TADA! TRIK UNTUK PEMUDA DAN PEMUDI
MENAKJUBKAN UNTUK SEGALA KESEMPATAN
NO 57. TRIK KARTU BERGANDA
Hei, Pak Johnson. Masih buka?
Kau anak yang berusaha membuka mesin dengan obeng.
Ya, aku Xander. Aku tak tahu apa kau ingat aku.
Aku dapat "Permen Karet" dari MORPHO.
Kau memfotoku, tetapi kau tak pernah menaruhnya di tembok.
Pedangmu bagus, Pak Johnson.
POTENSI TERBAIK
Ya.
Kubeli dari Giorgio,
kupikir bisa kugunakan untuk membelah orang jadi dua, tetapi...
Benar. Kau punya acara sulap penting malam ini.
Maaf. Aku mau datang, tetapi aku bekerja.
Kau tak melewatkan banyak. Sebagian besar trikku tak berhasil.
Aku mulai berpikir mungkin aku bukan pesulap.
Mungkin ini akan menghiburmu.
Antenanya rusak saat kutemukan,
tetapi aku tahu cara memperbaikinya.
Tahu apa yang kugunakan?
Permen karet.
Kau pikir ini akan menghiburku?
Kau mungkin menginginkannya, untuk dipakai dengan yang satu lagi.
- Yang satu lagi apa? - Mesin lainnya.
MORPHO TEMUKAN POTENSI KEHIDUPANMU
- Kenapa kau pikir ini cocok dengan itu? - Lihat isinya.
Kau memikirkan apa?
Apa kau memikirkan cara ibumu mengkhianatimu
dan berusaha menjadikan seluruh kota membencimu?
- Ya. - Ya.
Ya, itu dugaanku tentang pemikiranmu.
- Kau memikirkan apa? - Aku pun memikirkan itu, ya.
Dan merasa sungguh marah atas namamu.
Begini, kurasa setelah ini, aku harus memutus kontak dengan ibumu.
Tak mengundangnya untuk makan malam atau bicara dengannya lagi, mungkin.
Kau rela melakukannya untukku?
Akan jadi pengorbanan besar tetapi aku mau mencoba.
Aku pun memikirkan tentang pengungkapan kecilku malam ini.
Saat Pak Johnson memintaku tampil
dan membuatku ingat apa rasanya bermain ski di Whistler,
seolah-olah sesuatu berubah dalam diriku.
Jadi? Apa artinya?
Kau mau kembali ke Whistler?
Tidak. Aku tak tahu artinya.
Apa artinya bagimu saat kau mendapat "Bangsawan"?
Kau bertanya kepadaku sekarang?
Ya. Kini aku bertanya kepadamu,
yang aku tahu itu sangat terlambat, tetapi aku ingin tahu.
Kurasa aku hanya merasa aku punya nilai atau sesuatu.
Kau tak merasa kau bernilai?
Bukan begitu. Aku punya nilai.
Sesuatu pun berubah dalam diriku,
dan aku merasa mungkin tak apa untuk ingin...
terlihat orang.
Itu menyedihkan, tetapi...
Tidak. Itu tak menyedihkan.
Tidak. Hei, kau mau membicarakan menyedihkan? Ayo bicarakan Giorgio, ya?
Berkeliaran dengan wig besarnya seperti John Travolta porno,
menyumpal entah apa di celana dalamnya.
Tunggu. Giorgio pakai wig?
Ya! Aku sangat ingin memberi tahu
tetapi banyak hal yang terjadi.
Asal tahu saja, aku masih tidur di sebelah. Kalian sangat bising.
Maaf, Sayang. Kami akan diam.
Ya, kami hanya membicarakan pengungkapan, Sayang.
Apa pengungkapan kalian pukul 02.00 pagi?
Tidak. Aku baru mengatakan kepada ibumu
bahwa mungkin semua tak seperti yang terlihat.
Ya, itu mendalam.
Ya, aku berubah pikiran. Aku senang kalian membangunkanku untuk ini.
Tidak. Begini. Maksudku,
bagaimana jika "Guru/Peniup Peluit" bukan berarti "Guru/Peniup Peluit"?
Seperti "Bangsawan" bukan sungguh berarti "Bangsawan".
Mungkin "Tukang Keramik" bukan berarti "Tukang Keramik".
Aku tak dapat "Tukang Keramik". Aku dapat "Pembohong", yang kurasa berkaitan dengan
fakta bahwa berselingkuh dari Kolton dengan saudara kembarnya sebelum dia wafat
dan membohonginya tentang itu juga membohongi semua orang,
dan aku memacari Jacob dan berbohong kepada semua orang sejak saat itu.
Jika Ayah punya penafsiran berbeda tentang makna "Pembohong",
aku mau mendengarnya.
Aku harus memikirkan itu.
Astaga.
Trina, aku sangat prihatin.
Kenapa prihatin?
Karena...
Aku prihatin kau merasa tak bisa membicarakan hal itu kepada kami.
Aku merasa, "Sial. Kami... Kami sungguh berbuat kesalahan soal ini."
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu apa ini saat yang tepat,
tetapi aku selalu berpikir bahwa Jacob lebih cocok untukmu, sebenarnya.
Menurutku saat ini tak tepat untuk mengatakannya.
Aku setuju.
RESTORAN GIORGIO
"Ini hari baru di Deerfield", seru Wali Kota Izzy
selagi menatapku dengan senyuman nakal.
Aku minum seteguk lagi teh ashwagandha saat menunggunya melanjutkan.
"Tampaknya," ujarnya, "sebagian besar orang yang tak percaya MORPHO
meminta untuk kembali ke situasi normal..."
Tak ada yang meminta itu.
"...itu sebabnya dia merasa tak punya pilihan lagi
selain terus menjadi wali kota
dan melanjutkan persiapan Deerfest tahun ini."
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Ya, tetapi... - Terima kasih.
...aku lebih suka makan wig Giorgio daripada menghadiri Deerfest tahun ini.
Kau bisa terbitkan itu sebagai jawabanku.
Baik, aku tak tahu apa kau bercanda, tetapi jika Giorgio pakai wig,
aku akan menerbitkan itu sebab itu kisah penting.
Kedua, ya, kau akan menghadiri Deerfest. Kita selalu datang.
Aku tak bisa ke mana-mana tanpa dilihat orang
seperti aku semacam penipu atau pendusta,
dan aku menolak membiarkan Izzy memamerkan itu.
Ibu tahu dia akan melakukannya, bukan?
Sebagian besar orang masih memercayai mesin, dan mereka tahu
kau tak berkaitan dengan itu.
Maaf. Cass?
BINTANG ROCK
Kudengar kau mengembalikan uang untuk baju hangat.
Ya, Sheila. Apa pun yang terkait MORPHO
dan ingin dikembalikan orang...
Kau membukanya sekarang?
- Apa kau pakai baju di baliknya? - Tidak.
Jadi, kenapa kau melepaskannya di sini?
Juga, kurasa itu bukan baju hangatmu.
Hurufnya salah, dan itu mengelupas.
Ya, kurasa kau tak mendapat "Bintang rock", Sheila.
Kau sudah mengecat batu jauh sebelum mesin datang.
Baik, Sheila, biarkan teman-temanku menikmati makan.
RESTORAN GIORGIO
- Sheila! Apa... - Sampai jumpa, Sheila.
Apa aku boleh mengambil kesempatan, dengan kalian di sini,
hanya untuk minta maaf lagi
karena mencoba merayu Cass dan merusak famiglia-mu?
- Ya, kau bisa. - Kami sudah membicarakannya.
- Tunggu. Apa yang terjadi? - Keadaan pikiranku tak sehat.
Ya, kau ada di gondola berusaha meniduri ibuku.
Kurasa aku hampir siap membuka hatiku untuk kekasih baru.
Itu tak terlalu meyakinkan seperti yang kuinginkan.
Aku mendapat banyak panduan dari seseorang
yang ingin kukenalkan kepada kalian.
Cary. Cary, kemarilah.
Buona sera, semuanya.
- Kakek! - Halo, Ayah.
Benar, D.
- Aku hampir lupa Cary juga ayahmu. - Benarkah?
Sejak kami bekerja sama di video itu untuk penggalangan dana Cass,
aku meminta Care Bear ini agar jadi model barang jualanku
dengan tubuhnya yang sangat berotot.
Giorgio, ayolah. Aku tak terlalu berotot.
Aku hanya angkat beban sedikit, itu saja.
Tidak, kau membuatku terharu dengan kearifan hidupmu, Pak C.
Itu bukan namanya.
Kurasa kau bisa katakan C Besar menjadi model pria bagiku
dalam hidupku dengan berbagai cara.
Model pria? Ayah, itu seperti Ayah dan "Peniup Peluit".
Paham? Artinya berbeda.
Baik. Ayah berbagi mutiara kata apa dengan Giorgio?
Begini, aku sudah mencoba apa saja untuk menyemangati Dust.
Hadapi rasa takutmu. Jangan tetap memikirkan "bagaimana jika".
"Bagaimana jika orang mentertawaiku karena jadi model pria pada usiaku?"
"Bagaimana jika aku kehilangan firma akuntansiku?"
Atau, "Bagaimana jika istriku bertemu pria lain di Eropa dan tak kembali?"
"Bagaimana jika kota membenciku?"
Ya. Kau harus hadapi rasa takutmu.
Kalau tidak, kau tak akan tahu bagaimana untuk tak takut lagi?
Selamat pagi, Hooves Deerfield.
Ini Axel "ahli cuaca" dengan laporan cuaca harian.
Aku tahu beberapa dari kalian mungkin tak memperhatikan ini,
tergantung perasaan kalian atas seluruh kontroversi MORPHO ini.
Tetapi bagi kalian yang memperhatikan,
ada cuaca dingin yang masuk dari barat daya.
Tekanan tinggi bercampur angin hangat dari timur berarti akan ada badai.
Badai serius,
yang bisa merusak suasana pembukaan Deerfest malam ini,
jadi pastikan kalian membawa payung.
Sedang apa kau?
Jacob dan aku berkencan.
Kami sudah lama berkencan, bahkan sebelum Kolton wafat dan sejak itu.
Maksudku, kami putus sebentar, kini kami kembali rujuk.
Tetapi intinya, kami berkencan, dan kami tak mau merahasiakannya.
Ada apa di sini? Kau tak bisa bicara di pengeras suara begitu saja!
Aku tahu, dan maaf, tetapi aku berusaha melakukan hal yang berani.
Aku menghadapi rasa takutku.
Baik. Lanjutkan kalau begitu.
Ini Trina, omong-omong. Trina Hubbard.
Mungkin seharusnya kukatakan sebelumnya, dan tak apa jika kalian membenciku kini.
Namun, aku sungguh merasa lebih senang jika kalian tak benci Jacob
sebab dia anak yang sangat baik.
Satu-satunya orang yang perlu kami mintai maaf adalah Kolton,
tetapi dia tak ada di sini,
berarti dia tak bisa membenci kami
dan akan kurang membenci kami seiring waktu lalu memaafkan kami, semoga,
dan itu sangat menyebalkan,
sebab aku tak mau menjadi "Pembohong" selamanya.
Juga, ada rapat grup musik jaz junior seusai sekolah
di Ruang 206.
Menurut secarik kertas ini, mereka tampil di Deerfest malam ini
di tenda seni kerajinan, jadi tontonlah mereka.
Ya, pahlawan hebat.
Aku tak pernah katakan aku pahlawan.
Seharusnya kau katakan sesuatu. Kau tahu aku menyukaimu.
Dan kau membuatku merasa seperti ada yang tak beres denganku.
Ya, karena ini tentang kau, Savannah.
Aku tak percaya Trina akan melakukan ini.
Dia memang gadis binal pelacur.
Hei, mungkin kau gadis binal...
Seharusnya tak kukatakan itu. Maaf.
Itu kesalahan, dan tak apa. Kita boleh berbuat kesalahan.
Trina dan Jacob berbuat kesalahan, dan mereka menanggung kesalahan itu, jadi...
Dia menanggungnya.
Maaf?
Terima kasih atas peringatannya.
Akan sangat hebat untuk membicarakan soal ini sebelumnya.
Kita sudah membicarakannya.
Kita setuju bahwa kita tak bersama itu menyebalkan.
Pertama kau minta aku tak katakan apa-apa. Lalu kau beri tahu ayahku.
Lalu kau beri tahu orang tuamu. Kini kau memberi tahu seluruh sekolah.
Ini... Selalu mengikuti aturanmu, dan aku tak terlibat sama sekali.
Itu tak benar.
Dia saudaraku.
- Aku tahu itu. - Maaf. Kau beri tahu ayah Jacob dahulu?
Aku tak sengaja.
Itu muncul begitu saja
pada malam Ayah dan Ibu ada di kapal pesiar dan bercinta bertiga.
Tunggu. Kami tak... Tidak, itu bukan bercinta bertiga.
Tidak... Kami sedang berlibur sejenak secara normal, romantis, menikah,
hingga ada situasi tak terduga
dan kejutan emosional menghalanginya.
Sudah kukatakan itu akan membumbui perkawinanmu.
- Kau gunakan kuponnya? - Tentu kugunakan kuponnya.
Tetapi aku tak mengira ini pantas di depan para siswa.
Putrimu yang memulai ini.
Ya. Aku heran kau memberi tahu Beau sebelum aku.
Dan Jacob, aku merasa kita akrab.
- Bisa sebutkan itu saat kita... - Merokok ganja?
Saat kita membicarakan tentang hubungan di toko saat itu,
yang kini aku menyadari akulah yang memberimu saran
tentang cara bercinta dengan putriku.
Kau merokok ganja dengan siswa?
Orang berbuat kesalahan.
Itu disebut menjadi manusia.
Kita perlu berbuat kesalahan, khususnya saat masih muda.
Aku tak hanya mengatakan ini. Ini bukan ceramah.
Jika ada satu hal yang bisa kukatakan kepadamu sebagai ayahmu,
dan kalian semua sebagai "Guru" kalian, itu adalah hal ini.
Jangan takut membuat kesalahan.
Lihatlah semua orang dewasa di luar sana yang mendadak,
karena mesin,
memutuskan mereka tak suka pekerjaan mereka,
atau mereka tak suka garasi, atau pasangan, atau diri mereka.
Tahukah kalian? Andai aku melakukan lebih banyak kesalahan.
Andai aku mengambil risiko lebih besar.
Aku tak tahu apa arti MORPHO,
tetapi aku tahu itu membuat banyak orang menyadari
mereka ingin berubah dan mereka masih bisa berubah.
Setalah kalian melihat potensi hal itu, tak bisa kembali.
Aku tahu aku tak mau kembali.
Maksudku, aku tak akan mendapat nilai jual pada Harley-ku,
khususnya setelah kecelakaan.
Aku tak mau berpikir aku tak ditakdirkan bersama Farid.
Tetapi aku punya tetangga
yang berlatih panahan selama sebulan,
dan dia memanah bahu suaminya secara langsung.
Dia baik-baik saja.
Kini dia tak tahu apa makna potensinya bukan sungguh "Pemanah",
atau jika dia hanya terlalu memikirkannya.
Itu dia.
Itu dia! Benar!
Astaga.
- Kini sangat jelas. - Semua baik-baik saja di sini?
Ya, dia hanya mendapat pengungkapan lagi.
Aku berusaha memikirkan kata untuk itu, dan itu dia.
Hal yang tertulis di kartu, "potensi hidup" kalian.
Itu bukan pekerjaan yang harus kalian miliki,
atau takdir, atau tujuan, atau apa saja.
Itu bukan akhir jalan. Itu belokan. Itu panah.
Itu hal yang harus kalian katakan tentang diri kalian
untuk menunjukkan ke arah yang tepat.
Sayang, kau harus dikatakan bahwa kau bisa menjadi "Pembohong"
untuk mengatakan kebenaran.
Dan Jacob, yang selalu dipenuhi kecemasan
karena dia pikir tak bisa menandingi reputasi saudaranya yang "Pahlawan",
lalu diberi kartu yang tertuliskan, dia juga bisa menjadi "Pahlawan",
dan dia harus menghadapinya.
Dan Axel, kau mendapat "Ahli Cuaca" agar...
Entahlah. Mungkin agar membantumu agar percaya diri,
dan itulah yang dikatakan ibumu
pada malam pertama kami membicarakan ini.
Atau mungkin kau akan pandai meramal badai. Entahlah.
Tetapi yang kuketahui, kita mengajukan pertanyaan yang salah.
Kita menanyakan dari mana MORPHO itu,
dan apa isinya, bagaimana fungsinya.
Sebenarnya yang harus kita tanyakan, "Apa isi diri kita? Bagaimana fungsi kita?
Dan kenapa, dari semua tempat di dunia besar ini,
mesin MORPHO datang ke Deerfield?"
Itu yang ingin kuketahui.
Aku bangga denganmu.
Aku belum memulai pelajaran ini. Kalian keberatan?
- Baik. Aku setuju. - Maafkan aku.
ARSITEKTUR KUNO
Untuk pria yang sama sekali tak tahu soal bola basket
dan paling tidak petinju buruk,
sepertinya Dusty bukan guru yang buruk.
Dia menyatakan argumentasi menarik.
Apa dia mengatakan hal-hal tentang orang mengubah garasinya?
Karena itu sepertinya dinyatakan langsung untukku.
Memang benar.
Aku tak peduli.
Aku suka bar minum ini.
Aku juga suka.
- Sungguh? - Ya.
Untuk sementara, kukira tak ada yang bisa membuat Ayah senang lagi.
Juga, aku suka kita bisa menutup pintu
dan membayangkan kita ada di tempat lain.
Kita bisa pergi ke tempat lain jika kau mau. Sudah memikirkan itu?
Seperti, kabur?
Jika kita lakukan bersama, disebut pindah.
Aku tahu ini kebalikan dari ucapan Dusty
tentang menanggung kesalahan kita,
tetapi aku juga tahu sudut pandang orang di kota kecil sulit diubah.
Aku pernah muntah saat karya wisata kelas sembilan di taman botani,
dan orang memanggilku "Beau Muntah" selama 20 tahun.
Aku tak pernah mendengar orang memanggil Ayah begitu.
Aku hanya dikenal seperti itu.
Kini aku mungkin dipanggil "koboi sedih" atau semacamnya.
Kau akan dipanggil "saudara kembar almarhum bintang bola basket
yang berselingkuh dengan pacarnya," atau entahlah.
Mereka mungkin menciptakan julukan lebih menarik dan menyakitkan.
Baiklah, baik.
Ayo lakukan. Ayo...
Ayo kita lari. Ayo kita cepat kabur.
- Ya? - Ya, tentu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan berkemas.
Kita perlu apa? Miras kuat, jelas.
Jelas, ya.
Dan gergaji mesin?
Dalam skenario apa kita perlu membawa gergaji mesin?
Dalam skenario apa kita tak membawa gergaji mesin?
Ya, benar. Ya.
Begini,
aku tak menyadari Trina memberi tahu aku sebelum kepada orang lain.
Itu keren.
Maksudku, bukan keren, tetapi berani.
Gadis itu sungguh pemberani, bukan?
Ya. Benar.
Entah kenapa kau melakukan ini. Apa ini,
hadiah "terima kasih telah menjadi ibu yang buruk dan tak ada"?
Bukan, hanya hal kecil.
Sama sekali mustahil
ini tak akan membuatku merasa lebih buruk tentang diriku.
Bukalah.
Lihatlah. Vas ini cantik. Sangat indah.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Sebenarnya ini lebih berupa piala.
Seperti tempat minum untuk seorang ratu.
Baik. Itu keren. Dan ya, aku benar.
Juga 99% akan runtuh kapan saja, jadi...
Baik. Sama.
- Kapan kau membuat ini? - Aku tak tahu.
Kapan saja aku punya waktu untuk melupakan hal-hal.
Trina, Sayang, aku tahu aku tak memperhatikan
semua yang kaualami akhir-akhir ini.
Aku ada di acara sulap dan di restoran Giorgio dengan Grizzy,
dan kulihat tindakannya kepada Ibu.
Nenekku jauh lebih kacau dari ibuku.
Jangan cemas. Kubukakan!
Maksudku, aku di atas, dan kalian ada di sana.
Tetapi tidak, lebih masuk akal jika aku yang bukakan.
Astaga.
- Makan gergaji mesin, Bajingan! - Ya ampun.
Ya, aku di sini untuk membunuhmu,
karena putrimu berpacaran dengan kedua putraku!
Baik. Ya ampun. Baiklah, tenang.
Maaf. Kuberi tahu dia, aku mau ke sini.
Katanya dia punya "ide lelucon membunuh", yang kutebak itulah dia.
- Kau lihat itu, Jacob? Wajahnya. - Ya, aku lihat wajahnya, Ayah.
Apa boleh jika aku...
Ya, silakan masuk.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Maaf kusebut kau bajingan. - Ya, aku tahu, itu lucu sekali.
Hei.
Hei. Apa kabar?
Hai, Bu Hubbard.
Hai, Jacob.
Keren.
Aku ingin tahu apa kau mau menemaniku ke Deerfest malam ini?
Seperti, berkencan. Seperti, ya... Seperti kencan pertama.
Kau tahu, kencan pertama Cass dan aku, kami pergi ke Deerfest.
- Dusty... - Ya.
Kita bisa membicarakannya lain kali. Lanjutkan.
Aku berpikir, kini semua orang tahu segalanya,
- kita bisa... - Maaf aku tak membahasnya denganmu.
Tak apa.
Aku senang kau berani melakukan itu.
Kini mungkin kita bisa, mencoba saling mengenal
dan lihat apa kita saling suka.
Lagi-lagi, mungkin saatnya tak tepat, tetapi aku selalu berpikir kalian...
- Ayah. - Dusty.
Jadi, kau mau pergi ke Deerfest?
Orang tuaku boleh ikut?
- Trina dengan leluconnya. - Tidak, aku tak bercanda.
Kami selalu pergi bersama,
dan, entahlah, aku hanya ingin sesuatu yang normal saat ini.
Pergi ke festival bertema kijang pada kencan pertama dengan orang tua?
Aku tahu Ibu tak mau pergi.
Grizzy akan ada di sana, dan, seluruh situasi ini...
Tidak. Aku akan pergi. Aku tak peduli jika dia di sana.
Orang jelas akan menatap Ibu dengan garang
karena kartu palsu itu.
- Kurasa kita akan banyak ditatap orang. - Baik.
- Jadi... - Kita akan ditatap banyak orang.
Aku tak apa soal itu, serius, jika kau mau begitu.
Baiklah, Beau.
Putriku mau pergi ke Deerfest, jadi kau mau pergi ke Deerfest?
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Deerfest!
- Itu tak lucu! - Ya!
- Jangan lakukan di rumah! - Maaf.
- Jangan di rumah, Beau! - Maaf!
SELAMAT DATANG KE DEERFEST
Permisi.
Maaf mengganggu kau membaur,
tetapi mungkin kau lihat kami akan membuka Deerfest,
dan aku penasaran kapan kau akan menyelesaikan labirin jerami?
Sudah selesai.
Sungguh?
Maka kenapa aku bisa melihat di atas gulungan jerami?
Ini perlu dua kali lebih tinggi.
Ini untuk anak-anak.
Kau menganggap anak-anak tak akan menghargai tantangannya.
- Maaf, Wali Kota Fontaine? - Kau tak lihat aku sibuk?
- Kau tahu ada badai yang datang? - Aku tahu diramalkan ada badai.
Kenapa kau pikir kami menjual ponco?
Kurasa kau akan lebih senang jika semua orang tetap di rumah.
Kurasa begitu.
Jika ada kilat, gulungan jerami akan mudah terbakar.
Kau punya keahlian apa untuk membuat penilaian ini?
Aku dapat kartu dari mesin MORPHO yang tertulis "Penyintas Tunggal".
Ini pertama kalinya aku keluar rumah selama sebulan.
Jadi aku masih agak gelisah tentang aku bisa bertahan dari apa.
Sayang, kumohon.
Kau tak tahu apa-apa tentang bertahan hidup.
Apa itu? Sepertinya guntur.
Mungkin cuma salah satu wahana.
Trina, jika kau takut, kau bisa memegang tangan Ayah.
- Atau kita bisa bergandeng lengan... - Astaga.
- ...seperti The Wizard of Oz. - Ya!
Baik, aku menyesal mengundang kalian.
Hei, Pastor Reuben! Deerfest ke arah sana!
Aku memberi tahu Pastor Reuben tentang seluruh teori panahku.
Dia sangat terkesan.
Tampaknya guru telah menjadi "sang Guru".
Ya, aku sering memikirkan itu.
Cukup bagus, bukan?
Ya.
Apa?
- Tak ada. - Apa?
Tidak, aku...
Kurasa aku penasaran apa...
jika ini tentang belok di jalan seperti ucapanmu,
jadi bagaimana jika kita tak belok bersama?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika panah kita tak menunjuk ke arah yang sama?
Aku tak tahu.
Halo?
Hana.
Sedang apa kau?
Hanya memperbaiki lubang di atap sebelum badai besar datang.
Jadi, kau mendengarkan laporan cuaca Axel, ya?
Aku tak kenal siapa Axel, tetapi aku mendengarkan berita.
Biasanya kau melakukan apa saat hujan?
Aku punya sistem rumit bernama ember.
Tetapi kurasa itu tak akan cukup untuk yang ini,
dan aku tak mau bangun di tengah banjir 1,8 meter, jadi...
Tunggu, apa maksudmu "bangun"?
Ya, ini kamarku.
Aku minta maaf. Aku...
Aku tak menyadari kau tidur di sini.
Tampaknya lebih mirip kamar anak kecil yang wafat 80 tahun yang lalu.
Terima kasih. Itu estetika yang kutuju.
- Di mana barang-barangmu? - Aku suka bepergian ringan.
Aku menyingkirkan banyak barang saat tiba di sini.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa maksudmu?
Apa yang mengarahkanmu ke kota ini, dari semua tempat?
Aku bisa menanyakanmu hal yang sama.
Aku datang karena ada lowongan di SMA untuk pendeta.
- Sama, tetapi kurasa kau yang dapat. - Hana, aku serius. Aku mau tahu.
Kenapa kau ke sini sekarang?
Kenapa kau ke sini, Pastor?
Aku tak mau jadi pendeta lagi.
Ini bisa jadi masalah.
Abrakadabra.
Pak Johnson?
Sial.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto