TÁ-DÁM! BŰVÉSZTRÜKKÖK FIÚKNAK ÉS LÁNYOKNAK
BŰBÁJ MINDEN ALKALOMRA
57. A MEGSOKSZOROZÓDÓ KÁRTYA
Üdv, Mr. Johnson! Nyitva van?
Te vagy az a kölyök, aki egy csavarhúzóval esett neki a gépnek.
Ja, Xander. Nem hittem, hogy emlékezik.
Én kaptam a „Gumi”-t a MORPHO-tól.
És le is fotózott, de valahogy a falra nem kerültem fel.
Azta! Szép kis kard az, Mr. Johnson.
A LEGJOBB HIVATÁSOK
Aha.
Giorgiótól vettem,
azt gondolván, jó lesz kettévágni embereket, de...
Ó, igaz is, ma volt a nagy bűvészműsora.
Bocsesz. Mentem volna, de meló volt.
Nem vesztettél sokat. A legtöbb trükköm besült.
Kezdem azt hinni, mégsem vagyok bűvész.
Na, ez lehet, felvidítja.
Az antenna csálén állt, amikor ráleltem,
de rájöttem, hogy lehet megjavítani.
Tudja, mivel?
Rágógumival.
És úgy vélted, ez majd feldob?
Gondoltam, örülni fog neki. Illik a másikhoz.
- A másik mihez? - A másik géphez.
TUDD MEG, MIRE VAGY HIVATOTT
- Miért passzolnának egymáshoz? - Kukkantson bele!
A NAGY SORSHÚZÁS
Min forgatod magad?
Talán azon, hogyan árult el anyád,
és próbálta ellened fordítani a várost?
- Ja. - Ja.
Aha, valahogy sejtettem, hogy ez jár a fejedben.
- Hát te? Te min rágódsz? - Ugyanezen.
És iszonyú dühös vagyok helyetted is.
Ja, és ezek után anyád persona non grata ebben a házban.
Itt nem fog vacsorázni többé, és ha megoldható, nem szólok hozzá.
És mindezt megtennéd... értem?
Óriási áldozathozatal, de hajlandó vagyok rá.
És nem megy ki a fejemből az sem, amire ma este döbbentem rá.
Ott álltam Mr. Johnson mellett,
és fel kellett idéznem, hogy milyen volt a Whistleren síelni.
Valami átkapcsolt bennem.
És? Mit jelent ez?
Visszamennél a Whistlerre?
Nem. Csak nem tudom, mit jelent.
Neked mit mondott az „Uralkodó”, amikor megláttad?
Ezt tényleg most akarod tudni?
Igen. Most szeretném megtudni,
és ugyan tudom, hogy nagyon késő van, de akkor is tudni akarom.
Azt hiszem, úgy éreztem, hogy értékes vagyok.
De előtte nem így érezted?
De. De, igen.
De bennem is átkapcsolt valami,
és úgy éreztem, hogy az tök rendben van, ha arra vágyom, hogy...
lássanak.
Ez... Szóval, tök szánalmas, de...
Nem. Cseppet sem az.
Nem az. Akarsz valami szánalmasat hallani? Ott van, mondjuk, Giorgio.
Parádézik a parókájában, mint John Travolta pornós verziója,
a jó ég tudja, mivel kitömött alsógatyában.
Várjál már, Giorgio parókát hord?
Igen! Már el akartam mondani,
de annyi minden történt!
Csak mondom, hogy még mindig a szomszédban alszom. Hallok mindent.
Bocs, drágám. Elcsitulunk.
Csak nagy rádöbbenésekről van szó, kicsim.
Például, hogy hajnal kettő van?
Nem, nem. Épp azt ecseteltem anyádnak,
hogy talán nem minden arany, ami fénylik.
Azta! Wishről rendelt Coelho?
Jól van, akkor meggondoltam magam. Rendesen örülök, hogy felvertetek.
Ne, figyelj! Hallgass meg! Azt pedzegettem,
hogy mi van, ha a „Tanár/Füttyös” nem is „Tanár/Füttyös”-t jelent.
Ahogy az „Uralkodó” sem szó szerint értendő.
És a „Fazekas” sem a szakmára utal.
Én nem „Fazekas”-t kaptam, hanem „Hazug”-ot. Gondolom, leginkább azért,
mert az ikertesójával csaltam Koltont, mielőtt meghalt,
és nemcsak neki, hanem mindenkinek hazudtam róla,
ahogy arról is, hogy azóta is Jacobbel járok.
De ha van alternatív értelmezése a „Hazug”-nak,
ne kíméljetek!
Kérek egy kis gondolkodási időt!
Jézusom!
Trina, én annyira sajnálom!
Miért sajnálod?
Mert...
Sajnálom, hogy úgy érezted, ezzel nem fordulhatsz hozzánk.
És úgy érzem, hogy ezt most istenesen elkúrtuk.
Semmi baj. Megvagyok.
Szóval, nem tudom, hogy nem túl korai-e,
de én mindig is azt mondtam, hogy Jacob jobban illik hozzád.
Szóval, ja elég korai volt.
Egyetértek.
- „Új nap virrad Deerfieldre” - jelentette ki Izzy polgármester,
miközben huncut mosollyal fixírozott.
Belekortyoltam az ashwagandha teámba, és vártam a folytatást.
„Úgy tűnik” - bökte ki, „az eddig csendes MORPHO-tagadók
vissza szeretnének térni a normalitás talajára...”
Frászt akarnak.
...így nem lát más megoldást,
mint továbbra is polgármesterként szolgálni,
és előkészíteni az idei Deerfestet.
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Hát én... - Köszönöm.
...előbb eszem meg Giorgio parókáját, mint hogy részt vegyek a Deerfesten.
És ezt nyugodtan lehozhatod.
Nem tudom, hogy ez komoly-e, de ha Giorgio parókát hord,
azt lehozom, mert bazi nagy sztori.
És nem mellesleg, hogyne jönnél a Deerfestre! Mindig megyünk!
Az utcára nem léphetek ki anélkül,
hogy úgy bámuljanak rám, mint egy csalóra,
és nem adom meg Izzynek azt az örömet, hogy az orrom alá dörgölje.
De az megvan, hogy meg fogja tenni?
A legtöbben még mindig hisznek a gépnek, és tudják, hogy semmi közöd hozzá.
Bocsesz! Cass?
ROCKSZTÁR
Hallottam, hogy visszafizeted a pulcsik árát.
Igen, Sheila, a MORPHO-s ajándéktárgyak árát
visszaadom mindenkinek, aki kéri...
Hoppá, itt akarod levenni?
- Van alatta valami? - Dehogy van.
Akkor minek veszed le?
Ja, szerintem ezt nem te tervezted.
A betűtípus nem stimmel, és máris foszladozik.
És kizárt, hogy neked a „Rocksztár”-t dobta volna a gép, Sheila.
Már jóval a gép érkezése előtt festetted a kicsike sziklákat.
Oké, Sheila, hagyd a barátaimat vacsizni, jó?
- Sheila! Ne már... - Viszlát, Sheila!
Ha már mind itt vagytok, szeretném megragadni az alkalmat,
és bocsánatot kérni azért,
hogy igyekeztem elnyerni Cass szívét és szétrobbantani a famigliát.
- Hogyne! - Ezt már lerendeztük.
- Hoppá! Mi történt? - Hát, eléggé magam alatt voltam.
Anyát gyűrted volna magad alá a gondolában.
De a szívem már majdnem készen áll új kalandokra.
Ez nem annyira meggyőző, mint vártam.
Hasznos iránymutatást kapok valakitől,
akit nagyon szeretnék bemutatni.
Cary! Gyere ide, Cary!
Buona sera, emberek!
- Papa! - Szia, apa!
Tényleg, D!
- El is felejtettem, hogy Cary az apád is. - Nem mondod!
Azóta, hogy összebandáztunk a Cassnek forgatott videóban,
Papamaci mutatja be az eladásra szánt cuccaimat.
Állatira kipattintotta magát.
Ne már, Giorgio! Nem vagyok annyira kipattintva.
Csak emelgetem a súlyokat, ennyi.
Az életbölcsességeid a lelkemig hatolnak, Mr. C.
Nem így hívják.
Mondhatni, Big C egy igazi modellférfi lett számomra,
és nem csak szó szerint véve.
Modellférfi? Apa, ez pont olyan, mint a „Füttyös”.
Ugye? Tök más a jelentés.
Mondd, apa, milyen bölcsességbonbonokat osztottál meg a jó Giorgióval?
Ó, hát semmi olyasmit, amit nem próbáltam Dustba beleverni.
Nézz szembe a félelmeiddel! Ne ragadj le a „mi lesz, ha”-nál!
Teszem azt: „Mi lesz, ha kiröhögnek, mert ebben a korban modellnek állok?”
„Mi lesz, ha bebukom a könyvelőirodámat?”
Vagy: „Mi lesz, ha a nejem összejön valakivel Európában, és elhagy?”
„Mi lesz, ha az egész város rühell?”
Nézz szembe a félelmeiddel!
Vagy soha nem tudod meg, milyen a túloldal.
Jó reggelt, gimis társak!
A mikrofonnál Axel, a „Meteorológus”, a téma pedig az időjárás.
Tudom, hogy nem mindenki figyel rám,
attól függően, ki mit gondol a MORPHO-botrányról.
De akik igen,
északnyugatról hidegfront közelít.
Keletről nagynyomású levegő és meleg szelek jönnek, azaz vihar lesz.
Komoly vihar,
ami bekavarhat a Deerfest ma esti megnyitójába,
szóval esernyőt hozzatok! És...
Mit művelsz?
Járunk Jacobbal.
Régóta. Kolton halála előtt is kavartunk, és azóta is együtt vagyunk.
Jó, volt egy kis szünet, de már megint együtt vagyunk.
A lényeg, hogy járunk, és nem akarjuk titokban tartani.
Mi a tököm ez? Nem lehet csak úgy beledumálni a sulirádióba!
Tudom, és tökre sajnálom is, de valami bátor dolgot akarok tenni.
Szembenézek a félelmeimmel.
Hát jó, csak tessék!
Ja, Trina vagyok, Trina Hubbard.
Asszem, ezzel kellett volna kezdenem. Nem gáz, ha gyűlöltök,
de örülnék, ha Jacobot nem gyűlölnétek,
mert ő egy szuper rendes pasi.
Bocsánatkéréssel pedig csak Koltonnak tartozom,
de ő nincs itt,
azaz nem gyűlölhet minket,
és idővel még kevésbé fog, és remélhetőleg megbocsát nekünk,
ami kurva nagy szopás,
mert nem akarok örökké „Hazug” lenni.
A dzsesszzenekari találkozó
a 206-os teremben lesz.
Itt az áll, hogy ma este fellépnek a Deerfesten,
a kézműves sátorban, szóval jöjjön mindenki!
Szép kis hős vagy te, hallod.
Sosem mondtam, hogy hős vagyok.
Mondhattad volna. Tudtad, hogy kedvellek.
És képes voltál azt éreztetni, hogy velem van baj.
Ó, szóval ez is rólad szól, Savannah?
Hihetetlen, hogy Trina képes volt erre.
Mocsok kis ribanc!
Hahó, lehet, te vagy a mocsok kis rib...
Ezt nem kellett volna. Sajnálom.
Hiba volt, de ezzel semmi baj nincsen. Mindenki hibázhat.
Trina és Jacob hibázott, de vállalják érte a felelősséget...
Ő vállalja.
Hogy mondod?
Kösz, hogy szóltál.
Király lett volna, ha megbeszéljük előtte.
Beszéltünk is róla.
És megállapítottuk, hogy tök szívás, ha külön vagyunk.
Először azt mondtad, ne beszéljünk róla. Aztán elmondtad a fateromnak.
Aztán a szüleidnek, most meg az egész sulinak.
És mindig... Mindig te diktáltál, és nekem nem volt beleszólásom.
Ez tökre nem igaz.
Az én bátyám volt, tudod.
- Igen, tudom. - Jacob apjának mondtad el először?
Nem akartam.
Csak úgy alakult.
Aznap este, amikor anyával elmentetek édes hármasozni.
Állj, állj! Mi nem... Nem lett édes hármas belőle.
Nem, mert... Egy tök normális, romantikus, házaspáros kiruccanás volt,
míg némi testi fogyaték
és érzelmi jellegű meglepetés bele nem szólt.
Mondtam, hogy felpörgeti a házasságot!
- A kupont felhasználtad? - Jóhogy.
De ezek a dolgok nem tartoznak a diákokra.
Hát, a te lányod kezdte.
Ja. Rendesen meglepett, hogy Beau-nak előttem mondtad el.
És Jacob, úgy éreztem, kialakult köztünk valami bizalmi kötelék.
- Megemlíthetted volna, amikor... - Szívtunk?
Amikor Mr. Johnsonnál emberi kapcsolatokról beszélgettünk,
és kvázi tippeket kaptál arra,
hogyan juss be a tinilányom ágyába.
Egy diákkal füveztél?
Mindenki hibázik.
Mert emberből vagyunk.
És hibáznunk kell. Pláne fiatalon.
Nem a levegőbe beszélek, és ez nem előadás.
Ha egy dolgot tanácsolhatnék neked apaként,
és nektek mind „Tanár”-ként, az ez lenne:
ne féljetek hibázni!
Csak nézzétek meg a sok felnőttet, akik egy gép miatt
úgy döntöttek, hogy nem akarnak úgy élni, mint eddig,
vagy már nem szeretik a garázsukat, a partnerüket vagy önmagukat!
Tudjátok, mit? Bárcsak többet hibáztam volna!
Bárcsak bevállalósabb lettem volna!
Nem tudom, mit jelent a MORPHO,
de azt tudom, hogy sokunkat rádöbbentett arra,
hogy ha változtatni akarunk, bőven van még rá lehetőségünk.
És amint meglátjuk benne a lehetőséget, onnan nincs visszaút.
Én nem sírom vissza a múltat.
Eleve nem sok pénzért számítanák be a Harley-mat,
különösen a baleset után.
És bele sem akarok gondolni, hogy a sors nem Faridnak szánt.
De van egy szomszédom,
aki már egy hónapja gyakorolja az íjászatot,
és simán átlőtte a férje vállát a kertben.
Ettől még jól van.
De megkérdőjelezi, hogy a hivatása valóban az „Íjász”-e,
vagy csak beképzeli magának.
Ez az!
Ez az! Igen!
Jesszusom!
- Ó, most már minden világos. - Minden oké?
Ja, csak megint rádöbbent valamire.
Már rég kerestem rá a megfelelő szót, hát most megtaláltam.
A kártyára írt „hivatásod”
nem egyenlő a jövőbeli munkáddal,
sorsoddal, céloddal, ilyesmivel.
És nem az út végét jelöli. Hanem egy fordulót. Ez csak egy nyíl.
Valami önmagadról, amit tudnod kell,
hogy a megfelelő irányba indulj el.
Kicsim, neked szembesülnöd kellett azzal, hogy „Hazug” lehetsz,
ahhoz, hogy kimondd az igazat.
Az a Jacob pedig, aki folyamatosan azért aggódik,
hogyan érhet fel „Hős” bátyjához,
kap egy kártyát, amin az áll, hogy igenis, ő is lehet „Hős”,
és ezzel szembesülnie kell.
Axel, te azért kaptad a „Meteorológus”-t...
Mit tudom én, miért! Lehet, ez kellett, hogy higgy magadban,
ami egybevág azzal, amit anyád mondott aznap, amikor először volt erről szó.
Vagy csak remek időjós leszel. Ki tudja?
De azt tudom, hogy rosszul tesszük fel a kérdést.
Azt kérdezzük, honnan került elő a MORPHO,
és mi van benne, és hogyan működik.
Ehelyett azt kéne kérdeznünk: „Mi van bennünk? Hogyan működünk?
És a világ összes városa közül
hogy a picsába került a MORPHO-masina pont Deerfieldbe?”
Én ezt szeretném tudni.
Büszke vagyok rád.
Még el sem kezdtem az órát. Kimennétek?
- Oké, persze. Hogyne. - Bocsesz.
KLASSZIKUS ÉPÍTÉSZET
Ahhoz képest, hogy közepes bokszoló
és lófaszt sem tud a kosárlabdáról,
Dusty nem is olyan rémes tanár.
Érdekes érvei vannak.
És tényleg említette a garázst?
Mert az nyilvánvalóan nekem szólt.
Ó, hogyne.
Hát, kit érdekel?
Nekem bejön ez a bár.
Nekem is.
- Komoly? - Ja.
Sokáig attól féltem, már semmi nem fog boldoggá tenni.
És ha magadra zárod az ajtót,
simán egy tök más világba képzelheted magad.
Ha gondolod, elmehetünk máshová. Erre nem gondoltál még?
Mármint meglógni?
Ha együtt megyünk, költözés a neve.
Tudom, hogy ez pont szembemegy Dusty tanácsával,
miszerint vállaljuk fel a hibáinkat,
de egy kisvárosban nehéz lemosni magadról a dolgokat.
Kilencedikben összehánytam magam a botanikus kertben,
és 20 éven át „Beau-róka” volt a becenevem.
Ezt most hallom először.
Pedig szinte csak erről ismernek.
Most meg biztos „depis cowboy” néven emlegetnek.
Rád meg majd „a halott sztárkosaras ikertesója,
aki levarrta a nőjét” becenevet aggatják.
Valószínűleg kitalálnak majd valami fogósabbat és sértőbbet.
Oké, legyen!
Csináljuk! Menjünk...
Lépjünk le! Irány az ismeretlen!
- Igen? - Ja, persze.
Rendben, akkor megyünk.
Megyek pakolni.
Mit vigyünk? Mármint a kerítésszaggatón kívül.
Ja, az kötelező.
És a láncfűrész is jön.
Milyen eshetőségre?
Milyenre ne?
Ja, ha így nézzük...
Tudod,
én csak ma tudtam meg, hogy Trina nekem mondta el elsőként.
Ez azért nagyon menő.
Mármint nem menő, hanem tökös.
Tökös kis csaj, mi?
Ja. Az.
Nem is értem, ezt mire fel kapom.
„Kösz, hogy szar anya vagy, aki soha nincs itt, ha kéne”?
Nem, csak egy apróság.
Nulla százalék esélye van,
hogy ettől ne érezném magam még szarabbul.
Nyisd már ki!
Azt nézd meg! Egy szép kis váza. Csoda szép.
- Te csináltad? - Aha.
És inkább kehely, mint váza.
Egy királynő ilyesmiből inna.
Ó, értem. Tök menő. És igazam volt.
Ja, és 99%, hogy bármelyik percben atomjaira hullik, szóval...
Az a jó. Mint én.
- Mikor készítetted? - Nem is tudom.
Amikor volt időm arra, hogy ne kelljen rágódnom máson.
Trina, kicsim, tudom, hogy nem nagyon figyeltem oda arra,
amin mostanában mentél keresztül.
Ott voltam a bűvész esten, és az étteremben is.
Láttam, mit tett veled Grizzy.
A te anyád sokkal elcseszettebb, mint az enyém.
Hagyd, nyitom!
Hiszen én az emeletről jövök, ti meg itt vagytok lent.
De nem gáz, így sokkal logikusabb.
Mártír.
- Szétváglak, gyökér! - Hé! Az úristenit!
Kinyuvasztalak,
mert a lányod mindkét fiammal összeszűrte a levet!
Oké! Jézus! Nyugi! Nyugi van!
Nagyon restellem. Mondtam, hogy átugrom,
erre azt mondta, tud egy „gyilkos viccet”, ami gondolom, ez lett volna.
- Láttad, Jacob? Az arcát? - Ja, láttam, apa.
Bejöhetek?
Hogyne, persze!
- Bocsi! - Semmi gáz.
- Bocs, hogy legyökereztelek. - Ja, remek poén volt.
Szia!
Szia! Mizu?
Üdv, Mrs. Hubbard!
Szia, Jacob!
Na jó.
Öö, eljönnél velem a Deerfestre ma este?
Ilyen randiszerűségre. Mint, ja... egy első randira.
Az megvan, hogy Cass és én is egy Deerfesten randiztunk először?
- Dusty... - Oké.
Majd máskor megbeszéljük. Folytasd!
Mert így, hogy már mindenki tud mindent,
- akár... - Sajnálom, hogy nem beszéltem meg veled.
Ó, nem gáz.
Örülök, hogy ennyire bátor voltál.
Most akkor megismerhetjük egymást, hogy kiderüljön,
bejövünk-e egymásnak.
Ismét csak lehet, nem most kéne, de nekem ti ketten...
- Apa! - Dusty!
Szóval, menjünk el a Deerfestre?
A szüleim jöhetnek?
- Vicces gyerek ez a Trina. - Komolyan.
Régebben sokszor voltunk együtt,
és nem tudom, miért, de most nagyon vágyom valami normálisra.
Szarvastémájú fesztiválra menni a pasiddal és a szüleiddel?
Tudom, hogy nem akarsz jönni.
Grizzy ott lesz, és az egész...
Ó, nem baj az. Megyek. Hogyne mennék! Nem érdekel, hogy ott lesz.
És tuti, hogy kapni fogod az ívet az emberektől
a kamukártyák miatt.
- Minket még többen bámulnak majd. - Jogos.
- Szóval... - Hát még minket! Okkal.
Engem nem zavar, ha téged sem.
Oké, Beau!
A kiscsaj a Deerfestre menne, elmegyünk hát a Deerfestre?
Ez elég jó válasz?
Deerfest!
- Ez nagyon nem vicces! - Aha!
- Idebent ne! - Ó, bocs!
- A házban nem kéne, Beau! - Bocs!
ÜDVÖZÖLJÜK A DEERFESTEN
Elnézést!
Nem akarom zavarni a semittevésben,
de talán észrevette, hogy mindjárt megnyitjuk a Deerfestet,
és tudnom kéne, mikorra lesz kész a szalmabála-labirintus.
Már készen van.
Nem mondja!
Akkor miért látok el a bálák fölött?
Kétszer ilyen magasnak kellene lennie.
Kölyköknek terveztem.
És feltételezi, a gyerekek nem szeretik a kihívást?
- Elnézést, Fontaine polgármester? - Nem látja, hogy nem érek rá?
- Tudja, hogy vihar lesz? - Tudom, hogy vihart jósoltak.
Mit gondol, minek hozattam esőkabátokat?
Gondolom, maga azt szeretné, ha mindenki otthon maradna.
Valóban.
Ha lecsap egy villám, a szalmabála hamar lángra kap.
Milyen végzettség alapján jelenti ezt ki?
Hát, van egy kártyám a masinától „Egyedüli túlélő” felirattal.
Egy hónapja nem hagytam el a házamat.
És kissé ideges vagyok a túlélési esélyeket illetően.
Ugyan már, kedvesem,
mit tudna maga a túlélésről!
Mi volt ez? Viharnak hangzott.
Valamelyik hullámvasút lehet.
Trina, ha megijednél, apád kezét bármikor megfoghatod.
- Vagy mindenki belekarol a másikba... - Jézusom!
- ...mint az Óz, a nagy varázslóban. - Igen!
Már bánom, hogy elhívtalak benneteket.
Hahó, Reuben atya! A Deerfest arra van!
Ó, elmeséltem neki a nyílteóriámat.
Lenyűgöztem vele.
Szóval a tanárból „Tanár” lett?
Mostanában nagyon sokat gondolok erre.
Egész jó, mi?
Ja.
Mi az?
- Semmi. - Na!
Nem, csak...
Azon agyaltam...
hogy ha ez egy forduló az úton, ahogy mondtad,
mi van, ha nem együtt fordulunk?
Hogy érted?
Mi van, ha a nyilaink nem egy irányba mutatnak?
Nem tudom.
Hahó?
Hana!
Mit művelsz?
Igyekszem betömni a lyukat a plafonon a vihar előtt.
Hallgatod Axel időjárás-jelentését?
Nem tudom, ki az az Axel, de szoktam híreket hallgatni.
Általában mit csinálsz, ha jön a vihar?
Bevetek egy rém szofisztikált rendszert. A vödröt.
De erre most több kell,
viszont nem akarok két méter mély vízben ébredni.
Egy pillanat, hogy érted, hogy „ébredni”?
Ja, itt lakom.
Sajnálom. Én...
Nem tudtam, hogy itt laksz.
Egy 80 éve halott gyerek szobájára emlékeztet.
Kösz. Pont úgy akartam berendezni.
- Hol a holmid? - Nincs sok cuccom.
Egy csomó mindent kihajítottam, amikor megérkeztem.
És minek jöttél ide?
Hogy érted?
Mi vezetett pont ebbe a városba?
Én is kérdezhetném ugyanezt.
Papot kerestek a gimibe. Jelentkeztem.
- Én is. De téged választottak. - Hana, komolyan kérdeztem. Tudni akarom.
Miért jöttél ide?
Mit keresel itt, atyám?
Nem akarok pap lenni többé.
Hát, abból még baj lehet.
Abrakadabra!
Mr. Johnson?
Mr. Johnson!
Ó, baszki!
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila