1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
טה-דה!
קסמים לבנים ולבנות -

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
הפכו כל אירוע למסתורי -

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
מספר 57
קסם הכפלת קלפים -

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}היי, מר ג'ונסון. אתה עדיין פתוח?

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
אתה הילד שניסה לפתוח את המכונה במברג.

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
כן, אני זנדר. לא ידעתי אם תזכור אותי.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
יצא לי "מסטיק" במורפו.

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
וצילמת אותי,
אבל לא תלית את התמונה על הקיר.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
חרב מגניבה, מר ג'ונסון.

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
הפוטנציאלים הטובים ביותר -

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
כן.

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
קניתי אותה מג'ורג'יו,

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
חשבתי שאוכל לנסר בה אנשים לשניים, אבל...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
נכון. היה לך מופע קסמים גדול הערב.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
מצטער. רציתי לבוא, אבל עבדתי.

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
לא פספסת הרבה. רוב הקסמים שלי לא עבדו.

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
אני מתחיל לחשוב
שאולי אני לא קוסם אחרי הכול.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
אולי זה יעודד אותך.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
האנטנה הייתה מקולקלת כשמצאתי את זה,

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
אבל גיליתי איך לתקן את זה.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
אתה יודע במה השתמשתי?

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
במסטיק.

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
חשבת שזה ישמח אותי?

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
חשבתי שתרצה את זה, זה מתאים לשנייה.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- איזו שנייה?
- המכונה השנייה.

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
מורפו
גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- למה אתה חושב שזה תואם לזה?
- תביט בפנים.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
על מה את חושבת?

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
את חושבת על כך שאימא שלך בגדה בך

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
וניסתה להפנות את כל העיר נגדך?

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- כן.
- כן.

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
כן, תיארתי לעצמי שאת בטח חושבת על זה.

33
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- על מה אתה חושב?
- גם אני חושב על זה, כן.

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
ועל תחושת הזעם בשמך.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
אני חושב שאחרי זה
אצטרך להתנתק מאימא שלך לגמרי.

36
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
לא להזמין אותה לארוחות או לדבר איתה שוב.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
אתה מוכן לעשות את זה בשבילי?

38
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
זה יהיה קורבן גדול...
אבל אני מוכן לנסות.

39
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
אני חושב גם על התגלית הקטנה
שהייתה לי הערב.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
כשמר ג'ונסון הזמין אותי לבמה...

41
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
והזכיר לי את התחושה של סקי בוויסלר,

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
משהו כאילו השתנה בתוכי.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
אז מה? מה זה אומר?

44
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
אתה רוצה לחזור לוויסלר?

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
לא, אני לא יודע מה זה אומר.

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
מה את הרגשת כשקיבלת "בת מלוכה"?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
עכשיו אתה שואל אותי?

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
כן. אני שואל אותך עכשיו.

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
ואני יודע שזה מאוחר מאוד,
אבל אני באמת רוצה לדעת.

50
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
אני חושבת שפשוט הרגשתי
שיש לי ערך או משהו.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
לא הרגשת שיש לך ערך?

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
לא. לא, הרגשתי.

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
משהו השתנה גם בי,

54
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
והרגשתי שאולי... בסדר לרצות...

55
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
שיראו אותי.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
זה עלוב, אבל...

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
לא. זה לא עלוב.

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
זה לא.
את יודעת מה עלוב? ג'ורג'יו.

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
מסתובב בפאה הגדולה שלו
כמו ג'ון טרבולטה בסרט פורנו,

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
מי יודע מה הוא מכניס לתחתונים שלו.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
רגע. ג'ורג'יו חובש פאה?

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
כן! אני מת לספר לך...

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
אבל קרו המון דברים אחרים.

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
רק לידיעתכם, אני עדיין ישנה בחדר הסמוך
ואתם עושים המון רעש.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
אני מצטערת, מותק, נשתוק.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
כן, רק דיברנו על התגלויות, חומד.

67
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
ההתגלות שלכם אומרת שהשעה 02:00?

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
לא, רק אמרתי לאימא שלך

69
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
שאולי לא כל דבר הוא מה שהוא נראה.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
כן, זה עמוק.

71
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
אתם יודעים מה? שיניתי את דעתי.
אני שמחה שהערתם אותי בשביל זה.

72
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
לא, תקשיבי. אני בעצם אומר

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
שאולי "מורה/שורק"
זה לאו דווקא "מורה/שורק".

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
בדיוק כמו ש"בת מלוכה"
זה לאו דווקא "בת מלוכה".

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
ואולי "קדרית" זה לאו דווקא "קדרית".

76
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
לא יצא לי "קדרית". יצא לי "שקרנית",
ואני מניחה שזה קשור לעובדה

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
שבגדתי בקולטון עם אחיו התאום לפני שמת

78
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
ושיקרתי לו על כך ושיקרתי לכולם על כך,

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
ואני יוצאת עם ג'ייקוב
ומשקרת על כך לכולם מאז.

80
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
אבל אם יש לך פרשנות אחרת
למשמעות המילה "שקרנית",

81
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
אשמח לשמוע אותה.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
אני צריך לחשוב על זה.

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
אלוהים אדירים.

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
טרינה, אני... מצטערת מאוד.

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
למה את מצטערת?

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
כי...

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
אני מצטערת שהרגשת
שאת לא יכול לדבר איתנו על זה.

88
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
אני פשוט מרגישה,
"פאק, פישלנו בגדול בזה".

89
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
זה בסדר, אני כאילו... בסדר.

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
תשמעו, אני לא יודע אם זה הרגע המתאים,

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
אבל תמיד הרגשתי שג'ייקוב
מתאים לך יותר, במקרה.

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
אני... הייתי אומרת שעכשיו...
זה לא הרגע המתאים להגיד את זה.

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
אני מסכימה איתך.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
ג'ורג'יו -

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
"זה יום חדש בדירפילד",
הצהירה ראשת העיר איזי

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
בזמן שפגשה את מבטי בחיוך שובבי.

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
לגמתי לגימה נוספת מתה האשווגנדה שלי
והמתנתי שהיא תמשיך.

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
"מתברר", היא פלטה,
"שהרוב הדומם של המפקפקים במורפו

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
קורא לחזרה לנורמליות..."

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
אף אחד לא קורא לזה.

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
ולכן היא מרגישה שאין לה ברירה

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
אלא להמשיך בתפקידה כראשת העיר

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
ולהמשיך בהכנות לפסטיבל דירפסט השנה.

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
נטלי פרל, דירפילד דייג'סט.

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- כן, אבל...
- תודה.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
הייתי מעדיפה לאכול את הפאה של ג'ורג'יו
על פני להשתתף בדירפסט השנה.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
ואת יכולה לפרסם את זה כתגובה שלי.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
בסדר, אני לא יודעת אם את מתלוצצת,
אבל אם ג'ורג'יו חובש פאה,

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
אפרסם את זה כי זה סיפור עצום.

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
ושנית, כן, את תבואי לדירפסט.
אנחנו תמיד הולכות.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
בכל מקום שאני הולכת אליו אנשים מביטים בי

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
כאילו אני רמאית או מתחזה,

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
ואני מסרבת לתת לאיזי
לזרות לי מלח על הפצעים.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
את יודעת שהיא תעשה את זה, נכון?

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
רוב האנשים עדיין מאמינים במכונה

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
והם יודעים שאת לא קשורה לזה.

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
סלחי לי. קאס?

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
רוקסטאר -

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
שמעתי שאת מחזירה לאנשים
כסף על הסווטשירטים שלהם.

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
כן, שילה, כל דבר שקשור למורפו

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
שאנשים רוצים להחזיר, הם...

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
את פושטת אותו כאן ועכשיו?

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- את לובשת משהו מתחת?
- לא.

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
אז לאן את חותרת?

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
אני גם לא חושבת שזה סווטשירט שלך.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
האותיות לא נכונות והן מתקלפות.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
כן, ואני לא חושבת
שיצא לך "רוקסטאר" בכלל, שילה.

128
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
צבעת אבנים זמן רב לפני שהמכונה הגיעה.

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}בסדר, שילה,
תני לחברים שלי ליהנות מהארוחה שלהם.

130
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}ג'ורג'יו -

131
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- שילה! מה...
- ביי, שילה.

132
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
האם אוכל לנצל את ההזדמנות הזו,
כשכולכם כאן,

133
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
רק כדי להתנצל שוב

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
על כך שניסיתי לזכות בלבה של קאס
ולפרק את המשפחה שלכם?

135
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- כן, אתה יכול.
- דיברנו על זה.

136
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- רק רגע. מה קרה?
- הייתי במצב מוזר מאוד.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
כן, היית בגונדולה
וניסית לזיין את אימא שלי.

138
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
אבל אני חושב שסוף כל סוף אני כמעט מוכן
לפתוח את לבי להרפתקאות חדשות.

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
זה פחות חד משמעי משקיוויתי.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
אני זוכה להדרכה רבה מאדם

141
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
שאשמח שתכירו.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
קרי. קרי, בוא הנה.

143
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
בואנה סרה, כולם.

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- סבא!
- שלום, אבא.

145
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
נכון, די.

146
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- כמעט שכחתי שקרי הוא גם אבא שלך.
- באמת?

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
מאז ששיתפנו פעולה בסרטון
לאירוע הצדקה של קאס,

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
הדובון אכפת-לי הזה מדגמן גם את הבגדים שלי

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
בגוף השרירי בטירוף שלו.

150
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
ג'ורג'יו, בחייך. אני לא שרירי בטירוף.

151
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
אני רק מניע קצת משקל ממקום למקום, זה הכול.

152
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
לא, אתה מניע אותי בתבונת החיים שלך, מר ק'.

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
לא קוראים לו כך.

154
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
אפשר להגיד ש-ק' הגדול
הפך למודל גברי לחיקוי בשבילי

155
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
במובנים רבים.

156
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
מודל לחיקוי?
אבא, זה כמו אתה וויסלר.

157
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
אתה מבין? המשמעות שונה.

158
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
בסדר, אז אילו פניני תבונה
חלקת עם ג'ורג'יו שלנו, אבא?

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
טוב, לא משהו שלא ניסיתי להטמיע בדאסט שלנו.

160
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
התמודד עם הפחדים שלך.
אל תיתקע על ה"מה-אם".

161
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
"מה אם אנשים יצחקו עליי כי אני מנסה
להיות דוגמן בגילי?"

162
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"מה אם אאבד את משרד עורכי הדין שלי?"

163
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
או "מה אם אשתי תפגוש גבר אחר באירופה
ולא תחזור לעולם?"

164
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"מה אם כל העיירה תשנא אותי?"

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
כן. צריך להתמודד עם הפחדים.

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
כי אם לא, אי אפשר לדעת מה יש בצד השני.

167
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
בוקר טוב, דירפילד הובס.

168
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
כאן אקסל המטאורולוג
בתחזית מזג האוויר היומית שלכם.

169
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
אני יודע שחלק מכם לא מקשיבים,

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
בהתאם לדעתכם בנוגע לשערוריית מורפו.

171
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
אבל לאלה מכם שמקשיבים,

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
חזית קרה מגיעה מכיוון צפון מערב.

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
לחץ אוויר גבוה שפוגש רוחות חמות מהמזרח
אומר שיש סופה בדרך.

174
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
סופה רצינית

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
עלולה לפגוע בפתיחת פסטיבל דירפסט הערב,

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
אז אל תשכחו לקחת מטריות.

177
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
מה את עושה?

178
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
ג'ייקוב ואני זוג.

179
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
אנחנו זוג כבר זמן רב מאוד,
עוד לפני שקולטון מת וגם מאז.

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
כלומר, נפרדנו לזמן מה
ועכשיו חזרנו להיות יחד.

181
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
אבל אני מנסה להגיד שאנחנו זוג
ואנחנו לא רוצים להמשיך לשמור את זה בסוד.

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
מה לעזאזל קורה כאן?
את לא יכולה להתפרץ למערכת הכריזה!

183
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
אני יודעת ואני מצטערת,
אבל אני מנסה לעשת מעשה אמיץ.

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
אני מתמודדת עם הפחד שלי.

185
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
בסדר. אז תמשיכי.

186
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
זו טרינה, דרך אגב. טרינה הבארד.

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
אולי הייתי צריכה להגיד את זה קודם
וזה בסדר אם כולכם שונאים אותי עכשיו.

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
אם כי אשמח מאוד אם לא תשנאו את ג'ייקוב

189
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
כי הוא ילד טוב מאוד.

190
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
והיחיד שאנחנו חייבים לו התנצלות באמת
הוא קולטון,

191
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
אבל הוא לא כאן.

192
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
וזה אומר שהוא לא יכול לשנוא אותנו

193
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
ואז לשנוא אותנו פחות בכל פעם
ואז לסלוח לנו, בסופו של דבר,

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
וזה מבאס לאללה,

195
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
כי אני לא רוצה להיות שקרנית לעד.

196
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
חוץ מזה, יש מפגש
של להקת הג'ז אחרי הלימודים

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
בחדר 206.

198
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
לפי דף הנייר הזה הם יופיעו הערב בדירפסט

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
באוהל היצירה, אז לכו לראות אותם.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
ממש גיבור גדול.

201
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
לא אמרתי שאני גיבור.

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
היית צריך להגיד משהו. ידעת שאני דלוקה עליך

203
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
וגרמת לי להרגיש שמשהו בי לא בסדר.

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
כן, כי את העיקר עכשיו, סוואנה.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
אני לא מאמינה שטרינה עשתה דבר כזה.

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
היא כזו שרמוטה קטנה.

207
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
היי, אולי את השרמו...

208
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
אסור היה לי להגיד את זה. אני מצטער.

209
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
זו הייתה טעות וזה בסדר,
מותר לנו לטעות.

210
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
טרינה וג'ייקוב פשוט טעו
והם מודים בטעות שלהם, אז...

211
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
היא מודה בה.

212
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
סליחה?

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
תודה על האזהרה.

214
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
היה יכול להיות מעולה לדבר על זה מראש.

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
דיברנו על זה.

216
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
סיכמנו שמבאס לא להיות יחד.

217
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
קודם אמרת לי לא להגיד שום דבר
ואז הלכת וסיפרת לאבא שלי,

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
ואז סיפרת להורים שלך
ועכשיו סיפרת לכל בית הספר.

219
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
והכול פשוט בתנאים שלך ולי אין שום קשר לזה.

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
זה לא נכון.

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
הוא היה אח שלי, את יודעת.

222
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- אני יודעת.
- סליחה, סיפרת לאבא של ג'ייקוב קודם?

223
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
לא התכוונתי.

224
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
זה פשוט יצא

225
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
בערב שאימא ואתה הייתם בהפלגה
ועשיתם שלישייה.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
רק רגע. אנחנו לא...
לא, זו לא הייתה שלישייה.

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
לא, היינו במפלט נורמלי ורומנטי של זוג נשוי

228
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
עד שתקלה גופנית

229
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
וכמה הפתעות רגשיות הפריעו.

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
אמרתי לך שזה יוסיף פלפל לנישואים שלכם.

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- השתמשת בתלוש?
- ברור שהשתמשתי בתלוש.

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
אבל אני לא חושב
שראוי לדבר על זה מול התלמידים.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
הבת שלך התחילה.

234
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
כן. אני מופתע מאוד שסיפרת לבו לפניי.

235
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
וג'ייקוב, אני מרגיש שהתקרבנו.

236
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- יכולת לספר לי את זה כש...
- עישנו גראס?

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
כשדיברנו על מערכות יחסים בחנות אז,

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
ועכשיו אני מבין שבעצם ייעצתי לך

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
איך להשכיב את הבת שלי.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
עישנת גראס עם תלמיד?

241
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
אנשים טועים.

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
קוראים לזה אנושיות.

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
אנחנו צריכים לטעות, במיוחד כשאנחנו צעירים.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
אני לא אומר את זה סתם. זו לא הרצאה.

245
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
אם יש דבר אחד שאני יכול
להגיד לך כאבא שלך

246
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
ולכולכם כמורה שלכם, זה הדבר הבא:

247
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
אל תחששו לטעות.

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
תראו את כל המבוגרים שם בחוץ שפתאום,

249
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
בגלל מכונה,

250
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
החליטו שהם לא אוהבים
את מה שהם עושים למחייתם,

251
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
או שהם לא אוהבים את החניה שלהם
או את בן הזוג שלהם או את עצמם.

252
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
אתם יודעים מה? חבל שלא טעיתי יותר.

253
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
חבל שלא הימרתי יותר.

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
אני לא יודע מה המשמעות של מכונת המורפו,

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
אבל אני יודע שהיא גרמה לאנשים רבים להבין

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
שהם רוצים שינוי ושהם עוד יכולים לשנות.

257
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
וברגע שמזהים את הפוטנציאל בזה,
אי אפשר לחזור לאחור.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
אני יודעת שאני לא רוצה לחזור לאחור.

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
כלומר, לא אקבל הרבה על ההארלי שלי,

260
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
במיוחד אחרי התאונה.

261
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
ואני לא רוצה לחשוב
שלא נועדתי להיות עם פריד.

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
אבל יש לי שכנה

263
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
שמתאמנת בחץ וקשת כבר חודש,

264
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
והיא פגעה בכתף של בעלה.

265
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
היא בסדר.

266
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
אבל עכשיו היא לא יודעת אם זה אומר
שהפוטנציאל שלה הוא לא באמת קשתית,

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
או שהיא פשוט משגעת את עצמה.

268
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
בדיוק.

269
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
בדיוק! בהחלט!

270
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
אלוהים אדירים.

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- הכול ברור כל כך עכשיו.
- הכול בסדר?

272
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
כן, הוא פשוט חווה התגלות נוספת.

273
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
חיפשתי את המילה הנכונה וזו המילה.

274
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
מה שכתוב על הכרטיס, "פוטנציאל החיים" שלך,

275
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
זו לא העבודה שאתה אמור לעבוד בה,

276
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
או היעוד או המטרה שלך או משהו.

277
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
זה לא סוף הדרך, זו פנייה. זה חץ.

278
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
זה דבר שמישהו צריך להגיד לך על עצמך

279
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
כדי שתפנה לכיוון הנכון.

280
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
מותק, היו צריכים להגיד לך
שאת יכולה להיות שקרנית

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
כדי שתגידי את האמת.

282
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
וג'ייקוב שמלא בחרדה תמידית

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
כי הוא חושב שהוא לא יכול לעמוד
ברף המוניטין שהציב אחיו הגיבור,

284
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
קיבל כרטיס שאומר שגם הוא יכול להיות גיבור

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
ושעליו להתעמת עם זה.

286
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
ואקסל, אתה קיבלת "מטאורולוג" כדי...

287
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
אני לא יודע. אולי רק כדי שתאמין בעצמך,

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
וזה בדיוק מה שאימא שלך אמרה

289
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
בערב הראשון כשדיברנו על זה.

290
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
או שאולי תהיה מעולה בחזיית סופות.
אני לא יודע.

291
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
אבל אני יודע ששאלנו את השאלות הלא נכונות.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
שאלנו מאיפה הגיעה מכונת המורפו

293
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
ומה יש בתוכה ואיך היא עובדת.

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
אבל בעצם היינו צריכים לשאול,
"מה יש בתוכנו? איך אנחנו עובדים?

295
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
ולמה, מכל המקומות בעולם הגדול הזה,

296
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
מכונת המורפו הגיעה דווקא לדירפילד?"

297
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
זה מה שאני רוצה לדעת.

298
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
אני גאה בך.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
עוד לא התחלתי בשיעור בכלל.
את מוכנה לצאת?

300
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- בסדר. אין בעיה.
- אני מצטער.

301
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
אדריכלות עתיקה -

302
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
יחסית לבחור שלא מבין בכדורסל

303
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
ושהוא מתאגרף בינוני במקרה הטוב,

304
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
נשמע שדאסטי הוא לא מורה נורא.

305
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
הוא העלה טיעונים מעניינים.

306
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
הוא באמת דיבר על אנשים
שמשנים את החניות שלהם?

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
כי אני מרגיש שהוא התכוון אליי.

308
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
הוא בהחלט התכוון אליך.

309
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
טוב, לא אכפת לי.

310
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
אני אוהב את הבר הזה.

311
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
בר -

312
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
גם אני אוהב אותו.

313
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- באמת?
- כן.

314
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
בהתחלה חשבתי ששום דבר כבר לא ישמח אותך.

315
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
אני אוהב גם את זה שאפשר לסגור את הדלת

316
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
ולדמיין שאתה במקום אחר.

317
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
נוכל ללכת למקום אחר אם אתה רוצה.
חשבת על זה?

318
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
כאילו, לברוח?

319
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
אם נעשה את זה יחד,
אני חושב שקוראים לזה מעבר דירה.

320
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
אני יודע שזה ההפך ממה שדאסטי אמר

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
בנוגע להודאה בטעויות,

322
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
אבל אני יודע גם שבעיירה קטנה
דברים נדבקים אליך.

323
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
הקאתי פעם בטיול בכיתה ט' לגנים הבוטניים

324
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
ואנשים קראו לי "בו המקיא" במשך 20 שנה.

325
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
לא שמעתי אף אחד קורא לך כך.

326
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
זו הסיבה היחידה לפרסום שלי.

327
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
היום הם בטח מכנים אותי
"הבוקר העצוב" או משהו.

328
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
והם יכנו אותך,
"התאום של שחקן הכדורסל המת

329
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
שבגד עם החברה שלו"...
אני לא יודע.

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
הם ימציאו משהו קליט ומעליב יותר.

331
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
בסדר... שיהיה.

332
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
בוא נעשה את זה. בוא...

333
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
בוא נברח. בוא ננוס למושבות.

334
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- כן?
- כן, לגמרי.

335
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
בסדר. אין בעיה.

336
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
אתחיל לארוז.

337
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
מה אנחנו צריכים?
את שורף הגרונות, כמובן.

338
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
כמובן, כן.

339
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ואת המסור החשמלי.

340
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
באיזה תסריט אנחנו צריכים את המסור?

341
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
באיזה תסריט לא ניקח את המסור?

342
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
כן. אתה צודק. כן.

343
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
תשמע,

344
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
לא ידעתי שטרינה אמרה לי
לפני שהיא אמרה לאחרים.

345
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
זה די מגניב.

346
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
כלומר, לא מגניב. אבל אמיץ.

347
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
לבחורה הזו יש יופי של ביצים, מה?

348
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
כן. בהחלט.

349
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
אני לא יודעת למה את עושה את זה.

350
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
זו מתנת "תודה שהיית
אימא גרועה ולא נוכחת"?

351
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
זה סתם משהו קטן.

352
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
יש סיכוי אפסי

353
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
שזה לא יגרום לי להרגיש רע יותר לגבי עצמי.

354
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
תפתחי את זה.

355
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
תראי את זה. איזה אגרטל יפהפה.

356
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- את הכנת את זה?
- כן.

357
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
וזה דווקא יותר גביע.

358
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
כמו זה שמלכה שותה ממנו.

359
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
בסדר. זה מגניב. וכן, צדקתי.

360
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
יש גם 99 אחוזי סיכוי שהוא יתפרק בקרוב, אז...

361
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
אחלה. גם אני.

362
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- מתי הכנת את זה?
- אני לא יודעת.

363
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
מתי שהיה לי זמן כדי להסיח את דעתי.

364
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
טרינה, חומד,
אני יודעת שלא הקדשתי תשומת לב

365
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
לכל מה שעבר עלייך לאחרונה.

366
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
הייתי במופע הקסמים ובג'ורג'יו
וקודם לכן עם גריזי,

367
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
וראיתי מה היא עשתה לך.

368
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
אימא שלך הרבה יותר דפוקה מאימא שלי.

369
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
אין בעיה. אני אפתח.

370
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
כלומר, אני הייתי למעלה ואתן ממש כאן.

371
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
אבל לא, הגיוני יותר שאני אפתח.

372
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
אלוהים אדירים.

373
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- תאכל מסור חשמלי, מניאק!
- למען השם.

374
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
כן, באתי לרצוח אותך

375
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
כי הבת שלך שכבה עם שני הבנים שלי!

376
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
בסדר, אלוהים. תירגע.

377
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
אני מצטער מאוד. אמרתי לו שאני בדרך לכאן,

378
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
והוא אמר שיש לו רעיון מעולה לבדיחה
ואני מניח שהוא התכוון לזה.

379
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- ראית את הבעת הפנים שלו, ג'ייקוב?
- כן, ראיתי את הבעת הפנים שלו, אבא.

380
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
אני יכול...

381
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
כן, תיכנס, בבקשה.

382
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

383
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- אני מצטער שקראתי לך מניאק.
- כן, אני יודע, זה היה מצחיק מאוד.

384
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
היי.

385
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
היי. מה קורה?

386
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
היי, גברת הבארד.

387
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
היי, ג'ייקוב.

388
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
מגניב.

389
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
תהיתי אם תרצי לבוא איתי לדירפסט הערב?

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
כאילו, דייט.
כאילו... כן, כאילו דייט ראשון.

391
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
קאס ואני הלכנו לדירפסט
בדייט הראשון שלנו.

392
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- דאסטי...
- כן.

393
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
נדבר על זה בהזדמנות אחרת. תמשיך.

394
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
פשוט חשבתי שעכשיו כשכולם יודעים הכול,

395
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- אפשר...
- אני מצטערת שלא הזהרתי אותך

396
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
זה בסדר.

397
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
אני שמח שאזרת אומץ לעשות את זה.

398
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
ועכשיו נוכל אולי להכיר זה את זה

399
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
ולבדוק אם אנחנו מחבבים זה את זה.

400
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
שוב, אולי זה לא הרגע הנכון,
אבל תמיד חשבתי שאתם...

401
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- אבא.
- דאסטי.

402
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
אז את רוצה ללכת לדירפסט?

403
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
ההורים שלי יכולים לבוא?

404
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- טרינה הבדרנית.
- לא, אני לא מתלוצצת.

405
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
אנחנו תמיד הולכים יחד,

406
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
ואני לא יודעת,
מתחשק לי משהו נורמלי כרגע.

407
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
ללכת לפסטיבל שסובב סביב איילים
בדייט הראשון שלך עם ההורים שלך?

408
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
אני יודעת שאת לא רוצה ללכת.

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
גריזי תהיה שם וכל העניין...

410
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
לא, אני אבוא. אבוא.
לא אכפת לי שהיא תהיה שם.

411
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
ואנשים בהחלט יביטו בך מוזר

412
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
בגלל עניין הכרטיס המזויף.

413
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- אני חושב שאנחנו נמשוך יותר מבטים.
- זה הוגן.

414
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- אז...
- אנחנו נמשוך מבטים רבים.

415
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
זה בסדר מבחינתי, באמת,
אם זה מה שאת רוצה לעשות.

416
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
בסדר, בו.

417
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
הילדה שלי רוצה ללכת לדירפסט,
אז אתה רוצה לבוא לדירפסט?

418
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
זה עונה על השאלה שלך?

419
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
דירפסט!

420
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- זה לא מצחיק!
- כן!

421
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- לא בתוך הבית!
- סליחה.

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- לא בתוך הבית, בו!
- מצטער!

423
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
ברוכים הבאים לדירפסט -

424
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
סלחו לי.

425
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
סליחה שאני מפריעה להתרועעות שלכם,

426
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
אבל אולי שמתם לב
שאנחנו עומדים לפתוח את הדירפסט.

427
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
אני סקרנית לדעת מתי אתם מתכוונים
לסיים את מבוך החציר.

428
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
סיימנו אותו.

429
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
באמת?

430
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
אז למה אני יכולה לראות מעבר לאלומות?

431
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
הן צריכות להיות גבוהות כפליים.

432
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
זה לילדים.

433
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
ואתם מניחים שילדים לא ישמחו לאתגר.

434
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- סלחי לי, ראשת העיר פונטיין.
- אתה לא רואה שאני עסוקה?

435
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- את יודעת שיש סופה בדרך?
- אני יודעת שחזו סופה.

436
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
למה חשבת שיש לנו פונוצ'ואים?

437
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
אני מניחה שהיית מרוצה יותר
אילו כולם היו פשוט נשארים בבית.

438
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
האמת היא שכן.

439
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
אם יהיו ברקים,
אלומות החציר יידלקו כמו לפיד.

440
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
איזו הכשרה יש לך לקבוע את זה?

441
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
קיבלתי ממכונת המורפו כרטיס
שהיה כתוב בו "ניצול יחיד".

442
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
זו הפעם הראשונה שאני יוצא מהבית כבר חודש.

443
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
אז אני חושש קצת מדברים
שאיאלץ להצטרך לשרוד בהם.

444
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
מותק, בחייך.

445
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
אתה לא יודע כלום על הישרדות.

446
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
מה זה היה? נשמע שזה היה רעם.

447
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
זה בטח היה אחד המתקנים.

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
טרינה, אם תפחדי, את יודעת
שמותר לך להחזיק לאבא את היד.

449
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- או שנוכל לשלב זרועות...
- אלוהים.

450
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- כמו ב"הקוסם מארץ עוץ".
- כן!

451
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
בסדר, אני כבר מתחרטת שהזמנתי אתכם.

452
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
היי, האב רובן. הדירפסט בכיוון הזה.

453
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
סיפרתי לאב רובן על תיאוריית החץ שלי.

454
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
הוא התרשם מאוד.

455
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
נראה שהמורה הפך למורה.

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
האמת היא שחשבתי על זה הרבה.

457
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
זה לא רע, מה?

458
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
כן.

459
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
מה?

460
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- שום דבר.
- מה?

461
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
לא, אני...

462
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
אולי אני פשוט תוהה אם...

463
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
אם זו באמת פנייה כמו שאמרת,

464
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
אז מה אם לא נפנה יחד?

465
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
מה זאת אומרת?

466
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
מה אם החצים שלנו
לא מצביעים לאותו הכיוון?

467
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
אני לא יודע.

468
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
הלו?

469
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
האנה.

470
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
מה את עושה?

471
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
אני מנסה לסתום את החור הגדול בתקרה
לפני שהסופה תגיע.

472
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
אז האזנת לתחזיות מזג האוויר של אקסל.

473
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
אני לא מכירה את אקסל, אבל האזנתי לחדשות.

474
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
מה את עושה כשיורד גשם לרוב?

475
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
יש לי שיטה מורכבת שנקראת דלי.

476
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
אבל לא נראה לי שהיא תספיק הפעם,

477
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
ואני לא רוצה להתעורר
בתוך מים בעומק שני מטרים, אז...

478
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
רגע, מה זאת אומרת "להתעורר"?

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
כן, זה החדר שלי.

480
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
אני מצטער. אני...

481
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
לא ידעתי שאת ישנה כאן.

482
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
זה דומה יותר לחדר
של ילד קטן שמת לפני 80 שנה.

483
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
תודה, זה המראה שכיוונתי אליו.

484
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- איפה כל הדברים שלך?
- אני לא נושאת חפצים רבים.

485
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
האמת היא שנפטרתי מדברים רבים כשהגעתי לכאן.

486
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
למה באת לכאן?

487
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
מה זאת אומרת?

488
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
מה הוביל אותך דווקא לעיירה הזו?

489
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה.

490
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
באתי כי הייתה משרה פנויה לכומר בתיכון.

491
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- כנ"ל, אבל אתה קיבלת את המשרה.
- האנה, אני רציני. אני רוצה לדעת.

492
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
למה באת לכאן עכשיו?

493
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
מה אתה עושה כאן, אבי?

494
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
אני לא רוצה להמשיך להיות כומר.

495
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
זו עלולה להיות בעיה.

496
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
אברקדברה.

497
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
מר ג'ונסון?

498
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
מר ג'ונסון!

499
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
אוי, שיט.

500
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
על פי ספר מאת מוריס וולש -

501
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
תרגום: אסף ראביד