
Γεια. Τι κάνεις;
- Γεια σας, κυρία Χάμπαρντ. - Γεια σου, Τζέικομπ.
Ωραία.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο Ντίρφεστ απόψε;
Κάτι σαν ραντεβού. Κάτι σαν πρώτο ραντεβού.
Στο πρώτο ραντεβού μας με την Κάσι πήγαμε στο Ντίρφεστ.
- Ντάστι... - Ναι.
Θα τα πούμε άλλη ώρα αυτά. Συνέχισε.
Σκέφτηκα ότι τώρα που όλοι έμαθαν τα πάντα,
- μπορούμε... - Συγγνώμη που δεν σου μίλησα.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είχες το θάρρος να το κάνεις.
Και τώρα μπορούμε να προσπαθήσουμε να γνωριστούμε
και να δούμε αν συμπαθιόμαστε.
Ίσως δεν είναι ώρα, αλλά πάντα πίστευα ότι εσείς...
- Μπαμπά. - Ντάστι.
Λοιπόν, θες να πάμε στο Ντίρφεστ;
Με τους γονείς μου.
- Πλακατζού η Τρίνα. - Δεν κάνω πλάκα.
Αφού πάντα μαζί πηγαίναμε, και μάλλον θέλω κάτι φυσιολογικό τώρα.
Να πας πρώτο ραντεβού με τους γονείς σου σε φεστιβάλ με θέμα τα ελάφια;
Ξέρω ότι δεν θες να πας. Θα είναι εκεί η Γκρίζι και θα είναι κάπως...
Όχι. Θα πάω. Δεν με νοιάζει αν θα είναι εκεί.
Και ο κόσμος θα σε κοιτάει περίεργα
λόγω της ψεύτικης κάρτας.
- Εμάς θα κοιτάνε περισσότερο. - Σωστά.
- Λοιπόν... - Εμάς θα κοιτάνε πολύ.
Δεν έχω πρόβλημα, αλήθεια, αν αυτό θες να κάνεις.
Λοιπόν, Μπο.
Το κορίτσι θέλει να πάει στο Ντίρφεστ. Άρα, θες να πάμε στο Ντίρφεστ;
Απαντά αυτό στην ερώτησή σου;
Ντίρφεστ!
- Δεν είναι αστείο! - Ναι!
- Όχι μέσα στο σπίτι! - Συγγνώμη.
- Όχι μέσα στο σπίτι, Μπο! - Συγγνώμη!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΙΡΦΕΣΤ
Με συγχωρείς.
Διακόπτω την κουβεντούλα σου,
αλλά ίσως πρόσεξες ότι εγκαινιάζουμε το Ντίρφεστ.
Αναρωτιέμαι, πότε θα είναι έτοιμος ο λαβύρινθος από άχυρα;
- Έτοιμος είναι. - Αλήθεια;
Τότε, γιατί βλέπω πάνω από τα δεμάτια; Πρέπει να έχει διπλάσιο ύψος.
- Είναι για παιδιά. - Υποθέτεις ότι δεν θέλουν την πρόκληση.
- Συγγνώμη, δήμαρχε Φοντέιν; - Δεν βλέπεις ότι έχω δουλειά;
- Ξέρετε ότι έρχεται καταιγίδα; - Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλεψη.
Γιατί λες ότι έχουμε τα πόντσο;
Μάλλον θα ήσουν ευχαριστημένος αν όλοι έμεναν σπίτι.
Ναι, θα ήμουν. Αν πέσουν κεραυνοί, το άχυρο θα λαμπαδιάσει.
Με τι προσόντα κάνεις αυτήν την πρόβλεψη;
Το ΜΟΡΦΟ μού έβγαλε κάρτα "Μοναδικός Επιζών".
Είχα να βγω από το σπίτι έναν μήνα.
Ακόμα ανησυχώ για πράγματα από τα οποία θα επιζήσω.
Καλέ μου, σε παρακαλώ. Δεν έχεις ιδέα από επιβίωση.
Τι ήταν αυτό; Ακούστηκε σαν κεραυνός.
Μάλλον κάποιο από τα τρενάκια.
Τρίνα, αν φοβηθείς, κράτα το χέρι του μπαμπάκα.
- Ή να κάνουμε αλυσίδα... - Έλεος.
- όπως στον Μάγο του Οζ. - Ναι!
Ήδη μετάνιωσα που σας κάλεσα.
Πατέρα Ρούμπεν! Το Ντίρφεστ είναι προς τα εκεί!
Είπα στον πατέρα Ρούμπεν τη θεωρία μου με τα βέλη.
Εντυπωσιάστηκε πολύ.
Μάλλον ο δάσκαλος έγινε τελικά ο "Δάσκαλος".
- Σκέφτομαι αρκετά τη θεωρία σου. - Δεν είναι πολύ καλή;
- Ναι. - Τι;
- Τίποτα. - Τι;
Όχι, εγώ...
Απλώς αναρωτιέμαι αν...
Αν όλο αυτό είναι μια στροφή του δρόμου, τι θα γίνει αν δεν στρίψουμε μαζί;
Τι εννοείς;
Κι αν τα βέλη μας δεν δείχνουν στην ίδια κατεύθυνση;
Δεν ξέρω.
Καλησπέρα.
Χάνα.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κλείσω την τρύπα στην οροφή πριν έρθει η μεγάλη καταιγίδα.
Άκουγες τα δελτία καιρού του Άξελ;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Άξελ, αλλά ακούω ειδήσεις.
Τι κάνεις συνήθως όταν βρέχει;
Έχω ένα εξελιγμένο σύστημα που λέγεται κουβάς.
Αλλά σήμερα δεν νομίζω ότι θα φτάσει και δεν θέλω να ξυπνήσω με δύο μέτρα νερό.
Τι εννοείς "να ξυπνήσεις";
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι κοιμάσαι εδώ.
Μοιάζει με δωμάτιο μικρού παιδιού που πέθανε πριν 80 χρόνια.
Ευχαριστώ. Αυτήν την αισθητική ήθελα.
- Πού είναι τα πράγματά σου; - Δεν έχω πολλές αποσκευές.
Πέταξα κάμποσα πράγματα μόλις ήρθα εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι εννοείς;
Τι σε οδήγησε εδώ και όχι κάπου αλλού;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Ήρθα επειδή υπήρχε θέση ιερέα στο σχολείο.
- Κι εγώ. Αλλά την πήρες εσύ. - Χάνα, σοβαρολογώ. Θέλω να μάθω.
Γιατί ήρθες εδώ τώρα;
Τι κάνεις εδώ, πάτερ;
Δεν θέλω πια να είμαι ιερέας.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Αμπρακατάμπρα.
Κύριε Τζόνσον;
Κύριε Τζόνσον!
Αμάν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης