1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
टाडा!
ट्रिक्स फ़ॉर बॉयज़ एंड गर्ल्स

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
मिस्टिफ़ाई फ़ॉर एनी ओकेज़न

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
नंबर 57।
द मल्टीप्लायिंग कार्ड ट्रिक

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}ए, मिस्टर जॉनसन। दुकान अब भी खुली है?

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
तुम तो वही बच्चे हो जिसने स्क्रूड्राइवर से
मशीन खोलने की कोशिश की थी।

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
हाँ, मैं जैंडर हूँ। पता नहीं था कि मैं आपको याद हूँ या नहीं।

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
मुझे मोर्फ़ो मशीन से "गम" मिला था।

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
और आपने मेरी फ़ोटो ली थी,
पर कभी अपनी दीवार पर चिपकाई नहीं।

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
वह शानदार तलवार है, मिस्टर जॉनसन।

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
बेहतरीन क्षमताएँ

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
हाँ।

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
मैंने वह जिओरजिओ से खरीदी थी,

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
यह सोचकर कि उससे लोगों के दो टुकड़े करूँगा, पर...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
हाँ। आज रात आपने जादू का शो किया था।

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
माफ़ कीजिए। मैं आना चाहता था, पर मैं काम कर रहा था।

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
वैसे, तुमने ज़्यादा नहीं चूका।
मेरी ज़्यादातर तरकीबें काम नहीं कीं।

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
अब ऐसा लगने लगा है कि शायद मैं जादूगर हूँ ही नहीं।

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
शायद इससे आप ख़ुश हो जाएँगे।

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
जब मुझे यह मिला था, इसका ऐन्टेना टूटा हुआ था,

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
पर मैंने इसे जोड़ने का तरीका ढूँढ लिया।

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
पता है मैंने क्या इस्तेमाल किया?

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
गम।

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
तुमने सोचा मैं इससे ख़ुश हो जाऊँगा?

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
मुझे लगा कि आप इसे दूसरी वाली के साथ रखना चाहेंगे।

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- दूसरी वाली क्या?
- दूसरी वाली मशीन के साथ।

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
मोर्फ़ो
जानें आप जीवन में क्या बनेंगे

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- तुम्हें क्यों लगता है कि इसे उसके साथ रखना चाहिए?
- अंदर देखिए।

28
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
द बिग डोर प्राइज़

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
तुम क्या सोच रही हो?

30
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
यही कि कैसे तुम्हारी माँ ने तुम्हें धोखा दिया

31
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
और पूरे शहर को तुम्हारे ख़िलाफ़ भड़काने की कोशिश की?

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- हाँ।
- हाँ।

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
हाँ, मुझे लगा ही था कि तुम यही सोच रही होगी।

34
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- तुम क्या सोच रहे हो?
- मैं भी उसी बारे में सोच रहा हूँ, हाँ।

35
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
और मुझे बस तुम्हारी ओर से बेहद गुस्सा आ रहा है।

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
शायद, अब मुझे तुम्हारी माँ से
पूरी तरह से रिश्ता तोड़ना होगा।

37
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
शायद, उन्हें डिनर पर नहीं बुलाऊँगा
या अब उनसे बात ही नहीं करूँगा।

38
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
तुम मेरे लिए यह करोगे?

39
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
यह बहुत बड़ा बलिदान होगा
पर मैं कोशिश करने को तैयार हूँ।

40
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
मैं आज रात को महसूस हुए
उस छोटे से एहसास के बारे में भी सोच रहा हूँ।

41
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
जब मिस्टर जॉनसन ने मुझे मंच पर बुलाया था

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
और मुझे याद दिला रहे थे कि
व्हिस्टलर में स्कीइंग करके कैसा महसूस हुआ था,

43
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
ऐसा लगा मानो मेरे अंदर कुछ बदल गया।

44
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
तो? इसका क्या मतलब है?

45
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
तुम वापस व्हिस्टलर जाना चाहते हो?

46
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
नहीं। मुझे इसका मतलब नहीं पता।

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
तुम्हें क्या लगा था जब तुम्हें "राजस्व" मिला था?

48
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
तुम अब मुझसे पूछ रहे हो?

49
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
हाँ। मैं अब पूछ रहा हूँ,

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
और मुझे पता है काफ़ी देर हो चुकी है,
पर मैं जानना चाहता हूँ।

51
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
मुझे बस लगा था कि मेरी भी कुछ अहमियत वगैरह है।

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
तुम्हें लगता था कि तुम्हारी कोई अहमियत नहीं है?

53
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
नहीं। नहीं लगता था।

54
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
मेरे अंदर भी कुछ बदल गया था,

55
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
और मुझे लगा था कि शायद
अगर मैं प्रसिद्ध होना चाहूँ तो उसमें...

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
कोई बुराई नहीं है।

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
यह... यह दयनीय है, पर...

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
नहीं। नहीं, यह दयनीय नहीं है।

59
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
नहीं है। ए, जानती हो कौन दयनीय है?
जिओरजिओ, है न?

60
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
अपना टकले सिर पर बड़ा विग पहनकर
जॉन ट्रैवोल्टा की तरह

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
अकड़कर घूमता रहता है।

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
रुको। जिओरजिओ विग पहनता है?

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
हाँ! मैं तुम्हारे बताने को तड़प रहा था

64
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
पर इतना कुछ हो रहा था कि बता नहीं पाया।

65
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
वैसे, अम, मैं अब भी बग़ल वाले कमरे में सोती हूँ।
आप लोग काफ़ी ज़ोर से बातें कर रहे हैं।

66
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
माफ़ करना, जान। हम चुप हो जाएँगे।

67
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
हाँ, हम बस हमारे एहसासों पर चर्चा कर रहे हैं, जान।

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
क्या यह एहसास हुआ कि रात के दो बज गए हैं?

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
नहीं। नहीं, मैं बस तुम्हारी माँ से कह रहा था

70
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
कि शायद सब कुछ वैसा नहीं है जैसा दिखता है।

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
हाँ, यह काफ़ी गंभीर बात कही।

72
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
पता है क्या? हाँ, मेरा मन बदल गया।
दरअसल, मुझे ख़ुशी है कि आपने मुझे जगा दिया।

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
नहीं। सुनो, सुनो। मैं यह कह रहा हूँ कि,

74
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
अगर "टीचर/व्हिस्टलर" का मतलब
असल में "टीचर/व्हिस्टलर" नहीं है तो?

75
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
जिस तरह "राजस्व" का मतलब
असली "राजस्व" नहीं होता है।

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
शायद "कुम्हारी" का मतलब असल में "कुम्हारी" नहीं है।

77
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
मुझे "कुम्हारी" नहीं, "झूठी" मिला था,
जिसका संबंध शायद इससे था

78
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
कि मैं कोल्टन की मौत से पहले
उसके जुड़वे भाई के साथ मिलकर उसे धोखा दे रही थी

79
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
और उससे और सभी लोगों से झूठ बोल रही थी,

80
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
और मेरा जेकब के साथ चक्कर चल रहा है
और मैं तभी से इस बारे में सबसे झूठ बोल रही हूँ।

81
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
पर अगर आपको "झूठी" का कोई और मतलब सूझता है,

82
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
तो मैं इस बारे में सुनना पसंद करूँगी।

83
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
मुझे इस बारे में सोचना होगा।

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
हे भगवान।

85
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
ट्रीना, मुझे बेहद खेद है।

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
आपको खेद क्यों है?

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
क्योंकि...

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा कि
तुम हमसे इस बारे में बात नहीं कर सकती हो।

89
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
मुझे ऐसा लग रहा है कि, "अरे, नहीं।
हमने सच में बहुत बड़ी ग़लती कर दी।"

90
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

91
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
पता नहीं यह सही समय है या नहीं,

92
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
पर मुझे हमेशा से लगता था कि
जेकब तुम्हारे लिए ज़्यादा बेहतर है।

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
मैं कहूँगी कि अभी यह सही समय नहीं है।

94
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
मैं सहमत हूँ।

95
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
जिओरजिओ

96
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
"यह डियरफ़ील्ड में एक नया दिन है,"
मेयर इज़ी ने शैतानी मुस्कराहट के साथ

97
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
मुझे घूरते हुए यह घोषणा की।

98
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
मैंने उनकी अगली बात का इंतज़ार करते हुए
अपनी अश्वगंधा चाय की एक और चुस्की ली।

99
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
"ज़ाहिर तौर पर," उन्होंने कहा,
"मोर्फ़ो पर संदेह करने वाले शांत बहुमतों ने

100
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
सामान्य स्थिति में लौटने का आह्वान किया है..."

101
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
किसी ने ऐसा आह्वान नहीं किया।

102
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
...इसीलिए उन्हें लगता है कि उनके पास मेयर बने रहकर

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
इस साल के डियरफेस्ट की

104
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
तैयारी शुरू करने के अलावा और कोई चारा नहीं है।

105
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
नैटली पर्ल, डियरफ़ील्ड डाइजेस्ट।

106
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- हाँ, पर...
- धन्यवाद।

107
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
...मैं इस साल डियरफेस्ट में जाने के बजाय
जिओरजिओ का विग चबाना पसंद करूँगी।

108
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
और मेरी प्रतिक्रिया के रूप में तुम यह छाप सकती हो।

109
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
ठीक है, पता नहीं तुम मज़ाक कर रही या नहीं,
पर अगर जिओरजिओ विग पहनता है,

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
तो मैं वह ज़रूर छापूँगी क्योंकि यह बहुत बड़ी ख़बर है।

111
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
और दूसरी बात, हाँ, तुम डियरफेस्ट में ज़रूर जाओगी।
हम हमेशा जाते हैं।

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
मैं जहाँ भी जाती हूँ लोग मुझे ऐसे घूरते हैं

113
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
मानो मैं कोई धोखेबाज़ या पाखंडी कलाकार हूँ,

114
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
और मैं इज़ी को मुझे नीचा दिखाने नहीं दूँगी।

115
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
पर आपको पता है वह ऐसा ज़रूर करेंगी, है न?

116
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
ज़्यादातर लोग अब भी मशीन पर भरोसा करते हैं,
और उन्हें पता है कि

117
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
तुम्हारा उससे कोई लेना-देना नहीं है।

118
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
माफ़ करना। कैस?

119
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
रॉकस्टार

120
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
मैंने सुना कि तुम लोगों को
उनके स्वेटशर्ट के बदले पैसे दे रही हो।

121
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
हाँ, शिला। लोग मोर्फ़ो-संबंधी

122
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
जो भी चीज़ें लौटना चाहते हैं, वे...

123
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
तुम वह अभी उतार रही हो?

124
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- क्या तुमने अंदर कुछ पहना है?
- नहीं।

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
तो, वह क्यों उतार रही हो?

126
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
और, मुझे नहीं लगता वह स्वेटशर्ट आपने बनाई थी।

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
सारे अक्षर ग़लत हैं, और वे उतर रहे हैं।

128
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
हाँ, और मुझे नहीं लगता कि
तुम्हें "रॉकस्टार" मिला था, शिला।

129
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
तुम मशीन के आने से पहले से ही पत्थर रंग रही थी।

130
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}ठीक है, शिला, मेरे दोस्तों को डिनर करने दो।

131
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}जिओरजिओस

132
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- शिला! क्या कर...
- अलविदा, शिला।

133
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
चूँकि तुम सभी यहाँ मौजूद हो, क्या मैं दोबारा

134
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
माफ़ी माँग सकता हूँ

135
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
कि मैंने कैस का दिल जीतकर
तुम्हारा परिवार तोड़ने की कोशिश की?

136
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- हाँ, माँगो।
- हमने इस बारे में बात की।

137
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- रुको। क्या हुआ था?
- मेरा दिमाग़ ठिकाने पर नहीं था।

138
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
हाँ, आप गोंडोला पर मेरी मॉम के साथ
सेक्स करने की कोशिश कर रहे थे।

139
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
पर शायद आख़िरकार मैं दोबारा प्यार करने को तैयार हूँ।

140
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
पर तुम उतने निर्णयात्मक नहीं हो जितना होना चाहिए था।

141
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
दरअसल, मैं किसी से काफ़ी सलाह ले रहा हूँ

142
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
और मैं चाहूँगा कि तुम सब उनसे मिलो।

143
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
कैरी। कैरी, यहाँ आओ।

144
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
सभी को नमस्ते।

145
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- दादाजी!
- हैलो, डैड।

146
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
हाँ, डी।

147
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- मैं भूल ही गया था कि कैरी तुम्हारे डैड भी हैं।
- सच में?

148
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
जब से हमने कैस के दान समारोह के
उस वीडियो पर साझेदारी की,

149
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
तभी से केयर बेयर अपने शानदार गठीले शरीर के साथ

150
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
मेरे सामान की मॉडलिंग कर रहे हैं।

151
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
जिओरजिओ, चलो भी। मैं इतना भी गठीला नहीं हूँ।

152
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
मैं बस मौके का फ़ायदा उठाता हूँ।

153
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
नहीं, आप अपने ज्ञान से
मेरी ज़िंदगी बदल रहे हैं, श्री सी।

154
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
यह उनका नाम नहीं है।

155
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
यह कह सकते हो कि बिग सी कई तरीकों से
मेरी ज़िंदगी का

156
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
आदर्श बन गए हैं।

157
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
आदर्श? डैड, यह आप और "व्हिस्टलर" जैसा ही है।

158
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
देखा? दोनों के अलग मतलब हैं।

159
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
ठीक है। तो, तो आपने हमारे जिओरजिओ के साथ
क्या ज्ञान साझा किया, डैड?

160
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
ख़ैर, वही जो मैंने डस्ट को सिखाने की कोशिश की थी।

161
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
अपने डर का सामना करो। "अगर-मगर" पर ध्यान मत दो।

162
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
समझी, "अगर इस उम्र में मॉडल बनने पर
लोग मुझे पर हँसने लगे तो?"

163
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"अगर मैंने अपनी अकाउंटिंग फ़र्म खो दी तो?"

164
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
या, "अगर मेरी पत्नी यूरोप में किसी और
आदमी से मिली और कभी वापस न लौटी तो?"

165
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"अगर पूरा शहर मुझसे नफ़रत करता है तो?"

166
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
हाँ। तुम्हें अपने डर का सामना करना होगा।

167
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
वरना, तुम कभी उससे उबर ही नहीं पाओगी।

168
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
सुप्रभात, डियरफ़ील्ड हूव्स।

169
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
मैं हूँ एक्सेल "मिटियॉरोलॉजिस्ट,"
आपकी दैनिक मौसम रिपोर्ट के साथ।

170
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
मुझे पता है कि आप में से कुछ मोर्फ़ो-संबंधी

171
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
वाद-विवाद के कारण शायद इस पर ध्यान नहीं देंगे।

172
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
पर जो भी ध्यान दे रहे हैं उन्हें बता दूँ,

173
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
उत्तर-पश्चिम से ठंडी हवाएँ आने वाली हैं।

174
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
पूर्व से आने वाली गर्म हवाओं के साथ
उच्च दबाव का मिश्रण तूफ़ान के आने का संकेत है।

175
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
बड़ा तूफ़ान,

176
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
जो आज रात के डियरफेस्ट का मज़ा ख़राब कर सकता है,

177
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
इसलिए अपनी छतरियाँ साथ रखें। सुनिश्चित...

178
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
क्या कर रही हो?

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
जेकब और मैं डेट कर रहे हैं।

180
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
हम काफ़ी अरसे से डेट कर रहे हैं,
कोल्टन की मौत से पहले से ही।

181
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
हमने कुछ समय के लिए ब्रेक-अप किया था,
और अब हम वापस डेट कर रहे हैं।

182
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
पर बात यह है कि हम डेट कर रहे हैं,
और हम इसे राज़ नहीं रखना चाहते हैं।

183
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम अचानक इस तरह पीए इस्तेमाल नहीं कर सकती!

184
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
जानती हूँ, माफ़ कर दीजिए,
पर मैं साहस दिखाने की कोशिश कर रही हूँ।

185
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
मैं अपने डर का सामना कर रही हूँ।

186
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
ठीक है। तो फिर, जारी रखो।

187
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
वैसे, मैं ट्रीना हूँ। ट्रीना हबर्ड।

188
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
शायद मुझे यह पहले ही बता देना चाहिए था,
और कोई बात नहीं अगर अब तुम सब मुझसे नफ़रत करो।

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
पर, मुझे सच में ख़ुशी होगी
अगर तुम लोग जेकब से नफ़रत न करो

190
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
क्योंकि वह बेहद अच्छा लड़का है।

191
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
और कोल्टन ही वह इकलौता इंसान है
जिससे हमें माफ़ी माँगनी चाहिए,

192
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
पर वह यहाँ नहीं है,

193
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
जिसका मतलब है कि वह हमसे नफ़रत नहीं कर सकता

194
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
और समय के साथ नफ़रत कम करके
हमें माफ़ नहीं कर सकता,

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
जो कि सच में दुर्भाग्यपूर्ण है,

196
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
क्योंकि मैं हमेशा के लिए "झूठी" नहीं बनी रहना चाहती।

197
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
और, स्कूल के बाद रूम 206 में जूनियर जैज़ बैंड की

198
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
मीटिंग है।

199
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
इस कागज़ के टुकड़े के अनुसार, वे आज रात डियरफेस्ट में

200
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
आर्ट्स-एंड-क्राफ़्ट टेंट में प्रदर्शन करेंगे,
इसलिए उन्हें देखने ज़रूर जाइएगा।

201
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
हाँ, तुम कमाल के हीरो हो।

202
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
मैंने कभी नहीं कहा था कि मैं हीरो हूँ।

203
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
तुम्हें कुछ तो कहना चाहिए था।
तुम्हें पता था मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

204
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
और तुमने मुझे ऐसा महसूस करवाया कि
मुझमें ही कोई ख़राबी है।

205
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
हाँ, क्योंकि यह तुम्हारे बारे में है, सवाना।

206
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
विश्वास नहीं होता कि ट्रीना ने ऐसा किया।

207
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
वह इतनी कमीनी है।

208
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
ए, शायद तुम ही कमी...

209
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था। माफ़ कर दो।

210
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
मैंने ग़लती की, और कोई बात नहीं।
हमें ग़लतियाँ करने की अनुमति है।

211
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
ट्रीना और जेकब ने एक ग़लती की,
और अब वे अपनी ग़लती मान रहे हैं, तो...

212
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
वह अपनी ग़लती मान रही है।

213
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
क्या?

214
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
मुझे सचेत करने के लिए धन्यवाद।

215
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
यह सच में शानदार होता
अगर हमने इस बारे में पहले बात की होती।

216
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
हमने इस बारे में बात की थी।

217
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
हम सहमत हुए थे कि साथ न रह पाना बेहद भद्दा एहसास है।

218
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
पहले तुमने मुझे कुछ कहने से मना किया।
फिर तुमने पहले मेरे डैड को बता दिया।

219
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
फिर अपने माता-पिता को बताया।
और अब पूरे स्कूल को बता दिया।

220
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
और बस... हमेशा ख़ुद ही सारे फ़ैसले लिए,
और मुझे कभी कुछ कहने का मौका ही नहीं दिया।

221
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
यह सच नहीं है।

222
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
वह मेरा भाई था।

223
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- मुझे पता है।
- माफ़ करना। तुमने पहले जेकब के डैड को बताया?

224
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
मैं बताना नहीं चाहती थी।

225
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
उस रात बस मेरे मुँह से निकल गया

226
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
जब आप और मॉम क्रूज़ पर गए थे और थ्रीसम कर रहे थे।

227
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
रुको। हम... नहीं, वह थ्रीसम नहीं था।

228
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
नहीं... हम एक सामान्य, रोमांटिक, शादीशुदा सफ़र पर गए थे

229
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
पर फिर कुछ दुर्घटना घटी

230
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
और कुछ भावनात्मक सरप्राइज़ के कारण वह हो नहीं पाया।

231
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
मैंने कहा था कि तुम्हारी शादीशुदा ज़िंदगी रंगीन हो जाएगी।

232
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- तुमने कूपन इस्तेमाल किया?
- बेशक़ किया।

233
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
पर छात्रों के सामने इस पर चर्चा करना अनुचित है।

234
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
तुम्हारी बेटी ने ही इसका ज़िक्र किया।

235
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
हाँ। मुझे सच में हैरानी हुई कि
तुमने मुझसे पहले बिया को बताया।

236
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
और, जेकब, मुझे लगा था कि हम करीब आए थे, समझे?

237
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- तुम इसका ज़िक्र कर सकते थे जब हम...
- गाँजा फूँक रहे थे?

238
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
जब हम दुकान में रिश्तों पर चर्चा कर रहे थे,

239
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
और मुझे अब एहसास हो रहा है कि मैं तुम्हें मेरी ही

240
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
बेटी को लेकर सलाह दे रहा था।

241
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
तुम एक छात्र के साथ गाँजा फूँक रहे थे?

242
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
लोग ग़लतियाँ करते हैं।

243
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
यह इंसानी स्वभाव है।

244
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
ग़लतियाँ करना ज़रूरी है, ख़ासकर जब हम जवान हों।

245
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
मैं यह यूँ ही नहीं कह रहा हूँ। यह कोई भाषण नहीं है।

246
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
अगर कोई एक बात होती
जो मैं तुम्हें तुम्हारे डैड के रूप में कहता,

247
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
और तुम सबको तुम्हारे "टीचर" के रूप में कहता,
तो वह है:

248
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
ग़लतियाँ करने से मत डरो।

249
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
इन सब पूरी तरह से वयस्क लोगों को देखो
जिन्होंने अचानक,

250
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
एक मशीन के कारण,

251
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
फ़ैसला कर लिया कि उन्हें उनकी नौकरियाँ पसंद नहीं हैं,

252
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
या उन्हें अपना गेराज पसंद नहीं है
या उनके साथी या ख़ुद को ही पसंद नहीं करते हैं।

253
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
पता है क्या? काश मैंने और ग़लतियाँ की होतीं।

254
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
काश मैंने बड़े जोखिम उठाए होते।

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
मुझे मोर्फ़ो का मतलब नहीं पता,

256
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
पर यह पता है कि इसने कई लोगों को एहसास दिलाया है

257
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
कि उन्हें बदलाव चाहिए और वे अब भी बदल सकते हैं।

258
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
और जब तुम्हें उस क्षमता का एहसास हो जाएगा,
तब तुम वापस नहीं लौट सकते।

259
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
वैसे, पक्का मुझे तो वापस नहीं जाना है।

260
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
अब मुझे मेरी हार्ली की वह कीमत नहीं मिलेगी,

261
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
ख़ासकर उस दुर्घटना के बाद।

262
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
और मुझे नहीं लगता कि
फरीद के साथ मेरी शादी नियति नहीं थी।

263
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
पर मेरी एक पड़ोसन है

264
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
जो एक महीने से तीर चलाना सीख रही है,

265
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
और उसने तीर से अपने पति का ही कंधा छेद दिया।

266
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
अब वह ठीक है।

267
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
पर अब उसे समझ नहीं आ रहा कि
क्या उसके जीवन का लक्ष्य सच में "धनुर्धर" बनना है

268
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
या उसने इसे कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से ले लिया है।

269
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
बिल्कुल सही कहा।

270
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
बिल्कुल सही कहा! हाँ, सर!

271
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
हे भगवान।

272
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- यह अब बिल्कुल साफ़ है।
- क्या सब ठीक है?

273
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
हाँ, उन्हें फिर से कुछ एहसास हो रहा है।

274
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
मैं इसे समझाने के लिए एक शब्द ढूँढ रहा था,
और अब समझ आया।

275
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
वह चीज़ जो कार्ड पर लिखी होती है,
आपके "जीवन की क्षमता।"

276
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
वह कोई काम नहीं है जिसके लिए तुम बने हो,

277
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
या वह कोई नियति, या तुम्हारा लक्ष्य वगैरह नहीं है।

278
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
यह जीवन का अंतिम उद्देश्य नहीं है।
यह बस एक बदलाव है। बस एक तीर है।

279
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
यह वो चीज़ है जो तुम्हें सही दिशा दिखाने के लिए

280
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
उस पल में बताना ज़रूरी है।

281
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
जान, तुम्हें यह बताना ज़रूरी था कि
तुम "झूठी" बन सकती हो,

282
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
ताकि तुम सच बताओ।

283
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
और जेकब, जो निरंतर तनाव में रहता है

284
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
क्योंकि उसे लगता है कि
वह अपने "हीरो" भाई की बराबरी नहीं कर सकता है,

285
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
उसे वह कार्ड मिलता है
जिस पर लिखा है कि वह भी "हीरो" बन सकता है,

286
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
और इसे इसका सामना करना होगा।

287
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
और एक्सेल,
तुम्हें "मिटियॉरोलॉजिस्ट" इसलिए मिला क्योंकि...

288
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
पता नहीं। शायद इसलिए क्योंकि
तुम्हें ख़ुद पर भरोसा करने की ज़रूरत थी,

289
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
और तुम्हारी माँ ने भी ठीक यही कहा था

290
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
जब पहली रात को हमने इस पर चर्चा की थी।

291
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
या शायद तुम सच में तूफ़ानों की
भविष्यवाणी करने में माहिर बनोगे। पता नहीं।

292
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
पर मुझे यह पता है कि हम ग़लत सवाल पूछते रहे हैं।

293
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
हम पूछ रहे हैं कि यह मोर्फ़ो कहाँ से आया,

294
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
और उसके अंदर क्या है, और यह कैसे काम करता है।

295
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
पर हमें यह पूछना चाहिए कि,
"हमारे अंदर क्या है? हम कैसे काम करते हैं?

296
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
और क्यों, इतनी बड़ी दुनिया में,

297
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
मोर्फ़ो मशीन डियरफ़ील्ड में ही क्यों आई?"

298
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
मैं तो यही जानना चाहूँगा।

299
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
मुझे तुम पर गर्व है।

300
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
मैंने यह लैसन पढ़ाना शुरू भी नहीं किया। आप बाहर जाएँगी?

301
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- ठीक है। समझ गई।
- माफ़ करना।

302
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
प्राचीन वास्तुकला

303
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
वह आदमी जिसे बास्केटबॉल का कोई ज्ञान नहीं है

304
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
और बस औसत दर्जे का का बॉक्सर है,

305
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
उसके हिसाब से लगता है
डस्टी उतना भी बुरा टीचर नहीं है।

306
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
उन्होंने कुछ दिलचस्प चीज़ें कहीं।

307
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
क्या उसने सच में कहा कि
लोग अपने गेराज में बदलाव ला रहे हैं?

308
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
क्योंकि ऐसा लगता है वह सीधे मेरी तरफ़ इशारा कर रहा था।

309
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
बेशक़ इशारा आपकी तरफ़ ही था।

310
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
ख़ैर, मुझे परवाह नहीं है।

311
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
मुझे यह सलून पसंद है।

312
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
बार

313
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
मुझे भी।

314
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- सच में?
- हाँ।

315
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
कुछ समय के लिए, मुझे लगा था कि
आप दोबारा कभी ख़ुश नहीं होंगे।

316
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
साथ ही, मुझे यह बेहद पसंद है कि
कैसे हम वह दरवाज़ा बंद करके

317
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
यह कल्पना कर सकते हैं कि हम कहीं और हैं।

318
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
अगर तुम चाहो, तो हम कहीं और भी जा सकते हैं।
तुमने इस बारे में सोचा?

319
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
यानी, यहाँ से भाग जाएँ?

320
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
अगर हम साथ गए, तो इसे कहीं और जाकर बसना कहेंगे।

321
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
मुझे पता है कि डस्टी ने
ग़लतियाँ स्वीकार करने के बारे में जो कहा था,

322
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
यह उसके विपरीत होगा,

323
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
पर मुझे यह भी पता है कि
छोटे शहरों में लोगों की धारणाएँ बदलना मुश्किल है।

324
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
एक बार मैंने नौवीं क्लास में फ़ील्ड ट्रिप पर
बोटैनिकल गार्डन में उल्टी कर दी थी,

325
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
और लोग मुझे 20 सालों तक "बार्फ़ी बिया" बुलाते रहे।

326
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
मैंने कभी किसी को आपको यह बुलाते नहीं सुना।

327
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
मैं बस इसी के लिए जाना जाता हूँ।

328
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
और अब शायद वे मुझे "उदास काऊबॉय" वगैरह बुलाएँगे।

329
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
और वे तुम्हें बुलाएँगे "मृत बास्केटबॉल स्टार का जुड़वाँ भाई

330
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
जिसने उसकी गर्लफ्रेंड पर डोरे डाले," या पता नहीं।

331
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
शायद, वे कुछ ज़्यादा आकर्षक और ज़्यादा दुखदायक सोच लेंगे।

332
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
ठीक है, ठीक है।

333
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
चलिए यह करें। चलिए...

334
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
चलिए भाग चलें। यह जगह छोड़ दें।

335
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- सच में?
- हाँ, सच में।

336
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
ठीक है, मैं सहमत हूँ।

337
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
मैं पैकिंग शुरू करता हूँ।

338
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
हमें क्या चाहिए? बेशक़, थ्रोट रोस्टर चाहिए।

339
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
हाँ, बेशक़।

340
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
और चेनसॉ।

341
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
हमें चेनसॉ की ज़रूरत क्यों होगी?

342
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
हमें चेनसॉ की ज़रूरत क्यों नहीं होगी?

343
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
हाँ, सही कहा। हाँ।

344
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
जानते हो,

345
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
मुझे एहसास नहीं हुआ था कि
ट्रीना ने सबसे पहले मुझे ही बताया था।

346
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
यह काफ़ी शानदार है।

347
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
मेरा मतलब, शानदार नहीं है, पर साहसी है।

348
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
वह लड़की सच में काफ़ी साहसी है, है न?

349
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
हाँ। ज़रूर है।

350
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
पता नहीं तुम यह क्यों कर रही हो। क्या यह

351
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
"बेपरवाह, बुरी माँ होने के लिए धन्यवाद" वाला तोहफ़ा है?

352
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
नहीं, यह बस एक मामूली तोहफ़ा है।

353
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
यह असंभव है

354
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
कि इससे मैं और बदतर नहीं महसूस करूँगी।

355
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
इसे खोलिए।

356
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
देखो। इतना सुंदर ग़ुलदान है। यह बेहद सुंदर है।

357
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- तुमने यह ख़ुद बनाया?
- हाँ।

358
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
और दरअसल यह एक चैलिस है।

359
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
जिसमें केवल कोई महारानी ही वाइन पीयेगी।

360
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
ठीक है। यह शानदार है। और हाँ, मैं सही थी।

361
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
और पक्का यह किसी भी पल टूटकर बिखर सकता है, तो...

362
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
बढ़िया है। मेरी तरह।

363
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- तुमने यह कब बनाया?
- पता नहीं।

364
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
जब भी मुझे अपनी समस्याओं को भूलकर
अन्य चीज़ों के बारे में सोचने का मौका मिला।

365
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
ट्रीना, जान, मुझे पता है कि
मैंने उन भावनात्मक परेशानियों पर गौर नहीं किया

366
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
जिनसे तुम हाल ही में गुज़र रही थी।

367
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
मैं मैजिक शो देखने गई थी
और जिओरजिओस में भी मैंने देखा,

368
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
कि ग्रिज़ी ने आपके साथ क्या किया।

369
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
आपकी माँ मेरी माँ से कहीं ज़्यादा उलझी हुई हैं।

370
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
चिंता मत करो। मैं खोलूँगा!

371
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
मैं ऊपर था, और तुम दोनों यहीं बैठी हो।

372
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
पर नहीं, मुझे ही नीचे आकर दरवाज़ा खोलना चाहिए।

373
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
हे भगवान।

374
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- चेनसॉ का वार सहो, कमीने!
- हे भगवान।

375
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
हाँ, मैं यहाँ तुम्हारा ख़ून करने आया हूँ,

376
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
क्योंकि तुम्हारी बेटी का मेरे दोनों बेटों के साथ रिश्ता था!

377
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
ठीक है। हे भगवान। ठीक है, शांत हो जाइए।
शांत हो जाइए।

378
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
मुझे बेहद खेद है। मैंने इन्हें बताया कि मैं यहाँ आ रहा हूँ।

379
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
और इन्होंने कहा कि इनके पास एक "कातिलाना मज़ाक" है,
जो कि शायद यही था।

380
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- तुमने देखा, जेकब? उसका चेहरा।
- हाँ, मैंने उनका चेहरा देखा, डैड।

381
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
क्या मैं अंदर...

382
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
हाँ, कृपया अंदर आओ।

383
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- माफ़ कर दीजिए।
- नहीं, कोई बात नहीं।

384
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- माफ़ करना मैंने तुम्हें कमीना बुलाया।
- हाँ, जानता हूँ, यह सच में मज़ाकिया था।

385
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
ए।

386
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
ए। कैसी हो?

387
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
हैलो, मिसेज़ हबर्ड।

388
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
हैलो, जेकब।

389
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
बढ़िया है।

390
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
अम, मैं सोच रहा था कि
क्या तुम मेरे साथ आज रात डियरफेस्ट में चलोगी?

391
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
डेट पर। हाँ... पहली डेट पर।

392
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
कैस और मैं हमारी पहली डेट पर डियरफेस्ट में ही गए थे।

393
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- डस्टी...
- हाँ।

394
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं। जारी रखो।

395
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
मैं बस सोच रहा था,
कि अब जब सबको सब कुछ पता चल गया है,

396
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- तो हम...
- माफ़ कर दो कि मैंने तुमसे पहले बात नहीं की।

397
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
कोई बात नहीं।

398
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह करने का साहस किया।

399
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
और अब शायद हम एक-दूसरे को जानने की
कोशिश कर सकते हैं और देख सकते हैं

400
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
कि क्या वाक़ई एक-दूसरे को पसंद करते हैं।

401
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
फिर से, शायद यह सही समय नहीं है,
पर मुझे हमेशा से लगता था कि तुम दोनों...

402
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- डैड।
- डस्टी।

403
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
तो, क्या तुम डियरफेस्ट में जाना चाहोगी?

404
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
क्या मेरे माता-पिता भी आ सकते हैं?

405
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- ट्रीना मज़ाक कर रही है।
- नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रही।

406
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
बात यह है कि... हम हमेशा साथ जाया करते थे,

407
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
और, पता नहीं, मुझे अभी
बस वैसी ही सामान्य परिस्थिति चाहिए।

408
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
अपनी पहली डेट पर अपने माता-पिता के साथ
हिरन-वाले थीम के समारोह में जाना?

409
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
मुझे पता है कि आप नहीं जाना चाहती हैं।

410
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
ग्रिज़ी वहाँ होंगी, और यह...

411
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
अरे, नहीं। मैं जाऊँगी। मैं जाऊँगी।
मुझे परवाह नहीं कि वह वहाँ मौजूद होंगी।

412
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
और बेशक़ लोग आपको नक़ली कार्ड की वजह से

413
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
टेढ़ी नज़रों से घूरेंगे।

414
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- वैसे, शायद लोग हमें ज़्यादा घूरेंगे।
- सही कहा।

415
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- तो...
- हमें भी काफ़ी घूरेंगे।

416
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
मैं बिल्कुल सहमत हूँ, सच में,
अगर तुम यही करना चाहती हो तो।

417
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
ठीक है, बिया।

418
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
मेरी बेटी डियरफेस्ट में जाना चाहती है,
तो क्या डियरफेस्ट चलोगे?

419
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
क्या इससे मेरा जवाब मिला?

420
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
डियरफेस्ट!

421
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- यह मज़ाकिया नहीं है!
- हाँ!

422
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- घर के अंदर नहीं!
- माफ़ करना।

423
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- घर के अंदर नहीं, बिया!
- माफ़ करना!

424
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
डियरफेस्ट में स्वागत है

425
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
माफ़ करना।

426
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
तुम्हें टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी,

427
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
पर शायद तुमने ध्यान दिया होगा कि
हम डियरफेस्ट शुरू करने वाले हैं,

428
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
और मैं बस जानना चाहूँगी कि
तुम कब घास की यह भूलभुलैया पूरा करोगे?

429
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
यह पूरा हो चुका है।

430
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
अच्छा?

431
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
तो मैं आर-पार कैसे देख पा रही हूँ?

432
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
यह इससे दुगुना ऊँचा होना चाहिए।

433
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
यह बच्चों के लिए है।

434
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
और तुम्हें लगता है कि यह बच्चों के लिए पर्याप्त ऊँचा है।

435
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- माफ़ करना, मेयर फॉन्टैन?
- देख नहीं सकते मैं व्यस्त हूँ?

436
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- आपको पता है न तूफ़ान आने वाला है?
- मुझे पता है कि तूफ़ान का पूर्वानुमान है।

437
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
तुम्हें क्या लगता है कि हमारे पास पौंचो क्यों हैं?

438
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
शायद तुम इससे ज़्यादा ख़ुश होगे कि सब घर में ही रहें।

439
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
बेशक़।

440
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
अगर बिजली गिरी, तो घास पल भर में जल उठेगी।

441
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
यह आकलन करने के लिए तुम्हारे पास क्या योग्यताएँ हैं?

442
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
वैसे, मुझे मोर्फ़ो मशीन से कार्ड मिला था
जिस पर "एकमात्र उत्तरजीवी" लिखा था।

443
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
मैं एक महीने बाद पहली बार घर से बाहर निकला हूँ।

444
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
इसलिए मैं अब भी उन चीज़ों को लेकर
घबराया हुआ हूँ, जिनसे मैं बच सकता हूँ।

445
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
जान, कृपया।

446
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
तुम्हें उत्तरजीविता के बारे में कुछ नहीं पता।

447
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
वह क्या था? शायद बदल गरजे थे।

448
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
शायद किसी राइड की आवाज़ थी।

449
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
ट्रीना, अगर तुम्हें डर लगे,
तो तुम मेरा हाथ थाम सकती हो।

450
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- या हम "द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" की तरह...
- हे भगवान।

451
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- ...बाँहों में बाँहें डाल सकते हैं।
- हाँ! हाँ।

452
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
ठीक है, मैं पछता रही हूँ कि आपको भी बुलाया।

453
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
ए, फ़ादर रूबेन! डियरफेस्ट इस तरफ़ है!

454
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
मैंने फ़ादर रूबेन को
अपने तीर वाले सिद्धांत के बारे में बताया।

455
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
वह काफ़ी प्रभावित हुए थे।

456
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
लगता है टीचर, "टीचर" बन गया है।

457
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
हाँ, दरअसल मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा।

458
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
यह काफ़ी शानदार है न?

459
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
हाँ।

460
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
क्या हुआ?

461
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- कुछ नहीं।
- क्या हुआ?

462
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
नहीं, मैं...

463
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
मैं बस सोच रही हूँ कि अगर...

464
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
जैसा कि तुमने कहा, अगर यह ज़िंदगी के मोड़ के बारे में है,

465
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
तो अगर हम मिलकर उस मोड़ पर न मुड़े तो?

466
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
क्या मतलब है?

467
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
अगर हम एक ही दिशा में नहीं गए तो?

468
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
पता नहीं।

469
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
हैलो?

470
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
हाना।

471
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
क्या कर रही हो?

472
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
बस तूफ़ान के आने से पहले,
छत में यह छेद ठीक कर रही हूँ।

473
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
तो, तुम एक्सेल की मौसम रिपोर्ट सुन रही हो, हँ?

474
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
मुझे नहीं पता यह एक्सेल कौन है,
पर मैं न्यूज़ सुन रही हूँ।

475
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
जब बारिश होती है, तो आमतौर पर क्या करती हो?

476
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
मैं बाल्टी का इस्तेमाल करती हूँ।

477
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
पर मुझे नहीं लगता वह इसके लिए पर्याप्त होगी,

478
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
और मैं छह फ़ीट गहरे पानी में नहीं जागना चाहती, इसलिए...

479
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
रुको, क्या मतलब "जागना नहीं चाहती"?

480
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
हाँ, यही मेरा कमरा है।

481
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
मुझे माफ़ कर दो। मैंने...

482
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
मैंने सोचा नहीं था कि तुम यहाँ सोती हो।

483
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
यह किसी छोटे बच्चे के कमरे जैसा लगता है
जो 80 पहले गुज़र चुका हो।

484
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
धन्यवाद। मुझे ऐसा ही दिखने वाला कमरा चाहिए था।

485
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- तुम्हारा सामान कहाँ है?
- मुझे ज़्यादा चीज़ें रखना पसंद नहीं है।

486
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
दरअसल मैंने यहाँ पहुँचते ही काफ़ी सामान ठिकाने लगा दिया।

487
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
तुम यहाँ क्यों आई?

488
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
क्या मतलब है?

489
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
सारी जगहें छोड़कर, तुम इसी शहर में क्यों आई?

490
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
मैं भी तुमसे यही पूछ सकती हूँ।

491
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
मैं इसलिए आया क्योंकि
हाई स्कूल में एक पादरी का पद खाली था।

492
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- मैं भी। पर तुम्हें वह पद मिल गया।
- हाना, मैं गंभीर हूँ। मैं जानना चाहता हूँ।

493
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
तुम यहाँ अभी क्यों आए हो?

494
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
यहाँ क्या कर रहे हो, फ़ादर?

495
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
अब मैं पादरी नहीं बनना चाहता।

496
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
यह तो बहुत बड़ी समस्या होगी।

497
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
आबराकाडाब्रा।

498
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
मिस्टर जॉनसन?

499
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
मिस्टर जॉनसन!

500
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
अरे, धत्।

501
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
एम.ओ. वाल्श की किताब पर आधारित

502
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता